Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,320 --> 00:01:30,670
= “ Sniper " =
2
00:01:30,880 --> 00:01:33,430
= Episode 52 =
3
00:01:38,320 --> 00:01:39,870
Kamu sangat marah bukan?
4
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
Chi Tiecheng jelas-jelas setuju pada Su Wenqian.
5
00:01:44,400 --> 00:01:47,030
Asalkan Su Wenqian membantunya membunuh utusan khusus itu,
6
00:01:47,260 --> 00:01:48,140
dia akan melepaskanmu.
7
00:01:48,960 --> 00:01:50,800
Menurutmu kenapa aku bisa begitu tidak bisa dipercayai?
8
00:02:03,830 --> 00:02:05,040
Jujur saja,
9
00:02:06,110 --> 00:02:09,590
Omong kosong Chi Tiecheng itu semua hanya untuk menipu kalian.
10
00:02:09,900 --> 00:02:10,590
Jangan bergerak!
11
00:02:13,420 --> 00:02:15,840
Alasan kamu bisa hidup sampai sekarang,
12
00:02:16,240 --> 00:02:19,830
itu dikarenakan Su Wenqian tidak menyelesaikan misi yang diberikan kepadanya.
13
00:02:20,920 --> 00:02:22,630
Chi Tiecheng yang memberi perintah sendiri,
14
00:02:23,110 --> 00:02:24,580
tunggu sampai dia membunuh utusan khusus,
15
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
kemudian hal pertama yang akan dia lakukan adalah membungkam mulutmu,
16
00:02:27,550 --> 00:02:28,670
untuk menghindari masalah ke depannya.
17
00:02:29,620 --> 00:02:30,610
Jangan salahkan aku.
18
00:02:32,430 --> 00:02:35,660
Salahkan saja Su Wenqian yang telah masuk jebakan.
19
00:02:36,010 --> 00:02:37,590
Mempercayai orang yang salah.
20
00:02:43,810 --> 00:02:45,200
Kamu tahu lilin ini...
21
00:02:45,660 --> 00:02:47,050
bisa menyala berapa lama？
22
00:02:47,880 --> 00:02:49,540
Kira-kira kurang lebih 10 menit.
23
00:02:53,390 --> 00:02:56,240
Sekarang sudah hampir jam 11.
24
00:02:57,750 --> 00:02:59,230
Setelah 10 menit nanti...
25
00:03:00,590 --> 00:03:03,010
Su Wenqian masuk ke posisi operasi,
26
00:03:03,410 --> 00:03:05,500
semuanya sudah tidak bisa kembali lagi.
27
00:03:06,450 --> 00:03:07,200
Oh iya,
28
00:03:07,930 --> 00:03:09,440
aku sudah tidak bisa menemanimu disini,
29
00:03:10,010 --> 00:03:12,400
aku harus segera mundur dari Song Jiang.
30
00:03:13,390 --> 00:03:15,040
Kamu sendirian disini,
31
00:03:16,940 --> 00:03:19,680
nikmati baik-baik 10 menit terakhirmu ini.
32
00:03:29,650 --> 00:03:30,460
Jangan bergerak.
33
00:03:32,660 --> 00:03:34,550
Kalau bergerak, kamu tidak akan punya 10 menit lagi.
34
00:03:43,680 --> 00:03:44,320
Bukan...
35
00:03:45,650 --> 00:03:46,540
lebih tepatnya...
36
00:03:47,410 --> 00:03:48,420
9 menit 30 detik lagi.
37
00:03:52,960 --> 00:03:53,440
Selamat tinggal.
38
00:04:12,480 --> 00:04:13,040
Zhang Xueyi.
39
00:04:14,140 --> 00:04:14,850
Sudah ada kabar?
40
00:04:15,160 --> 00:04:17,110
Komandan, ketua masih belum memberi kabar.
41
00:04:40,590 --> 00:04:41,850
Kenapa ketua Cao datang kesini?
42
00:04:42,160 --> 00:04:43,020
Ada urusan apa?
43
00:04:43,380 --> 00:04:43,860
Ada.
44
00:04:45,220 --> 00:04:46,760
Aku ingin bertanya pada seseorang.
45
00:04:47,670 --> 00:04:48,040
Siapa?
46
00:04:49,530 --> 00:04:50,400
Kepala sekolah Fang.
