Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,245 --> 00:00:04,272
Certo, obrigado por virem e
obrigado mais ainda por irem.
2
00:00:05,758 --> 00:00:07,943
Finalmente a ral� deixou o pr�dio.
3
00:00:07,978 --> 00:00:11,246
E isso � composto de cristais de
gelo e di�xido de enxofre.
4
00:00:11,281 --> 00:00:14,216
Caramba, nunca conheci ningu�m
que soubesse tanto sobre J�piter.
5
00:00:14,251 --> 00:00:15,914
Parece que viajou pra l�.
6
00:00:15,949 --> 00:00:17,426
Tr�s ver�es seguidos.
7
00:00:19,248 --> 00:00:21,931
O letreiro diz Caf�
e n�o Pens�o.
8
00:00:21,966 --> 00:00:23,507
Vamos encerrar por hoje.
9
00:00:23,542 --> 00:00:26,232
Desculpa, ela n�o tem o
cromossomo da sutileza.
10
00:00:26,267 --> 00:00:27,932
Tranquilo, eu tamb�m tenho que
ir embora agora.
11
00:00:27,967 --> 00:00:30,349
Voc� quer acabar a sess�o de
estudo do s�bado com uma massa?
12
00:00:30,384 --> 00:00:33,698
Eu gostaria, posso explicar a
diferen�a entre Apagi e Anguini.
13
00:00:33,733 --> 00:00:36,121
Eu acho que nenhum desses
dois � massa.
14
00:00:36,156 --> 00:00:37,774
Certo, se manda.
15
00:00:37,809 --> 00:00:40,963
Pega um esfreg�o e limpa tudo,
quero ver o filme da meia-noite.
16
00:00:40,998 --> 00:00:42,418
At� o s�bado.
17
00:00:43,104 --> 00:00:44,795
Certo, s�bado.
18
00:00:49,357 --> 00:00:51,870
Uma pergunta, est� tentando
estragar o meu encontro?
19
00:00:51,905 --> 00:00:54,232
Em primeiro lugar, ele te chamou
pra sair e segundo, n�o preciso
20
00:00:54,267 --> 00:00:56,968
estragar encontros, tenho um
dom pra isso.
21
00:00:57,003 --> 00:00:59,332
Cada um � especial do
seu jeito.
22
00:00:59,367 --> 00:01:01,591
Olha, tenho dez minutos pra
chegar no rock horror,
23
00:01:01,626 --> 00:01:03,129
e tenho que vestir a
minha fantasia.
24
00:01:03,164 --> 00:01:06,271
Adoro Rock Horror,
posso ir com voc�?
25
00:01:06,306 --> 00:01:08,754
Se puder limpar esse
lugar em 30 segundos.
26
00:01:09,917 --> 00:01:11,757
Isso � mais tempo que preciso.
27
00:01:14,486 --> 00:01:16,863
Sabrina, eu n�o peguei o seu
telefone, eu queria...
28
00:01:17,939 --> 00:01:20,586
Caramba, o que foi que
houve por aqui?
29
00:01:20,621 --> 00:01:22,294
Antes de eu sair estava
uma bagun�a.
30
00:01:22,329 --> 00:01:24,921
Pois �, � que eu sou muito
r�pida no servi�o.
31
00:01:24,956 --> 00:01:28,360
Eu estava nervoso te convidando
pra sair porque � mais
32
00:01:28,395 --> 00:01:32,531
inteligente do que eu, ent�o acho
melhor a gente esquecer s�bado.
33
00:01:36,946 --> 00:01:39,399
Isso que � auto-estima
em baixa.
34
00:01:39,434 --> 00:01:40,892
Ele me lembra algu�m.
35
00:01:40,927 --> 00:01:43,191
� mesmo, sou eu.
36
00:01:43,226 --> 00:01:45,567
E � uma gracinha tamb�m, por que
fiz m�gica e assustei ele?
37
00:01:45,602 --> 00:01:48,589
Acho que herdei aquele gene
que espanta namorados.
38
00:01:48,624 --> 00:01:51,657
Por�m � o mesmo gene que
nos permite fazer isso.
39
00:01:54,471 --> 00:01:56,266
Loucura.
40
00:02:06,009 --> 00:02:08,840
Sabrina, The Teenage Witch
S05E08 - Some of My Best Friends Are Half-Mortal
41
00:02:09,676 --> 00:02:14,176
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
42
00:02:42,002 --> 00:02:43,792
Meu dente.
43
00:02:43,827 --> 00:02:46,907
Sil�ncio, mulher. Estou tentando
ler as fofocas.
44
00:02:46,942 --> 00:02:50,240
Aparentemente Material Girl
mexeu com tudo.
45
00:02:50,275 --> 00:02:52,540
Estou tocada com a
sua preocupa��o.
46
00:02:52,575 --> 00:02:54,804
Eu lhe daria o nome do meu
dentista, mas a� teria que
47
00:02:54,839 --> 00:02:56,704
ser castrada ao mesmo tempo.
48
00:02:56,739 --> 00:02:59,942
Obrigado, mas eu tenho uma consulta
com o Dr. Axelrod no Outro Reino.
49
00:02:59,977 --> 00:03:02,214
Pode me trazer um tubo
de pasta de dente?
50
00:03:02,249 --> 00:03:05,675
Eu tenho uma id�ia melhor, por que
n�o d� um tempo no caf� expresso?
51
00:03:05,710 --> 00:03:10,013
Por favor, eu parei de fumar, isso
� tudo que me resta.
52
00:03:11,710 --> 00:03:14,228
Bom dia, como foi o
Rock Horror?
53
00:03:14,263 --> 00:03:17,284
Eu fiquei com arroz no cabelo e
torrada no busti�.
