Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,407 --> 00:00:32,367
VOR�GINE
2
00:01:45,127 --> 00:01:46,799
Un descapotable gris, por favor.
3
00:01:47,007 --> 00:01:47,883
S�, se�ora.
4
00:02:03,367 --> 00:02:04,925
Apague el motor, por favor.
5
00:02:06,007 --> 00:02:06,837
Acomp��eme.
6
00:02:08,407 --> 00:02:11,922
Cierre la puerta. �Qu� quiere?
- Soy el detective de los almacenes.
7
00:02:12,207 --> 00:02:14,118
Tengo prisa.
- No tardaremos mucho.
8
00:02:14,527 --> 00:02:15,562
Abra su bolso.
9
00:02:15,847 --> 00:02:17,644
No le entiendo.
- �bralo, por favor.
10
00:02:18,487 --> 00:02:20,682
Me voy a casa. No me gusta
que me hablen as�.
11
00:02:20,927 --> 00:02:22,485
Bien, si se empe�a.
12
00:02:23,007 --> 00:02:24,645
Harry.
- �S�, se�or Hogan?
13
00:02:24,927 --> 00:02:26,804
Quiero que presencies esto.
14
00:02:28,607 --> 00:02:30,199
�Ves este broche?
- S�, se�or Hogan.
15
00:02:30,407 --> 00:02:31,237
Muy bien.
16
00:02:32,487 --> 00:02:34,398
�Tiene el comprobante de la compra?
17
00:02:35,407 --> 00:02:37,045
Si es as�, ens��emelo.
18
00:02:38,807 --> 00:02:41,560
Venga, dese prisa. No me
haga perder el tiempo.
19
00:03:03,687 --> 00:03:05,006
Planta baja.
20
00:03:17,407 --> 00:03:19,079
Seguramente est� fingiendo.
21
00:03:19,487 --> 00:03:23,241
Siempre se desmayan cuando las cogen.
Sobre todo las de aspecto elegante.
22
00:03:23,527 --> 00:03:26,439
Muy bien, se�ora, ya ha vuelto en s�.
23
00:03:27,567 --> 00:03:28,602
D�ganos su nombre.
24
00:03:29,247 --> 00:03:32,398
No, no les puedo dar mi nombre.
25
00:03:32,687 --> 00:03:35,326
La hemos sorprendido robando,
no va a salir tan f�cilmente.
26
00:03:35,647 --> 00:03:38,719
La dependienta la vio.
- Claro que la vi.
27
00:03:39,087 --> 00:03:42,796
El broche de la sirenita costaba 300
d�lares y ella quer�a algo m�s caro.
28
00:03:43,127 --> 00:03:46,915
Me volv� hacia la vitrina y pude ver
su reflejo en el cristal mientras...
29
00:03:47,207 --> 00:03:49,880
El broche fue encontrado en su bolso.
30
00:03:50,207 --> 00:03:54,166
O me da su nombre y hace una confesi�n
o tendr� que d�rsela a la polic�a.
31
00:03:54,647 --> 00:03:57,286
�La polic�a?
- Mejor que hable ahora.
32
00:03:57,487 --> 00:03:59,000
No admita nada, se�ora Sutton.
33
00:03:59,887 --> 00:04:02,447
A�n est� mareada y demasiado
d�bil para recordar.
34
00:04:02,767 --> 00:04:05,998
Un momento, �es un abogado?
35
00:04:07,087 --> 00:04:08,520
El se�or Simms me conoce.
36
00:04:08,807 --> 00:04:11,401
Estoy ocupado, se�or Korvo.
Si esta mujer es amiga suya...
37
00:04:11,727 --> 00:04:14,958
No somos amigos.
Quien me preocupa es usted.
38
00:04:15,247 --> 00:04:18,045
Y su esposa, que es una buena
clienta y una querida amiga.
39
00:04:18,327 --> 00:04:20,841
No le gustar�a verle en un compromiso.
40
00:04:21,127 --> 00:04:23,925
No se preocupe por m�,
no estoy en un compromiso.
41
00:04:24,127 --> 00:04:25,037
Todav�a no.
42
00:04:25,367 --> 00:04:28,643
�ste puede ser el mayor esc�ndalo
publicitario de los almacenes.
43
00:04:29,207 --> 00:04:31,926
La mujer a la que est�n importunando
es la se�ora Sutton...
44
00:04:32,167 --> 00:04:34,078
...esposa de un distinguido
psicoanalista.
45
00:04:34,527 --> 00:04:38,440
Tratarla como a una ladrona le
desacredita a usted y a los almacenes.
46
00:04:38,727 --> 00:04:41,321
�Quiere ver si la se�ora Sutton
tiene cuenta con nosotros?
47
00:04:41,567 --> 00:04:43,398
S�, se�or Simms.
- Estoy seguro que tiene.
48
00:04:43,727 --> 00:04:47,686
Su trabajo es proteger a sus clientes
y a su establecimiento del esc�ndalo.
49
00:04:48,087 --> 00:04:50,521
No necesito consejos sobre mi trabajo.
50
00:04:50,847 --> 00:04:53,805
Espere a ver su nombre
en los peri�dicos acusado...
51
00:04:54,127 --> 00:04:57,676
...de atosigar a una mujer enferma
hasta provocarle una crisis nerviosa.
52
00:04:57,927 --> 00:05:00,202
�Est� enferma?
- Lo sabe muy bien.
53
00:05:00,447 --> 00:05:01,721
Ha tenido otras experiencias.
54
00:05:02,087 --> 00:05:04,999
Una mujer educada y acomodada
como ella no es una ladrona.
55
00:05:05,287 --> 00:05:07,881
Ten�a el broche en el bolso.
- No lo puso ah� una ladrona.
56
00:05:08,167 --> 00:05:10,397
�Quiere decir que es clept�mana?
57
00:05:10,687 --> 00:05:13,804
Los se�ores Sutton tienen cuenta
con nosotros desde hace cinco a�os.
58
00:05:14,007 --> 00:05:14,883
Ya veo.
59
00:05:16,767 --> 00:05:17,643
S�, ya veo.
60
00:05:17,967 --> 00:05:21,164
Ella es lo suficientemente rica como
para comprar una docena de broches.
61
00:05:21,567 --> 00:05:24,479
Mire, yo no quiero problemas.
- Es lo que yo pensaba.
62
00:05:24,847 --> 00:05:28,760
No obstante, debemos tomar
nota del incidente y archivarlo...
63
00:05:29,007 --> 00:05:30,679
...aunque no informemos a la polic�a.
64
00:05:30,887 --> 00:05:32,366
Muchas gracias, se�or Simms.
65
00:05:32,647 --> 00:05:35,320
�Por qu� no carga el broche a la
cuenta de la se�ora Sutton?
66
00:05:35,647 --> 00:05:38,445
Resolver� esta cuesti�n a
entera satisfacci�n de todos.
67
00:05:38,847 --> 00:05:40,724
Ya es legalmente suyo, se�ora Sutton.
68
00:05:41,127 --> 00:05:44,278
Usted lo ha comprado y lo ha
pagado y es libre de llevarlo.
69
00:05:45,447 --> 00:05:47,677
Sin que la polic�a se enoje.
70
00:06:15,447 --> 00:06:16,960
�Hay alguien con mi marido?
71
00:06:17,247 --> 00:06:19,283
Si, se�ora.
- Debo verle ahora.
72
00:06:19,567 --> 00:06:22,286
D�gaselo.
- Tengo orden de no molestarle...
73
00:06:22,527 --> 00:06:24,677
Lo s�, lo s�.
74
00:06:25,327 --> 00:06:27,602
Claro que si est� enferma o...
- Le dejar� una nota.
75
00:06:28,767 --> 00:06:30,120
Entr�guesela.
76
00:06:31,487 --> 00:06:32,920
Le esperar� arriba.
77
00:07:34,767 --> 00:07:36,086
Debo dec�rselo.
78
00:07:40,247 --> 00:07:41,236
Inmediatamente.
79
00:08:06,887 --> 00:08:07,763
Ann.
80
00:08:12,167 --> 00:08:13,202
Ann, �est�s bien?
81
00:08:13,447 --> 00:08:15,517
Hola, cari�o.
- �Que te pasa, querida?
82
00:08:15,967 --> 00:08:17,195
Nada, cari�o.
83
00:08:18,887 --> 00:08:20,843
Gracias. Nada.
84
00:08:23,607 --> 00:08:25,245
Est�s muy guapo...
85
00:08:25,527 --> 00:08:27,961
...antes de que te agoten
tus charlatanes pacientes.
86
00:08:28,767 --> 00:08:31,804
Hall dice que estabas trastornada,
que insististe violentamente...
87
00:08:32,047 --> 00:08:34,117
Qu� tonter�a, violentamente.
88
00:08:34,407 --> 00:08:36,363
S�lo le pregunt� si estabas ocupado.
89
00:08:36,607 --> 00:08:38,996
Quer�a saber si quer�as
ir al concierto esta noche.
90
00:08:39,327 --> 00:08:42,842
Hace tanto tiempo que no
escuchas buena m�sica.
91
00:08:43,087 --> 00:08:44,486
Te podr�a relajar.
92
00:08:45,847 --> 00:08:47,838
Hall debe estar perdiendo su instinto.
93
00:08:48,247 --> 00:08:52,035
Se ha acostumbrado a mis pacientes
y todo le suena a histerismo.
94
00:08:53,687 --> 00:08:57,441
Preferir�a no ir al concierto si no te
importa. Quiero escribir un poco.
95
00:08:58,047 --> 00:08:59,526
Claro que no, cari�o.
- Gracias.
96
00:08:59,847 --> 00:09:03,237
Siento mucho que hayas tenido que
dejar a tu paciente sin motivo.
97
00:09:04,447 --> 00:09:05,596
No tiene importancia.
98
00:09:07,367 --> 00:09:10,837
No me echar� de menos. Es el joven
veterano del que te habl�.
99
00:09:11,727 --> 00:09:13,080
�El que se niega a hablar?
100
00:09:16,127 --> 00:09:18,357
Despu�s de dos semanas
sigue viniendo a diario.
101
00:09:19,047 --> 00:09:21,436
Se sienta y no dice nada.
102
00:09:22,047 --> 00:09:24,880
�Para qu� acude a ti
si rechaza tu ayuda?
103
00:09:25,127 --> 00:09:26,037
Acabar� acept�ndola.
104
00:09:26,327 --> 00:09:29,637
No es f�cil empezar a revelar
temores, secretos y culpas.
105
00:09:31,087 --> 00:09:34,159
Para el la guerra era mejor que
el mundo en el que vive ahora.
106
00:09:34,367 --> 00:09:35,482
Bill...
107
00:09:35,887 --> 00:09:39,197
...todo el d�a bregando con personas
enfermas y sus tristes complejos.
108
00:09:39,487 --> 00:09:41,842
C�mo debes odiarlos.
- No los odio, mi amor.
109
00:09:42,207 --> 00:09:44,323
Procuro ayudarles. Es mi trabajo y...
110
00:09:44,647 --> 00:09:47,480
No, tu trabajo consiste en usar
tu cerebro y terminar tu libro.
111
00:09:47,927 --> 00:09:50,316
T� mismo lo has dicho: interfieren.
112
00:09:50,567 --> 00:09:53,001
Deja de preocuparte por el genio
frustrado, no lo soy.
113
00:09:53,287 --> 00:09:55,323
Soy un m�dico solicitado
y un marido feliz...
114
00:09:55,607 --> 00:09:58,121
...combinaci�n que no cambiar�a
por una docena de libros.
115
00:09:59,207 --> 00:10:00,765
Bill, eres maravilloso.
116
00:10:01,487 --> 00:10:03,955
Siempre has sido tan
maravilloso conmigo.
117
00:10:04,607 --> 00:10:07,246
Ojal� yo pudiera...
- �Qu�?
118
00:10:07,527 --> 00:10:09,961
Ayudarte. Si fuera m�s inteligente...
119
00:10:10,367 --> 00:10:13,006
...y pudieras discutir conmigo
tus intereses cient�ficos.
120
00:10:13,327 --> 00:10:17,115
No cambies nunca, sigue como
siempre, hermosa y adorable.
121
00:10:25,887 --> 00:10:27,206
Residencia del doctor Sutton.
122
00:10:27,527 --> 00:10:30,041
�Qui�n es?
- �Qui�n llama? Un momento.
123
00:10:30,527 --> 00:10:31,846
El se�or David Korvo.
124
00:10:32,087 --> 00:10:33,520
Dile que no tengo tiempo para...
125
00:10:34,087 --> 00:10:37,363
Est� bien. Puedes limpiar m�s tarde.
126
00:10:40,487 --> 00:10:41,886
Hola, se�or Korvo.
127
00:10:44,247 --> 00:10:45,680
Lo siento pero no puedo.
128
00:10:46,687 --> 00:10:47,915
Hoy estoy ocupada.
129
00:10:49,807 --> 00:10:53,117
Se�or Korvo, es totalmente imposible.
Tengo un compromiso para comer.
130
00:10:55,967 --> 00:10:57,685
�Por qu� raz�n deber�a verle?
131
00:11:00,087 --> 00:11:01,520
Lo entiendo muy bien.
132
00:11:03,487 --> 00:11:05,045
Claro que si insiste...
133
00:11:07,607 --> 00:11:08,517
S�.
134
00:11:09,607 --> 00:11:11,916
S�, estar� all�. A la una en punto.
135
00:11:24,167 --> 00:11:25,077
Bien...
136
00:11:27,687 --> 00:11:28,722
Gracias, Vincent.
137
00:11:32,047 --> 00:11:34,242
Ha sido muy prudente al no
cont�rselo a su marido.
138
00:11:34,487 --> 00:11:35,920
Un matrimonio dichoso se basa...
139
00:11:36,207 --> 00:11:38,277
...en lo que los c�nyuges
ignoran uno del otro.
140
00:11:39,847 --> 00:11:42,805
�Demasiado asustada para comer?
- No tengo hambre.
141
00:11:43,087 --> 00:11:45,396
Espera que el miserable chantajista...
142
00:11:45,647 --> 00:11:47,842
...se quite la m�scara y d�
comienzo la extorsi�n.
143
00:11:48,167 --> 00:11:49,395
�Qu� quiere?
144
00:11:50,207 --> 00:11:52,767
�Quiere decir cu�nto?
- S�.
145
00:11:53,847 --> 00:11:55,485
Yo la salv� de un feo esc�ndalo...
146
00:11:55,767 --> 00:11:57,997
...que podr�a arruinar
la carrera de su esposo.
147
00:11:58,287 --> 00:12:00,801
Vaya publicidad para un
renombrado psicoanalista: . .
148
00:12:01,047 --> 00:12:03,356
..."Casado sin saberlo
con una clept�mana".
149
00:12:04,487 --> 00:12:08,196
�Me va a pagar para que no se divulgue
ese hecho en los peri�dicos?
150
00:12:08,407 --> 00:12:09,203
S�.
151
00:12:10,247 --> 00:12:11,885
�Ahora?
- S�, ahora.
152
00:12:13,447 --> 00:12:15,563
Nunca se me dio bien
interpretar a un villano.
153
00:12:15,967 --> 00:12:19,164
Me desagrada inspirar tanto terror
en una mujer tan encantadora.
154
00:12:19,367 --> 00:12:20,356
No me hable.
155
00:12:20,727 --> 00:12:23,446
S�, olvidaba que est�
comprando m� silencio.
156
00:12:27,927 --> 00:12:29,519
5.000 d�lares.
157
00:12:30,087 --> 00:12:32,885
Bonita suma, considerando
que est� libre de impuestos.
158
00:12:34,567 --> 00:12:38,116
Imagino que no tiene intenci�n
de informar de esto a su marido.
159
00:12:39,927 --> 00:12:42,202
Pocas esposas son tan
afortunadas como para tener...
160
00:12:42,487 --> 00:12:45,240
...una cuenta a su nombre,
por lo menos tan abultada.
161
00:12:47,047 --> 00:12:49,880
No le pagar� m�s. Es m�s que suficiente.
162
00:12:51,207 --> 00:12:52,037
�No cree?
163
00:12:53,327 --> 00:12:57,206
Para ser la esposa de un hombre
tan brillante, me ha defraudado.
164
00:12:57,527 --> 00:12:58,721
Primero por su estupidez...
165
00:12:59,047 --> 00:13:02,164
...al suponer que se librar�a de
un chantajista d�ndole dinero...
166
00:13:02,487 --> 00:13:06,162
...segundo, y peor, al clasificarme
como un canalla repugnante.
167
00:13:07,847 --> 00:13:09,439
Aqu� est� su cheque, se�ora Sutton.
168
00:13:10,927 --> 00:13:13,441
Ha herido profundamente mi vanidad.
169
00:13:13,967 --> 00:13:16,435
Pens� que mi apariencia era
la de un hombre honrado...
170
00:13:16,807 --> 00:13:20,083
...y que un coraz�n honesto no
necesita un rostro espl�ndido.
171
00:13:23,207 --> 00:13:24,606
Bromeaba, se�ora Sutton.
172
00:13:25,127 --> 00:13:28,199
Por favor, Vincent es un viejo amigo.
No quiero que piense que soy...
173
00:13:28,487 --> 00:13:31,320
...un ogro que hace llorar a las
mujeres bonitas sobre su sopa.
174
00:13:36,327 --> 00:13:37,885
Eso est� mejor. Gracias.
175
00:13:38,487 --> 00:13:41,047
Le explicar� por qu� he
insistido en que nos vi�ramos.
176
00:13:41,327 --> 00:13:44,399
Tengo algo que le har� sentirse
mejor por el incidente de ayer.
177
00:13:45,527 --> 00:13:47,677
Convenc� al director, el se�or Simms...
178
00:13:47,967 --> 00:13:50,720
...para que me diese la ficha de
hurto de la se�ora Sutton...
179
00:13:50,967 --> 00:13:53,242
...que ten�a en sus archivos. Aqu� est�.
180
00:13:53,847 --> 00:13:54,802
Si la rompe...
181
00:13:55,127 --> 00:13:58,517
...ya no habr� ning�n registro del
episodio de ayer en ninguna parte.
182
00:14:00,687 --> 00:14:03,281
Me siento como una imb�cil.
183
00:14:04,007 --> 00:14:05,804
�C�mo podr� agradec�rselo?
184
00:14:07,447 --> 00:14:08,721
�Conoce a Tina Cosgrove?
185
00:14:09,007 --> 00:14:11,202
No muy bien. He asistido
a alguna de sus fiestas.
186
00:14:11,447 --> 00:14:13,403
Da una en mi honor
el martes por la tarde.
187
00:14:13,807 --> 00:14:16,196
�En su honor? Debe ser
usted una celebridad.
188
00:14:16,447 --> 00:14:18,642
Para Tina, el que acuda
a tres de sus fiestas...
189
00:14:18,967 --> 00:14:21,925
...se convierte en una celebridad.
Yo me gradu� el mes pasado.
190
00:14:23,167 --> 00:14:24,646
Tina, querida.
191
00:14:26,127 --> 00:14:28,561
Qu� fiesta tan extraordinaria.
No falta nadie.
192
00:14:28,847 --> 00:14:31,441
Adoro a la gente que me conoce.
193
00:14:31,687 --> 00:14:33,723
Qu� magn�fico, Tina.
194
00:14:34,007 --> 00:14:36,601
Donde quiera que vayas siempre
atraes a la mejor sociedad.
195
00:14:36,927 --> 00:14:40,715
No seas bobo, yo no atraigo a
la sociedad, yo la fabrico.
196
00:14:41,687 --> 00:14:44,155
Quiero presentarte a
mi invitado de honor.
197
00:14:44,407 --> 00:14:46,682
David. �ste es Feruccio...
198
00:14:46,927 --> 00:14:48,724
...Bar�n de Ravallo.
- �C�mo est�?
199
00:14:49,007 --> 00:14:51,202
Y su encantadora prometida, Taffy Lou.
200
00:14:51,447 --> 00:14:53,677
Yo soy la causante de que se conocieran.
201
00:14:54,007 --> 00:14:56,282
�Es usted del cine, se�or Korvo?
- No.
202
00:14:56,567 --> 00:14:58,478
El se�or Korvo lee las almas...
203
00:14:58,767 --> 00:15:01,520
...gu�a los destinos humanos
con la ayuda de las estrellas...
204
00:15:01,887 --> 00:15:05,482
...y hace la fortuna de los dem�s
por unos m�dicos honorarios.
205
00:15:05,807 --> 00:15:09,686
Qu� extraordinario. Siempre
he admirado a los adivinos.
206
00:15:09,967 --> 00:15:12,356
Estoy lejos de ser un adivino.
- Es un genio.
207
00:15:12,647 --> 00:15:16,003
Antes de iros deb�is asistir a una de
sus conferencias sobre hipnotismo.
208
00:15:16,287 --> 00:15:17,800
Tampoco soy hipnotizador.
209
00:15:18,127 --> 00:15:21,119
Empleo muchas ciencias en mis
experimentos con el g�nero humano.
210
00:15:21,407 --> 00:15:24,080
Por ejemplo, usted Bar�n,
sin duda naci� en Noviembre...
211
00:15:24,367 --> 00:15:27,120
...a finales de Noviembre.
S�, es Sagitario.
212
00:15:27,527 --> 00:15:29,165
�C�mo sabe eso?
213
00:15:29,527 --> 00:15:32,803
Es del tipo hipertiroideo
con un t�lamo hiperactivo...
214
00:15:33,087 --> 00:15:36,204
...y por sus pupilas y el tono
de tensi�n en su voz...
215
00:15:36,567 --> 00:15:39,604
...con tendencia maniaco depresiva.
Reuniendo estas informaciones...
216
00:15:39,887 --> 00:15:42,845
...vemos un hombre de car�cter
violento que sufre de melancol�a...
217
00:15:43,167 --> 00:15:46,637
...y que en los �ltimos a�os ha estado
obsesionado con el suicidio.
218
00:15:47,007 --> 00:15:50,556
�C�mo lo sabe? No se lo he contado
a nadie excepto a Taffy Lou.
219
00:15:50,807 --> 00:15:52,877
�C�mo le revelan eso las estrellas?
220
00:15:53,207 --> 00:15:56,597
Las estrellas no, mis ojos.
Ellos tambi�n son una ciencia.
221
00:15:58,207 --> 00:16:01,119
El corte apenas ha cicatrizado.
Era profundo.
222
00:16:01,607 --> 00:16:02,881
�ste hombre es admirable.
223
00:16:03,167 --> 00:16:05,965
Desde ahora no debes dar
un paso sin consultarle.
224
00:16:06,287 --> 00:16:09,836
Yo me ocupo de todo.
Le llevar� a vuestra boda.
225
00:16:10,127 --> 00:16:13,244
S�lo tendr�s que correr con
los gastos de David y m�os en Roma.
226
00:16:13,447 --> 00:16:14,197
Ser� un placer.
227
00:16:14,527 --> 00:16:17,564
Parece que somos un par de gorrones,
es injusto para uno de los dos.
228
00:16:17,767 --> 00:16:19,325
�Una copa, Ann?
- S�, por favor.
229
00:16:19,687 --> 00:16:23,600
"Arrivederci". Espero que su matrimonio
le de una esperanza para vivir.
230
00:16:24,287 --> 00:16:25,606
Aunque sea para divorciarse.
231
00:16:26,367 --> 00:16:28,278
Canasta, amigos.
232
00:16:30,247 --> 00:16:31,521
Esto le aliviar� la jaqueca.
233
00:16:33,127 --> 00:16:36,119
�Se me nota?
- No mucho. Le bizquean los ojos.
234
00:16:37,207 --> 00:16:39,437
�C�mo supo que el Bar�n
hab�a nacido en Noviembre?
235
00:16:39,767 --> 00:16:43,476
Taffy Lou es mi ahijada. La interrogu�
una hora antes de la fiesta.
236
00:16:44,647 --> 00:16:45,762
Muy ingenioso.
237
00:16:46,687 --> 00:16:48,086
Me alegra que haya venido.
238
00:16:48,567 --> 00:16:50,956
Hace de la fiesta de Tina
un evento casi humano.
239
00:16:51,207 --> 00:16:53,198
Es usted muy distinta de
esta clase de gente.
240
00:16:54,727 --> 00:16:58,686
Deseo ayudarla, Ann. Sus ojos
est�n llenos de temor y tensi�n.
241
00:17:00,007 --> 00:17:01,599
�Ha dormido?
- No.
242
00:17:02,127 --> 00:17:04,687
�No desde aquel d�a?
- No puedo dormir.
243
00:17:05,127 --> 00:17:07,846
�Ni con p�ldoras?
- No. No me dan sue�o.
244
00:17:08,367 --> 00:17:10,483
S�lo me ponen nerviosa.
- S�, lo s�.
245
00:17:10,727 --> 00:17:12,285
Le dir� a Bill que me d� otras.
246
00:17:12,567 --> 00:17:15,525
No. Su marido no es tonto
ni mucho menos.
247
00:17:15,807 --> 00:17:18,560
Si averigua que padece insomnio
empezar� a buscar la causa...
248
00:17:18,807 --> 00:17:20,206
...y probablemente la descubra.
249
00:17:20,487 --> 00:17:22,717
Usted no querr� parecer...
250
00:17:22,967 --> 00:17:25,356
...otra de las retorcidas
clientes de su div�n.
251
00:17:25,607 --> 00:17:26,881
Si lograse dormir.
252
00:17:27,207 --> 00:17:30,597
Necesita tratamiento y
no puede ir al m�dico.
253
00:17:31,367 --> 00:17:34,996
Su esposo se enterar�a en la primera
reuni�n m�dica a la que asistiera.
254
00:17:35,887 --> 00:17:39,004
Tal vez pueda tragarse sus prejuicios
contra el humilde astr�logo...
255
00:17:39,327 --> 00:17:42,285
...cuyo �nico diploma m�dico es
la gratitud de sus pacientes.
256
00:17:42,927 --> 00:17:46,283
Gracias, pero de ning�n modo puedo
convertirme en paciente suya.
257
00:17:46,487 --> 00:17:47,602
Ya lo es.
258
00:17:48,167 --> 00:17:50,317
El hecho de que yo
conozca su cleptoman�a...
259
00:17:50,647 --> 00:17:54,481
...y que sepa que su mente est� enferma
y amenaza con perder el control...
260
00:17:54,887 --> 00:17:58,323
...me otorga una posici�n m�dica
en su vida, �no es cierto?
261
00:17:58,687 --> 00:18:01,440
S�, supongo que s�.
262
00:18:01,687 --> 00:18:03,040
Conmigo est� relajada.
263
00:18:03,327 --> 00:18:06,000
No tiene que esforzarse
para parecer normal...
264
00:18:06,327 --> 00:18:09,876
...la esposa serena y devota que no
osa importunar a su atareado esposo.
265
00:18:10,247 --> 00:18:12,283
Su alma puede desnudarse ante m�.
266
00:18:12,967 --> 00:18:15,083
Su curaci�n ha comenzado.
267
00:18:16,887 --> 00:18:20,163
Yo puedo hacer que duerma
todas las noches.
268
00:18:21,047 --> 00:18:24,483
Nueve horas de sue�o tranquilo y feliz.
269
00:18:25,567 --> 00:18:26,477
�C�mo?
270
00:18:27,887 --> 00:18:30,640
Conf�e en m�. M�reme.
271
00:18:31,767 --> 00:18:34,804
Su mente no alberga
pensamientos ni temores.
272
00:18:35,607 --> 00:18:38,644
Conf�e en m�. Yo puedo ayudarla.
273
00:18:39,887 --> 00:18:41,320
No piense en nada.
274
00:18:42,447 --> 00:18:43,596
Olvide.
275
00:18:44,287 --> 00:18:46,005
No hay nada que recordar.
276
00:18:46,847 --> 00:18:50,044
Cierre los ojos y olvide.
277
00:18:52,047 --> 00:18:52,957
Olvide.
278
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
Olvide.
279
00:19:11,927 --> 00:19:13,246
�Puede o�rme, Ann?
280
00:19:14,527 --> 00:19:15,323
S�.
281
00:19:16,247 --> 00:19:17,919
S�lo oir� mi voz.
282
00:19:19,207 --> 00:19:21,198
Todos los dem�s sonidos
se han desvanecido.
283
00:19:22,647 --> 00:19:25,241
S�lo oir� mi voz hasta
que yo la despierte.
284
00:19:28,167 --> 00:19:28,963
S�.
285
00:19:30,367 --> 00:19:33,996
Debe obedecerme en todo. �Lo sabe?
286
00:19:34,567 --> 00:19:35,317
S�.
287
00:19:36,607 --> 00:19:39,599
Vaya a la ventana,
corra las cortinas...
288
00:19:40,927 --> 00:19:44,237
...vaya a la puerta,
cierre la puerta...
289
00:19:45,367 --> 00:19:47,005
...despu�s vuelva y si�ntese.
290
00:19:49,247 --> 00:19:52,922
Ahora, abra los ojos.
291
00:20:27,287 --> 00:20:28,845
Cierre la puerta.
292
00:20:57,407 --> 00:20:58,840
D�me su mano, Ann.
293
00:21:06,127 --> 00:21:07,640
Ponga su mano en la m�a, Ann.
294
00:21:11,367 --> 00:21:12,561
Coja mi mano.
295
00:21:37,687 --> 00:21:38,722
Cierre los ojos.
296
00:21:42,327 --> 00:21:45,205
Voy a fijar una orden en su mente
que obedecer� m�s tarde.
297
00:21:45,447 --> 00:21:46,436
S�.
298
00:21:47,287 --> 00:21:50,085
Esta noche a las once en
punto se ir� a dormir.
299
00:21:50,487 --> 00:21:51,840
Me ir� a dormir.
300
00:21:52,527 --> 00:21:54,757
Se quedar� dormida a
las once en punto...
301
00:21:55,607 --> 00:21:57,882
...y dormir� durante nueve horas.
302
00:21:58,647 --> 00:22:00,717
Dormir� durante nueve horas.
303
00:22:01,127 --> 00:22:04,597
No recordar� nada de
lo sucedido aqu�. Nada.
304
00:22:05,407 --> 00:22:07,682
Se despertar� lenta y apaciblemente.
305
00:22:09,327 --> 00:22:10,396
Despierte ya.
306
00:22:22,447 --> 00:22:23,641
�Estaba dormida?
307
00:22:23,927 --> 00:22:26,600
Se relaj� un momento.
�Se encuentra mejor?
308
00:22:27,007 --> 00:22:28,998
S�. Mucho.
309
00:22:29,927 --> 00:22:31,406
Me siento tan descansada.
310
00:22:31,647 --> 00:22:33,558
Esta noche dormir� sin ning�n problema.
311
00:22:33,807 --> 00:22:35,286
Si pudiera...
312
00:22:37,607 --> 00:22:39,723
Perd�n.
- Terry, pasa.
313
00:22:46,327 --> 00:22:47,646
�Qui�n era?
314
00:22:48,087 --> 00:22:50,999
Una mujer que ya no me
admira tanto como sol�a.
315
00:22:51,647 --> 00:22:53,365
Se llama Theresa Randolph.
316
00:22:53,607 --> 00:22:55,040
Ma�ana a las tres, Ann.
317
00:22:56,727 --> 00:22:58,160
�Qu� pasa a las tres?
318
00:22:58,447 --> 00:23:01,120
La espero en mi apartamento.
- �Su apartamento?
319
00:23:01,727 --> 00:23:03,797
Le da a esa palabra
un significado siniestro...
320
00:23:04,087 --> 00:23:06,521
...que nos lleva a la era Victoriana.
321
00:23:06,847 --> 00:23:08,121
Trabajo en mi hotel.
322
00:23:08,407 --> 00:23:11,240
Es m�s conveniente y menos caro.
- Disculpe.
323
00:23:11,487 --> 00:23:13,398
�A las tres?
- S�, all� estar�.
324
00:23:13,807 --> 00:23:17,641
Se dir�a que el Bar�n va a
escabullirse con todos sus palacios...
325
00:23:17,927 --> 00:23:19,758
...en su ausencia.
Tendr� que hacer algo.
326
00:23:20,007 --> 00:23:22,521
Me alegro que haya
recuperado el ingenio.
327
00:23:28,647 --> 00:23:31,241
�Qu� les parece? Tambi�n habla italiano.
328
00:23:31,487 --> 00:23:32,442
Disculpe.
329
00:23:43,247 --> 00:23:44,839
Me he quedado sin polvos.
330
00:23:45,527 --> 00:23:47,677
Si quiere use los m�os, se�ora Sutton.
- Gracias.
331
00:23:47,927 --> 00:23:49,679
Son un poco oscuros.
- Me gusta el tono.
332
00:23:49,967 --> 00:23:52,527
Evita que una parezca
un cad�ver a la luz del sol.
333
00:23:54,847 --> 00:23:57,156
Soy Theresa Randolph.
- Encantada.
334
00:23:58,487 --> 00:24:02,116
Le debo mucho a su marido.
Es un hombre �ntegro y muy brillante.
335
00:24:02,407 --> 00:24:03,760
S�, �l es todo eso.
336
00:24:06,127 --> 00:24:08,357
�Hace tiempo que conoce a David Korvo?
337
00:24:08,567 --> 00:24:09,556
No mucho.
338
00:24:10,767 --> 00:24:11,677
Yo s�.
339
00:24:13,207 --> 00:24:14,925
Por supuesto, no es asunto m�o...
340
00:24:15,207 --> 00:24:17,482
...y no soy de una asociaci�n
protectora de esposas.
341
00:24:17,687 --> 00:24:18,597
�Qu� quiere decir?
342
00:24:19,767 --> 00:24:23,555
S�lo quiero servirle de ayuda.
Me gustar�a prevenirle contra David.
343
00:24:23,967 --> 00:24:26,925
�Prevenirme? �No presupone
usted demasiado?
344
00:24:27,967 --> 00:24:31,084
No tiene que tener celos de m�.
Tengo edad para ser su madre.
345
00:24:31,447 --> 00:24:34,803
�Celos?
- Va detr�s de su dinero, Sra. Sutton.
346
00:24:35,127 --> 00:24:38,836
Y lo obtendr�. No dejar� de acosarla
hasta que consiga lo que quiere.
347
00:24:39,567 --> 00:24:42,445
Ha vivido de las mujeres toda su vida.
- Eso es despreciable.
348
00:24:42,727 --> 00:24:45,685
�No vuelva a hablarme de
esa manera sobre David Korvo!
349
00:24:45,967 --> 00:24:49,084
�Chicas! Pelearse sobre
David en mi habitaci�n.
350
00:24:49,447 --> 00:24:51,915
Es la escena m�s dram�tica
que jam�s ha ocurrido aqu�.
351
00:24:59,607 --> 00:25:01,916
EL PORTAVOZ DE LOS
PSICOANALISTAS DE LOS ANGELES...
352
00:25:02,167 --> 00:25:03,998
...EN LA CONVENCI�N DE SAN FRANCISCO.
353
00:25:06,527 --> 00:25:08,404
Tres d�as y tres noches sin ti.
354
00:25:10,207 --> 00:25:12,801
Es un gran sacrificio en
aras de la psiquiatr�a.
355
00:25:13,607 --> 00:25:16,565
�Quieres que te acompa�e?
Me encanta San Francisco.
356
00:25:16,967 --> 00:25:20,437
Te aburrir�as mortalmente,
sesiones de ma�ana y tarde.
357
00:25:21,407 --> 00:25:24,319
Ni yo mismo ir�a si no fuera
uno de los principales ponentes.
358
00:25:24,527 --> 00:25:25,880
Claro que debes ir.
359
00:25:26,487 --> 00:25:28,921
Me sentir� sola pero
muy orgullosa de ti.
360
00:25:30,687 --> 00:25:33,440
Cari�o, estoy pringosa.
- Es un obst�culo menor.
361
00:25:36,727 --> 00:25:38,604
�Lo has pasado bien en la fiesta?
362
00:25:38,847 --> 00:25:40,599
S�, muy bien.
- Me alegro.
363
00:25:40,927 --> 00:25:43,236
�Qui�n estaba?
- Los de siempre.
364
00:25:44,047 --> 00:25:46,766
Lo que m�s me entusiasma cuando
vamos a una fiesta juntos...
365
00:25:47,167 --> 00:25:49,362
...es cuando la gente te mira y dice: . .
366
00:25:50,167 --> 00:25:51,725
..."�Qui�n esa encantadora chica?"
367
00:25:52,007 --> 00:25:54,646
"La esposa del Dr. Sutton.
Est� muy enamorada de �l".
368
00:25:55,567 --> 00:25:57,159
Me hincho como un pavo.
369
00:25:58,087 --> 00:25:59,156
Gracias, cari�o.
370
00:26:00,807 --> 00:26:03,844
Tengo mucho sue�o. �Qu� hora es?
371
00:26:04,367 --> 00:26:05,436
S�lo las once.
372
00:26:06,807 --> 00:26:10,038
Lo siento, pero tengo que dormir.
373
00:26:11,127 --> 00:26:13,083
Apagar� la luz en un minuto.
374
00:26:17,407 --> 00:26:18,237
Vaya...
375
00:26:19,767 --> 00:26:21,166
...mi bella durmiente.
376
00:26:22,407 --> 00:26:23,920
Qu�tate la bata y las zapatillas.
377
00:26:52,687 --> 00:26:55,918
Hola, Daisy. Estoy esperando
una visita, la se�ora Sutton.
378
00:26:56,447 --> 00:26:58,039
Cuando llegue que suba.
379
00:26:58,687 --> 00:27:02,043
Y no me pas�is ninguna llamada
hasta que os avise. Gracias.
380
00:27:30,167 --> 00:27:32,317
Daisy, he dicho que no
quiero que me molesten.
381
00:27:33,567 --> 00:27:35,797
�Palm Springs? De acuerdo, p�same.
382
00:27:38,487 --> 00:27:41,559
Terry, me preguntaba qui�n estar�a
en Palm Springs un mi�rcoles.
383
00:27:42,767 --> 00:27:45,076
Te dije que te dar�a el dinero
a primeros de mes.
384
00:27:46,367 --> 00:27:50,326
No utilices tu complejo de culpabilidad
para arruinarnos a los dos.
385
00:27:50,927 --> 00:27:53,122
Pagar�s a tu hija
hasta el �ltimo d�lar...
386
00:27:53,367 --> 00:27:55,119
...y despu�s llevar�s una vida honrada.
387
00:27:57,327 --> 00:27:59,045
Mi querida y vieja ex-adorada...
388
00:27:59,407 --> 00:28:03,400
...no es asunto tuyo d�nde
consigo el dinero o c�mo.
389
00:28:04,487 --> 00:28:06,603
Con tal de que te lo devuelva.
390
00:28:07,647 --> 00:28:10,878
S�, un embustero, un estafador
y... �Cu�l era el �ltimo?
391
00:28:11,567 --> 00:28:13,717
S�, sin una pizca de conciencia.
392
00:28:13,967 --> 00:28:16,117
Hoy est�s en plena forma, Terry.
393
00:28:16,647 --> 00:28:19,525
Casi me haces anhelar
tus desva�dos encantos.
394
00:28:21,287 --> 00:28:22,959
No, ma�ana no puedo d�rtelo.
395
00:28:23,727 --> 00:28:25,365
Te he dicho que tardar� una semana.
396
00:28:26,367 --> 00:28:27,686
Y cu�date, querida.
397
00:28:28,007 --> 00:28:31,158
Marte y los planetas menores
entran en la 7� casa el d�a 21.
398
00:28:31,607 --> 00:28:34,519
Puede ocasionarte graves
problemas si no eres prudente.
399
00:28:35,407 --> 00:28:36,362
Divi�rtete.
400
00:28:42,447 --> 00:28:44,403
�Est� el se�or Korvo?
- �Se�ora Sutton?
401
00:28:44,687 --> 00:28:46,996
S�.
- Suba, por favor. Apartamento 9B.
402
00:28:47,287 --> 00:28:49,926
�D�nde est� el tel�fono?
- Ah�, pero la est� esperando.
403
00:28:50,127 --> 00:28:50,923
Gracias.
404
00:28:54,727 --> 00:28:56,285
Apartamento 9B, por favor.
405
00:29:05,287 --> 00:29:08,359
�Diga? Querida Ann, �d�nde est�?
406
00:29:09,167 --> 00:29:13,126
Es muy puntual, eso es una virtud
en un paciente. Suba, por favor, 9B.
407
00:29:13,767 --> 00:29:14,597
�Qu�?
408
00:29:15,527 --> 00:29:17,040
Querida Ann, no sea absurda.
409
00:29:17,287 --> 00:29:19,243
Siempre recibo a mis pacientes aqu�.
410
00:29:20,767 --> 00:29:22,086
Pero es mi consulta.
411
00:29:25,087 --> 00:29:29,046
Bien, transigir� ante
sus rid�culos escr�pulos.
412
00:29:40,367 --> 00:29:44,246
Querida, su desconfianza es molesta
para un hombre de mi integridad.
413
00:29:44,487 --> 00:29:46,682
Lamento molestarle.
- Yo no trabajo...
414
00:29:47,007 --> 00:29:49,396
...con los modernos
artilugios de su marido...
415
00:29:49,687 --> 00:29:51,996
...como magnet�fonos y
cintas de grabaci�n.
416
00:29:52,327 --> 00:29:56,286
Mi profesi�n no incluye el ejercicio
de la medicina en un vest�bulo.
417
00:29:56,527 --> 00:29:58,438
�No hay un bar o restaurante abierto?
418
00:29:59,567 --> 00:30:01,523
Perdone que sea tan poco comprensivo.
419
00:30:01,767 --> 00:30:03,997
No tiene miedo de m�
sino de usted misma.
420
00:30:04,287 --> 00:30:07,120
Rel�jese. Entremos ah�
y estar� a salvo...
421
00:30:08,087 --> 00:30:09,998
...de cualquier impulso
anti matrimonial.
422
00:30:10,247 --> 00:30:11,521
Es usted un poco presuntuoso.
423
00:30:12,127 --> 00:30:14,038
Y bastante est�pido, se�or Korvo.
424
00:30:14,647 --> 00:30:18,606
La indignaci�n en un paciente
es s�ntoma de progreso.
425
00:30:20,927 --> 00:30:24,397
Permita que llame su atenci�n
sobre su il�gica conducta.
426
00:30:24,687 --> 00:30:27,201
�No es mejor ir a mi apartamento,
donde nadie la ver�a...
427
00:30:27,487 --> 00:30:30,240
...que sentarse aqu�
ante todo el mundo...
428
00:30:30,727 --> 00:30:33,764
...tomando unas copas con un hombre?
429
00:30:34,047 --> 00:30:36,800
Me hace sentir muy joven.
No hab�a o�do esas insinuaciones...
430
00:30:37,087 --> 00:30:39,999
...desde la universidad.
- �Fueron d�as felices?
431
00:30:40,727 --> 00:30:42,683
S�.
- �M�s que ahora?
432
00:30:43,447 --> 00:30:45,642
La conozco, Ann, mejor
de lo que se conoce usted.
433
00:30:46,247 --> 00:30:48,841
Es infeliz. Es desgraciada.
434
00:30:49,447 --> 00:30:53,122
Se ha ocultado bajo el papel
de la esposa serena y devota.
435
00:30:54,247 --> 00:30:56,477
Esa actuaci�n la est� destruyendo.
436
00:30:57,767 --> 00:30:59,564
Hace que me averg�ence de estar aqu�.
437
00:30:59,767 --> 00:31:00,563
�Por qu�?
438
00:31:01,327 --> 00:31:03,795
Porque deber�a haber acudido
a mi esposo y no a usted.
439
00:31:04,527 --> 00:31:08,202
Su marido no la puede curar, Ann.
�l es quien le ha hecho enfermar.
440
00:31:08,807 --> 00:31:09,876
Tonter�as.
441
00:31:10,127 --> 00:31:11,845
Que sus deseos no la atemoricen.
442
00:31:12,407 --> 00:31:13,806
Es mejor que robar.
443
00:31:14,367 --> 00:31:17,165
Es mejor que sufrir de neurosis.
444
00:31:17,447 --> 00:31:18,800
Se equivoca usted.
445
00:31:20,287 --> 00:31:22,039
No busco una aventura amorosa.
446
00:31:24,007 --> 00:31:24,837
Vincent.
447
00:31:26,167 --> 00:31:28,727
�Teme que la tiente con el alcohol?
- Tomar� un martini.
448
00:31:28,967 --> 00:31:30,719
Dos martinis, Vincent.
- S�, se�or Korvo.
449
00:31:32,127 --> 00:31:34,277
�Ha dormido esta noche?
- S�.
450
00:31:34,607 --> 00:31:38,395
Nueve horas. Cuando despert�
esta ma�ana era una mujer nueva.
451
00:31:39,047 --> 00:31:40,605
Como si ya nada me atormentase.
452
00:31:41,047 --> 00:31:44,119
Creo que eso deber�a inspirarle
confianza en su m�dico.
453
00:31:44,807 --> 00:31:47,241
�Puedo ser franca?
- Por favor.
454
00:31:47,967 --> 00:31:51,118
Anoche escuch� cosas sobre usted
que pueden ser ciertas o no...
455
00:31:51,367 --> 00:31:53,039
De la se�ora Randolph...
456
00:31:53,367 --> 00:31:56,439
...quien ha llevado sus alucinaciones
a la consulta de su esposo.
457
00:31:57,087 --> 00:31:58,884
No es una fuente de informaci�n fiable.
458
00:31:59,207 --> 00:32:02,802
Probablemente no. Pero soy ya mayor
para darme cuenta de su t�cnica.
459
00:32:03,487 --> 00:32:07,116
Sabe c�mo atraer a las mujeres
y hacer que dependan de usted.
460
00:32:08,687 --> 00:32:11,838
Yo puedo liberarla de una c�mara
de tortura llamada...
461
00:32:12,047 --> 00:32:13,446
...se�ora de William Sutton.
462
00:32:14,727 --> 00:32:17,287
Me temo que pierde el tiempo.
- Si�ntese, por favor.
463
00:32:20,047 --> 00:32:22,515
La entiendo perfectamente.
Usted adora a su esposo...
464
00:32:22,807 --> 00:32:25,446
...y s�lo acepta mi presencia
para que le haga dormir...
465
00:32:25,647 --> 00:32:27,285
...no para que la despierte.
466
00:32:27,967 --> 00:32:29,685
S�. Y le pagar�.
467
00:32:30,007 --> 00:32:32,885
50 d�lares por cada sesi�n.
Vendr� todos los d�as.
468
00:32:33,887 --> 00:32:35,400
�D�nde quiere que la atienda?
469
00:32:35,727 --> 00:32:37,763
�Aqu� en un bar?
- �Por qu� no?
470
00:32:39,247 --> 00:32:40,919
Terry Randolph puede ser...
471
00:32:42,007 --> 00:32:44,521
...muy inc�moda.
- �Me dar�a su direcci�n?
472
00:32:44,887 --> 00:32:48,800
Me siento fatal por c�mo le habl� ayer.
Deber�a escribirle una nota.
473
00:32:49,607 --> 00:32:51,643
Ll�mela. Ahora mismo.
474
00:32:51,967 --> 00:32:54,959
D�gale que s�lo me ver�
en calidad de m�dico...
475
00:32:55,247 --> 00:32:58,000
...a una distancia de cuatro pasos.
- �Cu�l es su n�mero?
476
00:32:58,247 --> 00:33:00,203
La telefonista le pondr� con ella.
- Gracias.
477
00:33:00,447 --> 00:33:01,323
�Daisy!
478
00:33:02,287 --> 00:33:05,802
Por favor, �ser�a tan amable de llamar
a la se�ora Theresa Randolph?
479
00:33:32,687 --> 00:33:33,642
�Vincent!
480
00:33:41,407 --> 00:33:43,967
Vincent, ha habido un peque�o accidente.
481
00:33:44,247 --> 00:33:47,080
L�mpialo y tr�enos dos martinis.
- S�, se�or Korvo, enseguida.
482
00:33:54,087 --> 00:33:55,600
Date prisa, �quieres?
- S�, se�or.
483
00:33:57,287 --> 00:33:59,642
La Sra. Randolph no contesta.
�Lo intento m�s tarde?
484
00:33:59,927 --> 00:34:02,202
S�, por favor. Estoy en
el bar con el se�or Korvo.
485
00:34:03,807 --> 00:34:05,126
�Y bien?
- No estaba en casa.
486
00:34:05,327 --> 00:34:06,237
Qu� l�stima.
487
00:34:06,847 --> 00:34:08,326
Ac�bese la copa.
488
00:34:10,327 --> 00:34:12,761
Rel�jese y empezaremos el tratamiento.
489
00:34:25,927 --> 00:34:28,919
CARI�O, S�LO DOS PALABRAS
PARA DECIRTE CU�N...
490
00:34:29,247 --> 00:34:32,637
...PROFUNDA Y LOCAMENTE
TE AMO Y PARA...
491
00:40:28,967 --> 00:40:30,002
D�me eso.
492
00:40:39,407 --> 00:40:40,203
�Est� muerta?
493
00:40:40,967 --> 00:40:41,843
S�.
494
00:40:43,207 --> 00:40:45,960
Desconecta la alarma.
Yo llamar� a la polic�a.
495
00:40:51,407 --> 00:40:53,045
Con la polic�a, por favor.
496
00:41:15,247 --> 00:41:17,078
�sta es su declaraci�n, se�ora Sutton.
497
00:41:17,487 --> 00:41:19,842
Si no est� de acuerdo con
algo, d�galo, por favor.
498
00:41:30,807 --> 00:41:34,322
"Declaraci�n formal de Ann Sutton,
vecina de Westwood...
499
00:41:34,647 --> 00:41:38,356
...en presencia del teniente James
Colton, el sargento Robert Jeffreys...
500
00:41:39,127 --> 00:41:41,197
...y el doctor Peter
Duval, psiquiatra...
501
00:41:41,487 --> 00:41:44,524
...de la comisar�a de Los �ngeles,
a las 23:00 horas...
502
00:41:44,767 --> 00:41:46,598
...del 3 de Junio de 1949".
503
00:41:46,927 --> 00:41:49,680
"Pregunta: Nombre, por favor".
504
00:41:49,887 --> 00:41:51,366
"Respuesta: se�ora de Sutton."
505
00:41:52,087 --> 00:41:55,443
"Pregunta: �d�nde vive?
Respuesta: 725 Willow Drive."
506
00:41:55,767 --> 00:41:58,440
"Pregunta: �A qu� hora sali�
de su casa esta noche?"
507
00:41:58,647 --> 00:41:59,966
"Respuesta: no lo recuerdo."
508
00:42:00,287 --> 00:42:04,041
"Pregunta: �por qu� raz�n fue a casa
de la se�ora Theresa Randolph?"
509
00:42:04,287 --> 00:42:05,515
"Respuesta: no lo s�."
510
00:42:05,847 --> 00:42:08,520
"Se�ora Sutton, �puede decirnos
c�mo pudo entrar en casa...
511
00:42:08,767 --> 00:42:10,519
...de la se�ora Randolph?"
512
00:42:10,767 --> 00:42:12,837
"Respuesta: no lo recuerdo."
513
00:42:13,487 --> 00:42:17,526
"�Sabe que la se�ora Randolph fue
estrangulada entre nueve y diez?"
514
00:42:17,767 --> 00:42:18,916
"Respuesta: s�, lo s�."
515
00:42:19,247 --> 00:42:23,035
�Reconoce que el pa�uelo encontrado
en el cuello de la Sra. Randolph...
516
00:42:23,287 --> 00:42:25,278
...y que ahora le mostramos, es suyo?"
517
00:42:25,527 --> 00:42:27,279
"Respuesta: s�, es mi pa�uelo."
518
00:42:27,567 --> 00:42:30,286
"Pregunta: este broche
con el cierre roto...
519
00:42:30,567 --> 00:42:32,922
...se encontr� en el suelo
junto al cad�ver."
520
00:42:33,207 --> 00:42:36,085
"�Se le cay� mientras estrangulaba
a Theresa Randolph?"
521
00:42:36,327 --> 00:42:37,555
"Respuesta: no lo s�."
522
00:42:37,847 --> 00:42:40,884
"Pregunta: �ten�a alg�n motivo
para odiar a la se�ora Randolph?"
523
00:42:41,087 --> 00:42:42,042
"Respuesta: s�."
524
00:42:42,407 --> 00:42:45,160
�Eso no es cierto! �No la odiaba!
525
00:42:45,447 --> 00:42:46,766
Usted misma lo dijo.
526
00:42:47,607 --> 00:42:48,596
Yo la o�.
527
00:42:49,167 --> 00:42:52,398
No puede ser. No recuerdo
haber ido a su casa.
528
00:42:52,647 --> 00:42:54,478
Yo no pude haberlo hecho. �Es imposible!
529
00:42:56,167 --> 00:42:56,963
A menos...
530
00:42:59,527 --> 00:43:01,165
A menos que est� loca.
531
00:43:04,687 --> 00:43:06,166
A menos que est� loca.
532
00:43:09,487 --> 00:43:12,479
Si lo desea, omitir� este
�ltimo comentario...
533
00:43:12,687 --> 00:43:13,802
...de su declaraci�n.
534
00:43:15,287 --> 00:43:16,436
No importa.
535
00:43:17,767 --> 00:43:19,325
�Es todo tan confuso!
536
00:43:20,567 --> 00:43:22,125
Proseguir� con la lectura.
537
00:43:23,207 --> 00:43:27,200
"Pregunta: �fue a casa de la se�ora
Randolph con intenci�n de matarla?"
538
00:43:27,607 --> 00:43:29,677
"Respuesta: no recuerdo haber ido all�."
539
00:43:33,207 --> 00:43:34,003
�Diga?
540
00:43:35,767 --> 00:43:36,916
San Francisco.
541
00:43:39,607 --> 00:43:41,325
�El doctor William Sutton?
542
00:43:42,167 --> 00:43:44,727
Lo siento, no puedo o�rle.
�Le importar�a repetirlo?
543
00:43:48,047 --> 00:43:50,003
S�, la se�ora Randolph es paciente m�a.
544
00:43:56,407 --> 00:43:57,203
�Qu�?
545
00:44:01,407 --> 00:44:03,523
Puede coger el vuelo de las dos, doctor.
546
00:44:03,927 --> 00:44:06,839
Le agradecer�a que viniera
directamente a mi despacho.
547
00:44:08,287 --> 00:44:09,640
Llegar� muy pronto.
548
00:44:10,767 --> 00:44:13,645
No ha debido dec�rselo
as�. Pensar� que...
549
00:44:17,327 --> 00:44:21,286
�Qu� pensar�, se�ora Sutton?
- Que lo hice. Que yo la mat�.
550
00:44:21,567 --> 00:44:23,956
�Desea declarar que no
lo hizo, se�ora Sutton?
551
00:44:24,607 --> 00:44:25,676
No lo s�.
552
00:44:26,647 --> 00:44:28,285
Ignoro lo que sucedi�.
553
00:44:29,767 --> 00:44:31,644
No puedo recordar nada.
554
00:44:33,127 --> 00:44:34,958
�Esto es una pesadilla!
555
00:44:38,527 --> 00:44:40,961
�Qu� opina, doctor? �Puede continuar?
556
00:44:41,247 --> 00:44:42,646
S�, creo que s�.
557
00:44:44,567 --> 00:44:46,319
Se est� recuperando del shock.
558
00:44:48,647 --> 00:44:50,478
Ya falta poco, se�ora Sutton.
559
00:44:52,567 --> 00:44:55,798
"Pregunta: �desea a�adir algo
m�s a esta declaraci�n?"
560
00:44:56,007 --> 00:44:57,122
"Respuesta: no."
561
00:44:57,407 --> 00:45:00,080
"Pregunta: �reconoce que ha
prestado esta declaraci�n...
562
00:45:00,367 --> 00:45:02,358
...por voluntad propia y libremente...
563
00:45:02,647 --> 00:45:05,798
...sin que hayan mediado amenazas
o promesas de inmunidad...
564
00:45:06,087 --> 00:45:08,521
...y que est� dispuesta a firmarla?"
565
00:45:08,727 --> 00:45:09,876
"Respuesta: la firmar�."
566
00:45:10,527 --> 00:45:12,358
"Terminada a las 23:43."
567
00:45:16,287 --> 00:45:17,720
Aqu� tiene, se�ora Sutton.
568
00:45:19,007 --> 00:45:20,406
A pie de p�gina, por favor.
569
00:45:33,287 --> 00:45:34,117
Gracias.
570
00:45:36,607 --> 00:45:37,517
Ya est�, Bob.
571
00:45:38,767 --> 00:45:39,643
Vamos.
572
00:45:48,967 --> 00:45:52,243
No me importa lo que haya firmado.
Ella no es una asesina.
573
00:45:52,487 --> 00:45:53,681
Ir� al grano...
574
00:45:54,007 --> 00:45:57,363
...para hacerle unas preguntas que
quiz�s nos aclaren las cosas.
575
00:45:58,687 --> 00:46:01,326
�Alguna vez le habl�
su esposa de David Korvo?
576
00:46:01,727 --> 00:46:03,797
�Qu� tiene que ver David Korvo con ella?
577
00:46:06,687 --> 00:46:08,882
Doctor Sutton, s� que
esto es duro para usted...
578
00:46:09,967 --> 00:46:12,037
...pero tiene que conocer los hechos.
579
00:46:14,007 --> 00:46:17,602
Su esposa y David Korvo ten�an
una amistad bastante intima.
580
00:46:27,367 --> 00:46:28,561
Eso es rid�culo.
581
00:46:31,807 --> 00:46:32,637
No lo creo.
582
00:46:38,247 --> 00:46:40,636
Me niego a escuchar esas
habladur�as sobre mi esposa.
583
00:46:41,247 --> 00:46:42,919
Yo las escuchar�a si fuese usted.
584
00:46:44,447 --> 00:46:45,960
Lo utilizar�n en su contra.
585
00:46:46,327 --> 00:46:48,966
No me diga que mi mujer y David...
- Lo lamento...
586
00:46:49,247 --> 00:46:51,886
...pero tenemos testigos
de esa relaci�n.
587
00:46:52,887 --> 00:46:54,878
El personal del hotel de Korvo.
588
00:46:59,607 --> 00:47:02,167
No puede ser verdad.
589
00:47:02,447 --> 00:47:05,280
Debe ser un complot descabellado
tramado en contra de Ann.
590
00:47:05,807 --> 00:47:09,766
La semana pasada su mujer y la se�ora
Randolph, en un ataque de celos...
591
00:47:10,007 --> 00:47:11,963
...discutieron por causa de Korvo.
592
00:47:13,287 --> 00:47:14,640
Ocurri� en una fiesta.
593
00:47:15,927 --> 00:47:19,920
Su esposa le visit� diariamente en
su hotel la semana anterior al crimen.
594
00:47:20,847 --> 00:47:23,077
Se sentaba a beber con �l en el bar.
595
00:47:23,407 --> 00:47:25,921
Un d�a ri�eron, ella rompi� un vaso...
596
00:47:26,207 --> 00:47:28,516
...y luego corri� a telefonear
a la se�ora Randolph.
597
00:47:30,127 --> 00:47:31,845
�Tiene testigos?
598
00:47:32,887 --> 00:47:33,717
S�.
599
00:47:39,847 --> 00:47:41,360
�Cu�ndo puedo hablar con mi mujer?
600
00:47:42,527 --> 00:47:46,315
Ahora si quiere. Le aguarda en
el despacho del doctor Duval.
601
00:47:46,607 --> 00:47:47,722
Ve a buscarla, Bob.
602
00:47:48,167 --> 00:47:50,237
Comprenda que yo debo estar presente.
603
00:47:51,527 --> 00:47:54,883
�No podemos estar 10 minutos a solas?
- Lo siento, reglas de la polic�a.
604
00:47:55,167 --> 00:47:56,646
Pero no interferiremos.
605
00:47:57,127 --> 00:47:59,721
No pretendemos tender ninguna
trampa en este caso, doctor.
606
00:48:00,407 --> 00:48:01,442
No es necesario.
607
00:48:21,367 --> 00:48:23,722
Por favor, no llores.
608
00:48:25,807 --> 00:48:26,842
No lo har�.
609
00:48:28,287 --> 00:48:29,117
Gracias.
610
00:48:32,087 --> 00:48:33,156
Si�ntate, Ann.
611
00:48:37,567 --> 00:48:39,523
Debe saber, doctor, que...
612
00:48:39,767 --> 00:48:42,042
...lo que ella diga en
respuesta a sus preguntas...
613
00:48:42,327 --> 00:48:44,636
...puede ser usado en su contra.
- Lo sabemos.
614
00:48:54,647 --> 00:48:57,480
Bill, me pasa algo extra�o.
615
00:48:58,207 --> 00:49:00,277
Ay�dame, por favor.
616
00:49:01,767 --> 00:49:03,644
Pondr� mi mayor empe�o en ayudarte...
617
00:49:04,927 --> 00:49:07,600
...sin reparar en otras circunstancias.
618
00:49:08,607 --> 00:49:10,040
�Qu� otras circunstancias?
619
00:49:11,287 --> 00:49:14,085
�Me vas a decir la verdad, Ann?
620
00:49:14,527 --> 00:49:15,926
Por supuesto, cari�o.
621
00:49:18,007 --> 00:49:20,123
Quiero que me hables de David Korvo.
622
00:49:21,087 --> 00:49:23,760
Bueno, nos vimos unas cuantas veces.
623
00:49:25,007 --> 00:49:25,837
Sigue.
624
00:49:26,927 --> 00:49:30,363
Eso es todo, Bill. �l no tiene
nada que ver con esto.
625
00:49:30,647 --> 00:49:32,797
Si tiene.
- �C�mo?
626
00:49:33,047 --> 00:49:35,117
T� has ido a su hotel.
- No.
627
00:49:35,407 --> 00:49:37,796
Te vieron m�s de una vez
con �l, bebiendo.
628
00:49:38,087 --> 00:49:40,681
S�, nos ve�amos en el bar.
629
00:49:40,927 --> 00:49:42,679
Nunca sub� a su apartamento.
630
00:49:43,647 --> 00:49:45,603
Discutiste con la se�ora Randolph...
631
00:49:45,847 --> 00:49:47,439
...porque ten�as celos de ella.
632
00:49:48,167 --> 00:49:49,043
�Celos?
633
00:49:51,967 --> 00:49:53,446
�C�mo puedes pensar eso?
634
00:49:55,087 --> 00:49:57,317
�T� le quieres, Ann?
635
00:49:58,487 --> 00:50:00,284
No, no, Bill.
636
00:50:00,687 --> 00:50:02,439
No es nada de eso.
637
00:50:04,527 --> 00:50:08,076
Ann, olvida que soy tu marido.
Eso no importa ahora.
638
00:50:09,127 --> 00:50:11,516
Consideraremos esa cuesti�n cuando...
639
00:50:11,767 --> 00:50:13,120
...ya no est�s en peligro.
640
00:50:14,007 --> 00:50:17,124
Lo cierto es que estuviste viendo a
Korvo en su hotel durante semanas.
641
00:50:18,247 --> 00:50:21,478
Me estaba ayudando
porque yo estaba enferma.
642
00:50:21,727 --> 00:50:24,082
�Fuiste a un charlat�n como
Korvo para que te curase?
643
00:50:25,247 --> 00:50:26,043
S�.
644
00:50:28,287 --> 00:50:29,242
�Estabas enferma?
645
00:50:31,007 --> 00:50:32,281
�Qu� te suced�a?
646
00:50:39,767 --> 00:50:41,803
Ann, �c�mo empez� todo,
c�mo os conocisteis?
647
00:50:42,127 --> 00:50:43,526
Quer�as dec�rmelo. �D�melo!
648
00:50:46,567 --> 00:50:50,355
Estoy confusa, Bill.
�Qu� me est�s preguntando?
649
00:50:50,687 --> 00:50:52,120
�C�mo conociste a David Korvo?
650
00:50:55,967 --> 00:50:59,755
T� no me crees, no importa lo que diga.
651
00:51:01,247 --> 00:51:02,919
T� no quieres o�r la verdad.
652
00:51:05,687 --> 00:51:07,166
No me dejar�s dec�rtela.
653
00:51:08,127 --> 00:51:09,526
�T� crees que estoy mintiendo!
654
00:51:09,767 --> 00:51:11,359
Y mientes.
- �No, Bill!
655
00:51:11,687 --> 00:51:15,077
Est�s dispuesta a todo para
encubrir a ese par�sito.
656
00:51:15,327 --> 00:51:17,443
�Encubrirle? �C�mo?
- T� le viste matarla.
657
00:51:17,767 --> 00:51:21,601
Est�s tratando de protegerle.
- �No, Bill! �No le vi!
658
00:51:22,967 --> 00:51:24,764
�T� no me crees!
659
00:51:45,767 --> 00:51:47,962
Me temo que resulta obvio, doctor.
660
00:51:48,367 --> 00:51:49,516
Estaba mintiendo.
661
00:51:51,287 --> 00:51:53,721
S�, parec�a estar mintiendo.
662
00:51:54,527 --> 00:51:55,926
Acerca de David Korvo.
663
00:51:58,847 --> 00:52:00,405
Llevamos casados varios a�os.
664
00:52:01,607 --> 00:52:02,881
�ramos un matrimonio feliz.
665
00:52:05,207 --> 00:52:06,435
S�lo lo menciono...
666
00:52:07,167 --> 00:52:09,442
...para que comprenda
por qu� me ha mentido.
667
00:52:10,727 --> 00:52:14,561
Es muy duro confesarle esa verdad
a un marido que confiaba en ti.
668
00:52:15,967 --> 00:52:16,797
Entiendo.
669
00:52:19,927 --> 00:52:21,997
�Va a acusarla de asesinato, teniente?
670
00:52:22,287 --> 00:52:23,163
S�.
671
00:52:24,807 --> 00:52:25,876
Busque un abogado.
672
00:52:27,407 --> 00:52:28,601
Ella no lo hizo.
673
00:52:29,887 --> 00:52:31,479
Est� protegiendo a Korvo.
674
00:52:33,207 --> 00:52:34,526
�l mat� a la se�ora Randolph.
675
00:52:35,687 --> 00:52:37,439
Yo era el m�dico
de la se�ora Randolph.
676
00:52:38,087 --> 00:52:41,079
Korvo la enamor� y le
estaf� 60.000 d�lares.
677
00:52:42,007 --> 00:52:45,477
Su hija ten�a que recibir
ese dinero este mes.
678
00:52:45,727 --> 00:52:47,285
�Se lo cont� la se�ora Randolph?
679
00:52:47,527 --> 00:52:49,404
S�, durante nuestras sesiones.
680
00:52:50,087 --> 00:52:52,760
Puede o�r las grabaciones
si me acompa�a a mi consulta.
681
00:52:56,967 --> 00:52:58,161
Teniente Colton.
682
00:52:58,847 --> 00:52:59,723
�S�?
683
00:53:01,407 --> 00:53:02,556
�Qui�n?
684
00:53:04,247 --> 00:53:06,761
Busca al gerente.
Tal vez el sepa d�nde est�.
685
00:53:07,407 --> 00:53:09,204
Era sobre Korvo.
686
00:53:09,967 --> 00:53:12,435
No est� en su hotel.
- �Ustedes le han dejado escapar!
687
00:53:12,847 --> 00:53:16,726
Tranquil�cese, doctor. Si me da
hechos le escuchar� encantado.
688
00:53:16,967 --> 00:53:19,003
�Le digo que ha huido!
- Hechos, doctor.
689
00:53:19,727 --> 00:53:21,957
Ha dicho que Korvo y
la se�ora Randolph...
690
00:53:22,247 --> 00:53:24,807
...robaron 60.000 d�lares
de la herencia de su hija.
691
00:53:25,047 --> 00:53:25,877
S�.
692
00:53:27,207 --> 00:53:29,880
Recomend� a la Sra. Randolph
que se lo contase a su hija...
693
00:53:30,247 --> 00:53:34,160
...que denunciase a Korvo y que
afrontase los hecho si quer�a curarse.
694
00:53:34,927 --> 00:53:35,837
Ella accedi�.
695
00:53:36,407 --> 00:53:39,604
Le dio a Korvo una semana para
devolver el dinero antes de actuar.
696
00:53:41,127 --> 00:53:44,836
�l la pego y la amenaz� con matarla.
Pero ella estaba decidida.
697
00:53:46,087 --> 00:53:48,760
Pensaba hablar con su hija
y su abogado este lunes.
698
00:53:50,447 --> 00:53:53,120
Korvo la mat� para evitar la c�rcel.
699
00:53:53,647 --> 00:53:57,003
Un momento. Lo que dice tiene l�gica.
700
00:53:57,207 --> 00:53:58,196
Teniente Colton.
701
00:54:00,327 --> 00:54:01,442
�Lo tiene?
702
00:54:02,447 --> 00:54:03,277
�D�nde est�?
703
00:54:04,727 --> 00:54:05,557
�Qu�?
704
00:54:07,367 --> 00:54:09,801
Bien, sal para all�, yo voy ahora.
705
00:54:18,687 --> 00:54:19,961
Han encontrado a Korvo.
706
00:54:23,487 --> 00:54:25,284
Puede acompa�arme si lo desea.
707
00:54:30,407 --> 00:54:31,681
Es aqu�, teniente.
708
00:54:37,287 --> 00:54:39,084
Teniente Colton. Homicidios.
709
00:54:39,447 --> 00:54:41,005
Doctor Wayne, m�dico residente.
710
00:54:41,487 --> 00:54:43,478
�Desde cu�ndo es paciente
suyo este hombre?
711
00:54:44,207 --> 00:54:45,276
Un a�o m�s o menos.
712
00:54:46,407 --> 00:54:48,762
�Es David Korvo?
- S�.
713
00:54:52,847 --> 00:54:56,601
No quiero estorbarle, doctor.
- No se preocupe.
714
00:54:58,007 --> 00:55:01,602
�A qu� hora operaron al se�or Korvo?
- A las 2 de la tarde de ayer.
715
00:55:02,407 --> 00:55:04,841
Hace unas 16 horas.
- S�.
716
00:55:05,887 --> 00:55:07,639
�Estuvo usted presente en la operaci�n?
717
00:55:08,567 --> 00:55:10,159
Asist� al doctor Winslow.
718
00:55:12,167 --> 00:55:13,566
�En qu� consisti� la operaci�n?
719
00:55:14,367 --> 00:55:17,279
Extirpaci�n de un p�lipo.
- �C�mo est�?
720
00:55:17,687 --> 00:55:18,836
Se pondr� bien.
721
00:55:20,327 --> 00:55:22,522
Esper� mucho tiempo. Suelen hacerlo.
722
00:55:23,447 --> 00:55:25,324
Se lo aconsej� hace seis meses.
723
00:55:25,727 --> 00:55:27,080
�Puedo ver su cuadro cl�nico?
724
00:55:28,127 --> 00:55:29,958
Usted es el doctor Sutton, �verdad?
- S�.
725
00:55:30,207 --> 00:55:31,720
Me pareci� reconocerle.
726
00:55:32,367 --> 00:55:34,005
Mu�strele el cuadro, se�orita Eliot.
727
00:55:40,327 --> 00:55:43,444
La fiebre es alta.
Es se�al de infecci�n.
728
00:55:44,207 --> 00:55:45,879
S�, le subi� por la noche.
729
00:55:46,567 --> 00:55:49,445
Tiene muchos puntos,
tal vez se le hayan infectado.
730
00:55:50,127 --> 00:55:53,199
Con antibi�ticos le bajar� la
temperatura dentro de unas horas.
731
00:55:53,847 --> 00:55:54,836
�Qu� le ponen?
732
00:55:55,207 --> 00:55:58,404
Es un suero fisiol�gico. Est� bastante
d�bil, ha perdido mucha sangre.
733
00:55:58,927 --> 00:56:00,918
No puede comer ni beber
durante dos d�as.
734
00:56:01,767 --> 00:56:03,962
S�lo m�jele los labios.
- S�, doctor.
735
00:56:04,607 --> 00:56:06,563
�Puedo saber el motivo
de su interrogatorio?
736
00:56:06,847 --> 00:56:08,883
Quer�a saber d�nde
estaba ayer el se�or Korvo.
737
00:56:09,167 --> 00:56:11,601
�A qu� hora?
- Entre las nueve y las diez de anoche.
738
00:56:12,287 --> 00:56:13,436
Ya lo ha averiguado.
739
00:56:14,447 --> 00:56:15,766
S�, creo que s�.
740
00:56:17,647 --> 00:56:20,366
Gracias por su colaboraci�n.
- Me alegro de haber ayudado.
741
00:56:36,327 --> 00:56:37,840
Hay algo raro en todo esto.
742
00:56:42,047 --> 00:56:44,686
A pesar de lo que vimos en
el hospital hay algo raro.
743
00:56:46,687 --> 00:56:48,040
S� c�mo se siente, doctor.
744
00:56:48,447 --> 00:56:51,086
He tenido teor�as explot�ndome
en la cara muy a menudo.
745
00:56:52,607 --> 00:56:55,917
Si fuera usted olvidar�a a Korvo y
contratar�a un abogado para mi mujer.
746
00:56:57,367 --> 00:56:59,835
No es una teor�a, teniente.
Tendr� hechos.
747
00:57:00,967 --> 00:57:02,366
No le he contado ni la mitad.
748
00:57:04,927 --> 00:57:07,395
No s� c�mo, cu�ndo ni
por qu�, pero fue Korvo.
749
00:57:14,847 --> 00:57:16,519
Los guard� aqu� yo mismo.
750
00:57:18,327 --> 00:57:21,603
�Se�orita Hall! �D�nde est�n
las grabaciones Randolph?
751
00:57:23,407 --> 00:57:25,841
No lo s�, doctor.
Las guard� usted mismo...
752
00:57:26,047 --> 00:57:27,639
...cuando se fue a San Francisco.
753
00:57:27,967 --> 00:57:30,800
S�, es cierto. Pero no est�n aqu�.
754
00:57:31,647 --> 00:57:33,638
�Qui�n m�s conoce la combinaci�n?
755
00:57:33,927 --> 00:57:36,157
La se�orita Hall y mi esposa.
- �Su esposa?
756
00:57:36,407 --> 00:57:38,477
S�, guarda sus joyas aqu�.
757
00:57:39,167 --> 00:57:41,727
�Abri� la caja, se�orita Hall?
- No, doctor, no la abr�.
758
00:57:41,967 --> 00:57:43,878
�Hace cu�nto trabaja
para el doctor Sutton?
759
00:57:44,127 --> 00:57:46,163
Seis a�os.
- No ha podido cogerlas.
760
00:57:46,927 --> 00:57:49,122
Intente recordar. Es importante.
761
00:57:49,767 --> 00:57:51,485
�Las cambi� de sitio?
- No, doctor.
762
00:57:51,767 --> 00:57:53,405
�Alguna vez ha o�do las grabaciones?
763
00:57:53,687 --> 00:57:55,917
No, nunca oigo ninguna grabaci�n.
764
00:57:56,167 --> 00:57:58,044
�Nunca le habl� el doctor de ellas?
765
00:57:58,327 --> 00:58:00,761
No, el doctor jam�s me
habla de sus pacientes.
766
00:58:01,207 --> 00:58:04,279
Cree que me lo he inventado.
Cree que no existen las grabaciones.
767
00:58:05,247 --> 00:58:07,078
�Tiene que creerme, teniente!
768
00:58:08,047 --> 00:58:09,605
Bueno, tal vez aparezcan.
769
00:58:09,887 --> 00:58:12,401
Me gustar�a ver el resto de
la casa, si no le importa.
770
00:58:13,447 --> 00:58:14,675
Por si tenemos que volver.
771
00:58:36,487 --> 00:58:38,159
�Es la letra de su esposa, doctor?
772
00:58:40,287 --> 00:58:41,117
S�.
773
00:58:41,567 --> 00:58:44,400
CARI�O, S�LO DOS PALABRAS
PARA DECIRTE CU�N...
774
00:58:44,647 --> 00:58:46,319
�Dir�a que iba dirigida a usted?
775
00:58:49,167 --> 00:58:49,997
No lo s�.
776
00:58:51,407 --> 00:58:52,556
Me la llevar�.
777
00:58:57,527 --> 00:58:59,279
Creo que le convendr�a dormir un poco.
778
00:59:02,927 --> 00:59:05,487
Le llamar� si surge alguna novedad.
779
00:59:08,167 --> 00:59:10,920
Soy Avery, abogado del doctor Sutton.
- Teniente Colton.
780
00:59:17,327 --> 00:59:18,760
Bill, ya sabes c�mo me siento.
781
00:59:21,247 --> 00:59:23,044
Ann es como una hermana para m�.
782
00:59:24,447 --> 00:59:25,436
Acabo de verla.
783
00:59:27,367 --> 00:59:29,244
Soy tu amigo adem�s de tu abogado.
784
00:59:30,607 --> 00:59:33,041
La situaci�n puede cambiar
pero en este momento...
785
00:59:33,967 --> 00:59:35,241
...es muy grave, Bill.
786
00:59:35,487 --> 00:59:37,079
Es in�til pretender disimular.
787
00:59:39,087 --> 00:59:42,284
Ann, no era responsable.
Es su �nica defensa, demencia.
788
00:59:42,727 --> 00:59:44,365
El tal Korvo la volvi� loca.
789
00:59:44,847 --> 00:59:47,202
Podemos probarlo tanto
m�dica como legalmente.
790
00:59:50,967 --> 00:59:53,800
Lo que has descubierto ha sido
una sorpresa terrible para ti.
791
00:59:55,087 --> 00:59:56,839
S�, terrible si es verdad.
792
00:59:57,247 --> 00:59:58,726
Me temo que lo es, Bill.
793
01:00:00,847 --> 01:00:02,405
Hay muchas facetas.
794
01:00:03,287 --> 01:00:06,199
Ella pudo ver a Korvo cometi�ndolo...
795
01:00:06,407 --> 01:00:07,840
...y ahora trata de protegerle.
796
01:00:08,447 --> 01:00:09,357
Qu� diferencia hay.
797
01:00:09,607 --> 01:00:11,882
O tal vez haya actuado influida por �l.
798
01:00:12,327 --> 01:00:14,557
El tipo es un hipnotizador...
799
01:00:14,887 --> 01:00:18,402
...pudo haberla hipnotizado y
ordenado que matase a esa mujer.
800
01:00:18,647 --> 01:00:20,683
Una persona bajo
hipnosis no puede obrar...
801
01:00:20,967 --> 01:00:23,845
...contra convicciones morales
o religiosas arraigadas.
802
01:00:24,927 --> 01:00:28,761
A menos que estuviese celosa
de la otra mujer y la odiase.
803
01:00:31,767 --> 01:00:33,997
S�, si estuviera celosa.
804
01:00:35,367 --> 01:00:36,197
Es decir...
805
01:00:37,367 --> 01:00:38,277
...si le amase.
806
01:01:06,487 --> 01:01:07,761
Si�ntese, doctor Sutton.
807
01:01:09,567 --> 01:01:12,525
Procurar� no dormirme si quiere
que hablemos, doctor Sutton.
808
01:01:15,767 --> 01:01:18,520
Me ha bajado la fiebre a 38.
809
01:01:22,687 --> 01:01:24,439
Dar�a lo que fuera
por un poco de agua.
810
01:01:27,487 --> 01:01:30,479
Por favor, si�ntese.
Me ser� m�s f�cil hablarle.
811
01:01:35,007 --> 01:01:36,725
�La polic�a a�n retiene a Ann?
812
01:01:38,247 --> 01:01:39,043
S�.
813
01:01:40,287 --> 01:01:42,801
Qu� est�pidos, detener
a una mujer inocente.
814
01:01:47,367 --> 01:01:50,165
�Da su aprobado al cuadro
cl�nico, doctor Sutton?
815
01:01:52,567 --> 01:01:54,205
Anoche sufri� usted mucho.
816
01:01:54,887 --> 01:01:57,117
Es la observaci�n de
una enfermera muy sensible.
817
01:01:58,087 --> 01:01:59,520
Algunos espasmos.
818
01:02:01,007 --> 01:02:02,759
�Sabe Ann que estoy aqu�?
819
01:02:03,847 --> 01:02:04,757
Lo ignoro.
820
01:02:05,607 --> 01:02:08,360
Esta ma�ana quise llamarla
antes de leer los peri�dicos.
821
01:02:09,647 --> 01:02:12,207
Bueno, la enfermera me los ley�.
822
01:02:14,487 --> 01:02:16,239
Todav�a me baila la vista.
823
01:02:18,207 --> 01:02:20,482
Muy propio de la polic�a
tergiversarlo todo.
824
01:02:21,927 --> 01:02:23,326
Ann no es culpable.
825
01:02:23,847 --> 01:02:25,121
�Por qu� est� tan seguro?
826
01:02:25,887 --> 01:02:27,605
El motivo: celos.
827
01:02:28,047 --> 01:02:29,446
Vaya estupidez.
828
01:02:30,407 --> 01:02:31,726
Ann no estaba celosa.
829
01:02:32,447 --> 01:02:35,962
Unos d�as antes en mi apartamento
zanjamos el asunto Terry Randolph.
830
01:02:38,767 --> 01:02:40,598
Mi mujer jam�s estuvo en su apartamento.
831
01:02:42,927 --> 01:02:44,076
Si se empe�a.
832
01:02:44,887 --> 01:02:47,401
�Qu� hablaron usted y mi esposa
sobre la se�ora Randolph?
833
01:02:48,247 --> 01:02:49,441
Donde quiera que lo dijera.
834
01:02:51,127 --> 01:02:54,278
Le dije a Ann que hab�a terminado
con Terry y ella me crey�.
835
01:02:55,527 --> 01:02:58,837
Un hombre de mi experiencia siempre
sabe cu�ndo le cree una mujer.
836
01:02:59,847 --> 01:03:01,997
Ella desech� totalmente sus celos.
837
01:03:06,087 --> 01:03:06,917
Lo siento.
838
01:03:09,087 --> 01:03:10,566
Me cuesta pensar.
839
01:03:11,847 --> 01:03:12,916
Con tantos narc�ticos.
840
01:03:14,527 --> 01:03:16,279
No deb�a haberle dicho eso.
841
01:03:16,567 --> 01:03:17,443
�Por qu� no?
842
01:03:18,527 --> 01:03:20,677
Es un error contar ciertas
cosas a un marido.
843
01:03:21,767 --> 01:03:22,961
�Qu� insin�a?
844
01:03:24,047 --> 01:03:26,402
D�gamelo. D�gamelo claramente, Korvo.
845
01:03:27,127 --> 01:03:29,004
Ignoraba que tuviera que explicar...
846
01:03:29,287 --> 01:03:31,676
...la realidad de la vida
a un gran psicoanalista.
847
01:03:32,407 --> 01:03:33,476
Est� mintiendo.
848
01:03:35,407 --> 01:03:36,920
No est� sedado, est� actuando.
849
01:03:38,647 --> 01:03:40,239
Quiere que piense que Ann le ama.
850
01:03:41,087 --> 01:03:42,759
Quiere que lo crea, �verdad?
851
01:03:43,247 --> 01:03:44,919
�No es cierto, canalla?
852
01:03:46,367 --> 01:03:48,437
Sus modales dejan mucho que desear...
853
01:03:49,007 --> 01:03:50,884
...incluso para un psicoanalista.
854
01:03:52,167 --> 01:03:54,442
Pobre Ann, en la c�rcel...
855
01:03:55,487 --> 01:03:56,920
...corriendo un gran peligro...
856
01:03:58,247 --> 01:04:00,807
...y a usted s�lo le duele
su vanidad ofendida.
857
01:04:03,167 --> 01:04:06,239
Si consiguiera librarse de
su egoman�a marital...
858
01:04:08,687 --> 01:04:11,121
...a lo mejor entre los
dos podr�amos salvarla.
859
01:04:31,327 --> 01:04:32,999
�Qu� desea?
- Soy el doctor Sutton.
860
01:04:33,247 --> 01:04:34,999
Creo que el teniente Colton est� aqu�.
861
01:04:35,287 --> 01:04:37,517
Tiene que esperar abajo.
- D�jele pasar, Andy.
862
01:04:41,367 --> 01:04:43,005
Nada interesante, teniente.
863
01:04:43,967 --> 01:04:46,197
Pens� que se habr�a ido a dormir.
864
01:04:46,927 --> 01:04:48,599
�Han encontrado algo?
- Nada.
865
01:04:49,567 --> 01:04:53,526
Las huellas son de Korvo. La mayor�a
de la correspondencia, facturas.
866
01:04:53,727 --> 01:04:54,523
Teniente.
867
01:05:00,087 --> 01:05:01,566
Por fin hemos dado con algo.
868
01:05:05,447 --> 01:05:06,402
Parecen de mujer.
869
01:05:06,687 --> 01:05:09,645
S�.
- Dedos �ndice, me�ique y pulgar.
870
01:05:10,247 --> 01:05:11,999
Casi seguro que la se�ora estuvo aqu�.
871
01:05:12,887 --> 01:05:14,240
Ll�vela a mi despacho.
872
01:05:15,527 --> 01:05:16,482
Sigan buscando.
873
01:05:18,447 --> 01:05:19,436
�Viene, doctor?
874
01:05:36,127 --> 01:05:36,957
Hola, Ann.
875
01:05:37,807 --> 01:05:39,035
Ven, si�ntate.
876
01:05:40,887 --> 01:05:42,240
�Has dormido algo, Ann?
877
01:05:44,487 --> 01:05:47,877
Bill y yo hemos acordado
una estrategia de defensa.
878
01:05:48,727 --> 01:05:51,161
Alegaremos no culpabilidad
por trastorno mental.
879
01:05:51,807 --> 01:05:54,844
�Bill quiere que me encierren por loca?
880
01:05:56,527 --> 01:05:58,006
�Es �sa la estrategia?
881
01:05:58,487 --> 01:06:02,162
Ann, queremos salvarte.
Bill tanto como yo.
882
01:06:02,847 --> 01:06:05,202
Probaremos que tu relaci�n con Korvo...
883
01:06:05,487 --> 01:06:08,604
...te trastorn� y te impuls�...
- �l no tiene nada que ver.
884
01:06:09,167 --> 01:06:12,398
�l no me trastorn� ni me
impuls� a nada. �Fue Bill!
885
01:06:13,247 --> 01:06:15,397
Es in�til que yo escuche esto.
886
01:06:15,607 --> 01:06:16,801
No, no lo escuches.
887
01:06:17,087 --> 01:06:19,885
Huye de la verdad como has
hecho desde que nos casamos.
888
01:06:20,367 --> 01:06:21,720
T� me obligaste a fingir.
889
01:06:22,247 --> 01:06:25,557
Ten�a que parecer sana y feliz cuando
me sent�a enferma y desgraciada.
890
01:06:25,807 --> 01:06:27,559
Ten�a jaquecas, no pod�a dormir.
891
01:06:27,927 --> 01:06:31,283
Tem�a confes�rtelo y perder
tu maravilloso amor.
892
01:06:31,687 --> 01:06:34,918
Me he estado ocultando bajo el papel
de la esposa devota y serena.
893
01:06:35,247 --> 01:06:38,239
�Es el diagn�stico del se�or Korvo?
- S�, �l me ayud� a dormir.
894
01:06:38,487 --> 01:06:40,523
Seduci�ndote.
- Nunca estuve a solas con �l.
895
01:06:40,847 --> 01:06:44,362
�Nunca subiste a su apartamento?
- No nunca, yo no confiaba en �l.
896
01:06:44,607 --> 01:06:46,279
�Por qu� te aferras a ese cuento?
897
01:06:46,567 --> 01:06:48,762
Ann, por tu propio bien, deja de mentir.
898
01:06:49,007 --> 01:06:51,157
�Estoy diciendo la verdad!
- No, mientes.
899
01:06:51,487 --> 01:06:55,241
He estado en su apartamento.
Estuviste all�. Hay pruebas.
900
01:06:56,327 --> 01:06:59,125
No puedes negar unos hechos
conocidos por todos...
901
01:06:59,367 --> 01:07:01,483
...por la polic�a, por m�,
por muchos testigos.
902
01:07:06,247 --> 01:07:08,044
Ya has elegido, no deseas mi ayuda.
903
01:07:11,847 --> 01:07:13,678
Aqu� ya no soy de ninguna utilidad.
904
01:07:20,367 --> 01:07:21,516
Lo siento, Ann.
905
01:07:23,007 --> 01:07:23,996
Ya volver�.
906
01:07:25,407 --> 01:07:28,080
No, se ha ido.
907
01:07:28,767 --> 01:07:30,041
Ahora me odia.
908
01:07:30,327 --> 01:07:32,841
No te odia, est� exhausto y sufre mucho.
909
01:07:35,127 --> 01:07:36,116
Ten�a raz�n.
910
01:07:38,087 --> 01:07:39,600
Le he mentido.
911
01:07:43,807 --> 01:07:45,923
Lo puedo reconocer ahora
porque ya no importa.
912
01:07:47,407 --> 01:07:50,843
No volver� a verle.
- �Quiere cambiar su declaraci�n?
913
01:07:51,127 --> 01:07:53,561
Exijo hablar con ella en privado.
- Que lo decida ella.
914
01:07:54,167 --> 01:07:55,156
�En privado?
915
01:07:57,047 --> 01:07:58,162
Da igual.
916
01:08:00,247 --> 01:08:02,158
Le ha dado tantos problemas...
917
01:08:02,447 --> 01:08:05,519
...y yo s�lo pretend�a amarle.
918
01:08:07,647 --> 01:08:09,603
Mi esposo es un hombre extraordinario.
919
01:08:11,447 --> 01:08:13,836
No creo que haya otro
m�s amable ni mejor.
920
01:08:15,607 --> 01:08:17,040
No ha sido culpa suya.
921
01:08:18,967 --> 01:08:20,286
Es mi manera de ser.
922
01:08:22,847 --> 01:08:24,041
Te cuento todo esto...
923
01:08:24,327 --> 01:08:27,239
...porque est� relacionado
con lo que me ha sucedido.
924
01:08:29,167 --> 01:08:30,156
Soy una ladrona.
925
01:08:32,007 --> 01:08:32,883
�Qu�?
926
01:08:35,327 --> 01:08:36,237
Robo.
927
01:08:36,767 --> 01:08:38,405
�Qu� roba, se�ora Sutton?
928
01:08:40,847 --> 01:08:41,916
Robo.
929
01:08:43,847 --> 01:08:45,883
Ser� mejor que se divorcie de m�.
930
01:08:46,847 --> 01:08:49,122
Debe hacerlo. Por su bien.
931
01:08:50,087 --> 01:08:51,964
No puede seguir casado con una ladrona.
932
01:08:54,207 --> 01:08:55,720
Ya robaba antes.
933
01:08:56,967 --> 01:08:59,561
En el colegio, cuando mi padre
no me dejaba gastar dinero.
934
01:09:00,647 --> 01:09:04,037
E incluso despu�s de su muerte,
lo dej� todo en fideicomiso.
935
01:09:04,687 --> 01:09:07,884
Miles de d�lares pero nunca
pude tener un traje nuevo...
936
01:09:08,607 --> 01:09:10,279
...o tener algo que me gustase.
937
01:09:12,687 --> 01:09:15,804
As� enga�aba a mi padre, robando.
938
01:09:17,567 --> 01:09:18,602
No me quer�a.
939
01:09:19,327 --> 01:09:20,840
Cre�a que s� pero no me quer�a.
940
01:09:24,007 --> 01:09:25,406
No me cogieron nunca.
941
01:09:28,567 --> 01:09:31,559
Pens� que hab�a acabado cuando
acab� los estudios y conoc� a Bill.
942
01:09:33,487 --> 01:09:34,840
Quise dec�rselo.
943
01:09:36,527 --> 01:09:39,121
Pero tem�a que no amase a
alguien culpable de algo as�.
944
01:09:40,087 --> 01:09:41,236
No se lo dije.
945
01:09:44,447 --> 01:09:47,405
Y reincid�. Porque �l era como mi padre.
946
01:09:47,727 --> 01:09:50,764
�l me trataba igual que mi padre
y tuve que volver a hacerlo.
947
01:09:51,207 --> 01:09:52,481
Intent� evitarlo.
948
01:09:53,287 --> 01:09:57,166
No pod�a dormir, sufr�a mucho
y tuve que volver a hacerlo.
949
01:09:59,327 --> 01:10:01,522
Rob� un broche en una tienda.
950
01:10:02,927 --> 01:10:04,724
Los Almacenes Wilshire.
951
01:10:06,087 --> 01:10:07,315
�l me vio.
- �Qui�n?
952
01:10:08,367 --> 01:10:09,197
Korvo.
953
01:10:11,087 --> 01:10:12,998
Me ayud� cuando me sorprendieron.
954
01:10:13,407 --> 01:10:15,318
�Y as� empez� tu amistad con Korvo?
955
01:10:22,007 --> 01:10:23,122
Lo he dicho.
956
01:10:27,327 --> 01:10:29,238
�Desea a�adir algo m�s, se�ora Sutton?
957
01:10:36,567 --> 01:10:37,795
Pueden llev�rsela.
958
01:10:47,367 --> 01:10:48,083
�Bien, doctor?
959
01:10:48,367 --> 01:10:50,517
No lo s�. Tal vez haya
dicho la verdad...
960
01:10:50,807 --> 01:10:53,321
...o tal vez finja para poder
alegar locura despu�s.
961
01:10:53,527 --> 01:10:54,596
Dice la verdad.
962
01:10:55,367 --> 01:10:58,803
Eso explica el dominio que Korvo
ejerc�a sobre ella. Chantaje.
963
01:10:59,647 --> 01:11:01,877
Un individuo muy peculiar el tal Korvo.
964
01:11:20,767 --> 01:11:23,520
Soy el teniente Colton, de homicidios.
965
01:11:23,847 --> 01:11:24,836
Le vi.
966
01:11:26,167 --> 01:11:27,520
Esta ma�ana, creo.
967
01:11:28,207 --> 01:11:29,401
�Puede hablar?
968
01:11:30,367 --> 01:11:31,482
No mucho.
969
01:11:32,207 --> 01:11:35,961
No le entretendr� demasiado.
�C�mo conoci� a la se�ora Sutton?
970
01:11:37,487 --> 01:11:39,842
Se lo habr� contado ella.
- D�gamelo usted.
971
01:11:41,047 --> 01:11:42,924
Hablaremos con los
Almacenes Wiltshire...
972
01:11:43,167 --> 01:11:45,237
...as� que si es cierto
ser� mejor que lo diga.
973
01:11:46,367 --> 01:11:47,322
Es cierto.
974
01:11:48,007 --> 01:11:50,202
�La vio robando y la
ayud� a salir del apuro?
975
01:11:50,447 --> 01:11:51,846
Es cierto, teniente.
976
01:11:52,607 --> 01:11:55,440
Creo que esta ma�ana tuvo
una larga charla con su marido.
977
01:11:55,847 --> 01:11:56,643
S�.
978
01:11:57,527 --> 01:12:00,758
Una conversaci�n
dif�cil pero civilizada.
979
01:12:01,607 --> 01:12:02,960
Sin derramamiento de sangre.
980
01:12:03,487 --> 01:12:07,321
�De qu� hablaron?
No la ir� a abandonar ahora.
981
01:12:07,807 --> 01:12:10,526
Soy ya adulto para jug�rmela
por una mujer de esa clase.
982
01:12:10,767 --> 01:12:12,678
�De qu� clase, se�or Korvo?
983
01:12:13,127 --> 01:12:14,719
Una mujer infiel...
984
01:12:15,087 --> 01:12:16,440
...y no me malinterprete.
985
01:12:16,727 --> 01:12:19,639
Nada en contra de que las mujeres
traicionen a sus maridos.
986
01:12:20,407 --> 01:12:22,762
Incluso el gobierno
desaprueba el monopolio.
987
01:12:27,607 --> 01:12:29,245
Parece que le he ofendido.
988
01:12:30,367 --> 01:12:33,677
Por el rubor de sus mejillas, impropio
en un polic�a, dir�a que es...
989
01:12:34,127 --> 01:12:36,322
...un hombre felizmente casado.
990
01:12:37,007 --> 01:12:37,883
Lo era.
991
01:12:39,567 --> 01:12:41,000
Ella muri� el mes pasado.
992
01:12:41,647 --> 01:12:44,366
Lo siento.
- Una operaci�n como la suya.
993
01:12:46,047 --> 01:12:47,765
El resultado no fue tan afortunado.
994
01:12:49,007 --> 01:12:50,281
En m�s de un sentido.
995
01:12:52,367 --> 01:12:54,881
Su operaci�n le ha ahorrado
muchos problemas.
996
01:12:55,327 --> 01:12:58,922
�A qu� se refiere, teniente?
- Hubiera sido un magn�fico sospechoso.
997
01:13:00,207 --> 01:13:02,402
�Mejor que la pobre Ann?
998
01:13:02,927 --> 01:13:03,757
Mucho mejor.
999
01:13:05,807 --> 01:13:08,196
Ya lo discutiremos cuando se recupere.
1000
01:13:08,887 --> 01:13:09,876
Un momento.
1001
01:13:11,087 --> 01:13:13,317
Ha hecho ciertas
insinuaciones, teniente.
1002
01:13:15,447 --> 01:13:17,165
Es injusto marcharse sin m�s.
1003
01:13:19,087 --> 01:13:22,682
Sabemos que estaf� 60.000 d�lares
a la se�ora Randolph.
1004
01:13:22,967 --> 01:13:25,561
Ella le amenaz� con llevarle
a juicio si no los devolv�a.
1005
01:13:26,407 --> 01:13:28,159
Usted golpe� a la se�ora Randolph...
1006
01:13:28,447 --> 01:13:31,041
...y le dijo que la matar�a
si le desenmascaraba.
1007
01:13:32,007 --> 01:13:34,362
Muri� justo cuando m�s le conven�a.
1008
01:13:36,527 --> 01:13:40,440
�Puedo preguntarle qui�n ha
propagado esos absurdos rumores?
1009
01:13:40,647 --> 01:13:41,557
El doctor Sutton.
1010
01:13:42,687 --> 01:13:45,440
�El esposo de una mujer
acusada de asesinato?
1011
01:13:45,727 --> 01:13:48,480
Por lo menos seg�n la polic�a.
- Tal vez tenga pruebas.
1012
01:13:48,767 --> 01:13:51,520
�Se refiere a las sesiones grabadas
de la se�ora Randolph?
1013
01:13:51,727 --> 01:13:52,762
�Acaso las conoce?
1014
01:13:54,087 --> 01:13:56,681
Es la �ltima moda en psiquiatr�a...
1015
01:13:57,207 --> 01:13:58,959
...grabar el subconsciente.
1016
01:14:00,167 --> 01:14:03,318
Las indiscreciones de una mujer
mayor bajo tratamiento psiqui�trico...
1017
01:14:03,527 --> 01:14:04,721
...no son una prueba.
1018
01:14:05,647 --> 01:14:07,558
Ni siquiera de tercer grado, teniente.
1019
01:14:09,727 --> 01:14:11,445
Por eso est� aqu�.
1020
01:14:12,847 --> 01:14:16,522
Ha o�do a la se�ora Randolph
acus�ndome desde la tumba.
1021
01:14:16,927 --> 01:14:19,043
�Por qu� no me deja o�r las grabaciones?
1022
01:14:21,087 --> 01:14:23,647
Tengo derecho a saber qu�
m�s dec�a en ellas, teniente.
1023
01:14:24,447 --> 01:14:26,756
Teniendo en cuenta
que pueden inculparme...
1024
01:14:32,487 --> 01:14:34,000
�Qu� m�s se dice en ellas?
1025
01:14:36,047 --> 01:14:37,685
Se lo dir� en otro momento.
1026
01:14:40,127 --> 01:14:41,879
Ahora no quiero cansarle.
1027
01:14:44,647 --> 01:14:46,160
Buenas noches, se�or Korvo.
1028
01:15:09,407 --> 01:15:13,036
Necesitaba verle, teniente.
Me dijeron que se hab�a ido a casa.
1029
01:15:14,287 --> 01:15:16,243
Voy a dormir un poco.
1030
01:15:16,567 --> 01:15:18,398
Le aconsejo que haga usted lo mismo.
1031
01:15:18,607 --> 01:15:19,722
Esto es importante.
1032
01:15:21,327 --> 01:15:23,477
De acuerdo, pase.
1033
01:15:30,847 --> 01:15:33,645
Aqu� hace fr�o. Vayamos a la cocina.
1034
01:15:40,207 --> 01:15:43,677
Esta tarde, despu�s de
haber dejado a Ann...
1035
01:15:44,207 --> 01:15:45,322
...empec� a pensar.
1036
01:15:46,287 --> 01:15:49,199
Es curioso que un marido pueda
olvidar ocho a�os de fidelidad...
1037
01:15:49,447 --> 01:15:51,483
...si una d�bil sospecha
ciega su coraz�n.
1038
01:15:51,767 --> 01:15:54,565
Es duro cuando eso ocurre.
- Pero no ha ocurrido, teniente.
1039
01:15:55,247 --> 01:15:57,761
Es la idea m�s clara que he
tenido desde que empez� esto.
1040
01:15:58,287 --> 01:16:00,118
Una mujer como Ann no cambia de repente.
1041
01:16:00,407 --> 01:16:02,238
Unas pocas circunstancias extra�as...
1042
01:16:02,527 --> 01:16:05,405
...no pueden borrar el amor
y el car�cter de una mujer.
1043
01:16:06,767 --> 01:16:08,678
A un hombre le cuesta
creer que su mujer...
1044
01:16:08,887 --> 01:16:10,366
Es que yo no lo creo.
1045
01:16:11,287 --> 01:16:14,245
He hallado la clave y quiero
que me escuche sin prejuicios.
1046
01:16:14,807 --> 01:16:17,765
De acuerdo, hablaremos ya que insiste.
1047
01:16:20,087 --> 01:16:21,600
Preparar� un poco de caf�.
1048
01:16:24,367 --> 01:16:26,722
Esta tarde me comport�
como un perfecto idiota.
1049
01:16:27,247 --> 01:16:29,283
Se supone que tengo
inteligencia, estudios...
1050
01:16:29,527 --> 01:16:30,880
...una ciencia para ayudar.
1051
01:16:31,687 --> 01:16:33,279
Actu� de forma cruel...
1052
01:16:33,567 --> 01:16:36,206
...contra una mujer que jam�s
ha hecho mal conscientemente.
1053
01:16:37,087 --> 01:16:39,157
Debe creerme.
- Le escucho.
1054
01:16:39,447 --> 01:16:41,483
Cuando vi que faltaban
las grabaciones...
1055
01:16:41,767 --> 01:16:44,839
...supe qui�n las hab�a cogido.
No fui capaz de dec�rselo.
1056
01:16:45,327 --> 01:16:47,557
Ann. No podr�a haber sido otra persona.
1057
01:16:48,367 --> 01:16:51,359
No le dije nada porque pens� que
las cogi� para proteger a Korvo.
1058
01:16:51,607 --> 01:16:53,359
Que las cogi� conscientemente para �l.
1059
01:16:54,407 --> 01:16:55,396
Eso fue lo que pens�.
1060
01:16:56,127 --> 01:17:00,006
Le dar� una raz�n para que confirme
su idea. Ha confesado ser una ladrona.
1061
01:17:00,247 --> 01:17:01,236
De eso se trata.
1062
01:17:01,727 --> 01:17:05,117
Avery me cont� lo que dijo cuando
me march�. Lo de su cleptoman�a.
1063
01:17:06,127 --> 01:17:08,880
Probablemente una neurosis de
la infancia, no estoy seguro...
1064
01:17:09,247 --> 01:17:12,557
...llevar� tiempo curarla,
pero ahora que lo s�...
1065
01:17:12,887 --> 01:17:16,357
...tengo mucho tiempo, tiempo de
sobra en cuanto regrese a casa.
1066
01:17:18,007 --> 01:17:20,919
No confiar�a demasiado
en que vuelva a casa.
1067
01:17:21,367 --> 01:17:25,724
No habr�a robado bajo la hipnosis
de no haberlo hecho antes.
1068
01:17:26,047 --> 01:17:29,323
�l le hizo robar las grabaciones e
ir a casa de la se�ora Randolph...
1069
01:17:29,567 --> 01:17:31,637
...para que la encontraran
junto al cad�ver.
1070
01:17:33,807 --> 01:17:37,197
Ser�a una buena defensa si pudiera
saber qui�n cometi� el crimen.
1071
01:17:37,447 --> 01:17:39,403
Korvo.
- Un momento, doctor.
1072
01:17:39,767 --> 01:17:42,486
Intento ayudarle pero tiene
una buena coartada.
1073
01:17:42,727 --> 01:17:43,842
Le digo que fue Korvo.
1074
01:17:44,087 --> 01:17:46,123
Est� d�ndose de cabeza contra un muro.
1075
01:17:46,807 --> 01:17:50,322
A m� tampoco me gusta pero tiene
una coartada, usted le ha visto.
1076
01:17:51,127 --> 01:17:54,403
Su coartada es falsa.
1077
01:17:55,367 --> 01:17:57,005
He buscado esto en mis archivos.
1078
01:17:58,287 --> 01:18:01,643
Una historia publicada en Hamburgo,
el 10 de diciembre de 1948...
1079
01:18:01,847 --> 01:18:03,121
...aut�ntica.
1080
01:18:03,567 --> 01:18:06,798
Theodore Hoehr, se oper� a si mismo
despu�s de haberse autohipnotizado.
1081
01:18:07,647 --> 01:18:10,445
Se extrajo el ap�ndice en
una operaci�n que dur� 4 horas.
1082
01:18:10,767 --> 01:18:14,680
Se levant� y pas� el resto
del d�a trabajando. Sin dolores.
1083
01:18:14,927 --> 01:18:17,157
No puedo creer en esto, doctor.
1084
01:18:17,487 --> 01:18:20,240
Korvo se autohipnotiz�,
se escabull� del hospital...
1085
01:18:20,527 --> 01:18:23,439
...y mat� a la se�ora Randolph
tal y como hab�a amenazado.
1086
01:18:23,807 --> 01:18:26,162
Despu�s volvi�, la fiebre
le hab�a subido a 40.
1087
01:18:26,367 --> 01:18:28,005
El gr�fico mostraba esa subida.
1088
01:18:28,327 --> 01:18:31,558
No ayuda en nada a su esposa con
esas teor�as insensatas, doctor.
1089
01:18:33,887 --> 01:18:36,845
Yo conozco muy bien c�mo
son esas operaciones.
1090
01:18:37,367 --> 01:18:40,837
Teniente, h�game un favor.
- No puedo hacer favores en asesinatos.
1091
01:18:41,207 --> 01:18:44,483
Ann puede resolver el caso.
- Dejar� que lo intente ma�ana.
1092
01:18:44,767 --> 01:18:47,281
La soluci�n est� en su cerebro.
Puedo sacarla a la luz.
1093
01:18:47,527 --> 01:18:49,836
Perm�tame llevarla a casa
de la se�ora Randolph.
1094
01:18:50,207 --> 01:18:53,279
All� despertar� su memoria...
- Ya basta de teor�as, estoy cansado.
1095
01:18:53,607 --> 01:18:57,202
Cuando empiece a recordar ser� m�s
f�cil rememorar sus movimientos...
1096
01:18:57,767 --> 01:19:01,646
...d�nde escondi� las grabaciones,
las �rdenes de Korvo. Es factible.
1097
01:19:01,927 --> 01:19:04,521
Yo lo har� a mi manera.
1098
01:19:04,767 --> 01:19:06,405
Es un caso especial, mi mujer...
1099
01:19:06,687 --> 01:19:08,803
Su mujer tiene tan poco de especial...
1100
01:19:09,087 --> 01:19:11,760
...como cualquier otra persona
implicada en un asesinato.
1101
01:19:12,367 --> 01:19:14,039
He tenido ya demasiada paciencia.
1102
01:19:16,647 --> 01:19:19,081
�Carece de sentido lo que he dicho?
- Por completo.
1103
01:19:19,967 --> 01:19:21,400
�No nos quiere llevar all�?
1104
01:19:21,727 --> 01:19:25,322
Ni lo sue�e. No permitir�
que me tomen por tonto...
1105
01:19:25,647 --> 01:19:27,956
...prest�ndole o�dos a
un psicoanalista disparatado.
1106
01:19:35,087 --> 01:19:37,999
Creo que yo soy el tonto,
dos veces en un d�a.
1107
01:19:39,167 --> 01:19:41,158
No puedo esperar que
vea a Ann con mis ojos.
1108
01:19:42,367 --> 01:19:43,766
Ella es mi mujer, no la suya.
1109
01:19:45,687 --> 01:19:47,723
Perdone que le haya molestado.
Hasta ma�ana.
1110
01:19:49,087 --> 01:19:51,396
Daisy me ha dicho que
la polic�a vino esta ma�ana.
1111
01:19:51,767 --> 01:19:54,361
Qu� verg�enza venir a
molestarle estando tan enfermo.
1112
01:19:55,407 --> 01:19:59,036
As� es la polic�a, se creen
con derecho a todo.
1113
01:20:00,167 --> 01:20:02,283
Yo conoc�a bastante bien
a la se�ora Randolph.
1114
01:20:02,527 --> 01:20:04,245
S�, las chicas comentaban...
1115
01:20:06,407 --> 01:20:07,635
�Qu� comentaban las chicas?
1116
01:20:07,887 --> 01:20:09,957
En los peri�dicos dicen que...
1117
01:20:10,247 --> 01:20:12,920
...la polic�a sospecha de alguien
adem�s de la Sra. Sutton.
1118
01:20:13,527 --> 01:20:15,119
�Qui�n?
- No dan nombres...
1119
01:20:15,447 --> 01:20:19,360
...pero hay unas grabaciones de
la Sra. Randolph acusando a alguien.
1120
01:20:20,047 --> 01:20:22,481
Con esas grabaciones se
sabr� qui�n es el asesino...
1121
01:20:22,727 --> 01:20:24,399
...por buena que sea su coartada.
1122
01:20:25,207 --> 01:20:27,767
Y est�n revolviendo toda
la ciudad para encontrarlas.
1123
01:20:29,007 --> 01:20:31,316
�Qui�nes?
- La polic�a.
1124
01:20:31,767 --> 01:20:35,043
Habr� un nuevo detenido cuando
aparezcan las grabaciones.
1125
01:20:36,367 --> 01:20:38,085
Ya est�. Esta noche dormir� bien.
1126
01:20:38,447 --> 01:20:41,405
Si quiere un calmante llame a
la se�orita Carol, est� de guardia.
1127
01:20:41,687 --> 01:20:43,484
D�gale que no me molesten, por favor.
1128
01:20:45,567 --> 01:20:47,239
�Le apago la luz, se�or Korvo?
1129
01:20:47,527 --> 01:20:49,677
S�, quiero dormir.
1130
01:21:03,567 --> 01:21:05,523
Buenas noches, se�or Korvo.
- Buenas noches.
1131
01:23:09,687 --> 01:23:10,642
Rel�jate.
1132
01:23:11,647 --> 01:23:13,478
Entrar� en un trance profundo.
1133
01:23:14,687 --> 01:23:16,200
El dolor est� desapareciendo.
1134
01:23:17,447 --> 01:23:20,883
Me voy sintiendo m�s fuerte, m�s fuerte.
1135
01:23:21,967 --> 01:23:23,116
No siento dolor.
1136
01:23:24,367 --> 01:23:25,720
El dolor se ha ido.
1137
01:23:27,247 --> 01:23:28,646
Ya no sufro.
1138
01:23:30,327 --> 01:23:31,521
Nada me duele.
1139
01:23:33,207 --> 01:23:35,118
Me puedo mover sin dolor.
1140
01:23:36,167 --> 01:23:37,680
Puedo andar.
1141
01:23:39,927 --> 01:23:41,155
Me siento fuerte.
1142
01:23:41,807 --> 01:23:43,001
Fuerte.
1143
01:23:44,487 --> 01:23:46,398
Puedo hacer lo que quiera.
1144
01:23:47,687 --> 01:23:49,040
No me duele.
1145
01:23:50,967 --> 01:23:52,446
Puedo andar.
1146
01:26:43,527 --> 01:26:45,563
Aqu� Colton. �Con qui�n hablo?
1147
01:26:47,167 --> 01:26:50,204
Escucha, Andy, lleva a la se�ora
Sutton a mi despacho.
1148
01:26:51,567 --> 01:26:53,205
Estar� all� en 15 minutos.
1149
01:26:54,327 --> 01:26:56,477
�Cu�l es el n�mero del doctor Sutton?
1150
01:26:58,247 --> 01:27:02,081
Sesi�n de Theresa Randolph,
novena semana, 1 de Junio, 1949.
1151
01:27:02,607 --> 01:27:04,916
Tengo tanto que contarle,
doctor Sutton.
1152
01:27:06,447 --> 01:27:07,516
He visto a David.
1153
01:27:08,127 --> 01:27:09,321
Me alegro que lo hiciera.
1154
01:27:09,767 --> 01:27:10,916
Me encar� con �l.
1155
01:27:12,087 --> 01:27:14,203
Se empe�� en que nos encontr�ramos...
1156
01:27:15,007 --> 01:27:16,565
...en el motel Green Star.
1157
01:27:17,447 --> 01:27:19,358
Sol�amos vernos all� al principio.
1158
01:27:21,087 --> 01:27:22,042
�l pens�...
1159
01:27:24,127 --> 01:27:27,164
Tranquila, se�ora Randolph,
me imagino lo que pens�.
1160
01:27:28,767 --> 01:27:30,120
Apareci� radiante.
1161
01:27:30,927 --> 01:27:34,602
Me rode� con sus brazos
y empez� a seducirme.
1162
01:27:35,767 --> 01:27:37,041
Yo le dije: . .
1163
01:27:38,087 --> 01:27:40,157
..."David estate quieto,
no seas rid�culo."
1164
01:27:41,207 --> 01:27:44,882
Sigui� intentando besarme.
Yo me re� de �l.
1165
01:27:45,967 --> 01:27:47,764
Se qued� mir�ndome como un idiota.
1166
01:27:51,127 --> 01:27:54,119
Me sent�a fuerte, doctor, y no ced�.
1167
01:27:54,487 --> 01:27:56,955
Como si yo fuera una persona distinta.
1168
01:27:58,287 --> 01:27:59,356
Incluso su voz...
1169
01:28:00,127 --> 01:28:02,357
...que antes me estremec�a tanto...
1170
01:28:03,807 --> 01:28:05,035
...me sonaba est�pida.
1171
01:28:06,647 --> 01:28:08,080
�Le explic� su plan?
1172
01:28:08,527 --> 01:28:10,245
S�, s� lo hice.
1173
01:28:11,167 --> 01:28:14,477
Le dije que le daba hasta
el lunes, ni un d�a m�s.
1174
01:28:15,167 --> 01:28:18,284
Que despu�s le escribir�a al tutor
de mi hija cont�ndole todo...
1175
01:28:19,447 --> 01:28:21,881
...y que acudir�a a mi
abogado el lunes...
1176
01:28:22,607 --> 01:28:24,996
...que no ten�a miedo
de confesarlo todo.
1177
01:28:26,647 --> 01:28:29,684
�No se sentir�a m�s c�moda
si se quitara el sombrero?
1178
01:28:31,727 --> 01:28:32,637
No puedo.
1179
01:28:33,687 --> 01:28:34,563
�Por qu� no?
1180
01:28:37,127 --> 01:28:38,242
Me da tanta verg�enza.
1181
01:28:40,727 --> 01:28:42,479
Esperaba no tener que dec�rselo.
1182
01:28:45,807 --> 01:28:46,683
Pero lo har�.
1183
01:28:49,367 --> 01:28:52,120
Me golpe�. Me peg� en la cara.
1184
01:28:54,367 --> 01:28:55,880
El sombrero tapa los cardenales.
1185
01:28:57,727 --> 01:29:00,116
Dijo que me matar�a...
1186
01:29:00,447 --> 01:29:02,756
...antes del lunes si no
cambiaba de opini�n.
1187
01:29:03,567 --> 01:29:05,558
El due�o del motel me salv� la vida.
1188
01:29:23,567 --> 01:29:24,443
Bill, yo...
1189
01:29:26,367 --> 01:29:28,119
No puedo recordar nada.
1190
01:29:29,567 --> 01:29:31,762
Lo intento pero no puedo.
1191
01:29:32,487 --> 01:29:36,480
Me tienes que ayudar. Si quieres
podr�s contarme todo lo sucedido.
1192
01:29:36,767 --> 01:29:38,564
Si que quiero.
- No.
1193
01:29:39,007 --> 01:29:40,963
Siempre me has ocultado la verdad.
1194
01:29:41,807 --> 01:29:43,877
A tu mente le cuesta
renunciar a sus temores.
1195
01:29:44,727 --> 01:29:47,241
Pero ahora ya conoces la verdad.
1196
01:29:49,367 --> 01:29:51,164
Ya no la oculto m�s.
1197
01:29:53,567 --> 01:29:55,478
Estoy tratando de recordar.
1198
01:29:56,647 --> 01:29:57,477
Ann.
1199
01:30:00,847 --> 01:30:02,439
�Cu�ndo robaste por primera vez?
1200
01:30:04,487 --> 01:30:05,636
Por favor, d�melo.
1201
01:30:07,087 --> 01:30:08,236
En el colegio.
1202
01:30:09,647 --> 01:30:10,682
Varias veces.
1203
01:30:11,207 --> 01:30:15,041
Al casarnos, insist� en que empezaras
como la esposa de un m�dico pobre...
1204
01:30:15,607 --> 01:30:17,359
...que no gastaras tu propio dinero.
1205
01:30:18,087 --> 01:30:19,679
Eso hizo resurgir la neurosis.
1206
01:30:20,527 --> 01:30:24,042
Al actuar como tu padre
te incit� a robar.
1207
01:30:27,807 --> 01:30:28,762
T� me odias.
1208
01:30:30,127 --> 01:30:31,879
No puedes amar a una ladrona.
1209
01:30:32,207 --> 01:30:33,322
No eres una ladrona.
1210
01:30:36,887 --> 01:30:39,845
Eres alguien a quien he
herido por estar ciego.
1211
01:30:40,967 --> 01:30:42,320
Yo te curar�, Ann.
1212
01:30:44,247 --> 01:30:45,646
Nos llevar� alg�n tiempo...
1213
01:30:47,287 --> 01:30:48,766
...pero si conf�as en m� ahora.
1214
01:30:49,007 --> 01:30:50,122
Confiar�.
1215
01:30:50,447 --> 01:30:53,245
Te quiero.
- No deseo interrumpir, doctor...
1216
01:30:53,487 --> 01:30:55,876
...estoy aqu� en calidad
de polic�a, no de carabina.
1217
01:30:57,087 --> 01:30:59,760
Si su mujer no logra recordar,
daremos esto por terminado.
1218
01:31:00,087 --> 01:31:01,236
Ella recordar�.
1219
01:31:02,967 --> 01:31:03,797
Ann.
1220
01:31:04,967 --> 01:31:08,277
Ya no tienes que ocultarme
nada nunca m�s.
1221
01:31:09,687 --> 01:31:12,485
Hay algo en mi mente que me impide...
1222
01:31:14,567 --> 01:31:16,319
Korvo te orden� que olvidaras.
1223
01:31:17,167 --> 01:31:19,761
Fij� esa orden en tu mente
mientras estabas hipnotizada.
1224
01:31:21,167 --> 01:31:22,759
Todav�a obedeces sus �rdenes.
1225
01:31:24,287 --> 01:31:25,766
No le obedezcas m�s, Ann.
1226
01:31:30,087 --> 01:31:30,997
S�.
1227
01:31:32,687 --> 01:31:34,040
Me acuerdo.
1228
01:31:35,767 --> 01:31:36,995
La chimenea.
1229
01:31:39,567 --> 01:31:40,761
El atizador cay�.
1230
01:31:43,487 --> 01:31:44,715
Y lo puse en su sitio.
1231
01:31:48,687 --> 01:31:49,563
Tienes raz�n.
1232
01:31:51,247 --> 01:31:52,680
El me hizo venir aqu�.
1233
01:31:54,047 --> 01:31:55,241
Lo recuerdo.
1234
01:31:58,367 --> 01:32:01,916
�Debi� obligarme a hacer
cosas, cosas horribles!
1235
01:32:02,167 --> 01:32:03,600
No te hizo hacer nada horrible.
1236
01:32:04,047 --> 01:32:07,437
Cari�o, intenta recordar por m�.
- Me temo que no va a resultar.
1237
01:32:07,767 --> 01:32:09,758
S�. Un momento.
1238
01:32:11,727 --> 01:32:12,955
Me acuerdo.
1239
01:32:14,807 --> 01:32:16,286
Ella estaba sentada aqu�.
1240
01:32:17,927 --> 01:32:19,724
Ten�a la cabeza inclinada.
1241
01:32:22,047 --> 01:32:23,116
Yo le toqu� la cara.
1242
01:32:24,007 --> 01:32:27,477
Antes de venir aqu� fuiste a
mi oficina, �lo recuerdas?
1243
01:32:29,887 --> 01:32:30,717
S�.
1244
01:32:32,527 --> 01:32:34,006
Abr� la caja fuerte.
1245
01:32:34,207 --> 01:32:35,356
Para coger algo.
1246
01:32:37,127 --> 01:32:38,879
Las grabaciones Randolph.
1247
01:32:39,647 --> 01:32:40,716
�D�nde las llevaste?
1248
01:32:41,887 --> 01:32:43,957
Las escond�.
- �D�nde?
1249
01:32:45,207 --> 01:32:46,845
No lo s�.
- S�, lo sabes.
1250
01:32:47,247 --> 01:32:50,205
Bill, no estoy mintiendo.
No volver� a mentir m�s.
1251
01:32:50,487 --> 01:32:53,240
No tendr�s por qu� hacerlo.
Yo te amo tal como eres.
1252
01:32:54,447 --> 01:32:56,358
Bill, las guard�.
1253
01:32:57,047 --> 01:32:57,843
�D�nde?
1254
01:33:00,447 --> 01:33:01,482
En un armario.
1255
01:33:04,247 --> 01:33:05,362
En esta casa.
1256
01:33:07,287 --> 01:33:10,245
Cuando entr�, recuerdo...
1257
01:33:10,927 --> 01:33:13,760
...que las pas� de una mano a
la otra para abrir una puerta.
1258
01:33:14,807 --> 01:33:17,196
�S�, esa puerta! �Los met� ah�!
1259
01:33:20,087 --> 01:33:22,157
Bill, tengo miedo.
1260
01:33:24,927 --> 01:33:27,600
Est�s cansada. Cuando acabe
todo volveremos a casa.
1261
01:33:28,207 --> 01:33:29,117
A casa.
1262
01:33:30,927 --> 01:33:32,406
Aqu� no hay nada, doctor.
1263
01:33:32,887 --> 01:33:35,276
Unos abrigos colgados y ni
rastro de las grabaciones.
1264
01:33:36,167 --> 01:33:37,361
Tienen que estar ah�.
1265
01:33:38,167 --> 01:33:40,362
Las dej� ah�, en el estante.
1266
01:33:43,687 --> 01:33:45,962
S� que dice la verdad.
Tienen que estar ah�.
1267
01:33:58,567 --> 01:33:59,841
No te muevas, Ann.
1268
01:34:02,087 --> 01:34:03,122
Cuando vuelvan...
1269
01:34:03,407 --> 01:34:06,160
...diles que est�n arriba
en uno de los dormitorios.
1270
01:34:07,127 --> 01:34:08,685
Si lo haces podr� escaparme.
1271
01:34:10,127 --> 01:34:12,436
Si no me obligar�s a disparar.
1272
01:34:13,407 --> 01:34:17,082
Por favor, cree en lo que digo.
Y no conf�es en mi buen juicio.
1273
01:34:17,967 --> 01:34:19,639
Env�ales arriba.
1274
01:34:19,927 --> 01:34:22,043
Si puedo escapar, no
resultar� nadie herido.
1275
01:34:25,807 --> 01:34:28,879
Ann, las grabaciones
no est�n en el armario.
1276
01:34:29,687 --> 01:34:31,120
Esfu�rzate en recordar...
1277
01:34:31,367 --> 01:34:33,437
Parece cansada. Podemos volver ma�ana.
1278
01:34:33,727 --> 01:34:36,321
Su memoria comienza funcionar.
- Funcionar� igual ma�ana.
1279
01:34:36,567 --> 01:34:38,000
S�, ma�ana.
1280
01:34:38,447 --> 01:34:40,165
Me prometi� una hora.
1281
01:34:40,447 --> 01:34:42,836
Si no nos puede decir nada
m�s registraremos la casa.
1282
01:34:43,087 --> 01:34:44,964
Empezaremos en esta habitaci�n.
- �Bill!
1283
01:34:45,327 --> 01:34:46,919
Ya me acuerdo.
- �De qu�?
1284
01:34:47,327 --> 01:34:48,396
Arriba.
1285
01:34:48,727 --> 01:34:51,525
�Guardaste las grabaciones arriba?
- S�, en una habitaci�n.
1286
01:34:52,047 --> 01:34:55,642
�Est�s segura?
- S� en el armario, en un estante.
1287
01:34:56,727 --> 01:34:58,957
Echaremos un vistazo.
- Bill, estoy mintiendo.
1288
01:34:59,207 --> 01:35:00,845
�No puedo mentirte de nuevo!
1289
01:35:01,167 --> 01:35:04,477
No est�n arriba. �Est� aqu�!
�Est� escondido ah�!
1290
01:35:04,687 --> 01:35:06,040
No se mueva, teniente.
1291
01:35:07,047 --> 01:35:08,196
Disparar�.
1292
01:35:09,927 --> 01:35:11,042
Quietos.
1293
01:35:13,847 --> 01:35:16,645
Las grabaciones est�n en
el lugar que les corresponde.
1294
01:35:17,767 --> 01:35:18,995
El fon�grafo.
1295
01:35:22,327 --> 01:35:24,124
Me han parecido divertidas.
1296
01:35:28,087 --> 01:35:29,645
No le volv� a ver despu�s.
1297
01:35:29,967 --> 01:35:32,276
Les entretendr�.
- Pero me telefone�.
1298
01:35:32,567 --> 01:35:35,479
Durante mi ausencia.
- Me despert� a media noche.
1299
01:35:36,487 --> 01:35:39,320
Me dijo: "No estoy bromeando, Terry.
1300
01:35:39,567 --> 01:35:41,523
Te matar� si me obligas a ello.
1301
01:35:42,167 --> 01:35:43,646
Nadie sabr� qui�n lo hizo."
1302
01:35:43,927 --> 01:35:46,236
No se mueva.
- Le insult�, doctor Sutton.
1303
01:35:46,487 --> 01:35:48,398
Est� desangr�ndose, Korvo.
1304
01:35:49,247 --> 01:35:52,557
Dijo que le odiaba y que usted
era el culpable de todo.
1305
01:35:52,767 --> 01:35:53,563
Qu�dese ah�.
1306
01:35:54,967 --> 01:35:57,845
Y yo dije: "Si.
- Ser� mejor que nos deje ayudarle.
1307
01:35:58,087 --> 01:36:00,157
El Dr. Sutton me da fuerza para...
- �Atr�s!
1308
01:36:00,407 --> 01:36:01,806
...vivir como un ser humano."
1309
01:36:02,407 --> 01:36:05,683
Usted es demasiado listo, Korvo.
Sabe que no podr� escapar.
1310
01:36:06,327 --> 01:36:08,921
Soy demasiado listo para
que usted me entienda.
1311
01:36:09,807 --> 01:36:11,286
No he dejado nada al azar.
1312
01:36:11,567 --> 01:36:13,762
Es malvado y peligroso.
- No lo conseguir�.
1313
01:36:14,287 --> 01:36:15,959
�Estoy aterrorizada!
1314
01:36:17,287 --> 01:36:18,925
Me temo que tiene raz�n.
1315
01:36:21,927 --> 01:36:23,724
Esta noche he sido algo est�pido.
1316
01:36:46,567 --> 01:36:47,397
Muerto.
1317
01:36:49,007 --> 01:36:51,646
Pongo a la se�ora Sutton
bajo su custodia, doctor.
1318
01:36:52,767 --> 01:36:54,200
Emergencias, por favor.
1319
01:36:56,447 --> 01:36:58,722
Es bueno tener una mujer
que vuelva a casa contigo.
1320
01:37:00,407 --> 01:37:02,318
Oiga, aqu� el teniente Colton.
1321
01:37:02,727 --> 01:37:05,446
Env�en una ambulancia
al 1400 de Kenyon Drive...
1322
01:37:05,727 --> 01:37:06,955
...a recoger un cad�ver.
104269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