47
00:04:51,400 --> 00:04:52,870
Tolong katakan 4 kata ini.
48
00:04:53,570 --> 00:04:55,770
Aku adalah Pu Jiang.
49
00:05:06,230 --> 00:05:07,350
Sudah mau hujan.
50
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Buka mulutnya!
51
00:05:19,230 --> 00:05:20,170
Dimana Ouyang Xiangling!?
52
00:05:20,320 --> 00:05:20,980
Bicara!
53
00:05:21,040 --> 00:05:22,460
Dimana Ouyang Xiangling!?
54
00:05:23,280 --> 00:05:24,410
Dimana Ouyang Xiangling!?
55
00:05:44,080 --> 00:05:44,880
Sudah sampai
56
00:05:46,080 --> 00:05:49,170
Waktunya pulang.
57
00:05:49,790 --> 00:05:50,410
Macet nih.
58
00:05:51,540 --> 00:05:52,940
Kenapa macet?
59
00:05:56,680 --> 00:05:58,250
Apa yang terjadi di depan?
60
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
Cari konduktor untuk buka gerbangnya.
61
00:06:02,260 --> 00:06:03,200
Apa yang terjadi?
62
00:06:03,490 --> 00:06:03,990
Konduktor!
63
00:06:05,660 --> 00:06:06,470
Semua penumpang,
64
00:06:06,870 --> 00:06:09,280
demi menangkap penjahat yang melarikan diri dari penjara sebelumnya,
65
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
kereta Api Song Jiang sekarang melaksanakan pembatasasan darurat militer.
66
00:06:12,000 --> 00:06:15,590
Demi keselamatan para penumpang, tolong tetap berada di kereta api.
67
00:06:16,120 --> 00:06:16,950
Semua penumpang,
68
00:06:17,410 --> 00:06:19,860
demi menangkap penjahat yang melarikan diri dari penjara sebelumnya,
69
00:06:20,160 --> 00:06:22,300
kereta Api Song Jiang sekarang melaksanakan pembatasasan darurat militer.
70
00:06:22,550 --> 00:06:25,810
Demi keselamatan para penumpang, tolong tetap berada di kereta api.
71
00:06:26,100 --> 00:06:26,570
Apa!?
72
00:06:27,470 --> 00:06:28,040
Tidak ketemu?
73
00:06:28,720 --> 00:06:29,710
Pu Jiang tiba-tiba mengonsumsi racunnya,
74
00:06:30,070 --> 00:06:31,240
tidak bisa menanyakan keberadaan Ouyang.
75
00:06:32,570 --> 00:06:34,100
Sekarang adalah jam 11: 03.
76
00:06:34,230 --> 00:06:36,190
Paling banyak aku hanya bisa memberimu waktu 3 menit.
77
00:06:36,580 --> 00:06:36,860
Aku mengerti.
78
00:06:37,950 --> 00:06:38,880
Ruang itu.
79
00:06:42,990 --> 00:06:43,290
Cari!
80
00:07:20,260 --> 00:07:20,630
Shan Leng.
81
00:07:21,580 --> 00:07:22,550
Kenapa masih belum ada pergerakan?
82
00:07:23,330 --> 00:07:23,890
Lapor, guru.
83
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Memang benar tidak ada pergerakan.
84
00:07:25,780 --> 00:07:26,510
Tidak mungkin.
85
00:07:27,240 --> 00:07:29,190
Partai Komunis menjemput seseorang tidak mungkin melebihi waktu 6 menit.
86
00:07:29,700 --> 00:07:30,420
Tunggu 6 menit lagi.
87
00:07:30,780 --> 00:07:31,520
Jika waktunya tiba,
88
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
Itu berarti mereka sama sekali tidak tahu identitas dari utusan khusus.
89
00:07:33,940 --> 00:07:35,570
Ini adalah untuk membingungkan orang.
90
00:07:36,040 --> 00:07:39,420
Sampai waktunya, cepat identifikasi satu per satu orang yang ada di stasiun kereta api.
91
00:07:39,590 --> 00:07:42,690
Tunggu sampai penumpang turun, cari kesempatan untuk bunuh.
92
00:07:43,360 --> 00:07:43,650
Baik.
93
00:08:31,710 --> 00:08:32,960
Semir sepatu!
94
00:08:43,610 --> 00:08:44,770
Bisa jalan tidak?