54
00:03:17,319 --> 00:03:19,222
Eu fui um grande sucesso.
55
00:03:19,257 --> 00:03:20,960
Mas acho que a Sabrina n�o
se divertiu.
56
00:03:20,995 --> 00:03:23,472
Ela n�o comeu nada?
57
00:03:23,507 --> 00:03:25,768
Estava obcecada com um
rapaz mortal.
58
00:03:25,803 --> 00:03:27,744
Conhece a hist�ria, garota
conhece rapaz,
59
00:03:27,779 --> 00:03:29,973
garota usa magia, rapaz
larga a garota.
60
00:03:30,008 --> 00:03:33,985
Garota vai para um show com a tia,
tia senta em chocolate derretido,
61
00:03:34,020 --> 00:03:37,606
tia troca de lugar, tia senta em
cara usando uma liga.
62
00:03:37,641 --> 00:03:40,244
Acorda!
Voltando � Sabrina.
63
00:03:40,279 --> 00:03:43,381
Eu queria que ela encontrasse um
bruxo legal pra sair.
64
00:03:43,416 --> 00:03:45,910
� complicado namorar mortais.
65
00:03:45,945 --> 00:03:48,872
Mortais? � complicado namorar
qualquer um.
66
00:03:49,402 --> 00:03:51,430
Acho mais f�cil
cuidar de plantas.
67
00:03:51,943 --> 00:03:54,801
DR. HIRAN AXELROD
DESTISTA DO OUTRO REINO
68
00:03:56,325 --> 00:03:58,282
Como est�o as coisas no
Reino Mortal?
69
00:04:00,419 --> 00:04:02,912
Meu filho, Derek, frequenta a
escola no Reino Mortal.
70
00:04:02,947 --> 00:04:05,331
A faculdade de Boston.
71
00:04:05,366 --> 00:04:07,017
Ele tem uma bolsa de h�quei.
72
00:04:08,310 --> 00:04:10,925
Eu n�o entendo porque ele tem que
ir pra faculdade no Reino Mortal.
73
00:04:10,960 --> 00:04:14,156
Ele podia ter ido a uma faculdade
aqui e encontrado uma boa bruxa
74
00:04:14,191 --> 00:04:16,129
e se estabelecido.
75
00:04:17,230 --> 00:04:18,984
Bonito, n�o �?
76
00:04:22,474 --> 00:04:25,314
Obrigado por me deixar vir aqui
pra casa pegar algumas sobras.
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,147
Deixou a caixa de fub�.
Foi de prop�sito?
78
00:04:28,182 --> 00:04:29,533
Voltei!
79
00:04:29,568 --> 00:04:31,747
Salem, tome a sua
pasta de dente.
80
00:04:31,782 --> 00:04:35,893
E o dentista tamb�m mandou um
antis�ptico bucal pra voc�.
81
00:04:35,928 --> 00:04:39,670
Maravilha, vou acabar com o
meu bafo de bode.
82
00:04:39,705 --> 00:04:42,467
Sabrina, vejo que est� fazendo
as compras semanais.
83
00:04:42,502 --> 00:04:44,264
�, s� preciso de um cara
muito gato
84
00:04:44,299 --> 00:04:46,110
pra me ajudar a levar
isso para o carro.
85
00:04:46,145 --> 00:04:49,488
Est� com sorte, o Dr. Axelrod
mencionou que tem um filho
86
00:04:49,523 --> 00:04:53,019
maravilhoso e bonito que estuda
bem aqui em Boston.
87
00:04:53,054 --> 00:04:55,055
N�o me interessa.
88
00:04:55,090 --> 00:04:58,308
Ele � esperto, atl�tico e o melhor
de tudo, � um bruxo.
89
00:04:58,343 --> 00:05:00,150
Ainda n�o me interessa.
90
00:05:00,185 --> 00:05:02,435
Sabrina, se sair com um bruxo,
v�o ter muito em comum.
91
00:05:02,470 --> 00:05:05,375
Estou apostando que vai haver
m�gica entre voc�s dois.
92
00:05:06,355 --> 00:05:08,306
Olha, n�o � a parte do bruxo que
me assusta,
93
00:05:08,341 --> 00:05:10,372
a parte do arranjo que
me assusta.
94
00:05:10,407 --> 00:05:14,995
Vamos torcer que ele
n�o tenha um bafo de bode.
95
00:05:15,030 --> 00:05:17,220
Segurem ele, eu vou atacar.
96
00:05:23,745 --> 00:05:25,439
Oi, desculpa o atraso.
97
00:05:25,474 --> 00:05:29,487
Morgan e eu passamos o dia
passeando no gelo. Foi demais.
98
00:05:29,522 --> 00:05:32,986
Vamos recapitular, saiu cedo ontem
para um encontro,
99
00:05:33,021 --> 00:05:35,206
est� chegando atrasado de
um encontro.
100
00:05:35,241 --> 00:05:37,392
E agora? Quer que eu te pague
para sair em um encontro?
101
00:05:37,427 --> 00:05:39,901
Nossa, seria fant�stico.
102
00:05:39,936 --> 00:05:41,383
Trabalhe.
103
00:05:44,693 --> 00:05:47,063
Com licen�a, estou procurando
por Sabrina Spellman.
104
00:05:47,098 --> 00:05:50,685
� policial?
Desculpa, sou Sabrina.
105
00:05:50,720 --> 00:05:52,227
Sou Derek Axelrod.
106
00:05:52,262 --> 00:05:54,606
Meu pai est� mantendo a
sua tia acordada.
107
00:05:54,641 --> 00:05:56,158
N�o entendi.
108
00:05:56,193 --> 00:05:57,654
� o tratamento de canal.
109
00:05:57,689 --> 00:06:01,932
Ent�o voc� � o filho do dentista
esperto, bonito e atl�tico.
110
00:06:01,967 --> 00:06:04,176
E voc� � a sobrinha da professora
que � perfeita pra mim.
111
00:06:04,211 --> 00:06:06,718
Desculpa, mas as vezes
ela � abusada.
112
00:06:06,753 --> 00:06:08,629
Na verdade, foi o meu
pai que abusou.
113
00:06:08,664 --> 00:06:12,326
Mas desta vez eu fiquei feliz,
� dif�cil conhecer bruxas legais.
114
00:06:12,361 --> 00:06:14,121
�, n�o temos nenhum
clube no campus,
115
00:06:14,156 --> 00:06:15,982
� uma minoria n�o representada.
116
00:06:17,023 --> 00:06:19,005
Quem � o cara que est�
falando com a Sabrina?
117
00:06:19,040 --> 00:06:22,458
O importante � saber: Ele tem
um irm�o mais velho? Ou um g�meo?
118
00:06:22,493 --> 00:06:25,002
Tia Hilda, esse � o Derek.
119
00:06:25,037 --> 00:06:27,338
O filho do dentista.
120
00:06:27,373 --> 00:06:30,470
N�o � lindo como os molares
cariados da Hilda juntaram voc�s?
121
00:06:30,505 --> 00:06:33,521
- Uniram?
- E esse � o Josh.
122
00:06:33,556 --> 00:06:35,410
Voc� estuda por aqui?
123
00:06:35,445 --> 00:06:37,531
�, eu tenho uma bolsa de
h�quei na BC.
124
00:06:37,566 --> 00:06:39,378
Voc� deve ser muito bom.
125
00:06:39,413 --> 00:06:42,624
Eu soube que muito jogadores de
h�quei acabam perdendo
126
00:06:42,659 --> 00:06:45,056
todos os dentes e a� precisam
contratar algu�m pra
127
00:06:45,091 --> 00:06:46,980
- mastigar a sua comida?
- Eu tive uma id�ia.
128
00:06:47,015 --> 00:06:50,476
Que tal darmos uma volta e pode
me lembrar porque te contratei.
129
00:06:52,895 --> 00:06:54,980
Quer alguma coisa?
Caf�? Ch�?
130
00:06:55,015 --> 00:06:56,753
Que tal um encontro?
131
00:06:56,788 --> 00:07:00,945
Bom, n�o est� no card�pio, mas por
sorte � a sugest�o do dia.
132
00:07:03,109 --> 00:07:05,508
Deve ser o Derek. Gostou do
brinco de p�rola?
133
00:07:05,543 --> 00:07:08,306
Eu adorei. E que tal o
meu sorriso?
134
00:07:10,094 --> 00:07:12,789
Se conseguir enxergar de novo,
eu digo.
135
00:07:17,074 --> 00:07:18,481
- Oi.
- Oi.
136
00:07:18,516 --> 00:07:21,259
Flores.
E um fio dental.
137
00:07:21,294 --> 00:07:23,137
Meu pai insistiu que eu
trouxesse.
138
00:07:23,172 --> 00:07:27,018
Nada � t�o rom�ntico quanto
um fio dental. Vou colocar na �gua.
139
00:07:28,478 --> 00:07:31,449
Meu jovem, se importa que
eu tenha uma palavra com voc�?
140
00:07:32,117 --> 00:07:34,637
N�o sou pai dela e n�o ligo a
hora que ela chega em casa,
141
00:07:34,672 --> 00:07:37,430
no entanto, eu ligo para
a sobra do jantar.
142
00:07:37,465 --> 00:07:39,531
Ignore o Salem, todo mundo
faz isso.
143
00:07:39,566 --> 00:07:42,421
- Salem Saberhagen?
- Primeiro e �nico.
144
00:07:42,456 --> 00:07:44,191
Cara, � �timo te conhecer.
145
00:07:44,226 --> 00:07:45,971
Voc� � uma lenda no
Outro Reino.
146
00:07:46,006 --> 00:07:48,900
S�rio? Pensei que a sua gera��o
tinha me esquecido.
147
00:07:48,935 --> 00:07:50,994
Deus sabe que tentamos.
148
00:07:51,029 --> 00:07:54,071
Olha, o mundo seria um lugar muito
melhor se voc� estivesse
149
00:07:54,106 --> 00:07:55,891
no trono como imperador.
150
00:07:55,926 --> 00:07:57,418
Diga isso a um amigo.
151
00:07:57,453 --> 00:07:59,176
- Est� pronto para ir?
- Estou, s� um instante.
152
00:07:59,211 --> 00:08:01,896
Meu pai diz que foi injusti�ado
e ele est� no conselho dos bruxos.
153
00:08:01,931 --> 00:08:03,545
O conselho do bruxos?
154
00:08:03,580 --> 00:08:06,876
Que tal voc� dispensar a garota
e irmos tomar uma cerveja?
155
00:08:06,911 --> 00:08:09,001
Eu pago.
156
00:08:09,486 --> 00:08:11,270
Se quiser manter
esse sorriso lindo,
157
00:08:11,305 --> 00:08:13,151
sugiro que n�o puxe o saco dele.
158
00:08:14,187 --> 00:08:15,837
Vamos logo.
159
00:08:18,212 --> 00:08:21,706
Minhas tias fizeram uma po��o
e um mortal que eu sa�,
160
00:08:21,741 --> 00:08:23,330
achou que era sopa e tomou.
161
00:08:23,365 --> 00:08:26,102
Foi dif�cil convencer ele que
cresce cabelo na l�ngua
162
00:08:26,137 --> 00:08:27,900
- de todo mundo �s vezes.
- Eu entendo.
163
00:08:27,935 --> 00:08:31,056
Uma vez, em um encontro com uma
mortal, deixei escapar que os meus
164
00:08:31,091 --> 00:08:33,346
ancestrais mortos vinham
para uma visita.
165
00:08:33,381 --> 00:08:35,969
E de repente o meu encontro morreu,
igual ao meu tio Murry.
166
00:08:36,611 --> 00:08:38,598
� t�o bom n�o ter que
vigiar o que eu digo.
167
00:08:38,633 --> 00:08:41,259
Se eu tivesse essa conversa com
um mortal, ele iria pirar.
168
00:08:41,294 --> 00:08:44,291
N�o que eu tenha algo contra os
mortais, minha m�e � mortal.
169
00:08:46,656 --> 00:08:48,707
Voc� � meio-mortal?
170
00:08:48,742 --> 00:08:50,157
Sou.
Algum problema?
171
00:08:50,192 --> 00:08:53,500
N�o, s� estou surpreso, voc�
parece uma bruxa completa.
172
00:08:54,651 --> 00:08:56,446
Que meigo.
173
00:08:58,978 --> 00:09:01,326
Tudo est� indo maravilhosamente
bem com o Derek.
174
00:09:01,361 --> 00:09:04,232
Semana passada fomos caminhar
na lua e ontem ao melhor
175
00:09:04,267 --> 00:09:06,065
restaurante de frutos do mar
de Atl�ntida.
176
00:09:06,100 --> 00:09:07,770
Olha o que ele me deu.
177
00:09:08,824 --> 00:09:10,786
Que lindo porta-j�ias.
178
00:09:10,821 --> 00:09:13,258
� um disco de h�quei, marcou o
gol da vit�ria com ele.
179
00:09:13,293 --> 00:09:15,032
Na minha �poca,
um rapaz mostrava afei��o
180
00:09:15,067 --> 00:09:17,327
trazendo um frasco de incenso.
181
00:09:17,362 --> 00:09:19,998
Mas eu acho que
os tempos mudaram.
182
00:09:20,033 --> 00:09:23,274
As coisas est�o indo bem entre
voc�s dois, n�o �?
183
00:09:23,309 --> 00:09:25,394
Vou jantar na casa dele hoje
para conhecer os pais.
184
00:09:26,659 --> 00:09:28,107
Obrigado por nos apresentar.
185
00:09:28,142 --> 00:09:29,786
De nada.
186
00:09:31,524 --> 00:09:35,304
O que exatamente voc� tem haver
com eles dois ficarem juntos?
187
00:09:35,339 --> 00:09:37,402
Eles se conheceram no meu Caf�.
188
00:09:37,437 --> 00:09:39,562
Depois que eu marquei
tudo no meu dentista.
189
00:09:39,597 --> 00:09:42,048
E por que voc� estava
no dentista?
190
00:09:42,083 --> 00:09:45,028
Porque eu rachei o meu dente
comendo um dos seus biscoitos.
191
00:09:45,063 --> 00:09:46,891
A defesa encerra.
192
00:09:48,359 --> 00:09:49,842
Chegamos.
193
00:09:49,877 --> 00:09:52,854
N�o sei, mas estou nervosa, e se
os seus pais n�o gostarem de mim?
194
00:09:52,889 --> 00:09:55,023
� claro que v�o gostar,
por que n�o?
195
00:09:58,747 --> 00:10:00,673
Gostei disso.
196
00:10:01,345 --> 00:10:03,766
- Posso te pedir um favor?
- Claro.
197
00:10:04,366 --> 00:10:05,931
N�o fala para os meus pais que
voc� � meio mortal.
198
00:10:05,966 --> 00:10:07,766
Eles s�o meio estranhos
com isso.
199
00:10:08,747 --> 00:10:13,705
Oi, crian�as. Claurence, pare com a
limpeza, as crian�as chegaram.
200
00:10:13,740 --> 00:10:16,016
Entrem, crian�as, est� um
gelo a� fora.
201
00:10:16,051 --> 00:10:17,429
� uma boa id�ia,
porque o meu
202
00:10:17,464 --> 00:10:19,619
seguro n�o cobre
namoradas congeladas.
203
00:10:24,305 --> 00:10:27,561
Drag�o assado.
Passa o p�o, por favor.
204
00:10:29,145 --> 00:10:31,274
N�o vai comer a pele?
� a melhor parte.
205
00:10:31,309 --> 00:10:33,988
As escamas prendem
entre os dentes.
206
00:10:34,023 --> 00:10:36,512
Parece algu�m que
usa fio dental.
207
00:10:36,547 --> 00:10:40,851
Sabrina, algu�m j� lhe disse que
voc� tem uma mordida perfeita?
208
00:10:40,886 --> 00:10:43,287
N�o, mas elogiam muito
o meu latido.
209
00:10:43,322 --> 00:10:46,270
Viu s�, ela tem
senso de humor.
210
00:10:46,305 --> 00:10:49,371
Se for esperto, n�o vai
deixar essa escapar.
211
00:10:49,406 --> 00:10:51,275
M�e!
212
00:10:51,310 --> 00:10:53,530
Eu ouvi uma piada �tima hoje.
213
00:10:53,565 --> 00:10:56,102
- Dois mortais entram e um bar...
- Pai!
214
00:10:56,137 --> 00:10:59,811
Tem raz�o, acho que essa
� muito pesada.
215
00:10:59,846 --> 00:11:02,750
Sabrina, como voc� chama
um mortal com meio c�rebro?
216
00:11:03,880 --> 00:11:06,015
Eu n�o sei.
217
00:11:06,050 --> 00:11:08,020
Bem dotado.
218
00:11:10,228 --> 00:11:12,215
A sua casa � muito linda.
219
00:11:12,250 --> 00:11:14,788
Obrigado, moramos aqui
h� 400 anos.
220
00:11:14,823 --> 00:11:17,850
Era uma vizinhan�a maravilhosa
at� os mortais se mudarem pra c�.
221
00:11:17,885 --> 00:11:20,251
Os im�veis ca�ram de
pre�o terrivelmente.
222
00:11:20,286 --> 00:11:22,669
Mortais? Mas n�o podem
viver no Outro Reino.
223
00:11:22,704 --> 00:11:24,891
Mortais, meio-mortais, que
diferen�a faz? Est� no sangue...
224
00:11:24,926 --> 00:11:27,083
Quem quer o �ltimo
pastel de tamandu�?
225
00:11:27,709 --> 00:11:29,278
N�o me entenda mal, Sabrina.
226
00:11:29,313 --> 00:11:31,553
Alguns dos meus melhores amigos
s�o meio-mortais,
227
00:11:31,588 --> 00:11:35,247
s� n�o os quero morando
na minha vizinhan�a. Entendeu?
228
00:11:36,309 --> 00:11:38,736
Perfeitamente.
229
00:11:49,103 --> 00:11:52,422
�timo, chegou tarde, ou seja,
o encontro foi bom.
230
00:11:52,457 --> 00:11:53,825
Tente de novo.
231
00:11:53,860 --> 00:11:56,359
N�o me diga que estragou tudo,
eu quero conseguir uma condicional
232
00:11:56,394 --> 00:11:58,545
e o pai do Derek est� no
conselho dos bruxos.
233
00:11:58,580 --> 00:12:01,458
O pai do Derek tamb�m � racista,
tive que passar a noite inteira
234
00:12:01,493 --> 00:12:03,600
tentando esconder que
sou meio-mortal.
235
00:12:03,635 --> 00:12:06,578
Isso � terr�vel, eu odeio
preconceito, muitas mulheres
236
00:12:06,613 --> 00:12:09,673
j� me rejeitaram porque eu tenho
quatro patas e um rabo.
237
00:12:09,708 --> 00:12:11,455
Pra mim, isso � errado.
238
00:12:11,490 --> 00:12:13,791
Por que elas n�o se
importam com o que tem dentro?
239
00:12:13,826 --> 00:12:17,047
No fundo, voc� � um esp�rito
de porco ego�sta.
240
00:12:17,082 --> 00:12:19,613
Ei, porcos tamb�m
s�o gente.
241
00:12:19,648 --> 00:12:22,849
Eu vou ter que terminar com ele,
a fam�lia dele � horrorosa demais.
242
00:12:22,884 --> 00:12:25,225
Mas isso n�o quer dizer
que o Derek seja.
243
00:12:27,048 --> 00:12:29,794
Essas empresas de telefone fazem
tudo pra conquistar voc�.
244
00:12:31,119 --> 00:12:33,060
- Al�.
- Oi, Sabrina.
245
00:12:33,095 --> 00:12:35,438
Oi.
� o Derek.
246
00:12:35,473 --> 00:12:37,527
Estou vendo a bolinha.
247
00:12:37,562 --> 00:12:39,899
Eu queria me desculpar pelo
que houve hoje � noite.
248
00:12:39,934 --> 00:12:41,583
Perdoado e esque�ido.
249
00:12:41,618 --> 00:12:44,740
Eu sinto muito, eu queria que essa
noite tivesse sido perfeita.
250
00:12:44,775 --> 00:12:47,755
Sabrina, eu gosto muito de voc�
e espero que n�o me considere
251
00:12:47,790 --> 00:12:50,069
irrespons�vel devido o
comportamento dos meus pais.
252
00:12:50,104 --> 00:12:53,370
Imagina como foi terr�vel ouvir
aquelas piadas horrorosas?
253
00:12:53,405 --> 00:12:54,955
Por que n�o disse nada?
254
00:12:55,749 --> 00:12:59,344
Eu devia, eu cansei de brigar
com os meus pais,
255
00:12:59,379 --> 00:13:01,768
eles nunca v�o mudar.
256
00:13:01,803 --> 00:13:03,710
Por que acha que estudo
no Reino Mortal?
257
00:13:03,745 --> 00:13:06,004
Com certeza eu tamb�m n�o
conseguiria mudar as minhas tias.
258
00:13:06,902 --> 00:13:10,400
Escuta, consegui ingressos de
primeira fila pra ver os
259
00:13:10,435 --> 00:13:12,492
Black Role Suffers na sexta
no f�rum do Outro Reino.
260
00:13:13,568 --> 00:13:15,388
Est� a fim de ir comigo?
261
00:13:15,423 --> 00:13:17,228
- Os seus pais v�o?
- N�o!
262
00:13:17,263 --> 00:13:18,928
Me pegue �s 19h.
263
00:13:18,963 --> 00:13:23,940
�timo. Falando nisso, o telefone
que est� usando � de chocolate.
264
00:13:27,541 --> 00:13:28,904
Belga.
265
00:13:29,055 --> 00:13:31,042
Chocolate?
266
00:13:34,967 --> 00:13:38,671
Seu capuccino, bem morno pra
alegrar os seus dentes.
267
00:13:38,706 --> 00:13:40,127
Obrigado.
268
00:13:40,162 --> 00:13:43,284
Soube que as coisas est�o
esquentando entre voc� e o Derek.
269
00:13:43,319 --> 00:13:45,721
Acho que poder�amos derreter
uma geleira.
270
00:13:46,211 --> 00:13:49,570
Est� ouvindo isso?
Derek, Derek, Derek.
271
00:13:49,605 --> 00:13:51,841
O que tem de t�o especial
nesse Derek?
272
00:13:51,876 --> 00:13:56,537
Bom, em ordem alfab�tica, ele �
atl�tico, bonito, carism�tico,
273
00:13:56,572 --> 00:13:59,495
destemido, efervescente, fabuloso,
gostos�o...
274
00:13:59,530 --> 00:14:01,324
Era uma pergunta ret�rica.
275
00:14:01,359 --> 00:14:03,473
Viu?
N�o foi t�o ruim assim.
276
00:14:03,508 --> 00:14:07,697
N�o. N�o depois que eu
desmaiei de dor.
277
00:14:08,886 --> 00:14:10,857
Essa pode ser a sua �ltima visita
ao meu consult�rio,
278
00:14:10,892 --> 00:14:13,731
mas aposto que vamos nos ver
muito mais vezes.
279
00:14:15,645 --> 00:14:18,678
Parece que a Sabrina e o Derek
est�o mesmo se entendendo.
280
00:14:18,713 --> 00:14:21,854
A sua sobrinha � uma �tima garota,
e que senso de humor.
281
00:14:21,889 --> 00:14:23,794
Ela riu de todas as
minhas piadas.
282
00:14:23,829 --> 00:14:27,801
Eu que preciso rir, j� que voc�
furou at� o meu �ltimo nervo bom.
283
00:14:27,836 --> 00:14:29,773
Certo...
284
00:14:29,978 --> 00:14:33,200
- O que tem um QI de 192?
- Eu n�o sei.
285
00:14:33,235 --> 00:14:35,912
Todo o Reino Mortal.
286
00:14:37,014 --> 00:14:38,855
Sabrina achou isso engra�ado?
287
00:14:38,890 --> 00:14:40,842
Quem n�o acharia?
288
00:14:41,762 --> 00:14:43,882
Talvez algu�m que fosse
meio-mortal.
289
00:14:43,917 --> 00:14:47,235
N�o nos associamos com gente assim,
ent�o n�o temos que nos preocupar.
290
00:14:47,270 --> 00:14:49,099
Entendo.
291
00:14:49,134 --> 00:14:52,527
Esta foi realmente uma tarde
muito dolorosa.
292
00:14:52,562 --> 00:14:54,993
De v�rias maneiras.
293
00:14:58,647 --> 00:15:00,537
Que tal isso pra
sair com o Derek?
294
00:15:00,572 --> 00:15:02,936
- Longo demais.
- Certo.
295
00:15:03,597 --> 00:15:05,502
- E isso?
- Longo.
296
00:15:05,537 --> 00:15:06,981
Salem!
297
00:15:07,016 --> 00:15:09,354
S� estou dizendo, n�o tenha medo
de mostrar o corpo.
298
00:15:09,389 --> 00:15:11,020
Voc�s quer dizer assim?
299
00:15:11,055 --> 00:15:14,115
Est� louca mulher? Posso
pegar uma pneumonia.
300
00:15:16,223 --> 00:15:19,226
O que quer que tenha feito,
voc� mereceu.
301
00:15:19,261 --> 00:15:20,986
Oi, tia Zelda.
Voc� por aqui?
302
00:15:21,021 --> 00:15:24,606
Eu voltei do dentista e
estou meio preocupada.
303
00:15:24,641 --> 00:15:26,880
Derek sabe que �
meio-mortal?
304
00:15:26,915 --> 00:15:28,699
Contei no nosso primeiro
encontro.
305
00:15:28,734 --> 00:15:31,057
- E pra ele tudo bem?
- Sim.
306
00:15:31,772 --> 00:15:35,353
Olha, eu sei que o pai dele � um
racista, mas Derek n�o � assim.
307
00:15:35,388 --> 00:15:37,422
Por que tanta certeza?
308
00:15:37,457 --> 00:15:39,836
N�s conversamos sobre isso e ele
ainda quer sair comigo.
309
00:15:39,871 --> 00:15:42,678
Daqui a uma hora, combinamos
de ir ao Outro Reino.
310
00:15:42,713 --> 00:15:45,607
Querida, n�o estou querendo
estragar tudo, mas a minha
311
00:15:45,642 --> 00:15:48,710
experi�ncia diz que a ma��
n�o cai muito longe da �rvore.
312
00:15:48,745 --> 00:15:52,043
Mas ele � �timo, est� tudo bem,
n�o tem nada com que se preocupar.
313
00:15:52,858 --> 00:15:57,423
J� que vai para o Outro Reino, por
que n�o usa o portal l� de casa?
314
00:15:57,458 --> 00:16:00,318
Assim Hilda e eu podemos fazer
algumas perguntas.
315
00:16:00,353 --> 00:16:02,595
Certo, que seja.
316
00:16:02,630 --> 00:16:04,603
Mas me ajude a achar
o que vestir.
317
00:16:05,177 --> 00:16:09,182
Se achar algo com p�lo preto
e quatro mangas, manda pra c�.
318
00:16:13,621 --> 00:16:15,810
N�o se esque�am, � um encontro,
n�o um julgamento,
319
00:16:15,845 --> 00:16:18,370
perguntas curtas, educadas
e bem diretas.
320
00:16:18,405 --> 00:16:20,227
Bem, estou fora.
321
00:16:20,262 --> 00:16:22,037
Oi, Sabrina.
Est� pronta?
322
00:16:22,072 --> 00:16:23,656
Quase pronta.
323
00:16:23,691 --> 00:16:25,959
Podemos sentar um pouco para as
minhas tias te conhecerem melhor?
324
00:16:25,994 --> 00:16:28,102
- Tudo bem.
- Oi, Derek. Sou a Zelda.
325
00:16:28,137 --> 00:16:29,679
E a Hilda voc� j� conhece.
326
00:16:29,714 --> 00:16:32,669
Caramelo m�gico,
� o meu preferido.
327
00:16:32,704 --> 00:16:35,004
�, eu trouxe para o show,
se voc� quiser...
328
00:16:35,039 --> 00:16:36,531
Obrigado.
329
00:16:36,566 --> 00:16:38,550
Ele vai fazer c�cegas na sua
barriga.
330
00:16:38,585 --> 00:16:40,421
Bom, isso eu quero ver.
331
00:16:40,456 --> 00:16:41,969
Vamos sentar um pouco.
332
00:16:43,669 --> 00:16:45,217
Desculpa.
333
00:16:46,091 --> 00:16:47,513
Derek, por que n�o
conta �s minhas tias
334
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
como voc� adora morar no
Reino Mortal com mortais?
335
00:16:50,294 --> 00:16:53,099
- Eu adoro.
- �timo. Papo legal. Vamos.
336
00:16:53,134 --> 00:16:55,318
Espera.
Por que a pressa?
337
00:16:55,353 --> 00:16:58,176
Derek, eu soube que alguns bruxos
querem fazer um clube que
338
00:16:58,211 --> 00:17:00,954
exclui mortais.
O que acha disso?
339
00:17:00,989 --> 00:17:03,109
� o �ltimo clube do qual eu
seria s�cio.
340
00:17:05,637 --> 00:17:07,370
Hilda.
341
00:17:07,405 --> 00:17:10,304
Desculpa, esse caramelo
faz c�cegas.
342
00:17:12,168 --> 00:17:14,981
Com certeza voc� iria querer
campos de golfe.
343
00:17:15,016 --> 00:17:17,293
N�o faz diferen�a pra mim, eu
n�o jogo golfe.
344
00:17:18,528 --> 00:17:21,454
Olha, n�o quero ser grosseiro, mas
temos que ir.
345
00:17:21,489 --> 00:17:23,172
O show come�a em meia hora.
346
00:17:23,207 --> 00:17:25,207
�, todo show come�a
muito cedo.
347
00:17:25,242 --> 00:17:26,671
- Certo, at� mais.
- Tchau.
348
00:17:26,706 --> 00:17:28,103
- Tchau.
- Prazer conhecer voc�s.
349
00:17:28,138 --> 00:17:29,566
Bem, divirtam-se.
350
00:17:30,083 --> 00:17:32,429
Isso n�o foi muito satisfat�rio.
351
00:17:32,464 --> 00:17:34,122
Eu tinha mais perguntas
para fazer a ele.
352
00:17:34,157 --> 00:17:36,987
E tamb�m.
Onde ele arrumou esse caramelo?
353
00:17:41,681 --> 00:17:43,177
Cara, que show maravilhoso.
354
00:17:43,212 --> 00:17:46,328
Olha esse bar,
� t�o legal.
355
00:17:46,363 --> 00:17:48,522
Voc� nunca v� um lugar
assim no Reino Mortal.
356
00:17:48,557 --> 00:17:51,577
�. Por isso eu trouxe
voc� aqui.
357
00:17:51,612 --> 00:17:54,373
Caso eu ainda n�o tenha dito,
voc� � muito especial pra mim.
358
00:17:54,408 --> 00:17:56,884
Estava demorando,
fiquei preocupada.
359
00:17:56,919 --> 00:17:59,446
Ent�o, o que v�o beber?
360
00:17:59,481 --> 00:18:01,665
Dois tsunamis de abacaxi.
361
00:18:01,700 --> 00:18:04,049
Sempre os drinks complicados,
ningu�m mais pede
362
00:18:04,084 --> 00:18:06,446
algo como um suco de ma��.
363
00:18:09,041 --> 00:18:11,127
Cuidado, os tsunamis
s�o meio pesados.
364
00:18:15,656 --> 00:18:18,848
Uma estrela do mar entrou no
meu nariz, eu j� volto.
365
00:18:20,327 --> 00:18:23,863
Ei, colega. Espero n�o estar te
ofendendo, mas a sua namorada
366
00:18:23,898 --> 00:18:26,091
- � uma bruxa muito bonita.
- Obrigado.
367
00:18:26,126 --> 00:18:28,117
Na verdade, ela � meio-mortal.
368
00:18:28,152 --> 00:18:31,261
O que eu te falei? Eu sempre
consigo ver a diferen�a.
369
00:18:31,296 --> 00:18:33,794
Voc� n�o se incomoda de sair
com uma meio-mortal?
370
00:18:33,829 --> 00:18:35,395
Por que eu me incomodaria?
371
00:18:35,430 --> 00:18:37,723
Claro, os mortais n�o s�o uma
forma de vida baseado em carbono
372
00:18:37,758 --> 00:18:40,507
mais inteligente, mas ela
� uma gracinha.
373
00:18:40,542 --> 00:18:42,895
Espera, eu tenho uma �tima
pra contar.
374
00:18:42,930 --> 00:18:45,273
Quantos mortais s�o precisos
para trocar uma l�mpada?
375
00:18:45,308 --> 00:18:46,845
150.
376
00:18:46,880 --> 00:18:49,399
1 pra segurar a l�mpada e 149
para girar a casa.
377
00:18:49,434 --> 00:18:50,792
Acho que voc� j�
ouviu essa.
378
00:18:50,827 --> 00:18:52,210
Eu conhe�o todas, cara.
379
00:18:52,245 --> 00:18:53,933
Como voc� chama um
mortal com meio c�rebro?
380
00:18:55,106 --> 00:18:56,982
Bem dotado.
381
00:18:57,402 --> 00:18:59,064
Eu adoro essa piada.
382
00:18:59,099 --> 00:19:01,817
Ent�o voc� s� est� com essa
gatinha at� aparecer algo melhor.
383
00:19:01,852 --> 00:19:04,559
� dif�cil encontrar uma bruxa
completa no Reino Mortal.
384
00:19:04,594 --> 00:19:06,446
Ent�o, tenho que me
conformar.
385
00:19:06,481 --> 00:19:07,896
O qu�?
386
00:19:07,931 --> 00:19:09,381
Sabrina?
387
00:19:09,416 --> 00:19:10,874
Por que disse isso?
Se sente assim?
388
00:19:10,909 --> 00:19:12,336
N�o.
389
00:19:12,371 --> 00:19:13,848
Por que disse isso? E por que
contou essas piadas idiotas
390
00:19:13,883 --> 00:19:15,456
se sabe quanto magoam?
391
00:19:15,491 --> 00:19:17,103
Escuta, eu n�o quis dizer nada.
392
00:19:17,138 --> 00:19:19,859
S� estou com uns caras, � isso
que os homens fazem.
393
00:19:19,894 --> 00:19:21,319
�?
E isso � o que eu fa�o.
394
00:19:21,354 --> 00:19:22,786
Sabrina, espera.
395
00:19:23,913 --> 00:19:25,455
Est� cometendo um
grande erro.
396
00:19:25,490 --> 00:19:27,239
Estou?
Diz a verdade.
397
00:19:27,274 --> 00:19:29,331
Teria uma rela��o s�ria com algu�m
que n�o fosse totalmente bruxo?
398
00:19:29,366 --> 00:19:31,818
Estamos nos divertindo. N�o banca
a mortal comigo.
399
00:19:31,853 --> 00:19:33,621
N�o se preocupe,
eu tenho outro lado.
400
00:19:33,656 --> 00:19:35,535
Essa rela��o acabou.
401
00:19:39,460 --> 00:19:42,713
Tudo bem, querida. Tem muito
mais peixe no mar.
402
00:19:42,748 --> 00:19:45,096
Sai da�, tira essas patas
nojentas de mim.
403
00:19:47,017 --> 00:19:48,606
Desculpa, querida.
404
00:19:48,641 --> 00:19:50,612
Deve estar se sentindo p�ssima.
405
00:19:50,647 --> 00:19:52,544
Tia Hilda, tia Zelda,
o que est�o fazendo aqui?
406
00:19:52,579 --> 00:19:54,769
Viemos procurar
a verdade.
407
00:19:54,804 --> 00:19:56,287
Desculpe termos te
enganado.
408
00:19:56,445 --> 00:19:59,721
Normalmente eu me zangaria
com voc�s, mas tempos
409
00:19:59,756 --> 00:20:01,557
dif�ceis pedem medidas
urgentes.
410
00:20:01,592 --> 00:20:03,115
O que eu estava pensando?
411
00:20:03,150 --> 00:20:05,951
Que tinha encontrado o primeiro
cara por a� que n�o � um idiota.
412
00:20:05,986 --> 00:20:08,646
H� algum cara por a� que
n�o seja um idiota?
413
00:20:08,681 --> 00:20:10,744
� claro que h�.
414
00:20:10,779 --> 00:20:13,568
Sabrina, n�o sei se vai ser um
bruxo, n�o sei se vai ser mortal,
415
00:20:13,603 --> 00:20:15,995
mas sei que tem algu�m
por a� pra voc�.
416
00:20:16,030 --> 00:20:17,760
Tem algu�m por a�
pra mim?
417
00:20:17,795 --> 00:20:20,592
Eu soube que eles fazem uns
�timos tsunamis aqui.
418
00:20:20,627 --> 00:20:22,521
Eu fiz uma pergunta
pra voc�.
419
00:20:22,556 --> 00:20:24,790
Muita espuma e um
toque de menta.
420
00:20:24,825 --> 00:20:28,215
Exiijo uma resposta.
Tem algu�m por a� pra mim?
421
00:20:34,251 --> 00:20:36,554
Acabou com a alegria
de todo mundo.
422
00:20:47,655 --> 00:20:49,711
- Al�.
- Oi, Sabrina.
423
00:20:49,746 --> 00:20:51,307
Que surpresa te
encontrar em casa.
424
00:20:51,342 --> 00:20:53,102
S�o duas horas da manh�.
425
00:20:53,137 --> 00:20:55,927
Estive deixando recados pra
Morgan desde �s 21h.
426
00:20:55,962 --> 00:20:57,652
Ela foi pra cama cedo.
427
00:20:57,687 --> 00:21:00,427
Tem hora no spa amanh� e quer
estar bem descansada.
428
00:21:00,462 --> 00:21:03,454
E como v�o as coisas entre
voc� e o Derek?
429
00:21:03,489 --> 00:21:06,274
Nada bem,
acabou.
430
00:21:07,223 --> 00:21:09,329
Que pena saber disso.
431
00:21:09,364 --> 00:21:11,565
Obrigado, Josh. Digo �
Morgan que ligou.
432
00:21:11,600 --> 00:21:12,980
Obrigado.
433
00:21:14,003 --> 00:21:16,301
Estou muito cansada.
Boa noite, Salem.
434
00:21:16,336 --> 00:21:17,825
Boa noite, Sabrina.
435
00:21:21,501 --> 00:21:23,681
Se importa?
436
00:21:24,563 --> 00:21:27,567
Me desculpa, pensei que queria
ficar acordada para ler.
437
00:21:27,668 --> 00:21:32,668
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
35344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
