Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,932 --> 00:00:17,976
Presented by I pictures
2
00:00:19,269 --> 00:00:21,080
co-presented by
muhan investment & cineclick Asia
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,385
co-produced by masulpiri pictures
& b.O.M film productions
4
00:00:42,084 --> 00:00:44,419
Soo-jung im
5
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
jeong-a yeom
6
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
kab-su Kim
7
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
Geun-young moon
8
00:01:09,945 --> 00:01:13,949
Written & directed by
jee-woon Kim
9
00:01:25,627 --> 00:01:33,627
A tale of two sisters
10
00:03:18,448 --> 00:03:20,450
How was your day today?
11
00:03:21,493 --> 00:03:23,245
How was it?
12
00:03:29,334 --> 00:03:33,422
Well, then, shall we talk?
13
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
First, tell me about yourself.
14
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Who do you think you are?
15
00:03:56,194 --> 00:03:59,573
Do you know who this is?
16
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
Don't know?
17
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
It's your family.
18
00:04:15,547 --> 00:04:17,966
Want to see it again?
19
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
Fine, then.
20
00:04:28,852 --> 00:04:34,232
Can you tell me about that day?
21
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
What happened that day?
22
00:04:46,369 --> 00:04:49,289
You should be able
to remember it clearly.
23
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
It's ok.
24
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
From now on,
25
00:04:58,048 --> 00:05:02,928
you can tell me what happened.
26
00:06:57,918 --> 00:06:59,669
Aren't you getting out?
27
00:08:56,494 --> 00:08:57,579
Su-yeon.
28
00:09:00,040 --> 00:09:01,791
Su-yeon!
29
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
It's so pretty.
30
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Give me your hand.
31
00:10:33,967 --> 00:10:35,718
And the other one.
32
00:10:44,185 --> 00:10:45,603
What?
33
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
Su-mi!
34
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
Welcome home!
35
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
It's been such a long time!
36
00:12:04,265 --> 00:12:07,727
You've changed so much, su-yeon.
You look prettier.
37
00:12:08,686 --> 00:12:10,480
But you two really disappointed me.
38
00:12:10,605 --> 00:12:14,567
I waited all day for you two,
cooking and cleaning the house,
39
00:12:14,692 --> 00:12:16,527
but why didn't you say hello first?
40
00:12:16,653 --> 00:12:20,281
What were you doing?
Were you at the wharf?
41
00:12:21,574 --> 00:12:25,578
You should've changed first
before you went outside.
42
00:12:27,413 --> 00:12:30,667
Anyway, welcome back home.
43
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
Is something wrong?
44
00:12:52,814 --> 00:12:55,191
I can see you're better.
45
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
I'm so glad you feel better now.
46
00:12:59,946 --> 00:13:01,948
You're taking after your mother.
47
00:13:06,995 --> 00:13:09,289
You're feeling a lot better too, right?
48
00:13:10,873 --> 00:13:13,751
Right, I bet you're both tired.
49
00:13:13,876 --> 00:13:17,005
Get some rest
and come down for dinner!
50
00:13:17,130 --> 00:13:20,091
I'm preparing a special dinner!
51
00:13:20,216 --> 00:13:24,929
But you have to give me some time,
there's a lot to prepare!
52
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
We just got back.
53
00:16:43,211 --> 00:16:45,671
Right now, things don't look so good.
54
00:16:47,423 --> 00:16:49,926
It wouldn't help that much
if you came.
55
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
Yeah, I know.
56
00:16:56,390 --> 00:16:59,519
Let's talk later. I should go.
57
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
So you're doing ok, right?
58
00:17:05,233 --> 00:17:10,655
Did I tell you? Sun-kyu and his wife
are coming over.
59
00:17:13,157 --> 00:17:16,494
It'll be fine. I'll take care of it.
60
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
Ok, bye.
61
00:18:14,760 --> 00:18:20,099
Oh, yes, I invited sun-kyu and his wife
over for dinner this weekend.
62
00:18:21,767 --> 00:18:22,977
Really?
63
00:18:23,102 --> 00:18:27,940
It'll be nice for them to see the girls
after so long and to catch up on things.
64
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
That was delicious.
65
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
Sorry, I have things to attend to.
66
00:18:40,369 --> 00:18:43,205
You must be tired,
so clean it up tomorrow.
67
00:18:59,639 --> 00:19:02,308
Did you prepare
your father's undergarments?