95
00:08:50,650 --> 00:08:51,420
Kita tidak bisa tunggu lagi.
96
00:08:51,950 --> 00:08:52,710
Segera berangkat.
97
00:08:53,630 --> 00:08:55,200
Baik, aku mengerti.
98
00:08:57,840 --> 00:09:00,530
Ketua, semua tempat di lantai ini sudah diperiksa.
99
00:09:11,520 --> 00:09:11,840
Mundur!
100
00:10:02,070 --> 00:10:02,870
Nyalakan mobil.
101
00:10:38,850 --> 00:10:39,760
Lapor, guru.
102
00:10:40,060 --> 00:10:41,580
Orang Partai Komunis sudah keluar.
103
00:10:44,800 --> 00:10:45,780
Semuanya perhatikan.
104
00:10:46,440 --> 00:10:48,210
Bergerak sesuai rencana.
105
00:11:11,210 --> 00:11:13,500
Semuanya! Segera datang dan berikan bantuan!
106
00:11:21,980 --> 00:11:23,080
Leng Qiao memanggil...
107
00:11:23,500 --> 00:11:24,270
Leng Qiao memanggil...
108
00:11:25,280 --> 00:11:27,620
Mata-mata Partai Komunis sudah mundur.
109
00:11:28,070 --> 00:11:29,870
Mata-mata Partai Komunis sudah mundur.
110
00:11:30,590 --> 00:11:31,420
Semuanya perhatikan,
111
00:11:32,150 --> 00:11:32,880
operasi dimulai.
112
00:11:33,290 --> 00:11:33,760
Baik.
113
00:11:53,070 --> 00:11:54,320
Sudah sampai, di sini.
114
00:11:56,540 --> 00:11:57,430
Telepon dulu,
115
00:11:57,750 --> 00:11:59,130
suruh mereka lepaskan Ouyang.
116
00:12:00,510 --> 00:12:02,560
Ini sudah jam berapa, kamu masih begitu rewel?
117
00:12:03,800 --> 00:12:04,510
Aku jamin...
118
00:12:05,170 --> 00:12:06,240
asalkan kamu melepaskannya,
119
00:12:06,560 --> 00:12:07,730
aku pasti akan menembaknya untukmu.
120
00:12:08,470 --> 00:12:09,490
Aku juga bisa memberi jaminan padamu.
121
00:12:10,210 --> 00:12:11,360
Jika kamu ingin dia baik-baik saja,
122
00:12:11,950 --> 00:12:13,770
kamu kerjakan dulu tugasmu dengan baik.
123
00:12:50,850 --> 00:12:52,600
Su Wenqian tahu jelas,
124
00:12:53,140 --> 00:12:54,400
setelah senapan ditembak,
125
00:12:54,550 --> 00:12:57,800
Chi Tiecheng akan segera tahu kalau ini semua adalah tipuan.
126
00:12:58,880 --> 00:13:02,450
Dan itu sama saja dengan pengumuman hukuman mati kepada Ouyang Xiangling.
127
00:13:03,440 --> 00:13:05,730
Satu-satunya harapan Su Wenqian adalah...
128
00:13:05,920 --> 00:13:07,120
melalui suara senapan itu,
129
00:13:07,220 --> 00:13:09,930
bisa menentukan posisi tempat Chi Tiecheng bersembunyi.
130
00:13:10,360 --> 00:13:12,420
Lalu sebelum dia memberi perintah untuk membunuh sandera,
131
00:13:12,560 --> 00:13:13,920
bisa menghentikannya tepat waktu.
132
00:13:15,400 --> 00:13:16,760
Su Wenqian bertanya pada diri sendiri,
133
00:13:17,200 --> 00:13:18,260
apa dia bisa melakukannya?
134
00:13:19,280 --> 00:13:22,000
Dia sendiri juga tidak tahu jawabannya.
135
00:13:22,640 --> 00:13:27,440
Di momen ini, dia merasa senapan yang ada di tangannya sangat berat.
136
00:14:37,490 --> 00:14:38,100
Kaca nomor 3.
137
00:15:30,890 --> 00:15:31,580
Sergapan!
138
00:15:53,630 --> 00:15:54,050
Guru.
139
00:15:59,650 --> 00:16:00,740
Ditemukan target pada arah jam 11!
140
00:16:01,010 --> 00:16:02,120
Ditemukan target pada arah jam 11!
