Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,410 --> 00:01:30,660
= " Sniper ” =
2
00:01:31,200 --> 00:01:33,710
= Episode 51 =
3
00:01:47,170 --> 00:01:47,620
Tunggu!
4
00:01:49,370 --> 00:01:51,610
Saudara Li, ada masalah apa?
5
00:01:52,880 --> 00:01:53,670
Kami dapat perintah dari ketua.
6
00:01:54,340 --> 00:01:56,230
Agar paman guru mengucapkan perpisahan dengan wanita Komunis ini.
7
00:02:00,340 --> 00:02:01,400
Paman guru, silahkan.
8
00:02:15,400 --> 00:02:16,740
Paman guru, kalian bicara saja.
9
00:02:18,170 --> 00:02:19,660
Teman-teman, kalian sudah sibuk pagi-pagi begini.
10
00:02:19,930 --> 00:02:21,240
Ayo kita pergi kesana untuk merokok dan istirahat sebentar.
11
00:02:26,180 --> 00:02:26,500
Ada apa?
12
00:02:27,750 --> 00:02:29,980
Kepala stasiun ingin kami mengawasi wanita Komunis ini.
13
00:02:33,360 --> 00:02:35,580
Yang lebih tinggi posisinya itu kepala kalian atau ketua kami?
14
00:02:36,440 --> 00:02:37,420
Dia adalah paman guruku.
15
00:02:37,950 --> 00:02:39,990
Guruku saja mempercayainya, apa yang perlu kalian khawatirkan?
16
00:02:49,690 --> 00:02:52,740
Paman guru, masalah tadi pagi, aku minta maaf.
17
00:02:53,940 --> 00:02:55,510
Waktu kita terbatas, kalian bergegaslah.
18
00:03:08,540 --> 00:03:09,350
Kamu sedang apa?
19
00:03:09,660 --> 00:03:10,690
Jarumnya masih ada?
20
00:03:10,860 --> 00:03:11,590
Siapa yang membiarkanmu datang?
21
00:03:11,670 --> 00:03:12,440
Jarumnya masih ada?
22
00:03:13,400 --> 00:03:13,790
Masih.
23
00:03:13,950 --> 00:03:14,440
Baguslah.
24
00:03:18,420 --> 00:03:19,440
Kamu mau apa?
25
00:03:22,520 --> 00:03:23,190
Su Wenqian!
26
00:03:25,950 --> 00:03:27,810
Su Wenqian, itu sangat berbahaya, kamu bisa melakukan apa?
27
00:03:31,770 --> 00:03:34,130
Bisa tidak kamu menyerah atas rencana ini hanya demi keselamatanku?
28
00:03:35,390 --> 00:03:36,630
Justru aku melakukan ini demi rencana ini.
29
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
Sekarang rencana operasi ini tiba-tiba mengalami perubahan.
30
00:03:47,880 --> 00:03:49,010
Perintah kepala stasiun kalian,
31
00:03:49,760 --> 00:03:50,410
kalian harus mengingatnya.
32
00:03:51,230 --> 00:03:51,520
Mengerti.
33
00:03:56,690 --> 00:03:57,660
Pipanya tiba-tiba meledak,
34
00:03:58,630 --> 00:03:59,220
menutupi seluruh jalan.
35
00:03:59,220 --> 00:04:01,220
mana ada hal sekebetulan itu?
36
00:04:02,190 --> 00:04:03,450
Aku merasa Li Beifa itu,
37
00:04:03,660 --> 00:04:04,920
terus mencurigaimu.
38
00:04:05,740 --> 00:04:07,450
Karena dia sudah membiarkan kita berdua bertemu,
39
00:04:07,600 --> 00:04:09,490
apa Chi Tiecheng tidak sedang menyelidikimu?
40
00:04:10,460 --> 00:04:12,180
Sekarang aku tidak peduli tentang hal itu.
41
00:04:12,590 --> 00:04:13,050
Ouyang,
42
00:04:13,650 --> 00:04:15,740
Tidak peduli apakah itu demi aku atau demi keseluruhan rencana ini,
43
00:04:16,260 --> 00:04:17,310
kamu harus bisa kabur.
44
00:04:20,649 --> 00:04:21,339
Sebentar lagi.
45
00:04:21,810 --> 00:04:23,100
Saat menendangnya, kamu harus pakai tenaga.
46
00:04:25,880 --> 00:04:27,250
Kenapa kamu keras kepaa sekali?
47
00:04:27,750 --> 00:04:29,090
Bagaimana kalau kita ketahuan?
48
00:04:36,300 --> 00:04:38,190
Paman guru, maaf, waktunya sudah habis.
49
00:04:42,090 --> 00:04:42,800
Ouyang...
50
00:04:44,640 --> 00:04:45,300
jaga dirimu.
51
00:05:41,120 --> 00:05:41,660
Paman guru.
52
00:05:42,580 --> 00:05:43,340
Kita pindah tempat saja.
53
00:05:54,150 --> 00:05:54,940
Apa yang dia lakukan?
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,200
Waktunya jadi tertunda lama.
55
00:05:59,450 --> 00:05:59,860
Leng Qiao.
56
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
Coba lihat apa yang Beifa lakukan.
57
00:06:03,460 --> 00:06:03,840
Baik.
58
00:06:09,660 --> 00:06:10,320
Ketua Chi.
59
00:06:11,930 --> 00:06:12,990
Kita bertemu lagi.
60
00:06:49,370 --> 00:06:50,100
Chi Tiecheng.
61
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Apa maksudmu?
62
00:06:53,650 --> 00:06:54,930
Kamu masih ingin melakukan apa?
63
00:06:57,840 --> 00:06:58,950
Melakuikan apa?
64
00:07:01,140 --> 00:07:04,530
Takutnya hari ini ketua Chi tidak bisa menjawabnya.
65
00:07:06,670 --> 00:07:08,970
Atau biar aku yang gantikan dia untuk bicara saja.
66
00:07:10,590 --> 00:07:14,950
Hari ini kami ingin memainkan drama " San Tang Hui Shen".
67
00:07:17,070 --> 00:07:17,860
Kepala sekolah Fang.
68
00:07:18,150 --> 00:07:18,540
Maaf.
69
00:07:19,820 --> 00:07:20,790
Aku perbaiki satu kata untukmu.
70
00:07:21,810 --> 00:07:22,730
Kepala stasiun Fang.
71
00:07:23,560 --> 00:07:26,330
Mayo jenderal kepala stasiun Partai Guomindang, Fang Jinfu.
72
00:07:28,860 --> 00:07:29,810
Senang bertemu denganmu.
73
00:07:32,960 --> 00:07:33,870
Saudara Beifa.
74
00:07:34,410 --> 00:07:35,670
Persilahkan tamu kita untuk duduk.
75
00:07:52,390 --> 00:07:54,240
Bagaimana aku harus memanggilmu hari ini?
76
00:07:57,990 --> 00:07:59,050
Partner Shui Mu.
77
00:08:00,240 --> 00:08:02,160
Sang pembunuh ahli, Mu Yu,
78
00:08:03,360 --> 00:08:10,330
atau Instruktur Su Wenqian dari tim investigasi khusus Biro Keamanan Publik Komunis Song Jiang?
79
00:08:11,370 --> 00:08:14,010
Kedua identitas ini bagai air dan api,
80
00:08:14,220 --> 00:08:15,300
tapi berada pada satu orang yang sama,
81
00:08:15,850 --> 00:08:16,990
ini sungguh membuat orang bingung,
82
00:08:17,270 --> 00:08:19,810
Yang mana yang palsu dan yang mana yang asli?
83
00:08:31,100 --> 00:08:31,770
Kalau perlu sesuatu katakan saja langsung.
84
00:08:32,740 --> 00:08:33,930
Jangan banyak basa-basi.
85
00:08:35,600 --> 00:08:36,630
Mengatakannya langsung?
86
00:08:38,240 --> 00:08:38,970
Instruktur Su,
87
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
kamu benar-benar tidak mengerti,
88
00:08:42,320 --> 00:08:44,030
atau pura-pura bingung?
89
00:08:48,120 --> 00:08:48,490
Baik.
90
00:08:50,060 --> 00:08:52,060
Kalau tidak jelas,
91
00:08:52,960 --> 00:08:53,540
aku menyerah saja,
92
00:08:54,710 --> 00:08:56,420
kita bicara secara langsung saja.
93
00:08:59,830 --> 00:09:00,400
Saudara Beifa.
94
00:09:11,980 --> 00:09:13,890
Sejak kami sampai di Song Jiang untuk melaksankan operasi kami,
95
00:09:14,800 --> 00:09:16,750
Kamu terus ikut campur dalam urusan kami.
96
00:09:16,960 --> 00:09:19,540
Di pelabuhan menghalangi kami untuk membunuh Ye Guanying,
97
00:09:19,870 --> 00:09:22,230
ditambah membantu Partai Komunis dengan memberi informasi.
98
00:09:23,020 --> 00:09:26,670
Di rumah sakit menghalangi kami membunuh Yin Qiansu dan Da Shijie mengganggu kami membunuh Qin Henian,
99
00:09:27,840 --> 00:09:30,200
dan juga membantu Partai Komunis untuk membajak kapal di pelabuhan.
100
00:09:30,770 --> 00:09:32,640
Semua masalah itu, itu karena kamu.
101
00:09:34,250 --> 00:09:34,570
Benar.
102
00:09:36,160 --> 00:09:40,270
Dulu kamu pernah menolong guruku dan bekerja sama dengannya untuk membawa Qin Henian ke atas kapal.
103
00:09:40,630 --> 00:09:43,350
Tapi sebenarnya itu tidak memberikan masalah besar kepada Partai Komunis.
104
00:09:43,690 --> 00:09:46,240
Sebelumnya memberikan kontribusi yang besar kepada Partai Komunis,
105
00:09:46,730 --> 00:09:48,280
tapi dalam kondisi seperti ini,
106
00:09:48,700 --> 00:09:51,270
mereka menganggapmu sebagai penjahat besar dan memasukkanmu ke dalam penjara, sama sekali tidak dapat dipercaya.
107
00:09:52,230 --> 00:09:55,710
Ditambah lagi, mereka membuat sebuah rencana yang sama seperti saat melindungi Wu Teng.
108
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
Itu harus membuat kami menemukanmu baru bisa menyelesaikannya.
109
00:10:01,320 --> 00:10:03,470
Guruku memikirkan cara untuk menolongmu,
110
00:10:04,760 --> 00:10:06,650
tapi kamu malah bertindak seperti matipun tidak ingin membantu kami.
111
00:10:08,250 --> 00:10:12,040
Seorang instruktur Partai Komunis sepertimu sampai ingin membuat tim pembunu Shui Mu untuk memohonmu?
112
00:10:19,450 --> 00:10:20,300
Instruktur Su.
113
00:10:21,260 --> 00:10:24,160
Kami sebagai pengamat benar-benar dibingungkan olehmu.
114
00:10:25,780 --> 00:10:26,010
Guru.
115
00:10:27,250 --> 00:10:28,780
Dia satu kelompok dengan Partai Komunis.
116
00:10:29,790 --> 00:10:31,790
Rencana pembunuhan ini adalah untuk mengakhiri kita.
117
00:10:32,810 --> 00:10:33,400
Aku sangat membencimu.
118
00:10:33,860 --> 00:10:34,500
Pengkhianat!
119
00:10:40,190 --> 00:10:40,970
Chi Tiecheng,
120
00:10:41,830 --> 00:10:43,680
kamu yang memaksaku untuk membantumu.
121
00:10:45,060 --> 00:10:46,860
Tapi kamu tidak pernah mempercayaiku.
122
00:10:48,540 --> 00:10:50,970
Aku tidak melakukan apa-apa tapi kamu menggunakan pistol untuk membidikku apa maksudnya ini?
123
00:10:51,820 --> 00:10:55,130
Bisa tidak jangan mencari tentara tak berguna itu untuk berbasa-basiku denganku?
124
00:10:55,800 --> 00:10:58,180
Jika mampu, kita bicarakan dengan jelas saja intinya.
125
00:11:05,430 --> 00:11:08,720
Kamu benar-benar memperlakukanku dengan salah.
126
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
Drama San Tang Hui Shen hari ini,
127
00:11:12,890 --> 00:11:14,810
bukan hanya kamu sendiri yang disalahkan.
128
00:11:17,830 --> 00:11:20,260
Aku juga didakwa oleh atasan.
129
00:11:20,630 --> 00:11:23,620
Apa yang bisa dibicarakan dengan jelas antar para terdakwa?
130
00:11:29,630 --> 00:11:30,940
Kelihatannya Instruktur Su ini,
131
00:11:31,590 --> 00:11:32,980
masih menganggap ketua Chi,
132
00:11:33,680 --> 00:11:34,690
sebagai penolongnya.
133
00:11:36,540 --> 00:11:38,190
Karena kamu masih tidak menyerah,
134
00:11:38,580 --> 00:11:40,480
hari ini aku akan membiarkanmu melihat sesuatu.
135
00:11:41,510 --> 00:11:42,720
Ketua Chi.
136
00:11:43,150 --> 00:11:46,030
Berikan telegram yang aku beri kamu lihat tadi.
137
00:11:55,140 --> 00:11:56,130
Instruktur Su.
138
00:11:56,780 --> 00:11:58,240
Isi telegram dari biro ini,
139
00:11:58,870 --> 00:12:00,680
pada dasarnya memang untuk diketahui olehmu.
140
00:12:01,590 --> 00:12:03,130
Tapi ada beberapa hal yang tidak diketahui olehnya,
141
00:12:03,220 --> 00:12:05,110
masih mengatakan tidak tahu apa-apa.
142
00:12:06,410 --> 00:12:06,930
Jadi,
143
00:12:07,680 --> 00:12:10,110
aku akan membacakan hal pokoknya saja untuk kamu dengarkan.
144
00:12:13,470 --> 00:12:14,110
Su Wenqian.
145
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
Penembak jitu profesional.
146
00:12:17,360 --> 00:12:22,000
Awalnya dipertimbangkan untuk menggunakannya sebagai personil non-anggota biro
147
00:12:22,320 --> 00:12:23,990
selain itu pernah tunduk kepada Partai Komunis,
148
00:12:24,480 --> 00:12:28,600
saat menjalani operasi yang melibatkan partai dan negara,
149
00:12:28,950 --> 00:12:32,320
Ketua Chi bersikeras ingin menggunakan Su Wenqian.
150
00:12:32,480 --> 00:12:34,590
Hal itu benar-benar ceroboh dan tidak berhati-hati
151
00:12:34,850 --> 00:12:36,850
dan melanggar prinsip dasar ketenagakerjaan.
152
00:12:37,280 --> 00:12:40,580
Maka dari itu diputuskan untuk memberhentikan ketua Shui Mu, ketua Chi untuk sementara waktu.
153
00:12:40,840 --> 00:12:43,360
Penanggung jawab pertama dalam operasi Yuan Ding,
154
00:12:43,740 --> 00:12:46,030
penerima, Fang Jinfu, Li Beifa,
155
00:12:46,260 --> 00:12:48,700
semua hak diberikan untuk menginvestigasi Su Wenqian.
156
00:12:54,780 --> 00:12:55,950
Instruktur Su.
157
00:12:56,900 --> 00:12:58,730
Sungai Yangtze sudah di depan mata.
158
00:12:59,290 --> 00:13:00,620
Ada kata pepatah yang bagus,
159
00:13:01,280 --> 00:13:03,330
itu adalah " laut kepahitan tidak terbatas, tapi mereka yang bertobat bisa mencapai pantai ".
160
00:13:04,330 --> 00:13:05,950
Su Wenqian adalah pengkhianat atau bukan,
161
00:13:06,400 --> 00:13:07,680
bukan saudara Beifa yang memutuskannya,
162
00:13:08,140 --> 00:13:09,290
dan juga bukan aku yang memutuskannya.
163
00:13:12,820 --> 00:13:14,510
Fakta berbicara lebih keras dari kata-kata.
164
00:13:16,410 --> 00:13:17,590
Masih ada kurang dari tiga menit.
165
00:13:18,810 --> 00:13:21,790
Kenyataannya akan segera muncul di hadapan kita.
166
00:13:37,490 --> 00:13:38,580
Aku ke toilet dulu.
167
00:13:38,880 --> 00:13:39,510
Aku juga ingin.
168
00:13:40,610 --> 00:13:41,840
Lalu bagaimana dengan barang di mobil ini?
169
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
Tidak apa-apa, hanya seorang wanita saja, apa yang perlu ditakutkan?
170
00:13:44,570 --> 00:13:45,440
Ayo pergi.
171
00:14:08,980 --> 00:14:10,050
Berhenti!
172
00:14:18,160 --> 00:14:18,690
Jangan lari!
173
00:14:28,740 --> 00:14:30,280
Nona, gang Li Jia sudah tiba.
174
00:14:35,840 --> 00:14:36,620
Anda berjalan sedikit ke depan saja sudah sampai.
175
00:14:39,330 --> 00:14:41,210
Baiklah, terima kasih.
176
00:14:41,590 --> 00:14:42,020
Terima kasih.
177
00:14:47,250 --> 00:14:47,900
Berhenti!
178
00:14:49,050 --> 00:14:49,740
Jangan lari!
179
00:15:02,480 --> 00:15:03,160
Jangan lari!
180
00:15:11,250 --> 00:15:11,810
Semuanya.
181
00:15:12,980 --> 00:15:14,430
Pertunjukan bagusnya sudah mau dimulai.
182
00:15:21,710 --> 00:15:22,140
Guru Qin?
183
00:15:23,280 --> 00:15:23,890
Rekan Ouyang?
184
00:15:24,890 --> 00:15:26,160
Aku tidak ada waktu untuk bicara denganmu sekarang.
185
00:15:26,260 --> 00:15:26,920
Kita lari dulu.
186
00:15:33,630 --> 00:15:34,190
Kesana!
187
00:15:38,640 --> 00:15:39,330
Instruktur Su.
188
00:15:39,870 --> 00:15:42,630
Menurutmu dunia ini kenapa ada hal sekebetulan seperti itu?
189
00:15:44,050 --> 00:15:45,760
Dua wanita yang paling kamu pedulikan.
190
00:15:46,770 --> 00:15:49,900
Ternyata di depan mata kita, bertemu satu sama lain.
191
00:15:53,130 --> 00:15:54,270
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
192
00:15:55,760 --> 00:15:56,560
Jangan terburu-buru.
193
00:16:01,750 --> 00:16:02,440
Berhenti!
194
00:16:03,230 --> 00:16:04,000
Jangan lari!
195
00:16:06,090 --> 00:16:07,200
Belok kiri, ayo!
196
00:16:07,540 --> 00:16:08,470
Angkat langkahmu...
197
00:16:14,380 --> 00:16:14,870
Di sini.
198
00:16:19,700 --> 00:16:20,350
Berhenti!
199
00:16:22,970 --> 00:16:23,600
Sini, sebelah sini, ayo.
200
00:16:25,890 --> 00:16:26,560
Hati-hati langkahnya.
201
00:16:27,250 --> 00:16:27,590
Masuk.
202
00:16:45,750 --> 00:16:46,570
Aku tidak menyangka...
203
00:16:47,680 --> 00:16:50,300
Instruktur Su juga pandai mencuri sesuatu.
204
00:16:52,130 --> 00:16:53,510
Biar aku tebak,
205
00:16:54,450 --> 00:16:59,870
pada saat kamu membuat wanita Partai Komunis itu melarikan diri,
apa yang paling kamu khawatirkan?
206
00:17:01,210 --> 00:17:02,770
Kamu takut dia tidak bisa melarikan diri.
207
00:17:03,200 --> 00:17:07,310
Tidak bisa membocorkan rencana pembunuhan yang kamu katakan padanya kepada Biro Keamanan Publik.
208
00:17:08,420 --> 00:17:09,840
Sekarang kamu tidak perlu khawatir lagi.
209
00:17:10,520 --> 00:17:11,930
Karena dia sudah punya bantuan.
210
00:17:13,109 --> 00:17:14,629
Bahkan jika dia tidak bisa melarikan diri,
211
00:17:15,020 --> 00:17:17,880
aku juga mengirim orang untuk menggantikannya memberikan informasi ke sana.
212
00:17:19,230 --> 00:17:21,250
Menurutmu apakah kamu puas dengan rencanaku?
213
00:17:27,069 --> 00:17:27,759
Ketemu tidak?
214
00:17:28,150 --> 00:17:28,500
Tidak.
215
00:17:29,010 --> 00:17:29,440
Ayo berpencar.
216
00:17:31,510 --> 00:17:32,370
Rekan Ouyang.
217
00:17:32,650 --> 00:17:33,460
Kenapa kamu ada disini?
218
00:17:33,650 --> 00:17:34,690
Sebenarnya apa yang terjadi?
219
00:17:34,940 --> 00:17:36,300
Sekarang aku tidak bisa banyak bicara padamu.
220
00:17:36,790 --> 00:17:38,620
Tapi aku ingin memberitahumu informasi yang sangat penting.
221
00:17:38,810 --> 00:17:39,870
Kamu harus bantu aku melaporkannya ke Biro Keamanan Publik.
222
00:17:40,280 --> 00:17:41,590
Katakan... informasi apa?
223
00:17:42,510 --> 00:17:44,830
Nanti beritahu ketua Cao, operasi tim Shui Mu adalah...
224
00:17:50,460 --> 00:17:51,110
Berikan padaku!
225
00:17:51,960 --> 00:17:52,660
Lepaskan!
226
00:17:52,910 --> 00:17:53,390
Jangan bergerak!
227
00:17:57,670 --> 00:17:59,130
Kamu dapat darimana patung kayu ikan ini?
228
00:17:59,560 --> 00:18:01,070
Bukankah sekarang kamu sedang berpikir...
229
00:18:01,800 --> 00:18:04,640
kenapa guru Qin ini bisa sekebetulan ini datang ke tempat ini?
230
00:18:06,980 --> 00:18:08,230
Sebenarnya alasannya sangat sederhana.
231
00:18:09,520 --> 00:18:10,850
Karena di tempat ini,
232
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
ada orang yang memungut sebuah
233
00:18:13,530 --> 00:18:15,910
patung kayu ikan yang sangat dikenalinya itu.
234
00:18:17,540 --> 00:18:20,150
Menurutmu dia... kalau dia tidak mempedulikanmu,
235
00:18:20,300 --> 00:18:23,290
apa tidak akan datang ke tempat ini dan mencari petunjuk soal keberadaanmu?
236
00:18:26,030 --> 00:18:27,250
Ada murid yang memungutnya disini?
237
00:18:27,330 --> 00:18:27,720
Benar.
238
00:18:30,760 --> 00:18:31,270
Ada apa?
239
00:18:32,990 --> 00:18:34,100
Paman guru, kalian berbicaralah.
240
00:18:34,980 --> 00:18:36,580
Teman-teman, kalian sudah sibuk pagi-pagi ini.
241
00:18:36,710 --> 00:18:38,040
Ayo kita pergi merokok disana dan istirahat sebentar.
242
00:18:39,220 --> 00:18:40,290
Aku mau pergi ke toilet.
243
00:18:40,680 --> 00:18:41,120
Aku juga ingin.
244
00:18:42,000 --> 00:18:43,150
Tapi bagaimana dengan barang di mobil ini?
245
00:18:43,540 --> 00:18:44,810
Tidak apa-apa, hanya seorang wanita saja, apa yang perlu ditakutkan?
246
00:18:45,230 --> 00:18:45,920
Ayo pergi...
247
00:18:51,990 --> 00:18:52,560
Guru Qin.
248
00:18:54,160 --> 00:18:56,070
Setiap kalimat yang aku katakan selanjutnya padamu sangat penting.
249
00:18:56,660 --> 00:18:57,370
Kamu harus ingat baik-baik.
250
00:18:58,130 --> 00:18:59,170
Lakukan seperti yang kukatakan.
251
00:19:03,330 --> 00:19:03,960
Kesana!
252
00:19:15,250 --> 00:19:15,840
Kamu sudah ingat?
253
00:19:17,750 --> 00:19:18,220
Sudah.
254
00:19:22,390 --> 00:19:22,770
Hati-hati.
255
00:19:23,940 --> 00:19:24,410
Jaga dirimu.
256
00:19:27,410 --> 00:19:28,340
Rekan Ouyang.
257
00:19:30,200 --> 00:19:31,130
Rekan Ouyang!
258
00:19:40,160 --> 00:19:40,990
Kita terus cari.
259
00:19:41,160 --> 00:19:41,450
Sudahlah.
260
00:19:41,880 --> 00:19:42,710
Kita sudah terlalu lama menunda waktunya.
261
00:19:42,820 --> 00:19:43,330
Takutnya terjadi sesuatu.
262
00:19:43,750 --> 00:19:45,190
Kita culik kembali dulu wanita Partai Komunis itu dulu baru bicara lagi.
263
00:19:47,030 --> 00:19:47,520
Benar juga.
264
00:19:48,050 --> 00:19:50,470
Nanti bawa lebih banyak orang lagi untuk mencarinya.
265
00:19:51,370 --> 00:19:51,930
Ayo!
266
00:20:01,070 --> 00:20:01,810
Kalian lihat...
267
00:20:03,000 --> 00:20:04,380
Lihat orang Partai Komunis itu...
268
00:20:04,960 --> 00:20:05,910
mereka tidak sama dengan kita.
269
00:20:07,150 --> 00:20:10,790
lebih memilih mengorbankan diri dan mengalihkan perhatian para pengejar.
270
00:20:11,380 --> 00:20:12,350
Membiarkan guru Qin itu,
271
00:20:13,160 --> 00:20:15,910
agar bisa dengan mudah menyampaikan informasimu itu
272
00:20:15,990 --> 00:20:17,200
kepada Biro Keamanan Publik.
273
00:20:19,440 --> 00:20:21,760
Sayang, guru Qin ini...
274
00:20:22,760 --> 00:20:24,690
Dia bukan agen khusus yang terlatih.
275
00:20:25,120 --> 00:20:26,510
Dia tidak akan bisa sama dengan wanita Partai Komunis itu,
276
00:20:27,020 --> 00:20:28,060
tidak gentar saat menghadapi bahaya.
277
00:20:29,060 --> 00:20:29,840
Instruktur Su.
278
00:20:30,130 --> 00:20:34,350
Menurutmu sekarang apakah akan bersembunyi di sebuah tempat, gemetaran dan sangat kasihan?
279
00:20:35,240 --> 00:20:35,790
Katakan...
280
00:20:37,270 --> 00:20:39,080
jika sekarang guru Qin ini,
281
00:20:39,550 --> 00:20:41,580
jika masih punya seorang penolong,
282
00:20:42,030 --> 00:20:42,480
menurutmu,
283
00:20:43,130 --> 00:20:45,940
apa dia akan mengambilnya tanpa mempedulikan semuanya?
284
00:20:49,490 --> 00:20:51,470
Kita ke jendela sana saja untuk melihatnya.
285
00:21:08,010 --> 00:21:08,690
Instruktur Su.
286
00:21:09,280 --> 00:21:10,230
Ini sangat kebetulan.
287
00:21:10,710 --> 00:21:12,610
Baru saja dikatakan sudah tiba,
288
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
Kamu lihat, penolong itu telah muncul.
289
00:21:37,360 --> 00:21:38,520
Bukankah ini guru Qin?
290
00:21:38,970 --> 00:21:39,420
Sini...
291
00:21:40,480 --> 00:21:41,310
hati-hati langkahmu, hati-hati.
292
00:21:41,780 --> 00:21:42,110
Hati-hati.
293
00:21:44,220 --> 00:21:44,630
Kakek Ge?
294
00:21:45,500 --> 00:21:46,160
Guru Qin.
295
00:21:46,610 --> 00:21:48,470
Ka... kamu kenapa?
296
00:21:48,580 --> 00:21:50,350
Kakek Ge, ada agen khusus.
297
00:21:50,870 --> 00:21:51,480
Agen khusus?
298
00:21:52,800 --> 00:21:53,490
Dimana?
299
00:21:53,770 --> 00:21:54,500
Aku bersembunyi.
300
00:21:54,980 --> 00:21:56,170
Aku harus segera pergi dari sini.
301
00:21:56,510 --> 00:21:57,300
Di sini terlalu tidak aman.
302
00:21:57,460 --> 00:21:58,630
Sini... guru Qin.
303
00:21:58,950 --> 00:21:59,730
Kamu ikut aku...
304
00:22:00,250 --> 00:22:00,730
ikut aku.
305
00:22:09,250 --> 00:22:11,910
Kebenarannya... akan segera terungkap.
306
00:22:13,200 --> 00:22:13,660
Silahkan duduk.
307
00:22:22,640 --> 00:22:23,760
Guru Qin, di sini.
308
00:22:27,900 --> 00:22:28,800
Jangan buru-buru...
309
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Guru Qin, pelan-pelan.
310
00:22:35,820 --> 00:22:36,750
Sini, duduk...
311
00:22:37,860 --> 00:22:39,010
Duduklah.
312
00:22:44,290 --> 00:22:45,920
Kakek Ge, ini dimana?
313
00:22:46,960 --> 00:22:49,480
Guru Qin, ini adalah toko obat yang dibuka sepupuku.
314
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
Bukankah biasanya kakiku mengalami rematik? Jadi biasa kesini untuk mengambil obat.
315
00:22:51,860 --> 00:22:52,600
Ini adalah ruang penyimpanannya.
316
00:22:52,870 --> 00:22:54,330
Anda tenang saja, disini aman.
317
00:22:54,760 --> 00:22:56,200
Guru Qin, sebenarnya kenapa?
318
00:22:56,680 --> 00:22:58,080
Kenapa agen khusus itu ingin menangkapmu?
319
00:22:58,250 --> 00:22:58,610
Kakek Ge.
320
00:22:58,810 --> 00:22:59,420
Katakan saja.
321
00:22:59,740 --> 00:23:01,170
Cepat lapor informasi kepada Biro Keamanan Publik.
322
00:23:01,540 --> 00:23:03,550
Biro Keamanan Publik? Informasi?
323
00:23:05,000 --> 00:23:06,030
Lapor informasi apa?
324
00:23:06,310 --> 00:23:07,140
Kamu katakan pada mereka.
325
00:23:07,480 --> 00:23:08,160
Siang hari ini,
326
00:23:08,610 --> 00:23:10,770
Ada orang yang ingin membunuh utusan khusus yang dikirim oleh pasukan regimen ke-10.
327
00:23:12,180 --> 00:23:13,820
Pasukan apa?
328
00:23:14,290 --> 00:23:14,930
Pasukan regimen ke-10.
329
00:23:15,480 --> 00:23:16,400
Siapa yang ingin membunuh?
330
00:23:16,930 --> 00:23:17,790
Su Wenqian.
331
00:23:17,870 --> 00:23:20,640
Su... Su apa !?
332
00:23:21,130 --> 00:23:21,810
Su Wenqian.
333
00:23:22,840 --> 00:23:26,340
Lao Zeng yang biasanya mengantarku dan Xiao Xue ke sekolah!
334
00:23:29,220 --> 00:23:29,950
Kakek Ge.
335
00:23:30,190 --> 00:23:31,410
Sekarang aku tidak bisa mengatakan banyak hal padamu.
336
00:23:31,830 --> 00:23:33,070
Kamu cepat pergi laporkan kasus ini,
337
00:23:33,250 --> 00:23:35,840
katakan pada mereka wakil tim Ouyang mereka telah ditangkap oleh agen khusus.
338
00:23:36,220 --> 00:23:37,580
Sebelum pergi dia bilang padaku,
339
00:23:38,100 --> 00:23:38,770
Siang hari ini,
340
00:23:39,160 --> 00:23:39,940
Su Wenqian,
341
00:23:40,290 --> 00:23:42,200
akan bekerja sama dengan anggota tim Shui Mu,
342
00:23:42,480 --> 00:23:43,550
untuk membunuh utusan khusus.
343
00:23:45,440 --> 00:23:46,320
Itu saja?
344
00:23:47,010 --> 00:23:48,260
Benar, itu saja.
345
00:23:49,770 --> 00:23:50,660
Dia tidak bilang...
346
00:23:51,860 --> 00:23:54,030
mau bunuh dimana? bagaimana bunuhnya?
347
00:23:55,500 --> 00:23:55,820
Tidak.
348
00:23:56,350 --> 00:23:57,190
Guru Qin,
349
00:23:57,590 --> 00:23:58,920
apa kamu tidak salah dengar?
350
00:23:59,290 --> 00:24:00,990
Tuan Zeng itu adalah orang baik,
351
00:24:01,460 --> 00:24:03,510
bagaimana mungkin membunuh orang bersama agen khusus?
352
00:24:03,690 --> 00:24:04,750
Wakil Ouyang...
353
00:24:05,580 --> 00:24:06,480
tidak mengatakan yang lainnya padamu?
354
00:24:08,160 --> 00:24:08,660
Benar.
355
00:24:09,590 --> 00:24:11,030
Dia juga beritahu aku satu hal.
356
00:24:13,240 --> 00:24:13,920
Beritahu apa?
357
00:24:14,400 --> 00:24:15,570
Dia ingin aku beritahu tim investigasi khusus,
358
00:24:16,620 --> 00:24:17,470
Su Wenqian,
359
00:24:17,720 --> 00:24:20,030
sudah benar-benar bekerja sama dengan tim pembunuh.
360
00:24:20,830 --> 00:24:22,970
Minta mereka jangan berharap atau membayangkan apapun tentang Su Wenqian.
361
00:24:23,590 --> 00:24:26,080
Baginya, dia harus membunuh tanpa terkecuali.
362
00:24:26,670 --> 00:24:27,730
Membunuh tanpa terkecuali.
363
00:24:28,240 --> 00:24:30,650
Kakek Ge, kamu cepatlah lapor kepada Biro Keamanan Khusus.
364
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
Guru Qin, jangan cemas.
365
00:24:33,330 --> 00:24:34,260
Bukankah kamu bilang ada agen khusus?
366
00:24:35,090 --> 00:24:37,560
Toko obat ini ada loteng, bisa melihat jalan dengan jelas.
367
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Aku lihat dulu apakah masih ada agen khusus atau tidak.
368
00:24:40,890 --> 00:24:42,100
Jangan cemas, kamu duduk dulu disini.
369
00:24:44,020 --> 00:24:46,030
Jangan kemana-mana, aku akan segera kembali.
370
00:25:00,390 --> 00:25:00,890
Kepala.
371
00:25:10,760 --> 00:25:11,720
Kepala Fang,
372
00:25:13,190 --> 00:25:14,280
sudah selesai mendengarnya?
373
00:25:16,330 --> 00:25:17,540
Kalau sudah selesai...
374
00:25:18,790 --> 00:25:19,070
matikanlah.
375
00:25:26,050 --> 00:25:29,460
Apakah pertunjukan San Tang Hui Shen-mu sudah selesai?
376
00:25:32,690 --> 00:25:34,800
Jika sudah aku ingin bicara.
377
00:25:35,610 --> 00:25:37,700
Telegram tadi masih belum dibaca semuanya.
378
00:25:38,340 --> 00:25:39,420
Aku lanjutkan saja.
379
00:25:43,480 --> 00:25:47,070
Jika setelah pemeriksaan Fang Jinfu dan Li Beifa,
380
00:25:47,770 --> 00:25:50,400
bahwa Su Wenqian bukanlah pengkhianat,
381
00:25:50,520 --> 00:25:53,540
segera kembalikan posisi ke ketua Shui Mu, Chi Tiecheng,
382
00:25:53,910 --> 00:25:56,470
sekaligus penanggung jawab pertama operasi Yuan Ding.
383
00:25:57,070 --> 00:25:59,150
Dia juga diijinkan untuk menggunakan Su Wenqian,
384
00:25:59,410 --> 00:26:02,640
dan melanjutnya operasii berdasarkan arahan dan perintah ketua Chi.
385
00:26:02,670 --> 00:26:03,540
Mao Renfeng.
386
00:26:17,470 --> 00:26:19,870
Kepala Fang, apa yang aku katakan sekarang masih berlaku?
387
00:26:25,970 --> 00:26:26,590
Tentu saja.
388
00:26:32,670 --> 00:26:37,860
Ge Changqing, informan stasiun Song Jiang.
389
00:26:38,270 --> 00:26:38,560
Hadir.
390
00:26:39,830 --> 00:26:43,360
Di lantai bawah masih ada guru wanita yang ketakutan,
391
00:26:43,570 --> 00:26:45,940
yang sedang menunggumu kembali agar dia bisa beristirahat.
392
00:26:47,520 --> 00:26:50,680
Masalah yang kamu buat sendiri, selesaikan sendiri.
393
00:26:51,020 --> 00:26:51,470
Baik.
394
00:27:03,700 --> 00:27:04,420
Kakek Ge.
395
00:27:04,530 --> 00:27:05,160
Bagaimana?
396
00:27:07,030 --> 00:27:08,940
Aku sudah naik untuk melihatnya, tidak ada satupun.
397
00:27:09,230 --> 00:27:10,610
Kalau begitu kamu cepatlah pergi ke Biro Keamanan Publik.
398
00:27:11,300 --> 00:27:11,790
Guru Qin.
399
00:27:13,210 --> 00:27:15,520
Yang tadi kamu sampaikan padaku itu sangat panjang, aku tidak menghafalnya.
400
00:27:15,700 --> 00:27:16,160
Selain itu,
401
00:27:16,430 --> 00:27:18,270
bukankah kamu bilang agen khusus itu masih sedang mengejarmu?
402
00:27:18,730 --> 00:27:19,660
Aku tidak tenang.
403
00:27:20,520 --> 00:27:21,460
Aku pergi bersamamu saja.
404
00:27:22,010 --> 00:27:23,460
Baik, kalau begitu kita cepat pergi.
405
00:27:23,590 --> 00:27:24,220
Pelan-pelan, sini.
406
00:27:31,910 --> 00:27:33,340
Kepala Fang....
407
00:27:33,990 --> 00:27:35,670
Kepala Fang.
408
00:27:40,740 --> 00:27:43,710
Pertunjukan kali ini telah selesai.
409
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
Masih menunggu pertunjukan kedua?
410
00:28:18,510 --> 00:28:19,410
Leng Qiao.
411
00:28:19,950 --> 00:28:20,200
Disini.
412
00:28:20,420 --> 00:28:22,980
Ambil senjata saudara Beifa.
413
00:28:23,620 --> 00:28:24,560
Baik, guru.
414
00:28:32,210 --> 00:28:32,660
Kunci.
415
00:28:55,600 --> 00:28:56,000
Wenqian.
416
00:28:57,480 --> 00:28:59,980
Ajarankulah yang tidak ketat sehingga membuatmu menderita.
417
00:29:03,020 --> 00:29:04,500
Sekarang aku tidak ingin mendengarmu bicara soal ini.
418
00:29:05,820 --> 00:29:07,300
Berikan barangku padaku.
419
00:29:14,060 --> 00:29:14,960
Kamu mau kemana?
420
00:29:16,090 --> 00:29:16,840
Menurutmu?
421
00:29:18,660 --> 00:29:21,200
Sudah selesai menyelidikiku, aku sudah muak!
422
00:29:21,770 --> 00:29:23,470
Pada dasarnya aku memang tidak ingin ikut melakukannya.
423
00:29:23,620 --> 00:29:24,890
Kamu yang memaksaku untuk datang membantumu.
424
00:29:25,050 --> 00:29:25,610
Hasilnya?
425
00:29:26,400 --> 00:29:29,380
Kamu membiarkan para bajingan itu menodongkan pistol ke kepalaku dan membuat pertunjukan San Tang Hui Shen!
426
00:29:30,340 --> 00:29:32,580
Aku masih tidak pergi? Aku tidak semurahan itu!
427
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Tadi kamu juga sudah melihatnya!
428
00:29:35,820 --> 00:29:38,700
Anjing itu, pengkhianat itu...
429
00:29:39,460 --> 00:29:42,320
menggigitmu di depan, tapi melengserkan posisiku di belakang!
430
00:29:44,540 --> 00:29:45,590
Guru...
431
00:29:45,990 --> 00:29:47,170
Aku salah, guru.
432
00:29:49,100 --> 00:29:49,960
Saudara Beifa.
433
00:29:50,780 --> 00:29:51,980
Aku tidak bisa menerimanya.
434
00:29:53,210 --> 00:29:53,520
Guru...
435
00:29:53,650 --> 00:29:54,250
Aku sudah bilang!
436
00:29:54,780 --> 00:29:56,210
Aku tidak bisa menerimanya.
437
00:29:57,350 --> 00:29:57,900
Oh iya,
438
00:29:59,480 --> 00:30:00,600
Pipa yang meledak itu...
439
00:30:02,000 --> 00:30:03,210
itu tidak benar kan?
440
00:30:07,820 --> 00:30:08,450
Aku yang mengarangnya.
441
00:30:14,300 --> 00:30:15,580
Jauhi aku.
442
00:30:31,140 --> 00:30:33,800
Kembali ke operasi awal di jalan Tai Chang,
443
00:30:33,890 --> 00:30:37,470
di saat yang sama membatalkan posisi sniper kedua cadangan Li Beifa.
444
00:30:37,870 --> 00:30:39,690
Dilarang mengikuti operasi hari ini
445
00:30:39,710 --> 00:30:42,310
bertanggung jawab untuk menjaga perlengkapan untuk evakuasi.
446
00:30:43,400 --> 00:30:46,660
Wenqian, di atas semuanya misi adalah yang terpenting,
447
00:30:46,850 --> 00:30:47,790
tunggu sampai misi ini selesai,
448
00:30:48,740 --> 00:30:51,070
aku akan membiarkanmu mengurus pengkhianat ini.
449
00:30:55,390 --> 00:30:56,670
Waktu operasi sudah dekat,
450
00:30:57,570 --> 00:30:58,030
berangkat.
451
00:31:04,680 --> 00:31:05,810
Kalian berdua, silahkan minum.
452
00:31:05,910 --> 00:31:06,510
Baik, terima kasih.
453
00:31:07,240 --> 00:31:08,470
Tunggu sebentar, ketua kami akan segera tiba.
454
00:31:08,570 --> 00:31:09,250
Terima kasih.
455
00:31:11,780 --> 00:31:13,300
Guru Qin, anda lihat,
456
00:31:13,800 --> 00:31:15,850
anda sudah sampai ke Biro Keamanan Publik, sudah aman.
457
00:31:16,310 --> 00:31:17,880
Bagaimana kalau aku kembali ke sekolah dulu?
458
00:31:20,290 --> 00:31:20,700
Tidak bisa.
459
00:31:21,570 --> 00:31:22,650
Kakek Ge jangan pergi.
460
00:31:23,190 --> 00:31:24,440
Aku takut aku tidak bisa menjelaskannya sendirian.
461
00:31:25,150 --> 00:31:25,700
Guru Qin.
462
00:31:25,790 --> 00:31:26,670
Aku masih ada urusan.
463
00:31:27,310 --> 00:31:28,050
Ketua Cao.
464
00:31:29,170 --> 00:31:29,720
Ketua Cao.
465
00:31:30,510 --> 00:31:31,330
Kakek Ge anda juga datang?
466
00:31:31,760 --> 00:31:33,140
Guru Qin, anda kemana?
467
00:31:33,760 --> 00:31:35,590
Anda tiba-tiba menghilang di sekolah, kami sangat cemas.
468
00:31:36,070 --> 00:31:37,830
Mereka bilang kamu datang untuk melaporkan kasus, apa yang terjadi?
469
00:31:38,210 --> 00:31:39,990
Benar, aku bertemu rekan Ouyang.
470
00:31:40,460 --> 00:31:42,350
Dia ditangkap oleh agen khusus, dia yang memintaku untuk melapor.
471
00:31:42,560 --> 00:31:43,650
Dimana kamu bertemu dengannya?
472
00:31:43,840 --> 00:31:44,350
Ketua Cao.
473
00:31:45,050 --> 00:31:45,830
Guru Qin.
474
00:31:46,220 --> 00:31:47,960
Karena anda sudah bisa melaporkan kasusnya,
475
00:31:48,020 --> 00:31:49,100
aku sudah tidak ada urusan lagi disini.
476
00:31:49,510 --> 00:31:50,720
Aku pergi kembali dulu ya.
477
00:31:51,200 --> 00:31:52,870
Tidak bisa, kakek Ge, anda tidak boleh pergi.
478
00:31:54,380 --> 00:31:55,340
Ketua Cao, begini,
479
00:31:55,710 --> 00:31:57,160
pada saat aku bertemu dengan agen khusus,
480
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
Kakek Ge kebetulan lewat, dia yang menolongku.
481
00:31:59,290 --> 00:31:59,940
Dia adalah saksi.
482
00:32:01,440 --> 00:32:03,970
Ketua, aku tidak melihat apa-apa.
483
00:32:05,130 --> 00:32:05,740
Ketua Cao.
484
00:32:06,230 --> 00:32:07,150
Dia sungguh adalah saksi.
485
00:32:12,020 --> 00:32:12,910
Baik, aku mengerti.
486
00:32:13,090 --> 00:32:14,200
Kamu jangan cemas.
487
00:32:15,750 --> 00:32:16,190
Kakek Ge.
488
00:32:16,870 --> 00:32:17,760
karena kakek Ge sudah mengatakannya,
489
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
anda lewat jalan apa sampai menolongnya?
490
00:32:19,810 --> 00:32:21,440
Kami akan bertanya soal keadaan kasus ini dengan guru Qin.
491
00:32:21,690 --> 00:32:23,700
Selama proses jika ada yang perlu ditambahkan kami akan bertanya pada anda.
492
00:32:24,020 --> 00:32:24,800
Begini, Hefei.
493
00:32:25,030 --> 00:32:27,050
Bawa kakek Ge ke kantor dulu untuk istirahat sebentar.
494
00:32:27,100 --> 00:32:27,680
Aku masih ada urusan.
495
00:32:28,280 --> 00:32:28,710
Jangan cemas.
496
00:32:28,860 --> 00:32:29,940
Kakek Ge, silahkan kesini.
497
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
Aku sungguh tidak tahu soal apa-apa.
498
00:32:31,330 --> 00:32:32,320
Aku sungguh tidak tahu.
499
00:32:32,390 --> 00:32:32,850
Istirahatlah sebentar.
500
00:32:47,150 --> 00:32:47,720
Guru Qin.
501
00:32:48,480 --> 00:32:49,490
Kamu sudah bisa mengatakannya sekarang.
502
00:33:01,530 --> 00:33:03,430
Kepala, masih ada perintah apa?
503
00:33:05,680 --> 00:33:06,390
Tidak ada.
504
00:33:07,680 --> 00:33:08,410
Kalian keluarlah.
505
00:33:39,430 --> 00:33:39,940
Kakek Ge.
506
00:33:40,690 --> 00:33:41,440
Anda duduklah.
507
00:33:43,250 --> 00:33:44,850
Tadi kami dan guru Qin,
508
00:33:45,190 --> 00:33:46,810
memperkirakan proses kejadian kasus ini.
509
00:33:47,350 --> 00:33:49,530
Ada masalah kecil yang ingin aku tanyakan padamu, boleh?
510
00:33:49,700 --> 00:33:50,410
Boleh...
511
00:33:50,770 --> 00:33:51,120
Tanyakan saja.
512
00:33:51,420 --> 00:33:51,870
Baik.
513
00:33:54,960 --> 00:33:56,460
Ketua, ada keadaan darurat.
514
00:33:58,480 --> 00:33:58,880
Kita bicara diluar.
515
00:33:59,370 --> 00:33:59,820
Tunggu sebentar.
516
00:34:06,200 --> 00:34:08,280
Apa? ada penduduk melapor,
517
00:34:08,679 --> 00:34:10,709
ada sekelompok besar agen khusus yang berkumpul secara mendesak.
518
00:34:13,770 --> 00:34:14,480
Dimana lokasinya?
519
00:34:15,530 --> 00:34:16,190
Baik, aku mengerti.
520
00:34:17,420 --> 00:34:19,460
Karena sumbernya bisa dipercayai, segera bergerak!
521
00:34:19,670 --> 00:34:20,110
Baik!
522
00:34:29,070 --> 00:34:29,590
Apa ini operator?
523
00:34:30,510 --> 00:34:31,980
bantu aku hubungkan ke Batalyon Penjaga Garnisun.
524
00:34:35,460 --> 00:34:37,520
Aku Cao Bida, kami menerima sebuah informasi,
525
00:34:38,150 --> 00:34:41,170
ada penduduk melaporkan sekarang terdapat sekelompok agen khusus
yang sedang berkumpul secara mendesak.
526
00:34:41,550 --> 00:34:42,280
Menurut penilaian kami,
527
00:34:42,870 --> 00:34:43,760
agen khusus itu berkumpul sekarang,
528
00:34:44,070 --> 00:34:45,900
untuk menyerang tim investigasi khusus siang hari ini,
529
00:34:46,190 --> 00:34:47,940
yang melindungi mobil yang dinaiki utusan khusus pasukan regimen ke-10.
530
00:34:50,320 --> 00:34:51,280
Kami sudah tahu lokasinya.
531
00:34:51,850 --> 00:34:52,460
Kondisi sangat darurat.
532
00:34:52,960 --> 00:34:55,130
Aku harap kamu bisa memimpin para penjaga untuk bekerjasama dengan Biro Keamanan Publik,
533
00:34:55,300 --> 00:34:57,880
kita harus menangkap mereka semua sebelum para agen khusus itu bergerak.
534
00:34:58,260 --> 00:34:59,540
Baik, terima kasih.
535
00:35:00,960 --> 00:35:01,530
Ketua Cao.
536
00:35:02,460 --> 00:35:03,460
Anda sedang ada urusan, anda sibuk saja dulu.
537
00:35:03,690 --> 00:35:04,520
Aku pulang dulu.
538
00:35:04,620 --> 00:35:05,380
Jangan...
539
00:35:05,930 --> 00:35:06,470
Kakek Ge.
540
00:35:06,830 --> 00:35:09,170
Pada awalya kami ingin mencocokkan kasus ini dengan anda.
541
00:35:09,330 --> 00:35:10,650
Tapi ada satu tugas yang sangat darurat.
542
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Anda tunggu aku sebentar oke?
543
00:35:12,320 --> 00:35:14,020
Aku masih ada urusan di sekolah.
544
00:35:15,620 --> 00:35:16,390
Tunggu aku sebentar disini.
545
00:35:16,710 --> 00:35:17,840
Setelah selesai mengaturnya aku akan segera kembali.
546
00:35:18,420 --> 00:35:20,090
Tiga menit saja, tiga menit saja.
547
00:35:22,970 --> 00:35:24,470
Semuanya bawa senjata, ikut aku.
548
00:35:25,060 --> 00:35:25,580
Baik!
549
00:35:53,620 --> 00:35:54,860
Hallo, dengan operator Biro Keamanan Publik.
550
00:35:54,960 --> 00:35:55,580
Anda ingin terhubung kemana?
551
00:35:55,770 --> 00:35:56,620
Aku ingin menelepon jaringan luar.
552
00:35:57,300 --> 00:35:58,800
Baik, mau menghubung ke nomor mana?
553
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
51376.
554
00:36:01,040 --> 00:36:01,890
Baiklah, tunggu sebentar.
555
00:36:03,620 --> 00:36:04,070
Baik.
556
00:36:04,290 --> 00:36:05,160
Apa ini ketua Zhang?
557
00:36:05,620 --> 00:36:06,700
Aku adalah informan, Lao Ge.
558
00:36:07,170 --> 00:36:07,890
Operasi terbongkar.
559
00:36:08,130 --> 00:36:09,520
Biro Keamanan Publik sudah menemukan kalian.
560
00:36:09,730 --> 00:36:11,410
Kelompok operasi segera evakuasi.
561
00:36:11,840 --> 00:36:12,740
Semuanya evakuasi.
562
00:36:15,720 --> 00:36:17,580
Aku mengerti, terima kasih.
563
00:36:18,580 --> 00:36:19,370
Kamu... kamu siapa?
564
00:36:20,540 --> 00:36:22,070
Kenapa aku tidak pernah mendengar suaramu?
565
00:36:28,750 --> 00:36:30,280
Bukankah kamu sudah mendengar suaraku?
566
00:36:31,360 --> 00:36:32,110
Aku mengerti...
567
00:36:34,060 --> 00:36:34,590
terima kasih.
568
00:36:44,120 --> 00:36:44,720
Ge Changqing.
569
00:36:45,410 --> 00:36:46,560
Telepon Biro Keamanan Publik kami,
570
00:36:46,700 --> 00:36:48,010
tidak perlu menggunakan operator untuk menghubungkan jaringan.
571
00:36:50,960 --> 00:36:52,550
Kamu telah tertipu dengan tipuanku.
572
00:36:53,050 --> 00:36:55,310
Setiap kata yang kamu katakan tadi, aku mendengar semuanya dengan jelas.
573
00:36:56,040 --> 00:36:57,090
Jika aku tidak berakting denganmu,
574
00:36:57,410 --> 00:36:59,200
51376.
575
00:37:00,150 --> 00:37:01,310
51376.
576
00:37:01,810 --> 00:37:05,180
Jika aku tidak salah tebak, semua agen khusus operasi di stasiun Song Jiang,
577
00:37:06,080 --> 00:37:08,230
semuanya berkumpul di dekat nomor telepon ini.
578
00:37:11,620 --> 00:37:12,000
Jiang Lan.
579
00:37:13,440 --> 00:37:14,690
Periksa alamat nomor telepon ini.
580
00:37:15,140 --> 00:37:16,640
Beritahu garnisun untuk mengepung daerah sekitar sana.
581
00:37:17,220 --> 00:37:18,500
Tangkap semuanya.
582
00:37:18,980 --> 00:37:19,220
Baik.
583
00:37:31,110 --> 00:37:33,000
Hari kiamat stasiun Song Jiang kalian hampir tiba.
584
00:37:33,830 --> 00:37:35,460
Jika kamu masih ingin menebus kejahatanmu,
585
00:37:36,180 --> 00:37:36,900
beritahu aku sekarang juga,
586
00:37:37,410 --> 00:37:39,110
Wakil ketua kami Ouyang Xiangling...
587
00:37:40,050 --> 00:37:41,320
dimana dia?
588
00:37:55,000 --> 00:37:56,740
Wakil ketua Ouyang sudah sadar.
589
00:37:58,230 --> 00:37:59,890
Kita perkenalkan diri sekali lagi.
590
00:38:01,010 --> 00:38:04,690
Mayor Jenderal Kepala Stasiun Biro Kerahasiaan Guomindang Tiongkok,
591
00:38:05,210 --> 00:38:06,250
Fang Jinfu.
592
00:38:08,600 --> 00:38:09,850
Nona Ouyang.
593
00:38:10,430 --> 00:38:12,000
Kami senang bertemu denganmu hari ini.
594
00:38:12,480 --> 00:38:13,260
Senang bertemu denganmu.
595
00:38:16,940 --> 00:38:21,020
Kenapa? Kamu sudah mengenali tempat ini?
596
00:38:21,640 --> 00:38:24,910
Ini adalah kantor kepala sekolah sekolah dasar Song Jiang.
597
00:38:25,160 --> 00:38:27,120
Tapi kamu sama sekali tidak mengira.
598
00:38:28,240 --> 00:38:30,510
Ini adalah biro kerahasiaan dengan skala terbesar,
599
00:38:30,820 --> 00:38:32,160
dengan kekuatan terbesar,
600
00:38:32,180 --> 00:38:34,980
markas besar tingkat pertama stasiun Song Jiang.
601
00:38:38,720 --> 00:38:39,850
Sayang sekali...
602
00:38:40,860 --> 00:38:41,680
Aku, Fang Jinfu,
603
00:38:43,540 --> 00:38:44,720
demi Guamindang,
604
00:38:45,290 --> 00:38:48,780
properti yang aku operasikan ini selama bertahun-tahun,
605
00:38:49,190 --> 00:38:52,010
di depan mata sudah tidak bisa dirahasiakan lagi.
606
00:38:53,320 --> 00:38:55,770
Akan segera tidak bisa dirahasiakan lagi!
607
00:38:59,180 --> 00:39:00,630
Tidak bisa dirahasiakan lagi!
608
00:39:12,590 --> 00:39:14,290
Wakil ketua Ouyang.
609
00:39:14,970 --> 00:39:16,920
Aku bisa membiarkan semua barang ini,
610
00:39:17,740 --> 00:39:19,450
dan semua rahasia yang ada disini,
611
00:39:20,380 --> 00:39:21,720
menemanimu...
612
00:39:22,960 --> 00:39:24,620
menjadi abu!
613
00:39:26,350 --> 00:39:28,090
Apa kamu puas dengan rencanaku ini?
614
00:39:30,330 --> 00:39:32,140
Kamu harus puas!
615
00:39:33,350 --> 00:39:34,640
Kamu harus puas!
616
00:39:35,110 --> 00:39:36,700
Kamu harus puas!
617
00:39:36,930 --> 00:39:43,820
Kamu harus puas...!
618
00:39:55,680 --> 00:39:57,470
Komandan, aku adalah Cao Bida.
619
00:39:57,810 --> 00:39:58,880
Bagaimana keadaan kalian disana?
620
00:39:59,030 --> 00:40:01,060
Sekarang kami sedang di jalan menuju sekolah dasar Song Jiang.
621
00:40:01,320 --> 00:40:03,600
Kira-kira kami akan sampai dalam waktu 15 menit.
622
00:40:05,090 --> 00:40:06,770
Sekarang adalah jam 10 : 45.
623
00:40:07,060 --> 00:40:08,710
Di sisiku sini sudah tidak ada waktu lagi.
624
00:40:08,880 --> 00:40:10,370
Aku harus segera menurunkan perintah operasi.
625
00:40:11,040 --> 00:40:13,710
Ingat... kereta api sampai ke stasiun pada jam 11.
626
00:40:14,200 --> 00:40:16,780
Waktu yang kuberikan pada kalian untuk menolong Ouyang sudah tidak banyak.
627
00:40:16,860 --> 00:40:17,580
Aku mengerti.
628
00:40:18,830 --> 00:40:19,350
Lebih cepat!
629
00:40:49,180 --> 00:40:52,550
Partai Komunis telah melakukan pembatasan darurat militer pada stasiun kereta api dan jalan yang telah ditentukan.
630
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Tiga mobil target sudah masuk stasiun.
631
00:40:55,110 --> 00:40:55,610
Aku mengerti.
632
00:41:12,400 --> 00:41:13,240
Leng Qiao memanggil,
633
00:41:13,520 --> 00:41:14,490
Mobil pos sudah masuk stasiun.
634
00:41:14,730 --> 00:41:15,870
Berat kendaraan telah diuji.
635
00:41:16,140 --> 00:41:17,430
Satu ton lebih berat dari mobil biasa.
636
00:41:18,160 --> 00:41:18,450
Wenqian.
637
00:41:19,960 --> 00:41:20,770
Mobil anti peluru.
638
00:41:21,300 --> 00:41:22,660
sama seperti yang kita ekspetasikan.
639
00:41:24,320 --> 00:41:25,580
Leng Qiao masuk lokasi yang telah ditentukan.
640
00:41:26,000 --> 00:41:26,630
Tunggu perintah.
641
00:41:27,970 --> 00:41:29,650
Shan Leng, beritahu pasukan untuk berangkat.
642
00:41:29,890 --> 00:41:30,250
Baik.
643
00:41:51,000 --> 00:41:52,200
Baik, mengerti.
644
00:41:55,080 --> 00:41:57,570
Semua saudara pasukan operasi stasiun Song Jiang!
645
00:41:58,260 --> 00:42:00,040
Waktu untuk membayar kebaikan Guomindang telah tiba!
646
00:42:00,720 --> 00:42:01,580
Bersiap untuk operasi!
43879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