68
00:19:03,351 --> 00:19:05,686
Thanks, but that's my job.
69
00:19:06,228 --> 00:19:09,732
Cleaning my room is my job.
Why did you touch my stuff?
70
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
That's how it was before.
71
00:19:14,320 --> 00:19:16,781
So all of the same clothes
were hanging there before?
72
00:19:39,804 --> 00:19:42,682
- I'm not having dinner with him.
- What?
73
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
I said I'm not having dinner
with that guy.
74
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
He's not some guy, he's your uncle.
75
00:19:53,025 --> 00:19:55,486
It's the first day,
so let's give it a rest.
76
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
- And you?
- Yes?
77
00:20:11,711 --> 00:20:15,172
Aren't you going to follow her?
You're supposed to follow your sister.
78
00:20:48,664 --> 00:20:50,666
Did that woman say something to you?
79
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
If she ever gets on your case,
then tell me.
80
00:20:56,797 --> 00:20:59,592
And don't ignore it like before, ok?
81
00:21:08,893 --> 00:21:10,394
Good night.
82
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
What's wrong?
83
00:26:46,480 --> 00:26:48,607
A bad dream?
84
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Was it the wardrobe?
85
00:26:54,988 --> 00:26:56,907
What's wrong, then?
86
00:26:58,450 --> 00:27:02,871
I keep hearing strange noises outside.
87
00:27:08,127 --> 00:27:10,379
It's because you've been away too long.
88
00:27:12,214 --> 00:27:13,632
It's ok.
89
00:27:14,383 --> 00:27:15,592
Let's sleep.
90
00:27:15,717 --> 00:27:19,680
Somebody came into my room.
91
00:28:50,062 --> 00:28:52,022
Dad's sleeping.
92
00:28:56,109 --> 00:28:58,779
- I know.
- Then why are you trying to wake him?
93
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
Says who?
94
00:29:03,867 --> 00:29:06,453
You were trying to wake him just now.
95
00:29:06,578 --> 00:29:09,998
- Do you have something to tell him?
- It's none of your business.
96
00:29:12,292 --> 00:29:17,297
All I'm saying is, don't wake him up.
Do you understand me?
97
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
I just came downstairs for some water.
98
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
He's asleep, so be quiet.
99
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
Did you go into my room?
100
00:30:58,148 --> 00:30:59,566
Who was it?
101
00:31:02,069 --> 00:31:03,653
That woman.
102
00:31:06,323 --> 00:31:07,741
Stepmother?
103
00:31:16,875 --> 00:31:20,670
It's strange.
104
00:31:22,339 --> 00:31:23,840
What is?
105
00:31:27,052 --> 00:31:29,262
That woman is strange.
106
00:31:32,307 --> 00:31:34,518
And so is this house.
107
00:31:41,525 --> 00:31:43,193
Are you scared?
108
00:31:48,490 --> 00:31:50,575
Everything's all right.
109
00:31:50,700 --> 00:31:52,202
I'm here.
110
00:31:54,079 --> 00:31:56,456
Come here. Let's sleep.
111
00:32:05,715 --> 00:32:08,760
I'll always be with you.
112
00:37:22,782 --> 00:37:24,325
Are you awake?
113
00:37:25,577 --> 00:37:26,995
Yes.
114
00:37:28,079 --> 00:37:30,540
- Can I come in?
- No.
115
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
Come downstairs and eat.
116
00:39:20,567 --> 00:39:22,068
What are you doing?
117
00:39:26,698 --> 00:39:29,200
Are you having your period?
118
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
No, su-yeon is.
119
00:39:35,665 --> 00:39:37,083
Su-yeon?
120
00:39:39,419 --> 00:39:41,254
That's so funny.
121
00:39:46,426 --> 00:39:50,805
How could we both get our periods
on the same day?
122
00:40:21,628 --> 00:40:23,046
Su-mi...
123
00:40:23,171 --> 00:40:25,006
It's ok, come downstairs.
124
00:40:37,143 --> 00:40:38,353
Here.
125
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
That's mother's favourite, isn't it?
126
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
Do it like this...
127
00:41:46,838 --> 00:41:49,632
- Shall we kill them?
- Let's set them free.
128
00:41:53,761 --> 00:41:57,265
She'll freak out if we mess
with her precious things.
129
00:41:58,307 --> 00:41:59,892
I'd hate to see that.
130
00:42:08,901 --> 00:42:10,319
Su-mi.