141
00:16:02,500 --> 00:16:03,100
Aku mengerti!
142
00:16:16,000 --> 00:16:16,400
Kejar!
143
00:16:45,280 --> 00:16:45,840
Kejar!
144
00:17:19,220 --> 00:17:20,160
Semua ini...
145
00:17:21,569 --> 00:17:22,739
adalah rencanamu.
146
00:17:23,650 --> 00:17:23,950
Benar.
147
00:17:26,859 --> 00:17:27,739
Sejak awal adalah rencanamu?
148
00:17:29,460 --> 00:17:29,730
Iya.
149
00:17:33,390 --> 00:17:34,320
Orang-orang stasiun Song Jiang,
150
00:17:34,800 --> 00:17:35,810
semuanya sudah berakhir.
151
00:17:57,730 --> 00:17:58,230
Berangkat!
152
00:18:00,640 --> 00:18:02,260
Jangan bergerak!
153
00:18:02,880 --> 00:18:04,540
Kalian sudah dikepung!
154
00:18:04,670 --> 00:18:05,610
Turunkan senjata kalian!
155
00:18:05,780 --> 00:18:06,910
Yang menurunkan senjata tidak akan dibunuh!
156
00:18:08,360 --> 00:18:09,940
Turunkan!Turunkan senjata kalian!
157
00:18:11,470 --> 00:18:12,430
Turunkan!
158
00:18:14,330 --> 00:18:15,380
Turunkan senjata!
159
00:18:16,090 --> 00:18:16,490
Turunkan!
160
00:18:16,800 --> 00:18:17,510
Jangan bergerak!
161
00:18:26,620 --> 00:18:27,590
Kalian sudah dikepung!
162
00:18:27,840 --> 00:18:29,860
Turunkan senjata! Yang menurunkannya tidak akan dibunuh!
163
00:18:31,980 --> 00:18:33,630
Turunkan senjata kalian!
164
00:18:40,270 --> 00:18:41,640
Turunkan senjata!
165
00:19:12,600 --> 00:19:13,130
Komandan.
166
00:19:13,560 --> 00:19:14,170
Cukup hidup kan?
167
00:19:14,770 --> 00:19:15,660
Hidupkan lagi.
168
00:19:15,960 --> 00:19:18,530
Tembakkan semua tiga ribu peluru kosong yang telah disiapkan.
169
00:19:18,700 --> 00:19:19,580
Baik!
170
00:19:22,430 --> 00:19:23,640
Tembak semuanya.
171
00:19:24,000 --> 00:19:24,240
Baik!
172
00:19:24,580 --> 00:19:25,490
Musuh terlalu banyak.
173
00:19:25,650 --> 00:19:26,720
Tidak akan bisa menaklukkan mereka dalam waktu pendek.
174
00:19:26,920 --> 00:19:29,410
Komandan memberi perintah, semua personil segera datang untuk memberi bantuan!
175
00:20:08,220 --> 00:20:08,690
Sergapan!
176
00:20:17,430 --> 00:20:17,780
Baik.
177
00:20:19,440 --> 00:20:20,090
Baik!
178
00:20:21,610 --> 00:20:23,700
Kamu masih bisa menjebakku.
179
00:20:24,780 --> 00:20:25,920
Su Wenqian.
180
00:20:26,510 --> 00:20:29,250
Aku mengaku kalah... di tanganmu!
181
00:20:31,930 --> 00:20:32,640
Tembak saja.
182
00:20:34,070 --> 00:20:34,790
Jangan banyak omong kosong.
183
00:20:35,680 --> 00:20:37,780
Cepat telepon mereka, minta mereka lepaskan sandera.
184
00:20:38,260 --> 00:20:38,800
Apa?
185
00:20:39,270 --> 00:20:41,760
Telepon, minta mereka lepaskan Ouyang Xiangling.
186
00:20:45,660 --> 00:20:47,040
Masih demi wanita itu?
187
00:20:48,110 --> 00:20:49,640
Jika sekarang dia tidak berada di tanganku,
188
00:20:50,070 --> 00:20:51,380
apakah kamu akan menembakku?
189
00:20:52,380 --> 00:20:53,750
Aku katakan sekali lagi!
190
00:20:54,290 --> 00:20:55,960
Telepon dan suruh mereka lepaskan dia!
191
00:20:56,020 --> 00:20:56,850
Tembak saja!
192
00:20:58,960 --> 00:20:59,530
Ada apa?
193
00:21:00,490 --> 00:21:01,170
Tidak berani?
194
00:21:02,630 --> 00:21:05,260
Apa kamu takut di saat kamu menembak, orang itu akan mati?
195
00:21:05,330 --> 00:21:05,780
Lakukan saja!
196
00:21:36,100 --> 00:21:36,450
Tunggu!
197
00:21:38,980 --> 00:21:39,480
Bau apa itu?
198
00:21:42,250 --> 00:21:43,320
Bensin.
199
00:22:19,970 --> 00:22:21,760
Ketua Cao, masih ada urusan apa?
200
00:22:24,350 --> 00:22:24,990
Pulpenku ketinggalan disini.
201
00:23:37,620 --> 00:23:39,450
Segera bawa wakil ketua untuk ganti pakaian.
202
00:23:39,660 --> 00:23:41,180
Bersiap untuk bantu Su Wenqian.
203
00:23:54,800 --> 00:23:55,210
Kejar!
204
00:23:59,940 --> 00:24:01,170
Di sana, cepat!
205
00:24:01,280 --> 00:24:01,830
Jangan lari!
206
00:24:03,910 --> 00:24:04,370
Berhenti!
207
00:24:11,210 --> 00:24:11,600
Jangan lari!
208
00:24:12,640 --> 00:24:13,300
Awas!
209
00:24:18,640 --> 00:24:19,050
Dimana mobilnya?
210
00:24:19,630 --> 00:24:20,660
Bilangnya tunggu disini.
211
00:24:28,900 --> 00:24:29,300
Kamu naik dulu!
212
00:24:58,680 --> 00:24:59,620
Jalan!
213
00:25:23,590 --> 00:25:24,250
Angkat aku naik.
214
00:25:51,580 --> 00:25:52,230
Chi Tiecheng!
215
00:26:06,520 --> 00:26:06,970
Antar ke rumah sakit.
216
00:26:07,210 --> 00:26:07,880
Kirim orang untuk awasi.
217
00:26:08,280 --> 00:26:08,720
Baik!
218
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
Sudah boleh turun tidak sih?
219
00:26:15,770 --> 00:26:17,390
Iya, ini sudah berapa lama?
220
00:26:23,770 --> 00:26:24,610
Semua penumpang,
221
00:26:24,910 --> 00:26:26,450
kami sangat berterima kasih atas kerja sama semuanya.
222
00:26:26,580 --> 00:26:27,840
Pembatasan telah dibatalkan.
223
00:26:28,050 --> 00:26:30,300
Kami sangat minta maaf sudah menunda waktu anda.
224
00:26:30,450 --> 00:26:31,730
Sekarang sudah boleh turun.
225
00:26:32,180 --> 00:26:34,160
Dimohon semuanya membawa barang milik anda.
226
00:27:36,990 --> 00:27:38,140
Chi Tiecheng terluka.
227
00:27:38,470 --> 00:27:39,330
Kita berpencar untuk mengejarnya.
228
00:27:39,570 --> 00:27:40,260
Dia tidak akan bisa lari cepat.
229
00:27:40,640 --> 00:27:41,310
Ouyang kamu naiklah mobil.
230
00:27:41,980 --> 00:27:42,700
Yang lainnya ikut aku untuk kejar.
231
00:27:42,990 --> 00:27:43,200
Ayo!
232
00:27:43,330 --> 00:27:43,660
Baik!
233
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
Syukurlah kamu baik-baik saja.
234
00:27:52,110 --> 00:27:52,930
Kita berpencar saja untuk mencarinya.
235
00:29:54,570 --> 00:29:54,920
Kakek.
236
00:29:57,860 --> 00:29:59,570
Kamu mengejarnya sampai datang ke tempatku.
237
00:30:01,490 --> 00:30:02,620
Kelihatannya dia melarikan diri.
238
00:30:04,720 --> 00:30:05,620
Tapi dia tidak bisa lari jauh.
239
00:30:07,470 --> 00:30:08,720
Selain tempat anda di Song Jiang,
240
00:30:09,840 --> 00:30:12,270
aku juga sungguh tidak bisa mengingat dia masih bisa pergi kemana.
241
00:30:12,780 --> 00:30:13,800
Dia terluka seberapa parah?
242
00:30:16,100 --> 00:30:16,580
Aku tidak tahu.
243
00:30:16,720 --> 00:30:18,320
Kamu yang menembaknya kamu masih tidak tahu
244
00:30:18,440 --> 00:30:19,600
dia terluka seberapa parah?
245
00:30:21,230 --> 00:30:22,340
Bukan aku yang menembaknya.
246
00:30:34,580 --> 00:30:35,190
Kakek.
247
00:30:36,680 --> 00:30:37,690
Aku harus pergi mencarinya.
248
00:30:38,150 --> 00:30:39,560
Jika dia sungguh datang ke tempat anda...
249
00:30:40,030 --> 00:30:41,210
nomor telepon Biro Keamanan Publik...
250
00:30:42,350 --> 00:30:43,120
kamu mengetahuinya.
251
00:30:48,760 --> 00:30:49,590
Selain aku...
252
00:30:50,160 --> 00:30:52,580
siapa lagi yang bisa membantumu memberikan laporan?
253
00:30:53,550 --> 00:30:54,450
Dia bisa tidak tahu soal itu?
254
00:31:01,800 --> 00:31:03,590
Meskipun dia membenciku sekarang, itu semua sudah terlambat.
255
00:31:06,030 --> 00:31:07,360
Dia tidak akan datang kesini.
256
00:31:43,080 --> 00:31:44,180
Ma Guangying?
257
00:31:45,150 --> 00:31:45,750
Ouyang, jangan!
258
00:32:04,010 --> 00:32:05,210
Aku tidak menyangka...
259
00:32:08,540 --> 00:32:11,440
sudah begitu lama, masih ada orang yang mengingat namaku.
260
00:32:15,970 --> 00:32:17,470
Aku mendengarnya dari Yang Zhiliang.
261
00:32:20,910 --> 00:32:23,670
Su Wenqian... dan Chi Tiecheng...
262
00:32:24,610 --> 00:32:26,210
punya guru seperti anda.
263
00:32:30,770 --> 00:32:32,470
Pada saat setelah membunuh Wu Teng,
264
00:32:33,270 --> 00:32:35,500
Jika bukan karena anda yang membahayakan nyawa,
265
00:32:36,000 --> 00:32:39,390
Yang Zhiliang sendirian, mungkin tidak akan bisa menolong Su Wenqian dan yang lainnya.
266
00:32:42,390 --> 00:32:47,120
Hanya saja dia pada saat itu mengira anda mengorbankan diri demi negara.
267
00:32:48,490 --> 00:32:49,760
Tapi tidak disangka,
268
00:32:51,510 --> 00:32:52,430
sudah begitu lama,
269
00:32:53,610 --> 00:32:54,560
anda masih hidup.
270
00:32:56,470 --> 00:32:58,200
Sekarang aku hanyalah orang tua,
271
00:33:00,640 --> 00:33:01,860
Kondisi tubuhku sudah tidak bisa bertahan lama.
272
00:33:07,240 --> 00:33:08,570
Pada saat di bawah saluran air,
273
00:33:08,960 --> 00:33:10,290
kamu ingin membawa barang bukti,
274
00:33:11,100 --> 00:33:11,710
yaitu ini.
275
00:33:13,350 --> 00:33:15,010
Kamu demi melindungi gurumu...
276
00:33:16,360 --> 00:33:17,420
baru melarikan diri.
277
00:33:25,460 --> 00:33:26,990
Barel senapan ini anda yang memodifikasinya?
278
00:33:28,880 --> 00:33:29,990
Anda membantu Chi Tiecheng,
279
00:33:30,670 --> 00:33:32,310
untuk memodifikasi senapan untuk membunuh Yin Qiansu.
280
00:33:33,540 --> 00:33:34,130
Ouyang...
281
00:33:35,420 --> 00:33:36,530
jangan menyalahkan kakek soal itu.
282
00:33:38,180 --> 00:33:42,080
Kakek sama sekali tidak tahu Chi Tiecheng meminta dia untuk membantunya membunuh tuan Yin.
283
00:33:43,060 --> 00:33:44,630
Kakek tidak sengaja melakukannya.
284
00:33:46,070 --> 00:33:48,810
Dan juga kakek tadi sudah membantu kita untuk memberikan informasi yang sangat penting.
285
00:33:49,370 --> 00:33:50,190
Jika tidak ada kakek,
286
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
operasi perlindungan utusan khusus kali ini tidak mungkin bisa berhasil.
287
00:33:55,650 --> 00:33:56,320
A Qian.
288
00:34:04,290 --> 00:34:05,150
Aku akui,
289
00:34:05,570 --> 00:34:06,750
aku yang memodifikasi barelnya.
290
00:34:07,730 --> 00:34:09,440
Tidak peduli sebelumnya aku tahu atau tidak,
291
00:34:09,610 --> 00:34:11,240
siapa target spesifiknya.
292
00:34:12,580 --> 00:34:15,520
Tapi Chi Tiecheng menemuiku untuk memodifikasi barel itu,
293
00:34:16,790 --> 00:34:18,090
untuk membunuh orang.
294
00:34:19,360 --> 00:34:20,790
Aku masih tahu soal itu.
295
00:34:22,920 --> 00:34:24,150
Jadi tanggung jawab ini...
296
00:34:26,000 --> 00:34:27,080
aku harus menanggungnya.
297
00:34:28,960 --> 00:34:29,540
Kakek.
298
00:34:30,480 --> 00:34:31,000
A Qian.
299
00:34:40,840 --> 00:34:41,650
Opsir...
300
00:34:43,710 --> 00:34:45,340
Aku adalah mantan pembunuh.
301
00:34:49,070 --> 00:34:50,470
Dulu aku terus mengira...
302
00:34:52,360 --> 00:34:54,890
membunuh orang adalah bagian pekerjaanku.
303
00:34:56,050 --> 00:34:57,220
Begitu lama...
304
00:34:59,440 --> 00:35:01,640
aku juga mengajari kedua muridku seperti itu.
305
00:35:06,700 --> 00:35:08,760
Jadi baru ada Chi Tiecheng,
306
00:35:10,800 --> 00:35:12,650
yang membunuh siapapun,
307
00:35:13,520 --> 00:35:15,130
demi menyelesaikan misi,
308
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
rela melakukan trik rendahan.
309
00:35:20,770 --> 00:35:22,640
Mesin pembunuh berdarah dingin.
310
00:35:26,900 --> 00:35:27,540
Untung saja...
311
00:35:30,740 --> 00:35:32,230
untungnya masih ada A Qian.
312
00:35:33,150 --> 00:35:35,360
Dia bisa membedakan mana yang baik dan mana yang buruk.
313
00:35:38,230 --> 00:35:39,610
Dia juga tahu...
314
00:35:40,640 --> 00:35:42,160
sebagai seorang penembak jitu,
315
00:35:43,860 --> 00:35:47,610
harus memegang senjata karena apa.
316
00:35:53,910 --> 00:35:55,120
Itu sudah cukup.
317
00:35:58,920 --> 00:36:00,730
Ini membuatku menemukan kembali...
318
00:36:01,980 --> 00:36:03,560
sedikit ketenangan hati.
319
00:36:06,060 --> 00:36:08,020
Ini juga membuatku tahu sebagai guru,
320
00:36:09,190 --> 00:36:10,240
ditambah sebagai kakek...
321
00:36:16,910 --> 00:36:18,490
tidak sia-sia mengajari muridku,
322
00:36:20,300 --> 00:36:21,850
tidak sia-sia membesarkan anak.
323
00:36:31,260 --> 00:36:32,060
Opsir...
324
00:36:33,390 --> 00:36:35,750
kejahatan yang harus kupertanggungjawabkan, aku pasti akan menanggungnya.
325
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
Tapi sebelum itu,
326
00:36:41,030 --> 00:36:42,520
aku punya satu permohonan.
327
00:36:44,560 --> 00:36:45,060
Anda katakan saja.
328
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
Aku selalu punya satu keinginan,
329
00:36:52,640 --> 00:36:55,560
Aku ingin memperbaiki senapan A Qiang yang telah rusak itu.
330
00:36:57,480 --> 00:37:01,000
Sampai sekarang... tinggal sedikit lagi.
331
00:37:02,560 --> 00:37:03,960
Beri aku sedikit waktu lagi,
332
00:37:04,830 --> 00:37:06,090
biarkan aku menyelesaikannya.
333
00:37:07,150 --> 00:37:08,720
Aku akan pergi ke Biro Keamanan Publik sendiri.
334
00:37:09,740 --> 00:37:11,570
Aku akan menyerahkan diri kepada kalian.
335
00:37:12,410 --> 00:37:13,150
Apa boleh?
336
00:37:20,880 --> 00:37:21,950
Perlu berapa lama?
337
00:37:22,760 --> 00:37:23,680
Hanya sehari saja.
338
00:37:26,510 --> 00:37:29,660
Bagaimana... kalau dua tiga jam saja sudah cukup.
339
00:37:46,520 --> 00:37:47,620
Sekarang adalah jam 12.
340
00:37:51,360 --> 00:37:52,780
Aku tunggu anda sampai jam 3.
341
00:37:55,690 --> 00:37:56,660
Terima kasih.
342
00:37:57,380 --> 00:37:57,930
Terima kasih.
343
00:38:25,280 --> 00:38:26,780
Anda lihat apa kamar ini cukup?
344
00:38:53,000 --> 00:38:54,630
Baik, ruang ini saja.
345
00:38:54,990 --> 00:38:55,750
Anda terlalu sungkan.
346
00:38:55,840 --> 00:38:56,540
Ingat...
347
00:38:57,220 --> 00:38:58,160
aku suka tempat yang tenang.
348
00:38:58,880 --> 00:39:00,070
Aku tidak berharap ada orang yang mengganggu.
349
00:39:00,290 --> 00:39:01,130
Baik...
350
00:40:02,840 --> 00:40:03,570
Terima kasih.
351
00:40:09,460 --> 00:40:10,060
Untuk apa berterima kasih padaku?
352
00:40:12,970 --> 00:40:14,410
Aku sudah seharusnya melakukannya.
353
00:40:15,150 --> 00:40:16,240
Selain itu gurumu,
354
00:40:16,680 --> 00:40:18,850
dia juga tidak sengaja membantu Chi Tiecheng untuk membunuh tuan Yin.
355
00:40:20,420 --> 00:40:21,540
Maksuku bukan yang itu.
356
00:40:24,250 --> 00:40:24,620
Apa kalau begitu?
357
00:40:28,090 --> 00:40:30,960
Terima kasih pagi ini kamu sudah menyadari jebakan dari musuh,
358
00:40:31,240 --> 00:40:33,130
membantuku memperbaiki kesalahan penilaianku.
359
00:40:34,390 --> 00:40:37,210
Jika tidak operasi ini, termasuk aku,
360
00:40:37,960 --> 00:40:38,620
semuanya akan berakhir.
361
00:40:41,730 --> 00:40:43,100
Aku juga sepatutnya melakukan itu.
362
00:40:44,160 --> 00:40:45,510
Tidak perlu berterima kasih.
363
00:41:00,670 --> 00:41:02,040
Sebenarnya aku punya satu pertanyaan.
364
00:41:03,920 --> 00:41:04,690
Pertanyaan apa?
365
00:41:05,470 --> 00:41:07,000
Di saat aku sampai tadi...
366
00:41:07,980 --> 00:41:10,120
aku lihat kamu jelas-jelas telah menundukkan Chi Tiecheng.
367
00:41:11,670 --> 00:41:13,040
Tapi kamu masih tidak menembaknya...
368
00:41:20,890 --> 00:41:22,180
kamu masih tidak bisa membunuhnya?
369
00:41:24,100 --> 00:41:25,000
Aku akui...
370
00:41:26,470 --> 00:41:28,160
jika aku bisa menangkap Chi Tiecheng hidup-hidup,
371
00:41:29,740 --> 00:41:31,790
aku juga tidak akan bisa menembaknya dengan tanganku sendiri.
372
00:41:34,930 --> 00:41:36,560
Tapi pada saat aku tidak menembaknya tadi,
373
00:41:37,730 --> 00:41:39,140
pastinya bukan karena ingin melepaskannya.
374
00:41:42,330 --> 00:41:43,590
Aku tidak boleh menembaknya.
375
00:41:46,120 --> 00:41:46,540
Kenapa?
376
00:41:49,820 --> 00:41:52,430
Karena dia adalah satu-satunya orang yang tahu tentang keberadaanmu.
377
00:42:19,060 --> 00:42:19,610
Jangan matikan.
378
00:42:24,960 --> 00:42:25,650
Aku ingin dengarkan sebentar.
24355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof