Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Musique douce
2
00:00:03,280 --> 00:00:44,560
...
3
00:00:50,760 --> 00:00:54,160
-Tu te rends compte
de comment ça aurait pu finir ?
4
00:00:54,400 --> 00:00:56,320
Te battre comme ça.
5
00:00:56,520 --> 00:01:00,240
C'est plus possible, Julia.
On en a parlé 100 fois.
6
00:01:00,440 --> 00:01:03,320
Pas de violence à l'école !
-C'est pas moi.
7
00:01:03,520 --> 00:01:06,680
C'est lui.
Il pique le goûter de Pascal.
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,360
Et vous faites rien.
-C'est faux.
9
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Et c'est pas la question.
10
00:01:11,440 --> 00:01:13,840
C'est aux adultes de régler ça.
11
00:01:15,160 --> 00:01:17,760
Assieds-toi.
Le directeur va te parler.
12
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
On a appelé tes parents.
Maman va pas tarder.
13
00:01:26,880 --> 00:01:29,840
*-L'information est tombée ce matin.
14
00:01:30,040 --> 00:01:33,440
2 membres des forces de l'ordre
jugés pour le viol
15
00:01:33,640 --> 00:01:36,120
d'une touriste ont été condamnés
16
00:01:36,320 --> 00:01:39,400
à 7 ans de prison
et 20 000 euros d'amende.
17
00:01:39,600 --> 00:01:42,560
C'est le témoignage
d'une capitaine de police
18
00:01:42,760 --> 00:01:45,120
qui a fait pencher le jugement,
19
00:01:45,360 --> 00:01:48,840
qui va faire date
pour les forces de l'ordre.
20
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
-Bonjour.
21
00:01:51,560 --> 00:01:54,960
Musique de tension
22
00:01:55,160 --> 00:02:03,360
...
23
00:02:16,440 --> 00:02:18,160
-Y a des cons partout.
24
00:02:18,880 --> 00:02:22,800
T'as fait ce qu'il fallait faire.
-C'est pas flagrant, là.
25
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
-Les gars te soutiennent.
Mon équipe est unanime.
26
00:02:26,440 --> 00:02:29,440
-Ils ont peur de toi.
-Non, non, non.
27
00:02:29,640 --> 00:02:32,640
Eh, c'est de toi qu'ils ont peur.
28
00:02:32,880 --> 00:02:34,080
T'inquiète pas.
29
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Avec le nouveau commissaire,
ça va se tasser.
30
00:02:37,440 --> 00:02:41,440
Faut laisser un peu de temps.
Qu'est-ce qu'on allait faire ?
31
00:02:41,640 --> 00:02:43,560
Bosser avec des violeurs ?
32
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Sous le commandement
d'un type qui couvre ça ?
33
00:02:46,960 --> 00:02:50,600
C'est pas toi qui as trahi la police.
C'est eux.
34
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
Et puis...
35
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
un petit truc
qui va te remonter le moral.
36
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
-Comment t'as fait ?
-J'ai convaincu le proprio.
37
00:03:03,760 --> 00:03:07,760
J'ai pensé que ça te
ferait du bien de péter des cloisons.
38
00:03:07,960 --> 00:03:09,040
-Merci.
39
00:03:10,000 --> 00:03:11,800
-Julia, t'es là ?
-Ouais !
40
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
-Oh, je dérange.
41
00:03:14,840 --> 00:03:15,920
-Non.
-Non.
42
00:03:16,720 --> 00:03:18,120
-J'y retourne.
43
00:03:18,360 --> 00:03:20,160
Les gars m'attendent.
Forza.
44
00:03:22,760 --> 00:03:25,560
-"Forza !" Ca va ?
45
00:03:26,280 --> 00:03:28,680
-Super !
-Ah oui, d'accord, sympa.
46
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
On a une affaire à Nogent.
Tu veux que je m'en occupe ?
47
00:03:32,800 --> 00:03:36,200
-Non, attends, j'arrive.
-T'es sûre ?
48
00:03:38,720 --> 00:03:41,160
-Salut.
-Salut.
49
00:03:41,880 --> 00:03:44,840
-Je m'appelle Novak. Je suis nouveau.
-Julia.
50
00:03:45,040 --> 00:03:48,800
Musique douce
51
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
-Ca te fait mal, ton oeil ?
-Ca va.
52
00:03:51,600 --> 00:03:55,520
...
53
00:03:55,720 --> 00:03:57,280
-Tu veux un quartier ?
54
00:03:57,520 --> 00:04:02,120
...
55
00:04:02,320 --> 00:04:05,280
On vient de déménager,
avec mes parents.
56
00:04:05,480 --> 00:04:08,760
On déménage souvent.
Mon père est dans la musique.
57
00:04:08,960 --> 00:04:10,480
Il est avec Florent Pagny.
58
00:04:10,720 --> 00:04:14,520
-Mon père dit que dans 2 ans,
on n'en entendra plus parler.
59
00:04:14,720 --> 00:04:15,920
-Il est voyant ?
60
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
-Non, il est policier.
61
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
-Julia, viens dans mon bureau,
s'il te plaît.
62
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
...
63
00:04:24,520 --> 00:04:28,280
-Tu devrais pleurer, ça marche.
-Je pleure jamais, moi.
64
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
-Ma mamie dit
que ça fait briller les yeux.
65
00:04:34,640 --> 00:04:35,720
-T'es fou !
66
00:04:35,920 --> 00:04:38,280
-Julia, je t'ai demandé de venir.
67
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
68
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
Je sais que t'as essayé
69
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
de bien faire.
70
00:04:48,400 --> 00:04:51,880
Sèche tes larmes,
tu vas me raconter, d'accord ?
71
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
Allez, viens.
72
00:04:53,840 --> 00:04:58,360
...
73
00:05:10,400 --> 00:05:13,480
-Bonjour, Denise.
-Maître Lisica.
74
00:05:13,720 --> 00:05:15,800
-C'est commissaire, maintenant.
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Content de vous voir.
-Moi aussi.
76
00:05:18,280 --> 00:05:20,600
-On n'en a pas pour longtemps.
77
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
Ca va faire du bruit.
78
00:05:23,760 --> 00:05:25,400
-Qu'est-ce que vous faites ?
79
00:05:25,640 --> 00:05:27,760
Scie
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
...
81
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
-Ca va ? Bien ?
82
00:05:32,040 --> 00:05:35,280
Ca a pas changé, hein ?
Beaux bureaux.
83
00:05:35,480 --> 00:05:39,520
...
84
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Ah.
85
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
Voilà.
86
00:05:45,480 --> 00:05:49,080
Je suis venu récupérer mon nom.
J'ai été assez patient.
87
00:05:49,320 --> 00:05:53,320
C'est pas contre vous, d'accord ?
Vous passerez le message.
88
00:05:53,520 --> 00:05:56,040
A bientôt, Denise.
-Au revoir.
89
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
-Au revoir.
90
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
-Salut, la balance.
91
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
-Salut, gros lâche.
92
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
Merci, hein. Loser.
93
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
-Salut, les gars.
-Salut.
94
00:06:07,200 --> 00:06:10,080
-Qu'est-ce qu'on a ?
-Une ambiance de merde.
95
00:06:10,280 --> 00:06:13,080
-Il s'est battu pour toi.
-N'importe quoi.
96
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
Je vais pas me battre
pour une gonzesse.
97
00:06:16,120 --> 00:06:19,640
T'as bien fait, ma petite.
Ton père doit être fier.
98
00:06:20,120 --> 00:06:21,000
-On s'y met ?
99
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
-Les premiers connards arrivés
sont pas coopératifs.
100
00:06:24,880 --> 00:06:28,360
-"Connard", ça veut dire "collègue".
-J'avais traduit.
101
00:06:28,560 --> 00:06:32,560
-On sait que Céline Merlet a disparu
depuis 48 heures.
102
00:06:33,400 --> 00:06:35,920
Elle a 45 ans, prof, un fils.
103
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
Son mari a signalé sa disparition.
104
00:06:38,640 --> 00:06:40,720
Proviseur dans le même collège.
105
00:06:40,920 --> 00:06:44,720
Il était en voyage scolaire à Rome,
avec son fils, Mathis.
106
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
Elle était injoignable depuis 2 jours
donc il est rentré plus tôt.
107
00:06:49,200 --> 00:06:51,880
Serrure pétée, signes de lutte.
Du sang.
108
00:06:52,080 --> 00:06:55,280
Rien qu'ici,
on évalue la quantité à 2 L.
109
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
Et la traînée vers la cuisine.
110
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
On cherche un cadavre.
111
00:07:00,040 --> 00:07:03,280
-Attends.
On n'est pas sûrs que c'est son sang.
112
00:07:03,520 --> 00:07:05,440
Disons disparition inquiétante.
113
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
Occupez-vous du voisinage.
114
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
Les déplacements devant la maison.
-Ca marche.
115
00:07:11,200 --> 00:07:13,160
-Et il est où, le mari ?
116
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
-Je sais pas.
On m'a rien dit ce matin.
117
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
-Vous savez où est le mari ?
118
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
-Au garage.
119
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
-Au garage, là ?
120
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
Oh, putain... Sérieux, les gars.
121
00:07:43,560 --> 00:07:45,640
Non, putain, sérieusement !
122
00:07:47,920 --> 00:07:50,920
Grognements
123
00:07:51,120 --> 00:08:19,640
...
124
00:08:28,080 --> 00:08:30,760
-Bah alors, tu fais quoi
dans le garage ?
125
00:08:33,559 --> 00:08:35,760
-Ca vous fait rire ?
-Ca va, quoi.
126
00:08:36,000 --> 00:08:36,919
On rigole.
127
00:08:37,159 --> 00:08:38,400
-T'as ton arme.
128
00:08:38,640 --> 00:08:42,640
-Y a une femme qui agonise
et vous faites des plans à la con ?
129
00:08:43,159 --> 00:08:45,080
C'est quoi, votre problème ?
130
00:08:45,320 --> 00:08:48,040
Jusqu'à quand
vous allez me faire chier ?
131
00:08:49,760 --> 00:08:52,400
Merci pour votre aide, les mecs.
Super.
132
00:08:57,960 --> 00:08:59,520
-Eh, il se passe quoi ?
133
00:08:59,720 --> 00:09:02,320
-Rien, ça va.
Faut appeler la fourrière.
134
00:09:02,520 --> 00:09:05,240
Faire le tour des dresseurs, zoos...
135
00:09:05,440 --> 00:09:08,200
Tous les potentiels propriétaires
de loup.
136
00:09:08,400 --> 00:09:09,640
-De loup ?
-Ouais.
137
00:09:09,840 --> 00:09:10,920
-Comment ça ?
138
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
-Y a un loup dans le garage.
139
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
-C'est quoi, un code ?
140
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
-Non, un vrai loup.
141
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
-Y a un vrai loup ?
Et ils t'ont fait entrer ?
142
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
En fait, connards, ça leur va.
143
00:09:23,480 --> 00:09:27,480
-C'est bon, c'est bon, je m'en fous !
Laisse tomber.
144
00:09:27,680 --> 00:09:30,880
L'urgence,
c'est de savoir d'où il vient.
145
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
A moins que Céline l'ait acheté,
146
00:09:33,440 --> 00:09:36,400
y a des chances
que l'agresseur l'ait laissé.
147
00:09:36,640 --> 00:09:39,000
-Pourquoi ?
-Ca, j'en sais rien.
148
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Une signature ?
Ou pour la terroriser.
149
00:09:45,040 --> 00:09:49,040
-Ce serait pas le fils et le mari ?
-Faut pas qu'ils entrent.
150
00:09:49,240 --> 00:09:52,200
Musique dramatique
151
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
...
152
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
Monsieur Merlet ?
153
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Bonjour, Capitaine Scola.
On pourrait se parler ?
154
00:09:59,440 --> 00:10:02,240
...
155
00:10:07,640 --> 00:10:09,080
-Tout ce sang...
156
00:10:10,680 --> 00:10:13,160
Je vais raconter quoi à mon fils ?
157
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
-Vous lui dites...
158
00:10:16,080 --> 00:10:19,280
que la police fait tout
pour retrouver sa maman.
159
00:10:19,480 --> 00:10:21,320
Et que vous êtes là pour lui.
160
00:10:21,520 --> 00:10:24,240
-Céline avait peur de rester seule.
161
00:10:25,680 --> 00:10:27,560
-Pourquoi elle avait peur ?
162
00:10:34,440 --> 00:10:36,120
-Pardon, je suis désolé.
163
00:10:37,880 --> 00:10:40,360
Sanglots
164
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
Elle s'est fait agresser...
en rentrant du collège.
165
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
-C'était quand ?
166
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
-Ca fait 2 mois.
167
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
-Vous avez porté plainte ?
168
00:10:50,840 --> 00:10:54,480
-On nous a présenté des suspects,
mais ça a rien donné.
169
00:10:54,720 --> 00:10:57,080
-On va récupérer le dossier.
170
00:10:57,320 --> 00:11:00,680
...
171
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
OK, on fait ça.
172
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
Et appelle la sécu de la RATP,
qu'ils nous donnent tout.
173
00:11:06,480 --> 00:11:09,480
Attendez ! Vous l'emmenez où ?
Je te rappelle.
174
00:11:09,680 --> 00:11:12,120
-A la fourrière. C'est la procédure.
175
00:11:12,320 --> 00:11:14,440
Le véto va l'examiner et...
176
00:11:14,680 --> 00:11:17,760
-Ah non, non,
on est au milieu d'une enquête.
177
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
-Je fais pas les règles.
Il est dangereux.
178
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
On l'euthanasie.
179
00:11:22,480 --> 00:11:25,560
-C'est celui qui l'a mis là
qui est dangereux.
180
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
Vous...
Coup de feu
181
00:11:27,680 --> 00:11:29,880
-Lâchez votre arme !
-Bougez pas !
182
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
-Reculez !
-Calmez-vous, Madame !
183
00:11:32,560 --> 00:11:34,600
Cris de colère
184
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
-Posez l'arme !
185
00:11:36,320 --> 00:11:38,960
-Calmez-vous !
Tout le monde se calme !
186
00:11:39,160 --> 00:11:40,440
-Laisse-moi !
187
00:11:40,680 --> 00:11:41,720
-Posez l'arme.
188
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
-Il a tué sa femme !
189
00:11:43,800 --> 00:11:45,240
Il a tué Céline.
190
00:11:45,480 --> 00:11:47,200
-Maman, calme-toi.
191
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
-Il va partir ! Laisse-moi !
192
00:11:50,080 --> 00:11:51,840
Il va s'échapper !
-Non.
193
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
Personne va s'échapper.
Posez votre arme.
194
00:11:55,160 --> 00:11:58,360
-Il la bat depuis des années !
Vous comprenez ?
195
00:11:58,600 --> 00:12:00,560
Il la bat ! Il est jaloux !
196
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
Parce qu'elle écrit des romans.
Dis-leur.
197
00:12:03,920 --> 00:12:06,400
Dis-leur !
-Maman, calme-toi.
198
00:12:06,640 --> 00:12:09,840
-On va se parler, Madame,
mais donnez-moi l'arme.
199
00:12:13,880 --> 00:12:16,840
-Ecartez-vous, s'il vous plaît.
-Doucement.
200
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
Musique dramatique
201
00:12:20,280 --> 00:12:35,000
...
202
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
-Qu'est-ce qui va se passer ?
203
00:12:40,760 --> 00:12:44,440
-On la met en garde à vue,
mais on fera un examen psychologique.
204
00:12:44,680 --> 00:12:46,360
Elle sera à l'hôpital.
205
00:12:46,600 --> 00:12:49,080
-D'accord, merci.
-Dites-moi...
206
00:12:49,320 --> 00:12:52,000
ce qu'elle a dit sur Pierre,
c'est vrai ?
207
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
-Bien sûr que non.
On se connaît peu.
208
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
Mais ils sont charmants.
209
00:12:56,640 --> 00:12:59,280
Je vais aller
lui présenter nos excuses.
210
00:13:00,200 --> 00:13:03,040
Et pour ma mère,
c'est pas la 1re fois.
211
00:13:03,280 --> 00:13:06,600
Parfois, elle s'invente
des histoires sur les voisins.
212
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
-Quel genre d'histoires ?
213
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
-C'est compliqué.
214
00:13:10,760 --> 00:13:13,560
-Je peux te parler ?
-Excusez-moi.
215
00:13:14,680 --> 00:13:17,120
-Tu devineras jamais qui c'est.
216
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
Ca te dit rien ?
217
00:13:21,280 --> 00:13:24,000
-Non.
-Tu suivais pas les faits divers ?
218
00:13:24,240 --> 00:13:27,720
C'est Suzanne Kovalski.
En 87, elle avait 43 ans.
219
00:13:27,960 --> 00:13:31,560
Elle a abattu son mari.
Il la battait depuis toujours.
220
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Elle a pris 14 ans ferme.
Depuis...
221
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
Elle voit des maris violents partout.
222
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
Y a 2 plaintes contre elle.
223
00:13:40,160 --> 00:13:44,160
-Attends, Céline avait des traces
après son agression.
224
00:13:44,360 --> 00:13:47,240
-Kovalski s'est dit
que c'était le mari.
225
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
Mais il a pas pu la tuer,
il était bien à Rome.
226
00:13:50,920 --> 00:13:52,440
-Et ces romans ?
227
00:13:52,680 --> 00:13:54,200
-Quoi, les romans ?
228
00:13:54,440 --> 00:13:58,440
-Elle a dit qu'elle écrivait.
-Je sais pas, je peux vérifier.
229
00:13:58,800 --> 00:14:01,400
Pourquoi, ça change quoi ?
-Je sais pas.
230
00:14:01,640 --> 00:14:04,640
Je te rejoins plus tard,
j'ai un truc à faire.
231
00:14:06,600 --> 00:14:09,600
Brouhaha
232
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
...
233
00:14:13,240 --> 00:14:16,240
Musique douce
234
00:14:16,440 --> 00:14:23,960
...
235
00:14:24,160 --> 00:14:25,520
-Je peux m'asseoir ?
236
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
Oh, Pascal.
-C'est occupé.
237
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
-Y a un problème ?
238
00:14:31,760 --> 00:14:34,440
-J'ai pas besoin
qu'une fille me défende.
239
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
-Mais je voulais t'aider.
-A cause de toi, on se moque de moi.
240
00:14:38,840 --> 00:14:49,200
...
241
00:14:49,400 --> 00:14:52,640
-Eh.
Vous connaissez bien cette fille ?
242
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
-Julia, euh... ouais.
243
00:14:55,120 --> 00:14:57,080
-Elle est bizarre, non ?
-Ouais.
244
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
-Je vais jamais la voir.
245
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
-Il la déteste
parce qu'elle l'aime pas.
246
00:15:02,320 --> 00:15:03,880
-N'importe quoi !
-Si.
247
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
-Arrêtez !
248
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
On s'en fiche.
249
00:15:06,640 --> 00:15:08,720
Vous voulez voir mon cadeau ?
250
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
-Waouh ! Elle est déjà sortie ?
-Ben oui.
251
00:15:15,000 --> 00:15:16,240
Damien l'a déjà.
252
00:15:18,080 --> 00:15:21,080
Musique rythmée
253
00:15:21,280 --> 00:15:35,920
...
254
00:15:36,120 --> 00:15:38,400
-Alors ? Vous avez quoi pour moi ?
255
00:15:38,640 --> 00:15:42,000
-J'ai trouvé aucun roman
au nom de Céline Merlet.
256
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
-Aucun loup disparu
en Ile-de-France.
257
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
Ni aucun meurtre du même genre.
258
00:15:47,280 --> 00:15:50,160
Si je remonte plus,
ce sera la bête du Gévaudan.
259
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
-Tu connais ça, toi ?
260
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
-Tu connais Internet ?
-Impossible.
261
00:15:54,440 --> 00:15:57,440
Un mec s'est procuré
un animal sauvage...
262
00:15:57,640 --> 00:16:01,160
l'a transporté sur la scène de crime.
C'est capital, non ?
263
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
On a rien d'autre ?
264
00:16:03,200 --> 00:16:05,880
-Si. L'agression il y a 2 mois.
265
00:16:06,080 --> 00:16:09,440
J'ai pu récupérer les images.
266
00:16:09,680 --> 00:16:12,680
Y avait une caméra
à la sortie du métro.
267
00:16:16,240 --> 00:16:17,480
Voilà, c'est elle.
268
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
On la voit sortir.
269
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Y a 4 types derrière elle.
Sans compter ceux hors-champ.
270
00:16:26,640 --> 00:16:28,240
On n'a pas d'images,
271
00:16:28,480 --> 00:16:30,840
mais je vous laisse imaginer.
272
00:16:31,080 --> 00:16:33,560
Ca, c'est Céline Merlet avant.
273
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
Et ça, c'est après.
274
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
C'est les photos prises
275
00:16:38,760 --> 00:16:40,360
après sa plainte.
276
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
(-Quelle violence...)
277
00:16:43,000 --> 00:16:44,760
Et 2 mois après, ça ?
278
00:16:45,000 --> 00:16:48,400
Ca peut pas être un hasard.
Y avait des suspects ?
279
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
-Pas grand monde.
280
00:16:50,080 --> 00:16:52,400
Un type a été entendu : Manzoni.
281
00:16:52,600 --> 00:16:56,000
Un toxicomane qui a tabassé
3 femmes dans le métro.
282
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
Mais il était interné.
283
00:16:58,440 --> 00:17:02,000
-Les unités psychiatriques,
c'est des passoires.
284
00:17:02,240 --> 00:17:04,319
Autant les laisser dans la rue.
285
00:17:04,520 --> 00:17:08,520
-On le localise et je veux
les agressions des 6 derniers mois.
286
00:17:08,720 --> 00:17:10,319
Sonnerie
-Oui, Nathalie ?
287
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
-Je vois pas pourquoi un loup...
288
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
-Non, c'est toujours un plaisir.
289
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Oh, merde.
290
00:17:18,800 --> 00:17:20,640
OK, merci pour l'info.
291
00:17:22,720 --> 00:17:25,599
Le sang, c'est bien
celui de Céline Merlet.
292
00:17:25,839 --> 00:17:27,640
Le labo est formel.
293
00:17:29,040 --> 00:17:31,400
Pour eux, y a plus d'espoir.
294
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
-Faut que je prévienne la famille.
295
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Brouhaha
296
00:17:38,200 --> 00:17:47,120
...
297
00:17:47,320 --> 00:17:51,040
-Commissaire Lisica.
-Madame la Divisionnaire. Enchanté.
298
00:17:52,080 --> 00:17:55,280
-C'est vous, la bête de foire ?
-A ce point ?
299
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
-Un avocat commissaire,
c'est contre-nature.
300
00:17:59,880 --> 00:18:03,880
Alors quand il intègre ma DPJ,
qui est pas appréciée en ce moment...
301
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
oui, je m'inquiète
de votre santé mentale.
302
00:18:07,400 --> 00:18:09,960
-Je veux travailler
avec les meilleurs.
303
00:18:10,160 --> 00:18:14,160
Scandale ou pas, vous avez
le meilleur taux d'élucidation.
304
00:18:15,080 --> 00:18:18,880
-J'entends bien que ça continue.
Alors remettez de l'ordre.
305
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Restaurez la confiance et surtout...
306
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
me la faites jamais à l'envers.
307
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
-C'est pas mon genre.
308
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
Je peux rencontrer
le chef de groupe ?
309
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
-Ah, tiens... Scola !
310
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
Voici le capitaine Scola.
311
00:18:33,800 --> 00:18:36,840
Scola, votre commissaire,
Novak Lisica.
312
00:18:40,000 --> 00:18:43,040
Musique dramatique
313
00:18:43,280 --> 00:18:55,600
...
314
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Musique douce
315
00:19:02,160 --> 00:19:07,400
...
316
00:19:07,600 --> 00:19:09,680
-On m'a dit où tu étais cachée.
317
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Ca fait longtemps.
318
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
-20 ans.
319
00:19:20,160 --> 00:19:21,920
Qu'est-ce que tu fais là ?
320
00:19:23,640 --> 00:19:27,240
-J'ai pas demandé cette affectation.
Ca m'est tombé dessus.
321
00:19:30,600 --> 00:19:34,120
-On peut pas travailler ensemble.
-Pourquoi ?
322
00:19:36,120 --> 00:19:39,120
-Ici, c'est chez moi.
C'est toute ma vie.
323
00:19:40,120 --> 00:19:42,960
Alors si j'ai compté pour toi,
démissionne.
324
00:19:43,160 --> 00:19:46,560
-Je peux pas.
C'est 2 ans obligatoires.
325
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Ou mon diplôme sera invalidé.
326
00:19:51,440 --> 00:19:54,560
-OK. C'est moi qui pars.
327
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
-Attends, attends, Julia.
328
00:19:58,440 --> 00:20:01,440
Ecoute. Je te propose un marché.
329
00:20:01,680 --> 00:20:05,680
Si je résous l'enquête, on reste.
Et si c'est toi, je pars.
330
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Je prendrai ça comme la preuve
que je suis pas fait pour ça.
331
00:20:13,480 --> 00:20:14,680
Julia rit.
332
00:20:15,360 --> 00:20:18,040
-Tu veux parier
sur la mort d'une femme ?
333
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
-Et alors ?
334
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
Ca sert à quoi de pleurer
sur son sort ?
335
00:20:22,800 --> 00:20:25,960
Elle préférerait pas
qu'on se batte pour trouver ?
336
00:20:26,200 --> 00:20:33,600
...
337
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
-T'as vraiment aucune limite.
338
00:20:37,160 --> 00:20:39,040
T'as pas changé.
339
00:20:39,280 --> 00:20:46,560
...
340
00:20:48,840 --> 00:20:50,160
-Attends !
341
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
Mais tu vas où ?
342
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
-Ils t'ont mis la dose,
343
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
à la fourrière.
344
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Musique douce
345
00:21:16,280 --> 00:21:18,400
...
346
00:21:18,600 --> 00:21:20,200
Je te ramène chez toi.
347
00:21:24,080 --> 00:21:26,680
-Papa !
-Mon champion !
348
00:21:26,880 --> 00:21:30,760
-Un fou a cassé la plaque
du cabinet de Maman.
349
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
Et elle va le mettre en prison.
-Quoi ?
350
00:21:33,800 --> 00:21:35,560
Un fou a cassé la plaque ?
351
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
Eh, attends, attends.
352
00:21:42,840 --> 00:21:44,200
-Ouais !
353
00:21:49,480 --> 00:21:50,280
-Ca va ?
354
00:21:54,160 --> 00:21:55,760
-T'es fier de toi ?
355
00:21:56,840 --> 00:21:59,040
-C'était qu'une piqûre de rappel.
356
00:21:59,240 --> 00:22:01,440
Ca fait 3 ans qu'on est séparés.
357
00:22:01,640 --> 00:22:03,680
Arrête d'utiliser mon nom.
358
00:22:04,760 --> 00:22:06,960
-T'as rompu le pacte d'associés.
359
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
Et tu dois 300 000 euros au cabinet.
-Je ne le sais que trop.
360
00:22:11,360 --> 00:22:12,560
-Tant mieux !
361
00:22:12,760 --> 00:22:16,280
Si tu veux faire appliquer la loi,
commence par ça.
362
00:22:17,800 --> 00:22:20,280
-Il manque un truc. Tu peux me dire ?
363
00:22:22,360 --> 00:22:25,160
-Tu vas vite retomber
dans tes travers.
364
00:22:26,360 --> 00:22:27,400
D'ailleurs...
365
00:22:28,280 --> 00:22:31,240
Si tu sors encore
du territoire avec Côme...
366
00:22:31,440 --> 00:22:34,440
je lance une alerte enlèvement.
-Une alerte...
367
00:22:34,640 --> 00:22:38,080
Il est allé voir l'expo Harry Potter
à Londres.
368
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Mais c'est pas en France !
C'est même plus en Europe !
369
00:22:43,240 --> 00:22:46,040
Arrête de m'emmerder
à propos du cabinet.
370
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
Ou je demande la garde exclusive
de Côme.
371
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
J'aurai qu'à raconter au juge
ce qu'il a fait ce week-end.
372
00:22:57,000 --> 00:22:58,280
-Raconter...
373
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
C'est ça !
374
00:23:00,680 --> 00:23:01,480
Et, euh...
375
00:23:01,720 --> 00:23:05,120
claque la porte en partant,
j'ai du boulot, merci !
376
00:23:05,320 --> 00:23:09,320
Musique de tension
377
00:23:11,080 --> 00:23:12,440
Hululements
378
00:23:28,080 --> 00:23:30,720
-Allez. On est chez toi.
379
00:23:36,080 --> 00:23:38,240
Le loup gémit.
380
00:23:38,440 --> 00:23:53,640
...
381
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
Bravo.
382
00:23:56,880 --> 00:23:57,960
Bravo.
383
00:24:00,440 --> 00:24:03,440
Musique inquiétante
384
00:24:03,640 --> 00:24:43,080
...
385
00:24:43,280 --> 00:24:45,680
-Il est quelle heure ?
-Je sais pas.
386
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
Je t'ai réveillé ?
-Non, je dormais pas encore.
387
00:24:56,680 --> 00:25:00,640
C'est du sang, ça ?
-Oui, enfin... c'est pas le mien.
388
00:25:00,840 --> 00:25:04,240
Personne est mort.
C'est même plutôt l'inverse.
389
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
-Rassure-moi...
390
00:25:07,440 --> 00:25:10,320
tu sais que je dirige
la brigade des stup' ?
391
00:25:10,840 --> 00:25:13,480
-Pourquoi ?
-Au cas où tu te drogues.
392
00:25:13,680 --> 00:25:15,760
Ils rient.
393
00:25:17,640 --> 00:25:20,640
J'y retourne. Je me lève à 5h.
394
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
Tu tardes pas.
-5 minutes, promis.
395
00:25:36,000 --> 00:25:39,120
Chants d'oiseaux
396
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
-Alors, ça traîne, derrière !
397
00:25:54,120 --> 00:25:55,320
Cri de terreur
398
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Julia ?
399
00:25:59,480 --> 00:26:03,240
Echo
Julia ! Julia !
400
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Julia !
401
00:26:08,080 --> 00:26:08,920
Julia !
402
00:26:09,160 --> 00:26:12,160
Musique de tension
403
00:26:12,360 --> 00:26:17,680
...
404
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
Julia !
405
00:26:19,080 --> 00:26:25,000
...
406
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
Brouhaha
407
00:26:26,840 --> 00:26:39,320
...
408
00:26:39,520 --> 00:26:41,600
-Tout le monde est là ?
409
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Je vous laisse la parole.
410
00:26:45,280 --> 00:26:47,960
-D'abord, bonjour à tous.
Alors, bon...
411
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
Sans se mentir,
l'année a été difficile.
412
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Et le mot est faible.
413
00:26:52,600 --> 00:26:53,880
Pour vous soutenir,
414
00:26:54,120 --> 00:26:58,120
l'administration a décidé
d'envoyer un nouveau commissaire.
415
00:26:58,320 --> 00:26:59,360
Donc moi.
416
00:26:59,560 --> 00:27:02,160
Tout juste sorti
de l'école de police.
417
00:27:02,400 --> 00:27:05,080
Brouhaha
Je sais, je sais...
418
00:27:05,320 --> 00:27:07,840
Mais je vous rassure.
Il y a pire.
419
00:27:08,080 --> 00:27:10,800
Oui, oui, il y a pire...
420
00:27:11,880 --> 00:27:14,200
Je vais pas me faire des amis...
421
00:27:14,400 --> 00:27:18,040
Voilà, je l'avoue,
je suis un ancien avocat pénaliste.
422
00:27:18,280 --> 00:27:19,960
Brouhaha
423
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Oui, je sais, oui.
424
00:27:22,040 --> 00:27:22,840
Ca pique.
425
00:27:23,040 --> 00:27:24,560
-Ca va faire bizarre
426
00:27:24,800 --> 00:27:26,840
d'arrêter vos anciens clients.
427
00:27:27,040 --> 00:27:30,960
-Oui, j'étais de ces connards
qui font libérer des coupables.
428
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
Et sans vouloir me vanter...
429
00:27:33,560 --> 00:27:35,320
ce que je fais souvent...
430
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
j'étais le meilleur.
431
00:27:37,480 --> 00:27:40,960
Et puis maintenant,
ça a un avantage pour vous :
432
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
je connais tous leurs petits secrets.
433
00:27:44,160 --> 00:27:47,200
Et comme vous êtes pas
mauvais non plus...
434
00:27:48,120 --> 00:27:49,840
on devrait se débrouiller.
435
00:27:50,960 --> 00:27:54,760
Que dire d'autre ?
Je compte sur vous pour me guider.
436
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
Et vous pouvez compter sur moi
en retour.
437
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
Ma porte restera ouverte.
438
00:28:02,360 --> 00:28:03,160
Merci.
439
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
-Je vous remercie. Au boulot.
440
00:28:07,360 --> 00:28:10,240
-Bon, ben, le plus dur est fait.
441
00:28:10,480 --> 00:28:12,880
J'aime pas trop ça.
-Oui.
442
00:28:13,440 --> 00:28:15,000
Vous étiez pas mal.
443
00:28:15,240 --> 00:28:18,120
-Je pensais pas dire ça un jour,
mais...
444
00:28:18,360 --> 00:28:19,840
je le sens bien, lui.
445
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
-Il est assez cash, ça me plaît.
446
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
-Donc vous êtes amoureux.
447
00:28:27,520 --> 00:28:30,720
-Vous êtes l'équipe
du capitaine Scola ?
448
00:28:30,960 --> 00:28:33,160
-Lieutenant Mélanie Rode.
-Enchanté.
449
00:28:33,360 --> 00:28:37,360
-Lieutenant Darri et vous connaissez
le capitaine Bénard.
450
00:28:37,960 --> 00:28:40,480
-Vous pouvez convoquer
Pierre Merlet ?
451
00:28:40,720 --> 00:28:44,320
-Oui, bien sûr.
On peut vous demander pourquoi ?
452
00:28:44,520 --> 00:28:48,520
-Quand on défend un coupable,
on lui apprend à bien mentir.
453
00:28:48,720 --> 00:28:52,600
Et se tenir à la même version,
pour pas perdre le fil.
454
00:28:53,360 --> 00:28:55,960
Des secouristes au médecin légiste,
455
00:28:56,160 --> 00:28:58,520
Céline Merlet a fait 5 dépositions.
456
00:28:58,760 --> 00:29:02,240
Elles sont rigoureusement identiques.
Du mot à mot.
457
00:29:03,160 --> 00:29:07,160
-Céline Merlet aurait inventé
son agression ?
458
00:29:07,880 --> 00:29:10,560
-Pas forcément. Pas forcément.
459
00:29:11,760 --> 00:29:15,320
Prévenez-moi quand il arrive.
Je suis dans mon bureau.
460
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
Julia !
461
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
Julia !
462
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
-Je suis là !
463
00:29:21,320 --> 00:29:22,720
-Attends, j'arrive !
464
00:29:25,040 --> 00:29:25,960
Ca va ?
465
00:29:26,200 --> 00:29:27,760
-J'ai mal partout.
466
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
Ah, ma cheville ! C'est ta faute.
467
00:29:33,320 --> 00:29:34,840
-Je suis désolé.
468
00:29:35,080 --> 00:29:38,560
-Donne-moi le plan et la boussole.
Aide-moi à marcher.
469
00:29:38,800 --> 00:29:41,960
Et on va retrouver la maîtresse.
-Je l'ai plus.
470
00:29:42,200 --> 00:29:43,120
-Quoi ?
471
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
-Ca marchait pas !
472
00:29:45,120 --> 00:29:47,400
Mais t'inquiète. Je vais t'aider.
473
00:29:47,640 --> 00:29:50,120
Et on verra.
-On est perdus, là !
474
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Faut pas qu'on bouge.
475
00:29:58,360 --> 00:30:00,160
Salut, les gars !
-Salut !
476
00:30:00,360 --> 00:30:03,240
-Alors,
c'est à cette heure qu'on arrive ?
477
00:30:03,440 --> 00:30:06,360
T'as raté le nouveau tôlier.
-Lisica ?
478
00:30:06,560 --> 00:30:07,800
Il va pas rester.
479
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
-Ah bon ? Parce que...
480
00:30:10,280 --> 00:30:13,200
-Parce que le loup. Enfin, la louve.
481
00:30:13,440 --> 00:30:15,360
"Louve", c'est donc 4 romans,
482
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
publiés il y a 15 ans
par Irène McElet.
483
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
Des romans fantastiques,
484
00:30:20,840 --> 00:30:23,200
avec une femme envoûtée
par une louve.
485
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
Et Irène McElet, c'est...
486
00:30:28,240 --> 00:30:31,080
l'anagramme de Céline Merlet.
487
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
C'est elle qui écrit.
488
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
J'ai vu son éditeur.
489
00:30:35,080 --> 00:30:37,960
Elle en a vendu 50 000,
ça a cartonné.
490
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Mais elle a pas continué.
491
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
-Et donc ?
492
00:30:41,440 --> 00:30:44,960
-Et donc la louve,
c'est pas une signature du tueur.
493
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
C'est pas pour faire peur.
494
00:30:47,040 --> 00:30:48,840
C'est un symbole positif.
495
00:30:49,080 --> 00:30:50,720
Une référence à son travail.
496
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
-En attendant, elle est morte,
cette femme.
497
00:30:54,120 --> 00:30:56,480
-Oui, mais concentrons-nous dessus.
498
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
-Un gars a été arrêté.
499
00:30:58,480 --> 00:31:01,920
Pour des combats de chiens.
Il a pris que du sursis.
500
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
Un pote de l'école est dessus.
501
00:31:04,120 --> 00:31:05,840
C'est le mec à contacter
502
00:31:06,080 --> 00:31:07,960
pour un piranha, un kangourou...
503
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Bref, tout ce qui est dangereux.
504
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
Il peut avoir un loup
dans son placard.
505
00:31:13,080 --> 00:31:14,960
-C'est super, on va le voir.
506
00:31:18,520 --> 00:31:20,760
Le fils Merlet ?
-Lisica est avec le père.
507
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
Il l'interroge depuis 15 minutes.
508
00:31:23,320 --> 00:31:26,040
-Tu me dis ça maintenant ?
Y a quoi sur lui ?
509
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
-Je sais pas,
il a pris une clé USB
510
00:31:28,760 --> 00:31:31,920
et la veilleuse d'une cafetière
avant de partir.
511
00:31:32,120 --> 00:31:35,720
Moi, j'ai rien compris.
J'ai rien compris, Julia !
512
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
Musique de tension
513
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
...
514
00:31:41,240 --> 00:31:43,000
-Mon équipe fait tout...
515
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
Vous inquiétez pas.
516
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
Julia frappe à la porte.
517
00:31:49,080 --> 00:31:51,160
C'est une erreur.
-Commissaire !
518
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Novak !
519
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
...
Novak !
520
00:32:00,120 --> 00:32:02,720
-Voilà. Oui, je vous disais que...
521
00:32:04,080 --> 00:32:06,360
Qu'est-ce que je disais ? Ah, oui.
522
00:32:06,560 --> 00:32:10,040
Que nos équipes font tout
pour retrouver votre femme.
523
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Pour pouvoir organiser
les funérailles
524
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
et avoir un lieu
où vous recueillir.
525
00:32:16,160 --> 00:32:19,440
-C'est un cauchemar.
-Oui, je sais...
526
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
Enfin, non, je sais pas.
527
00:32:22,120 --> 00:32:25,400
Mais je peux imaginer
ce que vous traversez.
528
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
Vous connaissez ce genre d'appareil ?
529
00:32:35,000 --> 00:32:37,320
Vous savez ce que c'est ?
-Non.
530
00:32:37,560 --> 00:32:39,320
-Je savais pas non plus.
531
00:32:39,520 --> 00:32:42,240
C'est une caméra HD.
Incroyable, non ?
532
00:32:42,480 --> 00:32:45,760
Haute définition,
et ça marche avec le wi-fi.
533
00:32:47,440 --> 00:32:50,720
Ouais.
On l'a retrouvée dans votre télé.
534
00:32:53,280 --> 00:32:54,520
-Je comprends pas.
535
00:32:54,760 --> 00:32:58,000
-Normal.
C'est votre femme qui l'a installée.
536
00:33:02,080 --> 00:33:04,880
Elle enregistrait tout chez vous.
-Quoi ?
537
00:33:05,080 --> 00:33:08,160
-C'est incroyable.
Un bijou de technologie.
538
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
Ce petit truc, là...
539
00:33:10,240 --> 00:33:13,640
peut garder en mémoire
15 jours d'enregistrement.
540
00:33:13,840 --> 00:33:17,840
Il m'a fallu la nuit pour regarder.
Et vous savez quoi ?
541
00:33:18,960 --> 00:33:22,840
J'ai passé une sale nuit.
Vraiment une sale nuit.
542
00:33:23,040 --> 00:33:26,440
Sans compter le temps
pour tout mettre sur la clé.
543
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Je me suis permis de...
544
00:33:28,640 --> 00:33:31,800
faire une compil,
une sorte de best of Merlet.
545
00:33:32,040 --> 00:33:35,360
On va regarder quelques passages.
-Non.
546
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
-Pourquoi non ?
547
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
Y a quelque chose
que vous assumez pas ?
548
00:33:45,240 --> 00:33:49,200
Je peux les envoyer au juge comme ça,
mais vu le contenu...
549
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
il faudrait
550
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
votre version.
551
00:33:52,200 --> 00:33:54,360
-Je suis désolé. Je vous jure.
552
00:33:54,600 --> 00:33:58,240
J'essayais de me contrôler.
-Ca suffit pas d'essayer.
553
00:34:01,200 --> 00:34:05,200
Ca fait combien de temps ?
Des années, j'imagine.
554
00:34:06,280 --> 00:34:07,880
Et votre fils aussi ?
555
00:34:08,120 --> 00:34:10,280
-J'ai jamais touché Mathis.
556
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
-Vous êtes un bon père,
ça se voit.
557
00:34:13,000 --> 00:34:14,760
Un très bon père.
558
00:34:16,679 --> 00:34:20,480
Et en tant que proviseur,
vous devez avoir des règles.
559
00:34:20,719 --> 00:34:23,400
Pas devant l'enfant
et pas sur le visage.
560
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Mais des fois, Papa dérape !
561
00:34:25,760 --> 00:34:27,679
Ca arrive ! Papa dérape !
562
00:34:27,880 --> 00:34:31,199
L'agression, c'est du pipeau,
vous l'avez massacrée !
563
00:34:31,440 --> 00:34:34,239
Vous l'avez mise dans cet état,
j'ai bon ?
564
00:34:34,440 --> 00:34:35,400
Réponds-moi !
565
00:34:35,639 --> 00:34:37,920
Eh oh ! Un peu de tenue !
566
00:34:38,159 --> 00:34:40,239
C'est pas toi qui pleures !
567
00:34:40,480 --> 00:34:44,239
Qu'est-ce qu'elle avait fait ?
Le poulet était pas cuit ?
568
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
Je connais
569
00:34:45,520 --> 00:34:48,120
les mecs comme toi,
jusqu'à la nausée !
570
00:34:48,360 --> 00:34:51,360
La moindre contrariété
et vous frappez !
571
00:34:51,600 --> 00:34:53,360
-J'avais peur qu'elle parte.
572
00:34:53,600 --> 00:34:56,440
Pourquoi elle voulait travailler
et écrire ?
573
00:34:56,679 --> 00:35:00,520
C'était pas assez bien, notre foyer ?
Ca suffisait pas ?
574
00:35:00,720 --> 00:35:03,560
-Eh, tes états d'âme,
je m'en fous, moi !
575
00:35:03,760 --> 00:35:06,000
Je veux savoir où est le corps !
576
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
Musique de tension
577
00:35:10,160 --> 00:35:11,480
-Je l'ai pas tuée !
578
00:35:11,720 --> 00:35:15,720
Je l'ai pas tuée !
-Toi et moi, on a toute la nuit.
579
00:35:21,440 --> 00:35:23,160
Ca fait longtemps, là.
580
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
Ils vont nous retrouver ?
-Obligé.
581
00:35:25,800 --> 00:35:28,200
On doit pas être loin.
-Ca change rien.
582
00:35:28,440 --> 00:35:32,440
Je connais une fille qui a disparu
dans les vestiaires.
583
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
-C'est pas vrai.
-Si.
584
00:35:34,640 --> 00:35:35,840
-Tu mens toujours.
585
00:35:36,080 --> 00:35:38,000
-Pourquoi tu dis ça ?
586
00:35:39,240 --> 00:35:41,640
-Tu vas rendre la Gameboy à Damien ?
587
00:35:41,880 --> 00:35:43,480
-C'est qui, Damien ?
588
00:35:43,720 --> 00:35:46,240
-Le garçon à qui tu l'as volée.
589
00:35:46,480 --> 00:35:48,840
-Je l'ai pas volée, je l'ai échangée.
590
00:35:49,040 --> 00:35:50,640
Normal si t'as pas d'amis.
591
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
T'accuses tout le monde !
592
00:35:52,680 --> 00:35:55,280
-Tu crois que je veux des amis
comme toi ?
593
00:35:57,560 --> 00:35:58,760
-Quoi ?
-Ma tête.
594
00:36:17,400 --> 00:36:19,480
Darri, je vous rejoins, OK ?
595
00:36:26,400 --> 00:36:29,400
Mel, on a le vendeur de pythons,
tu viens ?
596
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
-Je savais pas
597
00:36:31,440 --> 00:36:33,440
que vous vous connaissiez.
598
00:36:33,640 --> 00:36:34,760
C'est dingue.
599
00:36:35,000 --> 00:36:36,680
-C'est dingue.
600
00:36:36,920 --> 00:36:40,480
-Oui, ça fait longtemps.
-Elle était déjà pas bavarde.
601
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
-Vous vous connaissiez bien.
602
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
-Bon, Mel, tu viens ?
603
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
-Oui, pardon.
604
00:36:46,520 --> 00:36:49,440
-Au fait... Pierre Merlet a avoué.
605
00:36:49,680 --> 00:36:52,840
-Quoi ?
Il a avoué quoi ? Le meurtre ?
606
00:36:53,080 --> 00:36:55,640
-Pas encore.
Des violences domestiques.
607
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
-Y avait pas d'agresseur du métro.
C'était lui.
608
00:36:59,240 --> 00:37:01,560
C'est une ordure, ce type.
609
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
-Donc Suzanne est pas folle ?
610
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
Elle disait la vérité ?
611
00:37:06,040 --> 00:37:09,280
-Faut qu'elle passe une expertise
pour son témoignage.
612
00:37:10,160 --> 00:37:12,400
-Mais y a la louve, quand même.
613
00:37:12,600 --> 00:37:16,120
C'est une référence à son livre,
à sa réussite.
614
00:37:16,360 --> 00:37:19,440
Pourquoi Merlet voudrait
nous faire comprendre ça ?
615
00:37:19,640 --> 00:37:21,840
-Il a pu commanditer.
616
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
-Dans un drame conjugal,
j'y crois pas trop.
617
00:37:26,320 --> 00:37:29,520
Ce genre d'histoire,
c'est atroce de banalité.
618
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Ca marche pas.
619
00:37:30,960 --> 00:37:33,360
Faut interroger Kovalski.
-Ecoute...
620
00:37:33,560 --> 00:37:37,200
J'ai pas toutes les réponses,
mais j'ai gagné.
621
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
-Gagné quoi ?
622
00:37:40,520 --> 00:37:44,320
-Méfie-toi des raccourcis,
tu fais toujours des dégâts.
623
00:37:52,400 --> 00:37:55,600
Coup de tonnerre
624
00:37:58,360 --> 00:37:59,520
J'ai mal.
625
00:38:01,160 --> 00:38:03,040
J'ai froid.
-T'inquiète.
626
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
On va venir nous chercher.
627
00:38:05,320 --> 00:38:06,280
C'est comme si
628
00:38:06,520 --> 00:38:07,920
on était rentrés.
629
00:38:08,760 --> 00:38:12,280
...
630
00:38:13,680 --> 00:38:15,480
Pascal a vomi partout.
631
00:38:15,680 --> 00:38:18,680
Cédric raconte
qu'il aurait dû gagner mais...
632
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
que Fatou était trop lente.
633
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
Et Damien a récupéré sa console.
634
00:38:27,760 --> 00:38:30,080
-Tu l'avais échangée contre quoi ?
635
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
-Le ballon de Maradona.
636
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
Ca valait le coup.
-C'est super rare.
637
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
Une bête gémit.
638
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
Halètements
639
00:38:40,360 --> 00:38:42,440
Tonnerre
640
00:38:46,680 --> 00:38:48,080
-Oh !
641
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Eh oh !
-On est là !
642
00:38:51,240 --> 00:38:52,320
On est là !
643
00:38:53,000 --> 00:38:54,240
-On arrive !
644
00:38:54,480 --> 00:38:55,640
Je les vois !
645
00:38:55,840 --> 00:38:58,840
Bougez pas, on arrive !
Ils sont en bas !
646
00:38:59,080 --> 00:39:01,800
-Vous êtes là, bougez pas !
-On descend !
647
00:39:16,560 --> 00:39:17,560
-Excusez-moi.
648
00:39:17,760 --> 00:39:20,520
Je cherche la chambre
de Suzanne Kovalski.
649
00:39:20,720 --> 00:39:22,920
-Chambre 802.
Elle est au scanner.
650
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
-Et sa fille, Alexandra,
elle est là ?
651
00:39:27,760 --> 00:39:30,360
-Je la connais, c'est une collègue.
652
00:39:30,560 --> 00:39:33,200
Là, elle a repris son service.
653
00:39:33,440 --> 00:39:36,880
-C'est quel service ?
-Transfusion sanguine, au 5e.
654
00:39:38,760 --> 00:39:39,960
-Attendez.
655
00:39:40,560 --> 00:39:41,760
-Un problème ?
656
00:39:43,240 --> 00:39:46,520
-Excusez-moi,
quelle quantité vous prélevez ?
657
00:39:46,720 --> 00:39:48,800
Si je fais un don du sang ?
658
00:39:50,480 --> 00:39:53,480
-Euh, 450 ml. Pourquoi ?
659
00:39:55,200 --> 00:39:56,440
-Merci.
660
00:40:01,440 --> 00:40:04,840
Mel, c'est moi.
Il faut une commission rogatoire.
661
00:40:05,040 --> 00:40:07,920
Céline est peut-être vivante.
Et je sais où.
662
00:40:13,680 --> 00:40:15,400
Bonjour, Madame Kovalski.
663
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
Merci d'être venue si vite.
664
00:40:18,560 --> 00:40:21,400
-C'est pour ma mère ?
Elle est poursuivie ?
665
00:40:21,600 --> 00:40:23,240
-Non, non, c'est...
666
00:40:24,600 --> 00:40:25,840
Enfin, si.
667
00:40:26,040 --> 00:40:28,840
Je pense
que vous l'avez fait pour elle.
668
00:40:29,840 --> 00:40:32,720
-Je comprends pas.
-Elle est pas au courant.
669
00:40:33,320 --> 00:40:35,200
Vous pouviez pas le risquer.
670
00:40:35,880 --> 00:40:38,400
Elle a failli tout faire rater, non ?
671
00:40:43,040 --> 00:40:44,440
Alexandra...
672
00:40:44,800 --> 00:40:47,560
Je sais que vous avez eu
un foyer violent.
673
00:40:47,800 --> 00:40:49,720
-Elle m'a toujours protégée.
674
00:40:52,240 --> 00:40:54,520
-Mais elle a pas réussi à partir.
675
00:40:55,360 --> 00:40:57,560
Elle a pas pu quitter votre père.
676
00:40:58,120 --> 00:41:01,560
Elle est restée
pendant des années à avoir peur
677
00:41:01,800 --> 00:41:03,400
qu'il rentre alcoolisé.
678
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Et vous, vous avez eu peur
679
00:41:06,800 --> 00:41:09,760
en entendant votre mère
pleurer et supplier.
680
00:41:11,240 --> 00:41:13,840
J'ai vu ça souvent, si vous saviez...
681
00:41:14,560 --> 00:41:16,360
Je vois ça tout le temps.
682
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
L'emprise psychologique
de la violence.
683
00:41:21,360 --> 00:41:24,200
Je sais que vous voulez pas ça
pour Mathis.
684
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
Ni pour Céline.
685
00:41:27,280 --> 00:41:29,480
Vous savez comment ça se termine.
686
00:41:31,840 --> 00:41:35,280
Musique de tension
687
00:41:35,520 --> 00:41:44,240
...
688
00:41:44,440 --> 00:41:46,160
Votre mère s'est libérée.
689
00:41:46,400 --> 00:41:50,200
Mais combien d'années de prison ?
Et vous de foyer ?
690
00:41:54,200 --> 00:41:57,080
-Quand elle est revenue,
elle était changée.
691
00:41:57,960 --> 00:42:00,480
Elle passait son temps à la fenêtre.
692
00:42:01,320 --> 00:42:03,920
Elle était
comme morte à l'intérieur.
693
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Puis quand elle a vu Céline...
694
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
toute sa colère est ressortie.
695
00:42:12,440 --> 00:42:15,240
Quand elle a vu
ses bleus et ses excuses...
696
00:42:16,320 --> 00:42:17,320
Je pensais
697
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
qu'elle délirait.
698
00:42:19,680 --> 00:42:22,960
J'ai parlé à Céline
et j'ai reconnu ses histoires.
699
00:42:24,120 --> 00:42:26,720
Ses mensonges
pour protéger son mari.
700
00:42:29,240 --> 00:42:33,240
Céline travaillait presque plus.
Elle allait même plus au collège.
701
00:42:35,920 --> 00:42:39,720
Il voulait même pas qu'elle sorte.
Il voulait la garder.
702
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
Elle écrivait même plus.
703
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Même ça, il lui a pris.
704
00:42:45,520 --> 00:42:48,080
Son imagination, ses rêves.
705
00:42:48,280 --> 00:42:51,280
Musique de tension
706
00:42:51,480 --> 00:43:17,880
...
707
00:43:18,080 --> 00:43:19,800
-Vous avez voulu l'aider.
708
00:43:21,200 --> 00:43:22,280
Elle a refusé.
709
00:43:23,160 --> 00:43:26,400
On sait à qui
vous avez acheté la louve.
710
00:43:26,640 --> 00:43:27,720
Il vous a reconnue.
711
00:43:27,960 --> 00:43:29,880
On fouille votre maison.
712
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
-Elle voulait pas le quitter.
713
00:43:34,200 --> 00:43:36,760
Il fallait la sevrer
de cette ordure.
714
00:43:37,560 --> 00:43:39,080
C'était le seul moyen.
715
00:43:41,200 --> 00:43:44,680
Je me suis dit qu'avec le sang,
y aurait une enquête.
716
00:43:46,360 --> 00:43:48,760
Qu'on découvrirait ce qu'il faisait.
717
00:43:51,920 --> 00:43:53,480
Et puis la louve...
718
00:43:54,720 --> 00:43:57,720
c'était pour qu'il sache
qu'elle avait plus peur.
719
00:43:59,720 --> 00:44:01,120
Qu'elle était libre.
720
00:44:03,560 --> 00:44:05,360
-Et après ça ?
721
00:44:07,600 --> 00:44:10,440
-J'aurais aimé qu'on fasse ça
pour ma mère.
722
00:44:16,280 --> 00:44:17,680
Et pour moi.
723
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
Je regrette rien.
724
00:44:21,240 --> 00:44:24,240
Musique douce
725
00:44:24,440 --> 00:44:46,880
...
726
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
-Julia ?
727
00:44:51,880 --> 00:44:53,920
Tu pars sans dire au revoir ?
728
00:44:54,720 --> 00:44:57,840
-Au revoir.
-Ca va être dur pour Alexandra.
729
00:44:58,040 --> 00:45:00,120
Enlèvement et séquestration...
730
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
Une ancienne consoeur
va s'en occuper.
731
00:45:03,680 --> 00:45:04,680
-Tant mieux.
732
00:45:05,360 --> 00:45:06,680
-Comment on fait ?
733
00:45:08,720 --> 00:45:10,800
Pas de corps, pas de victoire.
734
00:45:12,320 --> 00:45:13,520
Va falloir
735
00:45:13,760 --> 00:45:16,320
se résigner à travailler ensemble.
736
00:45:19,640 --> 00:45:21,440
-C'est un jeu, pour toi.
737
00:45:23,200 --> 00:45:27,000
-C'est pas un jeu de trimballer
un loup dans ta bagnole ?
738
00:45:29,880 --> 00:45:32,880
T'en as fait quoi ?
Il est dans ton salon ?
739
00:45:35,800 --> 00:45:37,120
-Je l'ai relâché.
740
00:45:38,280 --> 00:45:39,600
C'était une louve.
741
00:45:40,280 --> 00:45:41,400
-C'est dingue.
742
00:45:42,920 --> 00:45:44,920
C'est quand même incroyable.
743
00:45:48,680 --> 00:45:50,440
Tu te rappelles la forêt ?
744
00:45:50,880 --> 00:45:51,840
-Non.
745
00:45:53,560 --> 00:45:54,960
Je me rappelle pas.
746
00:45:56,560 --> 00:45:58,640
Mais je me souviens de la gare.
747
00:45:59,640 --> 00:46:01,080
Je suis pas inquiète.
748
00:46:01,320 --> 00:46:03,240
Tu vas pas rester longtemps.
749
00:46:03,920 --> 00:46:06,640
Ca va finir par te lasser
comme le reste.
750
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
Suffit d'être patient.
751
00:46:14,880 --> 00:46:17,280
Elle démarre le moteur.
752
00:46:19,600 --> 00:46:21,840
*-C'est Novak, laissez un message.
753
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
-Tu fais quoi ? Je t'attends.
754
00:46:24,280 --> 00:46:27,280
Rappelle-moi vite,
le car va partir donc...
755
00:46:27,480 --> 00:46:28,680
Rappelle-moi.
756
00:46:32,120 --> 00:46:33,720
-Départ dans 5 minutes !
757
00:46:33,920 --> 00:46:36,920
-Vous pouvez attendre ?
Mon copain arrive.
758
00:46:37,120 --> 00:46:40,080
-Désolé,
je dois y aller, Mademoiselle.
759
00:46:42,760 --> 00:46:45,600
Sonnerie de téléphone
760
00:46:46,320 --> 00:46:48,160
-Qu'est-ce que tu fous ?
761
00:46:49,040 --> 00:46:50,400
Je suis dans le bus.
762
00:46:51,120 --> 00:46:52,240
Je t'attends.
763
00:46:53,360 --> 00:46:55,560
*-Je suis déjà à Paris.
-Quoi ?
764
00:46:58,000 --> 00:46:59,720
*-Je suis parti ce matin.
765
00:46:59,920 --> 00:47:02,080
-Attends, je comprends pas.
766
00:47:03,080 --> 00:47:05,080
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
767
00:47:05,280 --> 00:47:08,800
*-Je me suis emballé.
J'ai pas envie que tu viennes.
768
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
-Quoi ? Mais...
769
00:47:10,440 --> 00:47:12,800
*-Nous deux, c'est pas possible.
770
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
-Mais qu'est-ce qui se passe ?
771
00:47:16,360 --> 00:47:19,320
*-T'es comme ma soeur, tu vois,
c'est pas...
772
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
J'y arrive pas.
773
00:47:21,200 --> 00:47:22,680
-Mais tu me mens !
774
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
Mais c'est pas vrai, tu mens !
775
00:47:29,400 --> 00:47:32,200
*-Je t'aime pas, Julia.
Je t'aime pas.
776
00:47:32,920 --> 00:47:35,520
Pas comme tu voudrais.
Je suis désolé.
777
00:47:36,800 --> 00:47:38,640
-Tu peux pas me faire ça !
778
00:47:40,520 --> 00:47:42,120
Pas maintenant...
779
00:47:43,040 --> 00:47:45,240
*-Faut que je te laisse.
780
00:47:47,280 --> 00:47:48,760
-Si tu raccroches...
781
00:47:50,040 --> 00:47:52,520
c'est la dernière fois
qu'on se parle.
782
00:47:54,200 --> 00:47:55,440
-Je suis désolé.
783
00:47:58,160 --> 00:48:00,960
Musique angoissante
784
00:48:01,200 --> 00:48:02,360
-Non !
785
00:48:07,480 --> 00:48:10,480
Musique dramatique
786
00:48:10,680 --> 00:48:39,320
...
787
00:48:39,520 --> 00:48:43,520
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
788
00:48:43,720 --> 00:49:07,720
...
52175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