131
00:42:18,327 --> 00:42:20,496
What are you doing out in the cold?
132
00:42:21,831 --> 00:42:23,666
Are you all right?
133
00:42:24,625 --> 00:42:28,129
- Something wrong with me?
- You don't look so good.
134
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
Are you feeling sick?
135
00:42:30,840 --> 00:42:32,633
No, I'm fine.
136
00:42:32,759 --> 00:42:34,761
Tell me what's wrong.
137
00:42:35,970 --> 00:42:37,805
I said I'm fine.
138
00:42:43,144 --> 00:42:45,605
Just get rid of the wardrobe
in su-yeon's room.
139
00:42:47,523 --> 00:42:51,694
Su-mi, we agreed not to talk
about that wardrobe.
140
00:42:54,238 --> 00:42:56,157
You promised, right?
141
00:43:00,620 --> 00:43:06,250
Su-mi... I know
you're very angry with me.
142
00:43:11,672 --> 00:43:13,925
And I know I'm a bad father.
143
00:43:16,552 --> 00:43:19,472
You're not even a bad father.
144
00:43:26,354 --> 00:43:28,314
It's cold, let's get inside.
145
00:46:37,253 --> 00:46:39,213
What are you doing?
146
00:46:39,338 --> 00:46:41,215
You scared me.
147
00:46:42,091 --> 00:46:44,093
When did you come in?
148
00:46:50,975 --> 00:46:53,352
- Did you go to the storehouse?
- Yeah.
149
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
Su-yeon, look at this.
150
00:47:08,451 --> 00:47:10,911
- Ta-da!
- Wow!
151
00:47:12,163 --> 00:47:14,957
- Pretty, huh?
- Are they mum's?
152
00:47:16,334 --> 00:47:18,461
There's more.
153
00:47:22,006 --> 00:47:23,758
Oh, there's mum.
154
00:47:27,845 --> 00:47:31,390
Taritakoom, taritakoom...
155
00:47:31,515 --> 00:47:33,559
What's that?
156
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
It's a spell to call mum.
157
00:47:36,687 --> 00:47:38,439
Who told you that?
158
00:47:39,732 --> 00:47:41,525
Mum did.
159
00:47:41,650 --> 00:47:44,445
- What?
- Can I have this?
160
00:47:45,529 --> 00:47:46,947
Sure.
161
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
These...
162
00:47:55,623 --> 00:47:58,084
- And these...
- Wait!
163
00:48:01,337 --> 00:48:03,089
What's this?
164
00:48:11,597 --> 00:48:13,599
Who did this to you?
165
00:48:15,267 --> 00:48:16,769
Who did this?
166
00:48:17,937 --> 00:48:20,481
It's ok, tell me.
167
00:48:21,690 --> 00:48:23,234
Did she do this?
168
00:48:24,693 --> 00:48:26,695
She did this, didn't she?
169
00:48:27,738 --> 00:48:31,117
Su-yeon, what's wrong with you?
170
00:48:31,242 --> 00:48:33,786
I told you to tell me everything!
171
00:48:33,911 --> 00:48:36,497
She did this, right? She did this?
172
00:48:36,622 --> 00:48:41,001
Did she do this? Tell me! Tell me!
Tell me! Tell me!
173
00:49:18,539 --> 00:49:20,249
What?
174
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
How can you be so cruel?
175
00:49:23,961 --> 00:49:28,257
It's retribution.
If you disobey, you need to be punished.
176
00:49:29,216 --> 00:49:31,635
Does my dad know what you did?
177
00:49:32,845 --> 00:49:35,181
You think your father
can solve everything?
178
00:49:35,306 --> 00:49:38,184
Then go and get him.
You want me to do it?
179
00:49:39,059 --> 00:49:41,687
Sit down!
Where are your manners?
180
00:49:41,812 --> 00:49:45,191
- Were you like this to your mum, too?
- Don't bring up my mum.
181
00:49:46,317 --> 00:49:49,111
Listen carefully.
I'm your mother, got it?
182
00:49:49,236 --> 00:49:50,905
As much as you hate it,
183
00:49:51,030 --> 00:49:54,825
I'm the only one in this world
you can call mother, got it?
184
00:49:55,659 --> 00:49:59,371
Crying over your mum's photos
won't change anything.
185
00:49:59,497 --> 00:50:03,918
Is that hard to handle? That's too bad,
but that's how the world is.
186
00:50:04,043 --> 00:50:07,046
The world isn't as sweet
as you picture it.
187
00:50:07,630 --> 00:50:09,965
Sometimes you have to bear
the worst and live on.
188
00:50:10,090 --> 00:50:12,301
Like the way I have to bear you two!
189
00:50:31,987 --> 00:50:33,405
What?
190
00:50:35,574 --> 00:50:37,826
Why the hell did you even come here?
191
00:50:42,039 --> 00:50:44,416
I can't believe
you said that to me again.
192
00:50:45,918 --> 00:50:49,713
You're not well yet, are you?
193
00:51:28,669 --> 00:51:30,296
Don't touch me.
194
00:51:42,182 --> 00:51:44,351
- Get off me!
- What's wrong with you?
195
00:51:44,476 --> 00:51:46,353
Are you that clueless?
196
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
Don't touch me
with those filthy hands!
197
00:51:48,772 --> 00:51:50,149
Su-mi, listen to me.
198
00:51:50,274 --> 00:51:52,234
I don't want to hear it.
You're the same.
199
00:51:52,359 --> 00:51:54,486
That's not true, you've misunderstood.
200
00:51:54,612 --> 00:51:56,697
You're not even accepting all this.
201
00:51:56,822 --> 00:51:58,824
Why is it always me?
202
00:51:59,742 --> 00:52:02,202
Why are you asking only me
to understand?
203
00:52:04,121 --> 00:52:05,956
You really don't know?
204
00:52:07,416 --> 00:52:09,835
Maybe not.
205
00:52:09,960 --> 00:52:15,883
I don't know, so tell me
and get it off your chest. Tell me.
206
00:52:16,008 --> 00:52:18,844
Will it change anything? Will it?
207
00:52:21,430 --> 00:52:22,931
Su-mi...
208
00:52:23,057 --> 00:52:26,810
Don't... don't do this.
209
00:52:27,603 --> 00:52:29,438
Please don't.
210
00:52:30,397 --> 00:52:32,524
You'll get sick again.
211
00:52:34,401 --> 00:52:35,819
What?
212
00:52:47,164 --> 00:52:48,666
Fine.
213
00:52:51,710 --> 00:52:54,004
From now on,
anything that happens here...
214
00:52:57,508 --> 00:53:00,094
All the filthy things
you brought here...
215
00:53:02,513 --> 00:53:04,515
You're responsible for it all.
216
00:53:09,895 --> 00:53:13,357
I have nothing more to say,
so answer the phone.
217
00:54:33,312 --> 00:54:34,813
Do you remember?
218
00:54:34,938 --> 00:54:37,733
My memory's a bit blurry,
but I think it did happen.
219
00:54:37,858 --> 00:54:41,153
When was it? Hey, remember this?
220
00:54:41,278 --> 00:54:45,365
You jumped into the river
to catch some fish.
221
00:54:45,491 --> 00:54:50,245
Then you started to drown,
and everyone had a fit!
222
00:54:52,998 --> 00:54:57,002
There was another funny story.
What was it?
223
00:54:57,795 --> 00:55:01,757
Oh, yeah, I remember!
Remember that crazy guy?
224
00:55:01,882 --> 00:55:05,219
The funny thing is that
he was usually normal,
225
00:55:05,344 --> 00:55:07,888
but whenever it rained,
he went nuts.
226
00:55:09,056 --> 00:55:12,935
While ploughing the field,
he'd strip off his clothes if it rained,
227
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
and run out into the highway.
228
00:55:18,065 --> 00:55:22,277
The funniest time was
when it rained off and on,
229
00:55:22,402 --> 00:55:26,198
so he'd put on and take off his clothes,
again and again!
230
00:55:28,033 --> 00:55:32,037
Then he got sick of it
and just went back into his house!
231
00:55:35,958 --> 00:55:40,295
Everyone in the neighbourhood
laughed so much back then.
232
00:55:41,004 --> 00:55:45,634
But when he was little,
he saw him doing that once,
233
00:55:45,759 --> 00:55:50,514
and then he ran together
with that crazy guy!
234
00:55:55,018 --> 00:55:58,105
Our mother saw that
and almost passed out.
235
00:55:59,273 --> 00:56:02,734
Do you remember?
You remember, right?
236
00:56:05,946 --> 00:56:09,157
Say something.
Don't you remember?
237
00:56:10,450 --> 00:56:13,495
You remember, right? Right?
238
00:56:19,167 --> 00:56:22,129
No, I don't remember.
239
00:56:24,298 --> 00:56:25,507
What?
240
00:56:30,012 --> 00:56:32,431
I said, I don't remember.
241
00:56:56,914 --> 00:56:58,916
Why don't you remember?
242
00:57:06,381 --> 00:57:07,966
Are you crazy?
243
00:57:37,871 --> 00:57:39,289
Mi-hee!
244
00:57:45,587 --> 00:57:47,381
Mi-hee!
245
00:57:48,423 --> 00:57:49,841
Hold her!
246
00:57:49,967 --> 00:57:51,635
Calm down!
247
00:58:00,060 --> 00:58:02,145
I've got water.
248
00:58:29,006 --> 00:58:31,008
I'll hold her.
249
00:58:43,145 --> 00:58:46,064
Calm down.
250
00:58:53,655 --> 00:58:56,033
Mi-hee, calm down.
251
00:59:38,325 --> 00:59:40,160
I'm sorry.
252
00:59:42,746 --> 00:59:45,624
I didn't want to come,
but mu-hyun begged me to,
253
00:59:45,749 --> 00:59:47,584
so I had no choice.
254
00:59:48,877 --> 00:59:50,962
- Darling...
- Yes?
255
00:59:52,380 --> 00:59:55,383
I saw something strange
in that house.
256
00:59:56,301 --> 00:59:58,053
What did you see?
257
00:59:59,054 --> 01:00:03,100
There was a girl
under the kitchen sink.
258
01:00:23,161 --> 01:00:24,830
Go to bed.
259
01:04:12,932 --> 01:04:16,311
- Can't you just stay here?
- What for?
260
01:04:17,187 --> 01:04:20,440
- It's strange.
- What's strange?
261
01:04:21,399 --> 01:04:22,817
It's strange.
262
01:04:23,860 --> 01:04:26,154
After the girls came home,
263
01:04:26,279 --> 01:04:28,990
weird things have been happening
in this house.
264
01:04:29,699 --> 01:04:33,578
- Don't say stupid things.
- Didn't you see it?
265
01:04:34,954 --> 01:04:37,123
You're just having
a hard time adjusting.
266
01:04:37,248 --> 01:04:40,668
- You'll feel better if you rest.
- No...
267
01:04:42,420 --> 01:04:46,674
There's something in this house.
268
01:04:51,721 --> 01:04:54,349
I'll look around. You rest.
269
01:07:12,695 --> 01:07:15,281
Open the door! Open it!
270
01:07:16,908 --> 01:07:18,493
Open it now!
271
01:07:25,583 --> 01:07:26,960
Those brats...
272
01:08:43,745 --> 01:08:45,371
Get up.
273
01:08:48,625 --> 01:08:50,293
Get off the bed.
274
01:08:53,296 --> 01:08:54,881
Get off now!
275
01:08:58,718 --> 01:09:00,845
I said get off.
276
01:09:25,036 --> 01:09:27,538
Come here! Come here!
277
01:09:32,085 --> 01:09:33,586
You little...
278
01:09:44,138 --> 01:09:45,598
Tell me!
279
01:09:50,061 --> 01:09:52,939
This damn house
won't leave me the hell alone!
280
01:09:57,652 --> 01:10:00,363
Tell me the truth! Who did it?
281
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Who was it?
282
01:10:06,285 --> 01:10:09,163
Tell me the truth. Who did it?
283
01:10:10,456 --> 01:10:12,291
Was it su-mi?
284
01:10:13,543 --> 01:10:17,296
You two need to be taught a lesson!
Was it your sister?
285
01:10:37,066 --> 01:10:39,902
You feel better looking
at your dead mother's things?
286
01:10:40,027 --> 01:10:42,363
You feel happy
after seeing the photos?
287
01:11:07,805 --> 01:11:09,682
Say you're sorry.
288
01:11:10,767 --> 01:11:13,227
Until you do,
don't even think about coming out!
289
01:11:24,113 --> 01:11:25,782
It's no use crying.
290
01:11:25,907 --> 01:11:28,201
Say you're sorry
and beg for forgiveness!
291
01:11:30,244 --> 01:11:31,788
I'm sorry.
292
01:11:32,789 --> 01:11:36,125
What's that? Say it properly.
293
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
I'm sorry.
294
01:11:50,306 --> 01:11:52,308
I'll ask you once more.
295
01:11:54,769 --> 01:11:57,522
Are you admitting that you're sorry?
296
01:12:01,025 --> 01:12:02,443
Stop crying.
297
01:12:03,361 --> 01:12:05,738
I don't want to hear it, so stop it now!
298
01:12:13,246 --> 01:12:15,706
Are you mad at me?
299
01:12:16,415 --> 01:12:18,501
Is that why you're crying?
300
01:12:23,965 --> 01:12:27,510
Fine, let's see
how long you hold up.
301
01:12:30,012 --> 01:12:32,849
This will put some sense into you two!
302
01:13:45,129 --> 01:13:46,547
Su-yeon...
303
01:13:49,842 --> 01:13:51,052
Su-yeon!
304
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
Su-yeon, I'm sorry.
305
01:14:02,730 --> 01:14:04,857
I didn't hear you.
306
01:14:08,986 --> 01:14:11,989
I'm sorry, su-yeon. I'm sorry.
307
01:14:19,163 --> 01:14:21,540
This will never happen again.
308
01:14:24,168 --> 01:14:25,586
Never.
309
01:15:17,430 --> 01:15:20,266
Don't cry, it's all right now.
310
01:15:49,128 --> 01:15:51,797
- Tell me.
- Tell you what?
311
01:15:51,922 --> 01:15:53,924
Why the hell are you doing this?
312
01:15:54,717 --> 01:16:00,806
Tell me why you've been acting
so strangely since you got here.
313
01:16:00,931 --> 01:16:02,683
You really don't know?
314
01:16:02,808 --> 01:16:04,852
Don't know what? What is it?
315
01:16:04,977 --> 01:16:06,687
What that woman is doing to us!
316
01:16:06,812 --> 01:16:09,190
So tell me what she's done!
317
01:16:09,315 --> 01:16:11,150
She keeps persecuting su-yeon.
318
01:16:14,570 --> 01:16:17,531
- What?
- Didn't you hear me?
319
01:16:18,657 --> 01:16:21,202
I said she keeps persecuting su-yeon!
320
01:16:21,327 --> 01:16:26,165
She's vicious, evil and always locks
su-yeon up in the wardrobe!
321
01:16:26,290 --> 01:16:28,793
Su-mi, please stop it.
322
01:16:30,086 --> 01:16:31,504
Stop what?
323
01:16:32,880 --> 01:16:36,050
You know that su-yeon
is scared of her.
324
01:16:37,676 --> 01:16:41,097
Su-yeon, you tell dad.
325
01:16:42,181 --> 01:16:45,351
Stop crying, and tell him now!
326
01:16:45,476 --> 01:16:48,187
- Tell him!
- Please stop!
327
01:16:53,859 --> 01:16:55,986
Su-yeon is dead.
328
01:17:01,075 --> 01:17:02,493
What?
329
01:17:09,208 --> 01:17:12,336
Su-yeon is dead.
330
01:17:14,046 --> 01:17:16,132
So pull yourself together.
331
01:17:27,017 --> 01:17:29,687
How long can you keep this up?
332
01:17:39,613 --> 01:17:42,032
It's not true, su-yeon.
333
01:18:24,533 --> 01:18:27,369
Come over here tomorrow,
I can't do it alone.
334
01:18:32,374 --> 01:18:34,543
She's getting worse.
335
01:18:38,297 --> 01:18:41,759
I'll pick you up.
Call me when you get here.
336
01:20:16,478 --> 01:20:17,896
Su-mi, I'm going out.
337
01:20:18,022 --> 01:20:20,102
Will be back in the afternoon.
Make sure you lock up.
338
01:20:22,234 --> 01:20:23,652
Su-yeon!
339
01:20:24,570 --> 01:20:25,988
Su-yeon!
340
01:20:26,905 --> 01:20:28,324
Su-yeon!
341
01:21:07,321 --> 01:21:08,739
Su-yeon!
342
01:23:39,765 --> 01:23:41,058
Su-yeon...
343
01:26:41,446 --> 01:26:43,782
Su-yeon. Su-yeon.
344
01:26:51,540 --> 01:26:54,918
I'm sick and tired of your family.
345
01:26:59,673 --> 01:27:01,591
You all make me sick!
346
01:28:59,125 --> 01:29:00,544
How in hell...
347
01:29:01,920 --> 01:29:04,589
How in hell did we get to this point?
348
01:29:12,389 --> 01:29:14,766
Don't you get it yet?
349
01:29:18,311 --> 01:29:20,939
Remember what I told you before?
350
01:29:23,024 --> 01:29:26,486
Remember when I said
that you'll regret it some day?
351
01:29:34,744 --> 01:29:40,125
You know... what's really scary?
352
01:29:42,878 --> 01:29:47,424
You want to forget something...
353
01:29:49,676 --> 01:29:52,137
Totally wipe it from your mind...
354
01:29:54,973 --> 01:29:57,100
But you never can.
355
01:29:57,225 --> 01:30:01,855
It won't go away, you see?
356
01:30:03,899 --> 01:30:07,736
And it follows you around,
like a ghost.
357
01:30:12,490 --> 01:30:14,117
Help me.
358
01:30:25,795 --> 01:30:29,674
Sure, I'll help you.
359
01:30:31,259 --> 01:30:33,261
Let's end it here.
360
01:31:19,099 --> 01:31:21,142
Su-mi!
361
01:31:21,267 --> 01:31:22,936
Su-mi!
362
01:31:23,061 --> 01:31:24,270
Su-mi!
363
01:32:49,647 --> 01:32:51,483
Where's su-mi?
364
01:32:53,777 --> 01:32:54,861
Huh?
365
01:32:56,654 --> 01:32:58,656
Please stop it.
366
01:33:00,033 --> 01:33:02,243
I'm sick of it now.
367
01:33:09,793 --> 01:33:12,420
Take this, you'll feel much better.
368
01:34:49,893 --> 01:34:51,227
Su-mi!
369
01:35:34,187 --> 01:35:35,855
Don't you get it yet?
370
01:35:35,980 --> 01:35:39,400
- You're just having a hard time adjusting.
- You must still be sick.
371
01:35:39,525 --> 01:35:40,920
You promised not to bring up
that wardrobe.
372
01:35:40,944 --> 01:35:43,112
We got our periods on the same day.
373
01:35:43,238 --> 01:35:44,489
Su-yeon is dead.
374
01:35:44,614 --> 01:35:45,990
No, I don't remember.
375
01:37:48,696 --> 01:37:50,698
Su-mi, are you ok?
376
01:38:00,750 --> 01:38:02,794
It's all over now.
377
01:38:05,088 --> 01:38:07,298
You'll feel better here.
378
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
Get some rest.
379
01:38:17,892 --> 01:38:20,103
I'll visit often.
380
01:38:27,402 --> 01:38:30,696
Take good care of yourself. Bye.
381
01:38:37,370 --> 01:38:40,706
Su-mi, what's wrong? Let go.
382
01:38:42,500 --> 01:38:44,335
Let go, su-mi.
383
01:38:46,462 --> 01:38:49,340
Please, stop it and let go.
384
01:40:07,001 --> 01:40:09,170
- I'll get it.
- Let me take one.
385
01:41:48,269 --> 01:41:49,687
Mum.
386
01:42:12,043 --> 01:42:13,461
Su-yeon.
387
01:46:30,426 --> 01:46:31,802
Su-yeon.
388
01:47:27,483 --> 01:47:29,985
Mum. Mum...
389
01:47:30,110 --> 01:47:32,321
Mum! Mum!
390
01:49:10,002 --> 01:49:11,378
Did you hear something?
391
01:49:15,049 --> 01:49:19,636
What are you doing here upstairs?
Dad's not here.
392
01:49:22,056 --> 01:49:24,933
What do you mean by that?
393
01:49:25,059 --> 01:49:27,227
Now you're trying to act
like my mum.
394
01:49:31,315 --> 01:49:35,319
Do me a favour, stay out of our lives.
395
01:49:41,784 --> 01:49:45,996
Can you get out of the way?
I have to go.
396
01:49:50,292 --> 01:49:56,173
You might regret this moment.
Keep that in mind.
397
01:50:01,011 --> 01:50:04,598
What could be worse
than standing here with you?
398
01:50:07,559 --> 01:50:11,396
When you're here, I want to be
as far away from you as I can be.
399
01:50:12,648 --> 01:50:14,483
Get it now?
400
01:50:27,412 --> 01:50:28,831
Su-mi...
401
01:50:33,001 --> 01:50:34,419
Su-mi!
402
01:51:06,451 --> 01:51:07,953
Help me.
403
01:51:08,912 --> 01:51:10,330
Su-mi.
404
01:51:10,455 --> 01:51:11,957
Su-mi.
25499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof