Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,567 --> 00:00:32,286
UNA NUEVA PRlMAVERA
2
00:01:13,207 --> 00:01:17,485
NO VlVlMOS COMO DESEAMOS,
SlNO COMO PODEMOS
3
00:01:17,727 --> 00:01:20,639
MENANDRO, 300 A.C.
4
00:01:40,287 --> 00:01:42,755
-Mira, abuela.
-� Qu� es?
5
00:01:42,927 --> 00:01:45,361
Tamales, la Sra. Espinosa me los dio.
6
00:01:45,527 --> 00:01:48,564
-Qu� amable.
-Est� bueno, pru�balo.
7
00:01:48,967 --> 00:01:50,241
Huele bien.
8
00:01:51,487 --> 00:01:54,320
� Por qu� gritan esos ni�os ah� fuera?
9
00:01:54,687 --> 00:01:56,120
Yo no oigo nada.
10
00:01:56,287 --> 00:01:59,199
-No est�s sorda.
-Esos ni�os son unos vagos.
11
00:02:00,567 --> 00:02:03,445
-S�.
-Son unos vagos.
12
00:02:04,207 --> 00:02:07,995
Honeybell, � seguro que
te los dio la Sra. Espinosa?
13
00:02:08,167 --> 00:02:10,442
-Me los habr�a dado.
-� Te los dio?
14
00:02:10,607 --> 00:02:12,040
Qu� m�s da.
15
00:02:12,207 --> 00:02:15,961
Honeybell, no digas mentiras.
Mentir no est� bien.
16
00:02:16,127 --> 00:02:17,162
Es verdad.
17
00:02:17,327 --> 00:02:20,842
Si creyera que lo hab�as robado,
no me lo hubiera comido.
18
00:02:21,047 --> 00:02:22,719
Me los ha dado la Sra. Espinosa.
19
00:02:22,887 --> 00:02:25,526
Entonces tendremos
que darle algo alg�n d�a.
20
00:02:26,767 --> 00:02:28,405
Mira a Ellie May.
21
00:02:31,167 --> 00:02:35,080
-� Est�s contenta por algo?
-Hoy ven�a mam�, � no?
22
00:02:35,287 --> 00:02:38,597
Eso es lo que dijo.
� Por qu� llevas trenzas?
23
00:02:39,087 --> 00:02:42,557
-� Qu� tienen de malo?
-As� no vas a conseguir novio.
24
00:02:43,247 --> 00:02:45,715
Si quiero uno, no lo consigo
y si no lo quiero, lo consigo.
25
00:02:45,887 --> 00:02:48,117
� Y qu� vas a hacer?
� Cambiar el mundo?
26
00:02:48,367 --> 00:02:49,516
� Sigue pap� enfermo?
27
00:02:49,687 --> 00:02:52,679
Est� ah� durmiendo la mona
si te refieres a eso.
28
00:02:53,127 --> 00:02:54,958
Le llevar� caf�.
29
00:02:55,127 --> 00:02:58,722
No s� d�nde lo va a meter,
no le debe quedar est�mago ya.
30
00:03:03,607 --> 00:03:04,722
Pap�, despierta.
31
00:03:06,567 --> 00:03:07,636
�Pap�!
32
00:03:09,447 --> 00:03:11,039
Te he tra�do caf�.
33
00:03:13,927 --> 00:03:15,918
-Toma.
-Gracias, cari�o.
34
00:03:16,087 --> 00:03:19,921
Eres muy buena conmigo,
Ellie May.
35
00:03:20,087 --> 00:03:21,725
B�betelo antes de que se enfr�e.
36
00:03:21,887 --> 00:03:23,764
� Qu� hora es?
37
00:03:25,287 --> 00:03:26,481
No s�, no funciona.
38
00:03:27,967 --> 00:03:30,162
-� Ha llegado ya tu madre?
-No, a�n no.
39
00:03:30,567 --> 00:03:33,081
Deber�a estar aqu�
cuidando de la familia.
40
00:03:33,487 --> 00:03:35,284
A mam� le gusta pasarlo bien.
41
00:03:35,567 --> 00:03:38,127
No soy tonto, Ellie May.
42
00:03:38,287 --> 00:03:41,802
-� No te vas a tomar el caf�?
-No es caf� lo que necesito.
43
00:03:42,407 --> 00:03:44,682
� No crees que bebes demasiado, pap�?
44
00:03:44,847 --> 00:03:49,637
Solo es un sustituto
de los sue�os que tuve un d�a
45
00:03:50,927 --> 00:03:53,839
y que el viento se llev�.
46
00:03:55,167 --> 00:03:56,885
No s� a qu� te refieres, pap�.
47
00:03:57,047 --> 00:04:01,563
Conserva tus sue�os, Ellie May.
Cuando los pierdes, no te queda nada.
48
00:04:03,447 --> 00:04:07,042
Porque si los dejas escapar,
debes inventar otros
49
00:04:07,207 --> 00:04:09,846
y nunca son tan buenos
como los anteriores.
50
00:04:12,527 --> 00:04:15,883
Cari�o, vete antes
de que termines como nosotros.
51
00:04:16,647 --> 00:04:18,205
No tengo motivos para irme.
52
00:04:18,847 --> 00:04:21,919
� Qu� te pasar�
en este horrible lugar?
53
00:04:22,527 --> 00:04:24,643
No me pasar� nada, pap�.
54
00:04:25,207 --> 00:04:27,277
� No te sentir�as mejor si tomas caf�?
55
00:04:27,447 --> 00:04:30,803
Supongo que soy
un padre desastroso, � no?
56
00:04:31,527 --> 00:04:33,518
Eres fenomenal, pap�.
57
00:04:34,487 --> 00:04:37,797
Eres inteligente,
fuiste a la universidad...
58
00:04:38,847 --> 00:04:42,396
Siempre explico lo mucho
que sabes sobre los griegos.
59
00:04:42,567 --> 00:04:44,205
Tus escritos est�n en el suelo.
60
00:04:44,607 --> 00:04:47,360
Es un sitio tan bueno
como cualquier otro.
61
00:04:47,527 --> 00:04:49,836
Alg�n d�a,
la gente hablar� de tu libro.
62
00:04:50,007 --> 00:04:52,726
No s� si vivir� tanto
como para poder terminarlo.
63
00:04:52,887 --> 00:04:54,525
� Te duele el est�mago?
64
00:04:55,487 --> 00:05:00,163
Puedo ir a la playa a buscar
almejas para hacerte un caldo.
65
00:05:00,407 --> 00:05:02,477
No te ocurre nada
en el coraz�n, � verdad?
66
00:05:02,647 --> 00:05:04,683
No, cari�o, es otra clase de dolor.
67
00:05:05,847 --> 00:05:09,965
''No vivimos como deseamos,
sino como podemos'',
68
00:05:10,607 --> 00:05:12,723
sol�a decir mi amigo Menandro.
69
00:05:13,927 --> 00:05:15,121
� Qui�n?
70
00:05:15,367 --> 00:05:18,245
Menandro,
un antiguo fil�sofo griego.
71
00:05:20,727 --> 00:05:22,365
Ojal� supiera m�s de lo que s�.
72
00:05:25,407 --> 00:05:27,477
Mi bolsa.
� El se�or pag� la carrera?
73
00:05:27,647 --> 00:05:29,797
-S�, descuide.
-Cuidado, ni�os.
74
00:05:31,927 --> 00:05:33,804
-�Hola, cari�o!
-�Trae regalos!
75
00:05:33,967 --> 00:05:37,039
Hola, ya estoy aqu�.
76
00:05:37,207 --> 00:05:39,846
� Me has tra�do un regalo, mam�?
77
00:05:40,007 --> 00:05:42,202
Solo me quieres por los regalos.
78
00:05:42,367 --> 00:05:44,244
�Dale un respiro a mam�!
79
00:05:44,727 --> 00:05:46,524
-Hola, mam�.
-Hola, Ellie May.
80
00:05:46,927 --> 00:05:50,363
-Est�s fant�stica, mam�.
-� De verdad?
81
00:05:50,567 --> 00:05:52,125
� D�nde est� mi regalo?
82
00:05:53,247 --> 00:05:56,159
-Mam� lleva pieles nuevas.
-A que me quedan bien.
83
00:05:56,327 --> 00:05:57,760
�Quiero mi regalo!
84
00:05:57,927 --> 00:06:01,681
Honeybell, eres un incordio.
Toma y estate tranquila.
85
00:06:01,847 --> 00:06:03,599
-� C�mo est� Homer?
-No se encuentra bien.
86
00:06:03,767 --> 00:06:05,405
Qu� pena. Esto es para ti.
87
00:06:05,567 --> 00:06:07,717
Y, mam�, aqu� tienes un perfume.
88
00:06:08,367 --> 00:06:12,519
Thelma me present� a un hombre
encantador, el Sr. Hawkins.
89
00:06:12,687 --> 00:06:13,722
Luego te cuento.
90
00:06:14,167 --> 00:06:16,522
-� Has ido a la feria, mam�?
-�S�!
91
00:06:16,687 --> 00:06:20,600
Y de tanto vaiv�n, no s�
si me queda alg�n hueso entero.
92
00:06:20,847 --> 00:06:23,441
-�Un mono en una pi�a!
-� No es una monada?
93
00:06:23,607 --> 00:06:25,438
-Se parece a Homer.
-D�jale en paz.
94
00:06:25,607 --> 00:06:29,282
Le brillan los ojos, como a Homer,
sobre todo cuando empina el codo.
95
00:06:30,487 --> 00:06:33,126
Ellie May,
� no te gusta tu regalo?
96
00:06:33,367 --> 00:06:36,086
-Claro que s�.
-Ni siquiera lo has mirado.
97
00:06:36,247 --> 00:06:38,807
-Voy a la playa a coger almejas.
-Ya ves, mam�.
98
00:06:38,967 --> 00:06:42,596
Le compro las mejores medias de seda
y ella ni siquiera se las mira.
99
00:06:42,927 --> 00:06:44,280
Las mirar� m�s tarde.
100
00:06:44,447 --> 00:06:46,483
Sospecha de la procedencia
de tus regalos.
101
00:06:46,647 --> 00:06:48,638
-No he dicho nada. Adi�s.
-Adi�s.
102
00:06:48,807 --> 00:06:53,039
Las medias de seda no son para chicas
que se comportan como chicos.
103
00:06:56,447 --> 00:06:57,880
Yo no quiero nada.
104
00:07:00,007 --> 00:07:02,282
� Por qu� no vais a gritar
a otro lugar?
105
00:07:02,647 --> 00:07:04,319
Esto son 3,5 kg.
106
00:07:06,847 --> 00:07:08,599
-Ya viene.
-� Lo vas a decir?
107
00:07:08,767 --> 00:07:09,836
No le tengo miedo.
108
00:07:19,127 --> 00:07:21,322
-� Te da miedo una chica?
-�No me da miedo!
109
00:07:21,487 --> 00:07:22,761
Entonces se lo dir� yo.
110
00:07:22,927 --> 00:07:24,519
�Su madre es prostituta!
111
00:07:25,327 --> 00:07:26,680
�Has fallado!
112
00:07:31,327 --> 00:07:34,478
Es una pena desperdiciar
un perfume bueno en un lugar as�.
113
00:07:34,687 --> 00:07:37,440
-Alguna vez podr�amos salir.
-� Por qu� no?
114
00:07:37,607 --> 00:07:40,485
Siempre se puede tocar
una canci�n nueva en un viejo viol�n.
115
00:07:40,727 --> 00:07:42,604
Eres tan joven
como te sientas, mam�.
116
00:07:42,887 --> 00:07:45,401
-� Tienes caf�?
-Te preparar� uno.
117
00:07:46,287 --> 00:07:49,040
-� Es de verdad?
-Por supuesto.
118
00:07:49,327 --> 00:07:51,522
Este tipo tiene que tener
una petrolera.
119
00:07:51,687 --> 00:07:55,999
Mam�, le dije: ''Sr. Hawkins,
si quiere deshacerse de su dinero,
120
00:07:56,167 --> 00:07:58,317
no voy a ser yo quien se lo impida.''
121
00:07:58,607 --> 00:08:01,405
Y, entre nosotras,
se quiere casar conmigo.
122
00:08:01,567 --> 00:08:02,795
-�No!
-�S�!
123
00:08:02,967 --> 00:08:06,198
Y dije: ''Sr.. Hawkins, un marido
es suficiente, � no cree?''
124
00:08:06,847 --> 00:08:08,200
�Y se mor�a de risa!
125
00:08:08,367 --> 00:08:09,766
Debe ser �nico.
126
00:08:09,927 --> 00:08:12,361
S� y muy refinado.
127
00:08:12,527 --> 00:08:15,564
Es una pena que Homer
no se deje atropellar o algo as�.
128
00:08:16,087 --> 00:08:19,159
Mam�, pobre Homer.
Alguien tiene que cuidarle.
129
00:08:19,687 --> 00:08:21,518
-Y esa eres t�.
-Claro.
130
00:08:21,687 --> 00:08:25,077
� No debe la esposa cuidar
de su marido si est� enfermo
131
00:08:25,247 --> 00:08:27,158
en vez de ir persiguiendo hombres?
132
00:08:27,327 --> 00:08:28,362
Hola, Homer.
133
00:08:28,527 --> 00:08:31,360
- � Todav�a sigues vivo?
-� No te encuentras bien, cari�o?
134
00:08:31,527 --> 00:08:34,803
M�rale los ojos. Parecen un par
de uvas flot�ndole en la cabeza.
135
00:08:34,967 --> 00:08:38,164
Reserva tu amarga iron�a
para alguien de tu clase.
136
00:08:38,687 --> 00:08:40,564
No hab�a borrachos en mi familia.
137
00:08:41,087 --> 00:08:45,285
Una insignificante virtud no basta
para contrarrestar tus otros defectos.
138
00:08:45,567 --> 00:08:47,683
Esas palabrejas
no te van a quitar la resaca.
139
00:08:47,847 --> 00:08:49,883
D�jale en paz.
Venga, muy bien.
140
00:08:51,327 --> 00:08:52,476
As� me gusta.
141
00:08:56,127 --> 00:08:59,437
-� Est�s trabajando en tu libro?
-� Acaso te importa?
142
00:08:59,607 --> 00:09:03,316
Le contaba al Sr. Hawkins, un amigo
de Thelma, lo inteligente que eres.
143
00:09:03,727 --> 00:09:05,479
No promuevas mi humillaci�n.
144
00:09:05,647 --> 00:09:07,717
Nadie te est� humillando.
145
00:09:08,367 --> 00:09:11,643
� Qui�n es ese Hawkins?
� Qu� clase de mujer es Thelma?
146
00:09:11,807 --> 00:09:13,286
� D�nde has estado?
147
00:09:13,447 --> 00:09:16,837
He estado en la feria.
� Acaso no quieres que me divierta?
148
00:09:17,287 --> 00:09:18,845
M�rame a los ojos.
149
00:09:22,087 --> 00:09:26,000
Pobre Homer,
tiene los ojos rojos y empa�ados.
150
00:09:26,407 --> 00:09:27,920
Est�n rojos de verg�enza.
151
00:09:28,087 --> 00:09:30,078
No tienes nada de qu� avergonzarte.
152
00:09:30,247 --> 00:09:33,205
Tengo que ir por los callejones
ocultando mi desgracia.
153
00:09:33,367 --> 00:09:36,086
Ya sabes lo mal que te sienta beber.
154
00:09:36,447 --> 00:09:39,962
No lo aguanto m�s.
Le voy a poner fin a mi vida.
155
00:09:40,127 --> 00:09:42,163
�Homer, dame eso!
156
00:09:42,327 --> 00:09:45,399
Te lo di porque ten�as miedo
de los ladrones. No juegues.
157
00:09:45,567 --> 00:09:48,081
Alg�n d�a lo har�.
158
00:09:51,007 --> 00:09:54,682
� No quieres te acaricie
la cabeza como a los ni�os buenos?
159
00:09:54,847 --> 00:09:56,838
No soy un ni�o. �Estoy enfermo!
160
00:09:57,007 --> 00:09:59,362
Claro que s�.
Eres un ni�o grande.
161
00:10:00,887 --> 00:10:04,880
Pobre Homer, no te queda ginebra.
Ah� est� el problema.
162
00:10:06,647 --> 00:10:08,444
Te has bebido toda la botella.
163
00:10:09,447 --> 00:10:12,280
Bueno, te dar� algo de dinero
para que compres m�s.
164
00:10:12,447 --> 00:10:14,517
�No aceptar� ning�n dinero!
165
00:10:14,687 --> 00:10:16,166
�No aceptar� tu dinero!
166
00:10:16,327 --> 00:10:18,238
� Por qu� no sales a buscar trabajo?
167
00:10:18,927 --> 00:10:20,519
El trabajo de Homer es dif�cil.
168
00:10:20,687 --> 00:10:22,962
Nadie leer� su libro
ni aunque lo termine.
169
00:10:23,327 --> 00:10:26,205
Toma esto y divi�rtete.
170
00:10:27,087 --> 00:10:28,156
Lo coger�.
171
00:10:28,807 --> 00:10:30,877
Espero que disfrutes
con mi degradaci�n.
172
00:10:31,047 --> 00:10:32,241
Por m� no te preocupes.
173
00:10:32,407 --> 00:10:34,875
Homer, no te caigas
por la cuneta como la �ltima vez.
174
00:10:35,047 --> 00:10:38,119
Si se cayera y yo pasara por all�,
lo dejar�a all� tirado.
175
00:10:51,647 --> 00:10:54,002
-� Vas a la playa?
-S�. � Por qu�?
176
00:10:54,167 --> 00:10:55,520
Te llevo.
177
00:10:55,687 --> 00:10:57,439
No, no pienso arriesgarme.
178
00:10:58,407 --> 00:11:01,683
No tienes por qu� tener miedo
de un rid�culo hombre mayor.
179
00:11:01,847 --> 00:11:03,326
No tengo miedo.
180
00:11:03,487 --> 00:11:07,036
Entonces sube. Solo me apetece
charlar un rato con alguien.
181
00:11:08,167 --> 00:11:09,361
Bueno.
182
00:11:10,527 --> 00:11:12,916
No tengo demasiadas
cosas para explicar.
183
00:11:13,087 --> 00:11:15,396
No te preocupes.
Ya hablar� yo todo el rato.
184
00:11:16,567 --> 00:11:17,966
� Vas mucho a la playa?
185
00:11:19,207 --> 00:11:21,516
-� Vas a pescar?
-No. A buscar almejas.
186
00:11:22,247 --> 00:11:25,444
-� Te gustan las almejas?
-No las cojo para adiestrarlas.
187
00:11:26,447 --> 00:11:28,358
Eso me pasa por cotilla.
188
00:11:28,527 --> 00:11:31,519
� Por qu� no las compras?
Te ahorrar�as el viaje.
189
00:11:31,687 --> 00:11:34,360
Tienen que ser frescas
por mi hermana Honeybell.
190
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
-� Qu� le ocurre?
-Est� enferma.
191
00:11:36,767 --> 00:11:39,076
Si no son frescas,
le da dolor de est�mago.
192
00:11:39,487 --> 00:11:40,715
Lo siento.
193
00:11:43,847 --> 00:11:45,565
-� Vive cerca de la playa?
-S�.
194
00:11:45,727 --> 00:11:48,605
Llevo un puesto de hamburguesas
en las conserveras.
195
00:11:49,007 --> 00:11:52,636
Qu� gracia. Hoy pensaba comer all�
pero me he olvidado la cartera.
196
00:11:53,727 --> 00:11:56,036
-Lo podemos arreglar.
-No lo dec�a por eso.
197
00:11:56,207 --> 00:11:57,322
No te preocupes.
198
00:11:57,687 --> 00:12:00,042
-� Por qu� no est�s en el colegio?
-No tengo que ir.
199
00:12:00,207 --> 00:12:02,960
-� Por qu� no?
-Me da clases mi padre.
200
00:12:03,127 --> 00:12:06,199
-� Es profesor?
-No. Fue a la universidad.
201
00:12:06,767 --> 00:12:09,076
Me lo ense�a todo
sobre los antiguos griegos.
202
00:12:09,247 --> 00:12:11,602
-No los conozco.
-Eran muy inteligentes.
203
00:12:12,247 --> 00:12:15,398
� Las autoridades no dicen nada
de que no vayas a la escuela?
204
00:12:15,567 --> 00:12:17,125
Soy mayor de lo que aparento.
205
00:12:17,287 --> 00:12:18,879
� Y por qu� llevas trenzas?
206
00:12:19,447 --> 00:12:22,439
Si los chicos creen que eres una ni�a,
te dejan en paz.
207
00:12:23,687 --> 00:12:25,757
Son para evitar
que se pasen de la raya.
208
00:12:25,927 --> 00:12:28,919
-� No te estar�s refiriendo a m�?
-Ud. es uno.
209
00:12:29,087 --> 00:12:31,999
Solo soy un pedazo de cebo
para las aves carro�eras.
210
00:12:32,167 --> 00:12:33,919
Pero lo fue.
211
00:12:34,567 --> 00:12:36,444
�Ya lo creo!
212
00:12:37,327 --> 00:12:39,045
�T� lo has dicho, ni�a!
213
00:12:49,287 --> 00:12:50,720
Hemos llegado.
214
00:12:50,887 --> 00:12:53,355
-� C�mo te llamabas?
-Ellie May.
215
00:12:53,527 --> 00:12:56,803
Bien, Ellie May, a ver si podemos
prepararte un bocadillo.
216
00:12:56,967 --> 00:12:59,117
-No deber�a.
-Tienes hambre, � no?
217
00:12:59,287 --> 00:13:02,006
-S�, pero no llevo dinero.
-Ya lo pagar�s otro d�a.
218
00:13:02,687 --> 00:13:06,316
Puedes quedarte
con mi parte de las conservas.
219
00:13:06,807 --> 00:13:08,559
Estas sardinas me est�n matando.
220
00:13:08,727 --> 00:13:11,116
Tras 5 o 6 a�os,
te acostumbras al olor.
221
00:13:11,287 --> 00:13:14,484
� Quieres rematar tu comida con
un trozo de tarta de sardina?
222
00:13:14,647 --> 00:13:16,080
No me encuentro muy bien.
223
00:13:16,447 --> 00:13:18,165
Como todos lo que comen aqu�.
224
00:13:18,327 --> 00:13:19,999
Deja ya de hacer bromas malas.
225
00:13:20,447 --> 00:13:23,644
Hay que ofrecer algo a la clientela,
la comida no es buena.
226
00:13:23,807 --> 00:13:25,399
Ponle a esa ni�a algo de comer.
227
00:13:26,127 --> 00:13:29,881
� As� que con jovencitas, abuelo?
Reci�n salida de la primaria.
228
00:13:32,207 --> 00:13:34,163
-� Qu� ponemos?
-Uno de 10 centavos.
229
00:13:34,327 --> 00:13:37,444
Los hago yo mismo
con la mejor cuerda de Manila.
230
00:13:38,407 --> 00:13:40,079
Si fueran m�s largos,
te podr�as colgar.
231
00:13:40,247 --> 00:13:42,044
Ya es bastante malo
tener que fumarlos.
232
00:13:43,487 --> 00:13:46,638
No mires, pero hay un vigilante
antinovillos detr�s tuyo.
233
00:13:47,047 --> 00:13:49,356
-� Qu� quieres?
-Lo que sea.
234
00:13:49,967 --> 00:13:53,562
Eso no es para colegialas.
� Qu� te parece una sopa de letras?
235
00:13:53,727 --> 00:13:54,842
Aqu� tienes.
236
00:13:55,007 --> 00:13:57,362
No le hagas ni caso.
Se le va la cabeza.
237
00:13:57,527 --> 00:13:58,846
Quiz� nunca vuelva.
238
00:13:59,527 --> 00:14:01,643
No te vas a re�r de ella, grandull�n.
239
00:14:01,807 --> 00:14:05,595
Ella se reir� cuando sepa que hemos
untado el jam�n con un cepillo.
240
00:14:06,047 --> 00:14:07,366
Ya suena el silbato.
241
00:14:07,927 --> 00:14:10,077
Saluda de mi parte a las sardinas.
242
00:14:10,327 --> 00:14:11,999
-� Me lo puedo llevar?
-Claro.
243
00:14:12,607 --> 00:14:14,962
Dime un buen sitio
para coger almejas.
244
00:14:15,127 --> 00:14:16,446
� Qu� tipo de almejas?
245
00:14:16,607 --> 00:14:18,165
Unas que no hablen mucho.
246
00:14:18,407 --> 00:14:21,922
-Eso deber�a cerrarte el pico.
-No se le da mal contestar.
247
00:14:22,087 --> 00:14:25,602
D�jala. � Has ido a recoger
los tornillos para el surtidor?
248
00:14:26,047 --> 00:14:27,639
No corren prisa.
249
00:14:27,807 --> 00:14:30,446
Quiz� para ti no
pero para el surtidor s�.
250
00:14:31,007 --> 00:14:33,999
-� Qui�n era esa ni�a?
-Da igual.
251
00:14:34,167 --> 00:14:38,683
Si dejaras pensar en mujeres durante
5 minutos, har�as algo �til.
252
00:14:39,447 --> 00:14:41,802
� Qui�n quiere dejar de pensar en ellas?
253
00:14:52,047 --> 00:14:53,321
� C�mo lo llevas?
254
00:14:54,847 --> 00:14:55,996
Bien.
255
00:15:01,447 --> 00:15:03,438
-� Has cogido alguna almeja?
-No.
256
00:15:03,767 --> 00:15:06,122
Les he contado tus chistes
y se han ido.
257
00:15:06,767 --> 00:15:08,598
-No te hago gracia, � no?
-No.
258
00:15:09,167 --> 00:15:12,318
-A m� tampoco.
-� Por qu� haces esas bromas?
259
00:15:12,487 --> 00:15:14,842
En mi trabajo,
hay que tener r�plicas ingeniosas.
260
00:15:15,007 --> 00:15:16,804
-� Qu�?
-R�plicas.
261
00:15:17,047 --> 00:15:19,561
Si no, se van a comer a otro sitio.
262
00:15:19,767 --> 00:15:21,280
Y � qu� tiene que ver conmigo?
263
00:15:21,687 --> 00:15:24,997
Nada, pero cuando no te has re�do
he pensado que ten�as sentido com�n.
264
00:15:25,167 --> 00:15:28,000
Las portuguesas
se r�en por cualquier cosa.
265
00:15:28,367 --> 00:15:31,006
-Yo no soy una de ellas.
-Lo que yo dec�a.
266
00:15:31,167 --> 00:15:34,682
-No lo est�s haciendo bien.
-� Y eso qui�n lo dice?
267
00:15:34,887 --> 00:15:37,196
� Esperas encontrar almejas
debajo de las piedras?
268
00:15:37,367 --> 00:15:38,720
Quiz� t� lo haces mejor.
269
00:15:38,887 --> 00:15:40,957
Deber�as hacerlo con un rastrillo.
270
00:15:41,687 --> 00:15:43,757
Puede, pero no tengo ninguno.
271
00:15:45,087 --> 00:15:47,920
Hay dos modos de hacer las cosas,
bien o mal.
272
00:15:48,767 --> 00:15:51,918
-� Qu� vas a hacer con eso?
-� Pensabas que iba a golpearte?
273
00:15:52,087 --> 00:15:53,918
-Ni se te ocurra.
-Ven.
274
00:15:54,087 --> 00:15:56,442
Quiero ense�arte algo que no sabes.
275
00:15:59,007 --> 00:16:01,965
No se pueden coger almejas
cuando hay marea alta.
276
00:16:02,127 --> 00:16:03,560
-� Y qu�?
-Solo te lo digo.
277
00:16:03,727 --> 00:16:05,683
Tiene que haber almejas
aqu� debajo.
278
00:16:05,847 --> 00:16:07,917
-� Qu� vas a hacer con esa piedra?
-Mira.
279
00:16:08,087 --> 00:16:09,884
Coges la piedra, la tiras...
280
00:16:10,047 --> 00:16:12,197
Las almejas escupen
y as� sabes d�nde est�n.
281
00:16:12,927 --> 00:16:16,124
-� Y eso por qu� pasa?
-No lo s� pero as� se delatan.
282
00:16:16,647 --> 00:16:18,285
Lo mejor es un rastrillo.
283
00:16:18,447 --> 00:16:20,324
S�, pero as� es m�s divertido.
284
00:16:20,567 --> 00:16:23,923
Otra posibilidad es venir
por la noche y silbar.
285
00:16:24,367 --> 00:16:27,677
La almejas suben a la superficie
para ver qui�n hace ese ruido.
286
00:16:27,887 --> 00:16:30,526
Les echas un poco de sal
y ya las tienes.
287
00:16:30,687 --> 00:16:33,326
� Esto tambi�n
forma parte de tu r�plica?
288
00:16:33,487 --> 00:16:35,557
� Nunca te molesta nada?
289
00:16:36,487 --> 00:16:38,318
No, a no ser que yo quiera.
290
00:16:51,407 --> 00:16:52,726
� Ad�nde vas?
291
00:16:55,607 --> 00:16:56,676
A casa.
292
00:16:56,847 --> 00:16:59,077
-Toma m�s almejas.
-Ya tengo suficientes.
293
00:16:59,527 --> 00:17:01,597
� Qu� te pasa? Dame esa bolsa.
294
00:17:09,567 --> 00:17:10,841
� D�nde vives?
295
00:17:11,287 --> 00:17:13,676
-� Por qu�?
-Te llevo.
296
00:17:14,247 --> 00:17:16,761
-Solo quiero mis almejas.
-Las tendr�s.
297
00:17:22,127 --> 00:17:23,640
� Qui�n es tu novia?
298
00:17:24,327 --> 00:17:28,206
La encontr� con las almejas aunque
ellas tienen m�s sentido del humor.
299
00:17:28,767 --> 00:17:30,246
� lr�s al Bluebell esta noche?
300
00:17:30,767 --> 00:17:33,804
S�, claro.
Alguien tiene que animaros.
301
00:17:34,447 --> 00:17:36,085
Las tengo comiendo de mi mano.
302
00:17:36,247 --> 00:17:38,397
Quiz� quieras ir a hablar con ellas.
303
00:17:38,567 --> 00:17:40,717
Ya las ver� esta noche.
Deja que te ayude.
304
00:17:40,887 --> 00:17:43,355
-No, ya puedo sola.
-Adelante.
305
00:17:45,647 --> 00:17:48,559
Gracias por ayudarme
con las almejas.
306
00:17:49,047 --> 00:17:50,366
Me voy a casa.
307
00:17:51,167 --> 00:17:52,316
Sube.
308
00:17:53,967 --> 00:17:56,527
-� Ad�nde me llevas?
-Adonde vayas.
309
00:17:57,567 --> 00:17:59,717
� Seguro que no me llevar�s
a otro sitio?
310
00:17:59,887 --> 00:18:02,879
-� Ad�nde quieres que te lleve?
-A ning�n sitio.
311
00:18:03,527 --> 00:18:06,439
He conocido a chicas tozudas
pero nada comparado contigo.
312
00:18:06,607 --> 00:18:08,325
� Nunca te abres a los dem�s?
313
00:18:18,607 --> 00:18:21,883
-� D�nde vives en la ciudad?
-En una casa.
314
00:18:22,807 --> 00:18:25,765
-Pens� que viv�as en un �rbol.
-Nos mudamos.
315
00:18:27,367 --> 00:18:29,801
Las almejas se abren
m�s f�cilmente que t�.
316
00:18:31,287 --> 00:18:33,596
Bueno, da igual d�nde vivas.
317
00:18:33,807 --> 00:18:36,765
-Quiz� no lleguemos a la ciudad.
-� Por qu�?
318
00:18:37,407 --> 00:18:39,363
Estoy aprendiendo
a manejar este trasto.
319
00:18:39,527 --> 00:18:41,757
Uno de estos es el gas.
�Cuidado!
320
00:18:42,847 --> 00:18:43,916
�Cuidado!
321
00:18:50,487 --> 00:18:51,602
� D�nde estamos?
322
00:18:51,767 --> 00:18:53,803
-� Te gustan las emociones?
-�No!
323
00:18:59,087 --> 00:19:01,396
Seguramente te crees muy gracioso.
324
00:19:02,487 --> 00:19:04,364
Ahora conseguir� molestarte.
325
00:19:04,687 --> 00:19:06,006
Eso es lo que t� te crees.
326
00:19:07,687 --> 00:19:10,247
� Qu� pretendes?
� Arrojarme al oc�ano?
327
00:19:11,247 --> 00:19:14,284
� Por qu� no giras este trasto
y nos matas a los dos?
328
00:19:14,687 --> 00:19:16,086
Creo que puedo hacerlo.
329
00:19:16,247 --> 00:19:17,475
� De qu� te va a servir?
330
00:19:18,247 --> 00:19:22,604
�Voy a conseguir molestarte!
331
00:19:23,607 --> 00:19:25,723
� Por qu� no te mantienes
en tu carril?
332
00:19:38,327 --> 00:19:40,477
-� Todav�a sigues aqu�?
-En parte.
333
00:19:41,287 --> 00:19:43,323
Abandono.
Es imposible molestarte.
334
00:19:43,487 --> 00:19:45,079
Solo cuando yo quiero.
335
00:19:45,287 --> 00:19:47,721
-� Reduzco la velocidad?
-� Tienes miedo?
336
00:19:50,287 --> 00:19:52,676
-� Has salido con alg�n chico?
-No.
337
00:19:53,767 --> 00:19:55,598
Quiz� eso es lo que pasa.
338
00:19:56,567 --> 00:19:57,682
� Con qui�n?
339
00:19:57,887 --> 00:19:59,718
� Qu� tienes en la nariz?
340
00:20:01,767 --> 00:20:03,359
-� Ya est�?
-D�jame ver.
341
00:20:05,447 --> 00:20:06,800
� Por qu� has hecho eso?
342
00:20:07,007 --> 00:20:09,123
Por fin he conseguido molestarte.
343
00:20:09,687 --> 00:20:12,645
No voy por ah�
dejando que me besen.
344
00:20:12,807 --> 00:20:15,037
Yo tampoco voy por ah� dejando
que me abofeteen.
345
00:20:15,207 --> 00:20:16,276
Pues deber�as.
346
00:20:19,887 --> 00:20:24,403
-� Nunca te han besado?
-Un chico, no.
347
00:20:25,687 --> 00:20:28,440
-Lo siento.
-No soy una de esas portuguesas.
348
00:20:28,647 --> 00:20:29,796
Nunca dije que lo fueras.
349
00:20:29,967 --> 00:20:32,435
Quiz� a ellas puedas besarlas
cuando quieras.
350
00:20:32,607 --> 00:20:33,835
Olv�dalo.
351
00:20:34,367 --> 00:20:37,325
-�Yo no soy una de ellas!
-Nunca dije que lo fueras.
352
00:20:38,167 --> 00:20:40,681
Supe que eras distinta
en cuanto te vi.
353
00:20:40,847 --> 00:20:43,202
Menos mal.
� C�mo lo sab�as?
354
00:20:43,367 --> 00:20:45,927
Tienes el cuello y la cara
del mismo color.
355
00:20:46,087 --> 00:20:47,759
Ellas usan mucho maquillaje.
356
00:20:51,087 --> 00:20:52,884
� A la derecha o a la izquierda?
357
00:20:54,287 --> 00:20:56,517
Yo de ti, me parar�a en el arc�n.
358
00:20:59,767 --> 00:21:01,200
S�, supongo.
359
00:21:14,567 --> 00:21:16,364
� Qui�nes os cre�is que sois?
360
00:21:16,527 --> 00:21:19,121
-� Por qu� nos ha parado?
-Alguien deb�a hacerlo.
361
00:21:19,287 --> 00:21:21,960
-A m� no me molesta que me tambalee.
-Pues a m� s�.
362
00:21:22,327 --> 00:21:23,840
Solo intentaba molestarme.
363
00:21:24,327 --> 00:21:28,286
Conmigo lo ha conseguido.
Su permiso de conducir.
364
00:21:34,567 --> 00:21:36,523
Debo de haber perdido la cartera.
365
00:21:37,727 --> 00:21:40,400
-As� que no tienes permiso.
-Lo ten�a.
366
00:21:40,967 --> 00:21:43,356
Me temo que tendremos
que ir a comisar�a.
367
00:21:43,727 --> 00:21:45,285
Me llevan a la c�rcel.
368
00:21:45,927 --> 00:21:48,202
-No puede hacer eso.
-Parece que s�.
369
00:21:48,527 --> 00:21:50,961
No quiero que te pase eso.
370
00:21:51,207 --> 00:21:53,038
Despu�s de lo que te he hecho...
371
00:21:54,087 --> 00:21:55,440
No me ha molestado tanto.
372
00:21:56,927 --> 00:21:59,919
-� Es tuyo?
-� De d�nde lo has sacado?
373
00:22:00,327 --> 00:22:02,682
Lo vi en la playa.
lba a preguntarte si era tuyo.
374
00:22:02,847 --> 00:22:04,405
Agente, la he encontrado.
375
00:22:06,247 --> 00:22:08,477
-� Seguro que eres Ed Wallace?
-El mismo.
376
00:22:08,927 --> 00:22:11,043
Podr�as hab�rtelo quedado
sin darme cuenta.
377
00:22:11,207 --> 00:22:14,040
-� Por qu� iba a qued�rmelo?
-Hubieras podido hacerlo.
378
00:22:14,207 --> 00:22:16,767
-Pues no lo he hecho.
-Est� bien.
379
00:22:17,247 --> 00:22:19,636
Quiz� esas portuguesas s�,
pero yo no.
380
00:22:20,007 --> 00:22:21,281
No te enfades.
381
00:22:24,807 --> 00:22:27,241
-No me enfado, pero yo no lo har�a.
-Est� bien.
382
00:22:28,087 --> 00:22:31,682
-Ya no ir� a la c�rcel, � verdad?
-No, pero t� s� si no bajas el tono.
383
00:22:32,687 --> 00:22:34,837
Vete antes de que metas en l�os.
384
00:22:35,287 --> 00:22:36,481
Gracias por todo.
385
00:22:36,647 --> 00:22:38,205
No he hecho nada.
386
00:22:38,767 --> 00:22:41,156
-Me has ayudado con las almejas.
-Olv�dalo.
387
00:22:41,607 --> 00:22:44,519
Cuando la gente hace algo por m�,
me gusta hac�rselo saber.
388
00:22:44,687 --> 00:22:46,200
No tiene importancia.
389
00:22:47,167 --> 00:22:50,204
Entonces mejor me voy.
390
00:22:50,687 --> 00:22:52,120
Vale, hasta otra.
391
00:22:55,327 --> 00:22:57,079
Voy a la playa de vez en cuando.
392
00:22:57,847 --> 00:22:59,439
Bien, pues ya nos veremos.
393
00:23:01,967 --> 00:23:03,082
Adi�s.
394
00:23:03,807 --> 00:23:05,035
Hasta otra.
395
00:23:07,327 --> 00:23:08,521
Tome.
396
00:23:11,687 --> 00:23:12,961
Aqu� tiene.
397
00:23:15,007 --> 00:23:16,076
Gracias.
398
00:23:18,767 --> 00:23:20,883
� Crees que ese vendr� cenar?
399
00:23:21,047 --> 00:23:24,483
� Homer? Siempre que no se caiga
de nuevo por la cuneta.
400
00:23:24,647 --> 00:23:28,083
Es una l�stima desperdiciar la comida
en un est�mago como el suyo.
401
00:23:28,247 --> 00:23:29,441
Ya basta.
402
00:23:30,087 --> 00:23:31,839
Ya ver�is a Ellie May.
403
00:23:32,007 --> 00:23:33,838
-� Qu� le pasa?
-� No estar� enferma?
404
00:23:34,007 --> 00:23:36,805
-Se est� poniendo maquillaje.
-Eso no es nada malo.
405
00:23:37,207 --> 00:23:39,084
-� Te has lavado?
-No estoy sudada.
406
00:23:39,247 --> 00:23:42,523
Honeybell, los caballos sudan,
las damas sienten el calor.
407
00:23:42,887 --> 00:23:45,640
�Ven aqu� a lavarte ahora mismo!
408
00:23:45,807 --> 00:23:47,843
-�Vamos!
-No quiero lavarme de nuevo.
409
00:23:48,287 --> 00:23:50,198
-� No tienes hambre?
-Me va crecer el culo.
410
00:23:50,367 --> 00:23:53,359
� De d�nde has sacado
esas horribles palabras?
411
00:23:53,807 --> 00:23:55,081
De la abuela.
412
00:23:55,367 --> 00:23:56,641
Pues no es refinado.
413
00:24:04,967 --> 00:24:07,242
Podemos sacar su plato,
as� tendremos m�s espacio.
414
00:24:07,407 --> 00:24:08,396
S�.
415
00:24:09,487 --> 00:24:12,047
Me pone enferma
ver c�mo se echa a perder.
416
00:24:18,927 --> 00:24:21,646
Ellie May, te has arreglado.
� Ad�nde vas?
417
00:24:22,167 --> 00:24:23,202
Por ah�.
418
00:24:23,367 --> 00:24:27,440
-Cre�a que no quer�as esas medias.
-Nunca dije que no las quisiera.
419
00:24:27,967 --> 00:24:31,403
-De repente se ha vuelto exigente.
-Mam�, d�jala en paz.
420
00:24:31,607 --> 00:24:34,075
� A qui�n quiere enga�ar?
� C�mo se llama?
421
00:24:34,287 --> 00:24:37,324
�Ellie tiene novio!
�Ellie tiene novio!
422
00:24:37,487 --> 00:24:39,284
� Y no tiene derecho a tenerlo?
423
00:24:39,447 --> 00:24:41,085
� No puedo arreglarme
sin tener novio?
424
00:24:41,247 --> 00:24:42,805
�Llevas mis zapatos!
425
00:24:43,327 --> 00:24:46,000
-Se estaban pudriendo en el ba�l.
-A�n puedo usarlos.
426
00:24:46,167 --> 00:24:48,601
-No os deshar�is de m� tan pronto.
-Vamos, mam�.
427
00:24:48,767 --> 00:24:51,235
Tambi�n lleva mi mejor sombrero
y mi bolso.
428
00:24:51,407 --> 00:24:53,318
Espera un minuto. No te vayas.
429
00:24:54,287 --> 00:24:56,278
-� Vas a comer?
-No tengo hambre.
430
00:24:56,487 --> 00:24:59,047
-�Ellie tiene novio!
-�Basta!
431
00:24:59,207 --> 00:25:01,198
No te vayas
con el primero que aparezca.
432
00:25:01,367 --> 00:25:02,641
No me voy con nadie.
433
00:25:03,087 --> 00:25:04,805
Ahora s�, cari�o.
434
00:25:05,047 --> 00:25:07,356
Si tienes una cita,
mejor tenla con estilo.
435
00:25:07,607 --> 00:25:10,724
�Mam�! �Gracias!
436
00:25:12,247 --> 00:25:13,600
Espero no perderla.
437
00:25:14,007 --> 00:25:16,475
No importa,
solo quiero que est�s preciosa.
438
00:25:16,887 --> 00:25:20,118
-�Como si se fuera a preocupar!
-Ah, Ellie May...
439
00:25:23,327 --> 00:25:24,726
� Qu� ocurre, cari�o?
440
00:25:25,247 --> 00:25:27,317
Mam�, yo no quer�a
que me pasara esto.
441
00:25:27,487 --> 00:25:29,318
Son cosas que pasan.
442
00:25:29,807 --> 00:25:33,516
Pero se levant� y me bes�.
No s� qu� me pasa desde entonces.
443
00:25:34,087 --> 00:25:35,918
No eres la primera que se enamora.
444
00:25:36,087 --> 00:25:37,315
Ya, pero no me gusta.
445
00:25:38,287 --> 00:25:41,324
Yo tambi�n he estado enamorada,
� sabes?
446
00:25:41,607 --> 00:25:43,677
Ya me lo imagino.
447
00:25:44,167 --> 00:25:46,965
No me refiero a pap�.
Fue mucho antes conocerle.
448
00:25:47,367 --> 00:25:50,086
�l era... Pero mam� se opuso.
449
00:25:50,247 --> 00:25:53,523
No ten�a dinero.
Pero yo no permitir� que te pase a ti.
450
00:25:54,727 --> 00:25:57,161
� No quer�as a pap�
cuando te casaste con �l?
451
00:25:57,327 --> 00:25:58,362
Eso es distinto.
452
00:25:58,527 --> 00:26:03,123
�l hab�a ido a la universidad,
ten�a mucha labia y me conquist�.
453
00:26:03,967 --> 00:26:06,037
Pap� es d�bil y bebe mucho.
454
00:26:06,487 --> 00:26:08,955
Pero yo me lo busqu�.
455
00:26:09,487 --> 00:26:11,796
Alguien debe cuidar de la familia
456
00:26:11,967 --> 00:26:15,676
y, aunque no es lo que esperaba,
lo hago lo mejor que puedo.
457
00:26:16,647 --> 00:26:18,478
Eso es lo que dec�an los griegos.
458
00:26:18,727 --> 00:26:21,036
-� Los vecinos de al lado?
-No, los de pap�.
459
00:26:21,207 --> 00:26:24,995
Dec�an ''no vivimos como queremos,
sino como debemos.''
460
00:26:26,207 --> 00:26:28,402
Pero no tiene nada que ver
con tu chico.
461
00:26:29,127 --> 00:26:30,526
� C�mo es?
462
00:26:31,447 --> 00:26:34,359
-Es alto y tiene la nariz algo grande.
-Eso est� bien.
463
00:26:35,487 --> 00:26:37,603
Los hombres as�
suelen ser generosos.
464
00:26:37,767 --> 00:26:40,600
-� C�mo se llama?
-Ed. Ed algo.
465
00:26:41,807 --> 00:26:43,957
Si no me hubiera besado,
no pasar�a esto.
466
00:26:44,127 --> 00:26:46,561
-Se va a enfriar la cena.
-Enseguida entro.
467
00:26:46,887 --> 00:26:49,082
� Te bes� y no dijo nada m�s?
468
00:26:49,767 --> 00:26:51,883
S�. ''Ya nos veremos.''
469
00:26:52,607 --> 00:26:55,679
� De verdad?
Habr� que hacer algo al respecto.
470
00:26:56,047 --> 00:26:58,117
Dame el colorete.
Debes aprender a maquillarte.
471
00:26:58,287 --> 00:27:01,165
-No le gusta el colorete.
-Bueno, no en m�.
472
00:27:01,807 --> 00:27:03,365
� Qu� tipo de hombre es?
473
00:27:04,567 --> 00:27:05,716
No lo conozco tanto.
474
00:27:06,047 --> 00:27:08,242
Ellie May, tendr�s que esforzarte.
475
00:27:08,407 --> 00:27:11,797
Mira, las medias de seda te hacen
unas piernas impresionantes,
476
00:27:11,967 --> 00:27:13,161
pero no sabes llevarlas.
477
00:27:13,327 --> 00:27:16,922
No importa lo que digan,
les gusta que coqueteemos.
478
00:27:17,087 --> 00:27:21,000
Y eso vale en cualquier sitio,
independientemente de lo que digan.
479
00:27:21,167 --> 00:27:23,556
Si t� fueras un hombre,
480
00:27:24,007 --> 00:27:26,441
� te gustar�a
una chica que caminara as�?
481
00:27:28,607 --> 00:27:29,801
Por supuesto que no.
482
00:27:29,967 --> 00:27:32,845
Tienes que ponerle un poco de clase.
As�, � ves?
483
00:27:33,927 --> 00:27:35,440
No, as� no le gustar�a.
484
00:27:35,967 --> 00:27:38,765
-Es humano, � no?
-En �l no causar�a efecto.
485
00:27:39,167 --> 00:27:40,566
No si lo hago yo.
486
00:27:41,247 --> 00:27:43,203
No s� qu� decirte si no lo conozco.
487
00:27:43,407 --> 00:27:45,921
Ojal� le conociera mejor
para present�rtelo.
488
00:27:46,767 --> 00:27:49,804
Qu� pena que no vivamos
en un sitio mejor para traerlo.
489
00:27:50,567 --> 00:27:51,682
Le puedo preguntar.
490
00:27:52,527 --> 00:27:55,564
No. Mejor no lo traigas aqu�.
491
00:27:56,487 --> 00:28:00,685
La gente habla mucho
y adem�s est�n pap� y la abuela...
492
00:28:01,447 --> 00:28:04,359
No, mejor que no lo traigas aqu�.
493
00:28:04,687 --> 00:28:06,200
Alg�n d�a tendr�s que conocerlo.
494
00:28:06,367 --> 00:28:09,359
Ellie May, si �l es tu hombre,
495
00:28:09,807 --> 00:28:12,275
no dejes que nada
ni nadie te aparte de �l.
496
00:28:12,967 --> 00:28:16,164
Mam�, � no creer�s que estoy
avergonzada de ti?
497
00:28:17,207 --> 00:28:18,799
No.
498
00:28:21,007 --> 00:28:24,363
Ahora vete, cari�o, y recuerda
que tu madre est� contigo.
499
00:28:25,207 --> 00:28:27,163
-Eres tan buena, mam�.
-Ve.
500
00:28:29,207 --> 00:28:30,526
Pensar� en ti.
501
00:28:44,087 --> 00:28:47,124
-� Por qu� yo no puedo tener novio?
-Term�natelo todo.
502
00:28:47,287 --> 00:28:49,562
Crecer�s y podr�s
tener los novios que quieras.
503
00:28:49,727 --> 00:28:52,287
-Mi peque�a Ellie May...
-Ya era hora.
504
00:28:54,607 --> 00:28:56,120
� Qu� le pasa a mam�?
505
00:28:57,887 --> 00:28:59,479
Mi peque�a Ellie May...
506
00:29:05,367 --> 00:29:08,120
-� Es este el lugar que buscaba?
-S�, eso creo.
507
00:29:09,407 --> 00:29:12,444
-Muchas gracias por traerme.
-No hay de qu�.
508
00:29:18,887 --> 00:29:20,445
Cuando llegue a casa...
509
00:29:20,607 --> 00:29:23,804
-�Vamos, comp�rtate!
-Enseguida vuelvo.
510
00:29:23,967 --> 00:29:25,798
Si vuelves ah� dentro,
pedir� el divorcio.
511
00:29:25,967 --> 00:29:28,720
-Me he dejado el sombrero.
-�Lo llevas puesto!
512
00:29:28,887 --> 00:29:31,321
-Dame las llaves del coche.
-Yo conduzco.
513
00:29:31,487 --> 00:29:34,718
-�Si apenas puedes andar!
-As� que no soy un caballero.
514
00:29:34,887 --> 00:29:36,445
Yo no lo he dicho,
aunque lo pienso.
515
00:29:47,447 --> 00:29:49,915
-� Busca a alguien?
-Busco a un caballero.
516
00:29:50,087 --> 00:29:51,725
Aqu� hay muchos, puede elegir.
517
00:29:52,247 --> 00:29:53,600
No, ya lo he encontrado.
518
00:29:58,367 --> 00:30:01,040
Aqu� tienen mi tarjeta.
Hamburguesas junto al mar.
519
00:30:01,207 --> 00:30:03,767
Si se cansan de vivir,
vengan a mi antro a comer.
520
00:30:03,927 --> 00:30:05,246
� T� vienes con el antro?
521
00:30:05,407 --> 00:30:06,522
T� lo has dicho.
522
00:30:06,687 --> 00:30:10,202
Si te deshaces de estos marineros,
ven y �nete a una buena fiesta.
523
00:30:10,367 --> 00:30:13,040
-� Puedo venir con mi resaca?
-Claro, si es bonita.
524
00:30:13,207 --> 00:30:14,401
�De acuerdo!
525
00:30:19,327 --> 00:30:20,999
Carmelita, � un poco de acci�n?
526
00:30:21,167 --> 00:30:22,680
-No.
-�Vamos!
527
00:30:51,447 --> 00:30:52,960
� Qu� le pongo, se�orita?
528
00:30:54,327 --> 00:30:55,919
Un vaso de agua, por favor.
529
00:32:10,207 --> 00:32:12,084
-� Y esas bebidas?
-Enseguida.
530
00:32:12,767 --> 00:32:13,882
De acuerdo.
531
00:32:14,647 --> 00:32:17,207
Oye, Ed.
Creo que te han echado el ojo.
532
00:32:27,567 --> 00:32:30,001
-�Por poco no se parte la crisma!
-Vuelvo enseguida.
533
00:32:30,167 --> 00:32:31,600
�Est� borracha!
534
00:32:34,567 --> 00:32:36,125
Vaya, si no lleva trenzas.
535
00:32:36,607 --> 00:32:38,677
Por el amor de Dios,
� qu� te ha pasado?
536
00:32:38,847 --> 00:32:41,077
-He tropezado.
-No habr�s bebido, � no?
537
00:32:41,607 --> 00:32:43,962
� No puede una tropezarse
sin haber bebido?
538
00:32:44,127 --> 00:32:46,083
� Qu� est�s haciendo en este antro?
539
00:32:46,247 --> 00:32:48,761
-Vine para hablar contigo.
-� Sobre qu�?
540
00:32:49,287 --> 00:32:50,436
Es algo importante.
541
00:32:51,487 --> 00:32:53,284
De acuerdo. Vamos fuera.
542
00:33:04,807 --> 00:33:06,445
D�jame verte.
543
00:33:08,207 --> 00:33:09,765
Qu�tate eso.
544
00:33:10,727 --> 00:33:13,719
-� De d�nde has sacado este sombrero?
-� No te gusta?
545
00:33:14,207 --> 00:33:17,085
-No querr�s parecer estrafalaria, � no?
-No.
546
00:33:18,167 --> 00:33:19,725
No, no quiero parecerlo.
547
00:33:22,727 --> 00:33:25,366
Empiezas a parecerte un poco
m�s a ti misma.
548
00:33:26,767 --> 00:33:28,723
� Sobre qu� quer�as hablar conmigo?
549
00:33:29,807 --> 00:33:32,799
Yo... quer�a simplemente
hablar contigo.
550
00:33:33,487 --> 00:33:37,036
Tus padres no deben ser tan estrictos
si te dejan venir a este antro.
551
00:33:37,207 --> 00:33:39,437
No saben que estoy aqu�.
Me he escapado.
552
00:33:40,087 --> 00:33:42,203
-Pues te escapas de vuelta.
-No puedo.
553
00:33:42,767 --> 00:33:44,678
-� No puedes qu�?
-Volver a casa.
554
00:33:44,887 --> 00:33:46,559
� Tienes miedo de que te ri�an?
555
00:33:46,727 --> 00:33:48,001
Nunca podr� volver.
556
00:33:49,887 --> 00:33:53,084
-� Y eso por qu�?
-Antes te ment�. He huido.
557
00:33:53,247 --> 00:33:55,841
-� De verdad?
-He huido por ti.
558
00:33:56,127 --> 00:33:57,879
-� Has huido por m�?
-S�.
559
00:33:58,207 --> 00:34:01,677
-� Has perdido la cabeza?
-S�, supongo.
560
00:34:01,847 --> 00:34:03,280
� En qu� est�s pensando?
561
00:34:03,887 --> 00:34:07,436
No puedo ir a ning�n sitio,
a no ser que sea contigo.
562
00:34:07,967 --> 00:34:10,356
Estoy cansado de esta doble charla.
Te llevo a casa.
563
00:34:10,527 --> 00:34:13,280
No puede ser.
Ni aunque t� me lleves.
564
00:34:14,087 --> 00:34:15,315
� Por qu�?
565
00:34:15,487 --> 00:34:18,081
Porque les dije que te amaba.
566
00:34:18,927 --> 00:34:21,395
-� Qu�?
-Y que me iba contigo.
567
00:34:22,167 --> 00:34:24,727
Y me preguntaron qu� sab�a
sobre ti y se lo dije
568
00:34:25,247 --> 00:34:27,715
y me dijeron
que no te volviera a ver.
569
00:34:28,207 --> 00:34:31,438
-No soy bueno para ellos.
-No es eso.
570
00:34:32,607 --> 00:34:35,440
� Por qu� me besaste?
Yo no te hice nada.
571
00:34:35,607 --> 00:34:37,404
� Todav�a sigues con eso?
572
00:34:37,767 --> 00:34:40,122
T� tambi�n seguir�as
si hubiera sido al contrario.
573
00:34:40,287 --> 00:34:42,482
Est�s haciendo una monta�a
de un grano de arena.
574
00:34:42,647 --> 00:34:45,878
Dijeron que si te volv�a a ver,
no me molestara en volver.
575
00:34:47,967 --> 00:34:51,243
Los padres no tienen
derecho a ser tan estrictos.
576
00:34:55,287 --> 00:34:56,845
Quiero ir contigo, Ed.
577
00:34:57,007 --> 00:34:58,122
No lo permitir�.
578
00:34:58,287 --> 00:35:01,438
No s� cocinar ni nada de eso,
pero podr�a recibir a la gente,
579
00:35:01,607 --> 00:35:04,246
lavar los platos
y aprender algunas de tus r�plicas.
580
00:35:04,487 --> 00:35:06,205
� No tienes amigos con los que ir?
581
00:35:06,647 --> 00:35:09,320
No tengo a nadie, excepto a ti.
582
00:35:10,367 --> 00:35:11,846
Esto es una encerrona.
583
00:35:12,007 --> 00:35:14,123
lncluso podr�a aprender
a usar los surtidores.
584
00:35:14,287 --> 00:35:16,517
No estoy preparado para casarme.
585
00:35:17,487 --> 00:35:20,206
-� No est�s qu�?
-No estoy preparado para casarme.
586
00:35:20,367 --> 00:35:23,040
Los hombres necesitan
tiempo para pens�rselo.
587
00:35:27,167 --> 00:35:28,759
No hagas eso.
588
00:35:31,007 --> 00:35:32,804
No te pongas as�, por favor.
589
00:35:35,167 --> 00:35:36,680
Oye, � qu� es esto?
590
00:35:42,207 --> 00:35:43,196
Enseguida entro.
591
00:35:44,967 --> 00:35:47,083
Ya s� que no soy
tan bonita como ella,
592
00:35:47,247 --> 00:35:49,442
pero podr�a serlo
si tuviera su ropa.
593
00:35:49,607 --> 00:35:51,245
Eso no tiene nada que ver.
594
00:35:51,927 --> 00:35:54,282
Lo �nico que s�
es que tienes que irte a casa.
595
00:35:55,767 --> 00:35:58,565
No quiero que me metas
en m�s problemas.
596
00:35:58,727 --> 00:36:02,242
De acuerdo, Ed.
Me ir� pero no a casa.
597
00:36:02,407 --> 00:36:05,001
� Y qu� piensas hacer?
� Dormir aqu� fuera?
598
00:36:05,167 --> 00:36:08,318
No te preocupes por m�.
Vuelve dentro con tu portuguesa.
599
00:36:08,887 --> 00:36:10,115
Vete a casa ahora mismo.
600
00:36:10,287 --> 00:36:11,800
Entra. D�jame aqu�.
601
00:36:12,287 --> 00:36:13,720
� Y qu� vas a hacer?
602
00:36:14,287 --> 00:36:15,686
� Qu� importa eso?
603
00:36:17,927 --> 00:36:20,725
Antes de irte, �puedes besarme?
604
00:36:21,647 --> 00:36:24,241
De acuerdo, si eso te hace feliz.
605
00:36:34,607 --> 00:36:35,881
Ya puedes irte.
606
00:36:37,047 --> 00:36:40,756
No quiero dejarte as�.
� Necesitas dinero?
607
00:36:42,407 --> 00:36:44,045
No, no all� donde voy.
608
00:36:44,527 --> 00:36:46,961
No haces m�s que confundirme.
� Ad�nde vas?
609
00:36:47,447 --> 00:36:50,086
No te preocupes por m�.
Nunca me volver�s a ver.
610
00:36:50,967 --> 00:36:52,161
� Qu� quieres decir?
611
00:36:53,527 --> 00:36:55,358
Nunca te volver� a molestar.
612
00:36:55,967 --> 00:36:58,276
Si me pudieras dar
un solo beso m�s...
613
00:36:59,807 --> 00:37:01,001
De acuerdo.
614
00:37:01,687 --> 00:37:03,166
Pero no uno de los largos.
615
00:37:09,087 --> 00:37:10,202
Gracias.
616
00:37:34,287 --> 00:37:36,084
No hagas eso.
617
00:37:53,687 --> 00:37:56,759
Esto es todo lo que puedo
robarte hoy, 92 centavos.
618
00:37:57,927 --> 00:37:59,997
�ltimamente te veo contento.
619
00:38:00,167 --> 00:38:02,362
Deber�amos estar contentos siempre.
620
00:38:02,887 --> 00:38:05,117
-� Y tu artritis?
-� Qu� es eso?
621
00:38:06,007 --> 00:38:08,077
� Has tomado pastillas o algo?
622
00:38:08,247 --> 00:38:10,636
Las pastillas
son para los viejos como t�.
623
00:38:11,487 --> 00:38:14,001
Cualquiera dir�a que te has casado t�
en lugar de Ed.
624
00:38:14,167 --> 00:38:15,441
No estoy tan loco.
625
00:38:18,247 --> 00:38:21,364
-Jake, � viste esa pelea anoche?
-No. � D�nde?
626
00:38:21,527 --> 00:38:24,405
Dos portugueses se pelearon,
fue brutal.
627
00:38:24,567 --> 00:38:25,841
Se los llevaron la polic�a.
628
00:38:26,207 --> 00:38:27,481
Al, tu sopa.
629
00:38:28,767 --> 00:38:31,486
-� A esto le llamas sopa de pollo?
-As� lo llamamos.
630
00:38:31,647 --> 00:38:34,844
-� Y d�nde est� el pollo?
-Cruzando la calle.
631
00:38:36,007 --> 00:38:38,840
-En la carta pone ''sopa de pollo''.
-No te confundas.
632
00:38:39,007 --> 00:38:41,475
Es otra manera de llamar
al agua caliente.
633
00:38:41,647 --> 00:38:44,002
D�jalo, Al.
A�n no has o�do nada.
634
00:38:44,327 --> 00:38:47,205
Ma�ana traer� las gafas de cerca,
quiz� as� ver� el pollo.
635
00:38:47,367 --> 00:38:49,835
Hay un buen trozo al lado del arroz.
636
00:38:50,207 --> 00:38:51,276
Me rindo.
637
00:38:51,447 --> 00:38:55,281
Bueno, pero no te metas con el caf�,
es demasiado flojo para defenderse.
638
00:38:55,447 --> 00:38:56,880
� Has tenido bastante, Al?
639
00:38:57,047 --> 00:38:59,925
-� Para qui�n es el estofado?
-Para el pobre Jake Halpern.
640
00:39:00,087 --> 00:39:03,523
-� D�nde escondes los palillos?
-Mis clientes ya no tienen dientes.
641
00:39:04,047 --> 00:39:05,196
Est�s aprendiendo.
642
00:39:05,367 --> 00:39:08,245
Ella me obliga.
Eso pasa por recoger autostopistas.
643
00:39:08,407 --> 00:39:10,523
O te dan una paliza
o se quedan para siempre.
644
00:39:10,687 --> 00:39:12,325
Te despistas
y ya te est�n dando �rdenes.
645
00:39:12,487 --> 00:39:15,240
-Es lo que necesitabas.
-Bueno, me callo.
646
00:39:15,407 --> 00:39:19,195
No hagas bromas sobre el estofado.
Cuando te lo comas, ya no importar�.
647
00:39:19,367 --> 00:39:21,483
Preoc�pate cuando empieces
a ponerte verde.
648
00:39:21,647 --> 00:39:23,524
Quiz� deber�a irme
al bar de lke a comer.
649
00:39:23,687 --> 00:39:26,599
Puede que el estofado sea mejor
pero aqu� el bicarbonato es gratis.
650
00:39:26,767 --> 00:39:28,917
Ed, me temo que has elegido mal.
651
00:39:29,087 --> 00:39:30,486
Ella me eligi� a m�.
652
00:39:30,887 --> 00:39:33,162
No fue un d�a muy fruct�fero.
653
00:39:33,687 --> 00:39:35,279
� Que se siente al estar atado?
654
00:39:35,647 --> 00:39:37,717
� Qui�n? � Yo?
Yo no estoy atado.
655
00:39:37,887 --> 00:39:39,320
� Ah, no?
656
00:39:39,647 --> 00:39:42,081
Preg�ntame
si voy a ir al Bluebell hoy.
657
00:39:42,847 --> 00:39:45,122
Est� bien.
� Vienes esta noche al Bluebell?
658
00:39:45,287 --> 00:39:48,324
-Claro, � a qu� hora vais?
-En cuanto acabe de contar pescados.
659
00:39:48,487 --> 00:39:51,524
All� estar�,
eso si puedo quitarme el grillete.
660
00:39:52,047 --> 00:39:55,084
-� Vas al Bluebell esta noche?
-� Qui�n ha hablado del Bluebell?
661
00:39:55,247 --> 00:39:56,839
Nadie.
662
00:39:57,007 --> 00:39:59,885
� Qu� os parece?
Yo antes era libre como el viento.
663
00:40:00,047 --> 00:40:02,242
Ten cuidado o te saco
el aire que tienes dentro.
664
00:40:02,407 --> 00:40:04,921
-Mejor que salga a tomar el aire.
-S�, mejor.
665
00:40:05,647 --> 00:40:07,126
-Esto ya est�.
-Bien.
666
00:40:07,807 --> 00:40:09,479
Un momento.
667
00:40:09,647 --> 00:40:12,002
� Por qu� no sales tambi�n
a tomar el aire?
668
00:40:12,167 --> 00:40:13,885
-� Para qui�n es el estofado?
-Para Al.
669
00:40:14,047 --> 00:40:17,005
-Dile que no busque la carne.
-Aun as� se quejar�.
670
00:40:17,447 --> 00:40:19,438
� Quedan restos para las gaviotas?
671
00:40:25,727 --> 00:40:27,763
Me parece bien lo que haya dicho.
672
00:40:39,247 --> 00:40:42,319
� No puedo hacer mi trabajo
sin que vengas a husmear?
673
00:40:42,487 --> 00:40:44,842
Solo iba a darles de comer
a las gaviotas.
674
00:40:45,127 --> 00:40:48,437
Van a venir todas las gaviotas
del Pac�fico si sigues aliment�ndolas.
675
00:40:48,607 --> 00:40:50,837
Alguien debe hacerlo.
� Cu�ndo salimos a navegar?
676
00:40:51,007 --> 00:40:52,406
Cuando el barco est� listo.
677
00:40:53,327 --> 00:40:54,396
� Cu�ndo podr� verlo?
678
00:40:54,567 --> 00:40:57,081
� Quieres dejar de ser tan curiosa?
679
00:40:57,847 --> 00:41:00,077
Prefieres a tu viejo barco
antes que a m�.
680
00:41:00,287 --> 00:41:03,518
Es m�s dif�cil encontrar un buen barco
que una chica como t�.
681
00:41:03,687 --> 00:41:05,040
-� Ah, s�?
-S�...
682
00:41:05,607 --> 00:41:07,916
�No te apoyes ah�!
�No est� seco!
683
00:41:08,167 --> 00:41:12,001
Quiz� alguno de los clientes estar�a
m�s interesado en m� que en un barco.
684
00:41:12,167 --> 00:41:13,520
Seguro que s�.
685
00:41:13,887 --> 00:41:17,243
-� A que te pinto la nariz?
-No he dicho que lo est�n.
686
00:41:17,407 --> 00:41:20,638
-Quiz� t� les has puesto ojitos.
-Quiz� me los han puesto ellos a m�.
687
00:41:20,807 --> 00:41:22,320
-� Lo han hecho?
-He dicho ''quiz�''.
688
00:41:22,487 --> 00:41:24,921
-Yo he dicho ''� Lo han hecho?''.
-No te lo voy a decir.
689
00:41:25,087 --> 00:41:27,885
-Ahora lo veremos.
-�No! �Para!
690
00:41:28,047 --> 00:41:30,436
Ven aqu�, te voy a pintar la nariz.
691
00:41:30,727 --> 00:41:32,126
-�No!
-�S�!
692
00:41:33,007 --> 00:41:35,646
-� Qu� vas a hacer?
-� A ti qu� te parece?
693
00:41:35,847 --> 00:41:37,644
�No, Ed! �No es justo!
694
00:41:37,967 --> 00:41:40,435
-� No?
-�No! �Ni se te ocurra!
695
00:41:40,647 --> 00:41:42,365
-� Qui�n lo dice?
-�Yo!
696
00:41:42,807 --> 00:41:45,082
-Quieren gasolina.
-Que esperen.
697
00:41:45,847 --> 00:41:47,803
-Ya voy yo.
-�Ni hablar!
698
00:41:51,327 --> 00:41:52,919
� No oyes la bocina?
699
00:41:53,847 --> 00:41:55,360
�Voy enseguida!
700
00:41:56,247 --> 00:41:59,842
Sigue con lo tuyo.
De todas maneras eres un in�til.
701
00:42:01,567 --> 00:42:04,365
-� Me lo vas a decir?
� El qu�?
702
00:42:04,527 --> 00:42:05,880
-� Si lo han hecho?
-� El qu�?
703
00:42:06,047 --> 00:42:07,526
Si te han puesto ojitos.
704
00:42:07,687 --> 00:42:10,599
-� Qu� me das si te lo digo?
-� Me lo dir�s si te lo doy?
705
00:42:10,927 --> 00:42:13,361
-Quiz�.
-Pues esto.
706
00:42:17,487 --> 00:42:19,682
�Qu� rico! Quiero m�s.
707
00:42:23,007 --> 00:42:25,316
� Me ense�as lo que has pintado?
708
00:42:25,767 --> 00:42:29,157
�C�mo eres!
Est� bien, m�ralo.
709
00:42:33,887 --> 00:42:35,605
-� No te enfadar�s?
-No.
710
00:42:40,847 --> 00:42:42,360
El Ellie May.
711
00:42:43,527 --> 00:42:45,483
-Oh, Ed.
-No lo he hecho bien.
712
00:42:45,647 --> 00:42:47,603
Quiz� deber�a hacerlo un pintor.
713
00:42:49,167 --> 00:42:50,486
El Ellie May.
714
00:42:51,567 --> 00:42:54,923
No es para ponerse as�,
no est� tan mal.
715
00:42:55,647 --> 00:42:57,080
No es eso.
716
00:42:57,607 --> 00:43:01,202
Solo que no tengo derecho
a ser tan feliz.
717
00:43:03,047 --> 00:43:06,642
Eres m�s rara...
Vamos a alimentar a las gaviotas.
718
00:43:09,527 --> 00:43:12,121
� Y no has sabido nada
de Ellie May?
719
00:43:12,287 --> 00:43:13,481
Se fue sin m�s.
720
00:43:13,647 --> 00:43:15,956
Y llevaba mis mejores zapatos.
721
00:43:16,127 --> 00:43:17,560
Espero que est� bien.
722
00:43:17,727 --> 00:43:20,525
He mirado los obituarios cada d�a
y no ha salido.
723
00:43:20,687 --> 00:43:23,360
-� Has llamado a la polic�a?
-Si est� en la c�rcel, lo sabr�amos.
724
00:43:23,527 --> 00:43:27,361
-� A�n est�s preocupada por Ellie May?
-Tiene que ser por un hombre.
725
00:43:27,527 --> 00:43:29,165
Ya es mayorcita.
726
00:43:29,327 --> 00:43:32,763
Quiz� se ha ido con un vagabundo
como t� hiciste.
727
00:43:33,527 --> 00:43:36,678
-Ella sabe cuidarse sola.
-� Por qu� no nos dejar� verlo?
728
00:43:36,847 --> 00:43:40,760
Ya toca que en esta familia
alguien consiga algo decente.
729
00:43:42,527 --> 00:43:46,076
� Y si nos ponemos en marcha?
Estamos pagando el taxi.
730
00:43:46,247 --> 00:43:49,364
Lo s�, pero es que no encuentro
mi sombrero de plumas.
731
00:43:49,527 --> 00:43:51,199
-� D�nde pusiste?
-Lo dej� ah�.
732
00:43:51,727 --> 00:43:54,525
Homer lo habr� vendido
para comprar ginebra.
733
00:43:54,687 --> 00:43:56,518
�M�rala!
734
00:43:56,687 --> 00:43:58,359
�F�jate!
735
00:43:58,887 --> 00:44:01,162
-�Qu� graciosa!
-�Es la monda!
736
00:44:01,327 --> 00:44:02,680
Es imparable.
737
00:44:02,927 --> 00:44:05,999
-Ven aqu�, dame eso.
-Quiero ir con vosotras.
738
00:44:07,007 --> 00:44:08,122
Ven aqu�.
739
00:44:09,607 --> 00:44:12,167
-�Has vuelto a tocar mis perfumes!
-No.
740
00:44:12,407 --> 00:44:13,806
Ese no es tu olor natural.
741
00:44:15,487 --> 00:44:16,806
�El cartero!
742
00:44:17,967 --> 00:44:21,198
Si Ellie May fuera como ella,
no habr�a de qu� preocuparse.
743
00:44:21,367 --> 00:44:22,720
Deja ya de preocuparte.
744
00:44:22,887 --> 00:44:26,243
Mame, deber�as cuidar tu figura.
Est�s creciendo a lo ancho.
745
00:44:26,607 --> 00:44:27,881
Ya no tengo 16 a�os.
746
00:44:28,047 --> 00:44:30,163
Con esos cors�s nuevos
no debes preocuparte.
747
00:44:30,327 --> 00:44:31,646
T� misma lo has dicho.
748
00:44:32,007 --> 00:44:33,122
� D�nde estaba eso?
749
00:44:33,287 --> 00:44:34,515
-En el buz�n.
-� Qu� es?
750
00:44:34,687 --> 00:44:37,042
� No ser�a el buz�n
de la Sra. Espinosa?
751
00:44:37,287 --> 00:44:38,800
Es para m�.
752
00:44:40,567 --> 00:44:42,364
-� Qu� ser�?
-A ver si es una bomba.
753
00:44:42,527 --> 00:44:45,280
-��brelo, es un regalo!
-Solo piensas en regalos.
754
00:44:47,327 --> 00:44:48,885
Son mis pieles.
755
00:44:52,567 --> 00:44:54,046
Es de Ellie May.
756
00:44:54,767 --> 00:44:56,439
� D�nde est�?
757
00:44:57,287 --> 00:44:58,436
No lo dice.
758
00:45:00,847 --> 00:45:02,360
Est� bien.
759
00:45:05,967 --> 00:45:09,118
Tranquilo, los primeros 100 a�os
de casado son los peores.
760
00:45:09,287 --> 00:45:10,322
� Qu� me vas a contar?
761
00:45:10,487 --> 00:45:13,843
-Solo queda tarta de ar�ndanos.
-Todas saben igual.
762
00:45:14,007 --> 00:45:15,884
-Hola, Al.
-Hola, Ellie. Ed, Pete.
763
00:45:16,047 --> 00:45:17,446
Pensaba que no volver�as.
764
00:45:17,607 --> 00:45:19,279
A ver cu�nto duro sin vomitar.
765
00:45:19,447 --> 00:45:21,358
A ver, saca la lengua.
766
00:45:21,647 --> 00:45:23,365
No vas a durar mucho.
767
00:45:23,527 --> 00:45:26,519
A ver. Para eso te ir� bien
un buen estofado irland�s.
768
00:45:26,687 --> 00:45:29,679
Est� hecho con neum�ticos
pero no se nota con tanta salsa.
769
00:45:29,847 --> 00:45:31,803
Ponme un poco de ars�nico tambi�n.
770
00:45:32,167 --> 00:45:34,317
Mientras tanto,
puedes comerte este ramo.
771
00:45:34,487 --> 00:45:37,047
-Un estofado.
-�Delicioso!
772
00:45:37,207 --> 00:45:39,163
Caf� y un bocadillo.
� Quieres tarta?
773
00:45:39,327 --> 00:45:41,602
Es lo mejor que he comido aqu�.
774
00:45:48,767 --> 00:45:51,725
-� Y si estiramos un poco las piernas?
-Hemos tardado mucho.
775
00:45:51,887 --> 00:45:53,559
Y a nosotras nos gusta ir r�pido.
776
00:45:53,727 --> 00:45:55,843
-Una revisi�n r�pida.
-S�, se�ora.
777
00:45:56,007 --> 00:45:58,919
-� Lleno?
-No, �chele un vistazo al aceite.
778
00:46:00,247 --> 00:46:01,441
� Qu� le pasa?
779
00:46:01,607 --> 00:46:03,165
Se ha vuelto a desmayar.
780
00:46:03,407 --> 00:46:05,682
Despierta, Elmer.
Que te vas a caer.
781
00:46:05,847 --> 00:46:06,996
D�jalo.
782
00:46:07,247 --> 00:46:08,646
�Le ayudo!
783
00:46:09,727 --> 00:46:11,797
-� Esto para qu� es?
-Es el agua.
784
00:46:12,167 --> 00:46:14,203
-� D�nde se pone?
-Ah�, ya lo hago yo.
785
00:46:14,367 --> 00:46:18,155
D�jame a m�. Siempre quise
trabajar en una gasolinera.
786
00:46:19,007 --> 00:46:21,077
La vieja est� colocada.
787
00:46:25,207 --> 00:46:26,720
�Qu� divertido!
788
00:46:28,487 --> 00:46:29,556
Pobre Ed.
789
00:46:29,967 --> 00:46:31,400
�Nos vas a mojar!
790
00:46:31,567 --> 00:46:32,966
�Cielo, me est�s mojando!
791
00:46:33,927 --> 00:46:36,316
�C�mo se divierte uno aqu�!
792
00:46:37,407 --> 00:46:38,726
�Despertemos a Elmer!
793
00:46:38,887 --> 00:46:40,923
�C�mo me manches el vestido,
te mato!
794
00:46:41,167 --> 00:46:42,646
�Solo se vive una vez!
795
00:46:43,207 --> 00:46:46,244
El tipo de atr�s
no se esperaba esa ducha.
796
00:46:48,367 --> 00:46:50,517
�Mame, d�jalo!
�Te vas a enterar!
797
00:46:51,207 --> 00:46:53,801
-Sabes qui�n es, � no?
-Nunca la hab�a visto.
798
00:46:53,967 --> 00:46:56,117
Es Mamie Adams,
de Primrose Hill Way.
799
00:46:56,287 --> 00:46:59,563
-� Qui�n es?
-Es muy conocida, ya me entiendes.
800
00:46:59,727 --> 00:47:02,560
�No tiene derecho a hablar
de la gente que no conoce!
801
00:47:02,727 --> 00:47:03,762
No hablaba de ti.
802
00:47:03,927 --> 00:47:08,000
� Acaso la gente no se puede divertir
sin que un bocazas hable mal?
803
00:47:08,167 --> 00:47:09,236
Solo le dec�a...
804
00:47:09,407 --> 00:47:12,240
Ud. no sabe si es buena, amable
o maravillosa.
805
00:47:12,407 --> 00:47:16,036
-� Qu� pasa?
-Lo siento. No s� lo que digo.
806
00:47:16,447 --> 00:47:19,644
-� Te ha dicho algo?
-No, no ha dicho nada.
807
00:47:19,807 --> 00:47:21,684
-Si te ha dicho algo...
-No he dicho nada.
808
00:47:21,847 --> 00:47:23,565
� Se ha re�do de Ellie?
809
00:47:23,727 --> 00:47:26,560
No le he dicho nada.
Estaba hablando de Mamie Adams.
810
00:47:26,727 --> 00:47:29,685
-Este lugar no es para graciosillos.
-�Qu�tese las gafas!
811
00:47:29,847 --> 00:47:30,916
� Por qu�?
812
00:47:32,607 --> 00:47:34,643
�Yo solo quer�a tomar un caf�!
813
00:47:35,567 --> 00:47:37,762
�Tome!
No pienso comer en este antro.
814
00:47:37,927 --> 00:47:41,237
Uno hace un comentario
y todos estos paletos...
815
00:47:41,407 --> 00:47:42,601
� Qu� ha dicho?
816
00:47:43,247 --> 00:47:45,636
Qu� d�a m�s movido.
� Qui�n era ese?
817
00:47:45,807 --> 00:47:48,037
No s�, un listillo.
Le iba a dar su merecido.
818
00:47:48,207 --> 00:47:50,641
-�Se ri� de Ellie!
-� Ah, s�?
819
00:47:50,807 --> 00:47:53,321
-No ha dicho nada de ella.
-La ha hecho enfadar.
820
00:47:53,887 --> 00:47:56,845
-Ha sido un malentendido.
-No lo permitir�.
821
00:47:57,007 --> 00:47:58,963
-Ha sido un malentendido.
-Eso espero.
822
00:47:59,127 --> 00:48:02,597
Ya sabes que Al exagera con todo.
823
00:48:03,567 --> 00:48:06,161
-Ya friego yo los platos.
-No me importa.
824
00:48:06,727 --> 00:48:09,560
-No dejes que eso te afecte.
-Estoy bien.
825
00:48:09,727 --> 00:48:11,877
Chico, enc�rgate de los clientes.
826
00:48:12,047 --> 00:48:13,719
Madre m�a, cu�ntos platos.
827
00:48:14,247 --> 00:48:15,475
M�s que ayer.
828
00:48:15,647 --> 00:48:18,002
Si no hay platos,
entonces te puedes quejar.
829
00:48:18,767 --> 00:48:22,316
-No s� qu� habr� pasado.
-Preg�ntale a Benny.
830
00:48:22,487 --> 00:48:24,239
� Qu� ha pasado, Benny?
831
00:48:24,807 --> 00:48:27,002
Cuando esa se�ora estaba
echando agua,
832
00:48:27,167 --> 00:48:29,522
ese tipo me ha preguntado:
''� Sabes qui�n es?''
833
00:48:29,687 --> 00:48:31,086
Y le he dicho que no.
834
00:48:31,247 --> 00:48:33,841
Y me ha dicho...
� C�mo ha dicho que se llamaba?
835
00:48:34,007 --> 00:48:36,965
No s�, Mamie no s� qu�,
de Primrose Hill.
836
00:48:37,127 --> 00:48:40,756
-No s� ni d�nde est� eso.
-Yo s�. Al otro lado de la ciudad.
837
00:48:41,927 --> 00:48:43,121
� Y esto?
838
00:48:44,287 --> 00:48:45,879
Es un viejo ba��ndose.
839
00:48:47,207 --> 00:48:49,675
Eso es lo que dec�a mi profesora
cuando se lo ense�aba.
840
00:48:49,847 --> 00:48:51,599
Venga, ay�dame.
841
00:48:51,927 --> 00:48:54,999
No hay que trabajar tanto.
Tambi�n hay que pasarlo bien.
842
00:48:56,087 --> 00:48:58,965
-D�jame participar en la broma.
-No la entender�as.
843
00:48:59,127 --> 00:49:02,164
Puede que s�. � De qu� iba
la broma de la se�ora de antes?
844
00:49:02,327 --> 00:49:03,680
� De qu� habla?
845
00:49:03,927 --> 00:49:06,077
� Por qu� tanto misterio?
� Qu� pasa?
846
00:49:06,247 --> 00:49:09,000
Nada. Vete a pintar el barco.
847
00:49:09,167 --> 00:49:10,805
No me apetece.
848
00:49:10,967 --> 00:49:13,276
Mira lo que hac�a de peque�o.
849
00:49:13,447 --> 00:49:15,483
Se me daba muy bien.
850
00:49:16,407 --> 00:49:19,877
-� No puedo saber lo que te ha dicho?
-No ha dicho nada.
851
00:49:20,047 --> 00:49:21,321
� Por qu� te has enfadado?
852
00:49:21,487 --> 00:49:24,718
Ha pedido tarta de cereza
y yo le he llevado de manzana y...
853
00:49:24,887 --> 00:49:27,196
-Eso no es lo que dice Benny.
-� Qu� dice?
854
00:49:27,847 --> 00:49:31,681
Que se ha re�do de la se�ora
y que t� te has enfadado.
855
00:49:31,847 --> 00:49:35,522
Benny dice, yo digo, t� dices...
� Qu� m�s da lo que digan?
856
00:49:35,687 --> 00:49:37,882
Si alguien se r�e de Ellie May,
yo debo ponerle a raya.
857
00:49:38,047 --> 00:49:40,515
Pues si quieres, ponme a m� a raya.
858
00:49:40,687 --> 00:49:41,722
Vamos.
859
00:49:42,287 --> 00:49:43,356
Ellie...
860
00:49:44,207 --> 00:49:47,722
-� Por qu� tiemblas?
-No s�, no me encuentro bien.
861
00:49:48,647 --> 00:49:51,480
Ahora la has hecho enfadar.
� No oyes esa bocina?
862
00:49:51,647 --> 00:49:53,365
Ve a atender de tu negocio.
863
00:50:00,007 --> 00:50:02,202
� No vas a dar de comer
a las gaviotas hoy?
864
00:50:04,647 --> 00:50:06,080
Abuelo, tengo miedo.
865
00:50:06,727 --> 00:50:09,764
Si supiera de qu� tienes miedo,
quiz� podr�a ayudarte.
866
00:50:10,327 --> 00:50:13,000
Creo que Ed sabe
que no le he dicho la verdad.
867
00:50:13,167 --> 00:50:14,725
Se mete donde no lo llaman.
868
00:50:15,207 --> 00:50:19,405
No le dicho todo lo que deb�a,
sobre todo sobre mi familia.
869
00:50:19,727 --> 00:50:23,117
-Tu familia es buena, � no?
-No se trata de c�mo son,
870
00:50:23,287 --> 00:50:25,403
sino de lo que la gente
piensa de ellos.
871
00:50:25,567 --> 00:50:28,604
El mundo estar�a mejor sin gente.
872
00:50:29,327 --> 00:50:30,555
Eso no me ayuda.
873
00:50:31,567 --> 00:50:34,286
Para empezar, yo no ten�a
derecho a ser tan feliz.
874
00:50:34,447 --> 00:50:35,641
�l tampoco.
875
00:50:36,847 --> 00:50:39,680
Puede que �l lo entienda
si se lo explico.
876
00:50:40,047 --> 00:50:42,277
Ojos que no ven,
coraz�n que no siente.
877
00:50:45,847 --> 00:50:48,645
-Menuda tos tienes.
-� Yo?
878
00:50:49,127 --> 00:50:52,278
Vete a buscar pastillas para la tos,
quiero hablar con Ellie May.
879
00:50:52,447 --> 00:50:55,803
-Pensaba que no quer�as hablar.
-Est� bien, yo tambi�n quiero hablar.
880
00:50:55,967 --> 00:50:59,596
Siempre hablando.
No s� qu� gan�is hablando.
881
00:51:01,807 --> 00:51:05,083
Mira, Ellie May, no quiero
cosas raras entre nosotros.
882
00:51:06,127 --> 00:51:08,163
-Ni yo.
-No me gustan las mentiras.
883
00:51:08,487 --> 00:51:12,446
A m� tampoco. Por eso te iba a contar
qu� pasaba con esa se�ora.
884
00:51:12,607 --> 00:51:14,245
� Qu� pasa?
885
00:51:14,767 --> 00:51:16,405
Pues que es mi madre.
886
00:51:19,567 --> 00:51:22,684
-� Por qu� me mentiste?
-No, solo estaba confundida.
887
00:51:22,847 --> 00:51:24,963
� Por qu� no has salido
a decirle algo?
888
00:51:25,127 --> 00:51:26,446
Ten�a miedo.
889
00:51:27,247 --> 00:51:29,681
� Miedo de que viniera a buscarte?
890
00:51:31,247 --> 00:51:32,680
S�, supongo.
891
00:51:33,247 --> 00:51:35,556
No seas tonta.
Ahora estamos casados.
892
00:51:35,727 --> 00:51:37,160
No pueden hacernos nada.
893
00:51:37,847 --> 00:51:39,326
No te he contado todo.
894
00:51:39,487 --> 00:51:42,399
No hace falta.
Parec�a muy divertida.
895
00:51:43,287 --> 00:51:45,118
Es lo que intento explicarte.
896
00:51:45,687 --> 00:51:48,440
Ser� estricta contigo
pero no consigo misma.
897
00:51:48,607 --> 00:51:49,960
Ella no es la estricta.
898
00:51:50,247 --> 00:51:52,363
-Entonces � qui�n? � Tu padre?
-Supongo.
899
00:51:52,527 --> 00:51:55,087
-� Estaba ah� con ella?
-Seguramente.
900
00:51:55,287 --> 00:51:57,881
Pues no ser�n tan pobres
si van con ese cochazo.
901
00:51:59,047 --> 00:52:00,685
Ser�a mi t�o Fred.
902
00:52:00,847 --> 00:52:03,566
-� El tipo que iba con ella?
-S�, solo puede ser �l.
903
00:52:03,887 --> 00:52:07,766
-Los debes echar de menos, � no?
-Pues s�.
904
00:52:08,287 --> 00:52:10,596
� Qu� te parece
si los vamos a ver un d�a?
905
00:52:11,047 --> 00:52:14,039
-� En serio?
-Como mucho nos pueden echar.
906
00:52:14,207 --> 00:52:16,084
No lo har�an.
907
00:52:16,367 --> 00:52:17,925
Quiz� hasta me caigan bien.
908
00:52:18,447 --> 00:52:23,123
Aunque no fuera as�,
eso no nos afectar�a, � verdad?
909
00:52:23,847 --> 00:52:26,600
� Por qu� iba a afectarnos?
Son tu familia.
910
00:52:28,607 --> 00:52:30,165
�Vamos a hacer una fiesta!
911
00:52:30,487 --> 00:52:33,206
�Vamos a hacer una fiesta!
912
00:52:33,367 --> 00:52:34,880
�Vamos a hacer una fiesta!
913
00:52:40,207 --> 00:52:43,722
Honeybell, � tan perezosa eres
que no puedes echar eso a la calle?
914
00:52:44,087 --> 00:52:45,406
T� siempre lo haces as�.
915
00:52:45,847 --> 00:52:49,522
-No significa que t� debas hacerlo.
-Siempre me dices que lo haga.
916
00:52:51,127 --> 00:52:53,595
No s� si podr� volver
a subir esa cuesta.
917
00:52:53,967 --> 00:52:56,435
-� Hay algo para m�?
-Sigue barriendo.
918
00:52:56,607 --> 00:52:59,758
Toma unos tapetes de papel
para poner en la mesa.
919
00:53:00,127 --> 00:53:03,836
� Tapetes? � Por qu� te gastas
el dinero en alguien que no conoces?
920
00:53:04,007 --> 00:53:05,565
Es el marido de Ellie May.
921
00:53:05,727 --> 00:53:08,446
No sabes c�mo es.
Puede que lo traiga con correa.
922
00:53:09,087 --> 00:53:11,203
Toma, la comida.
Ponla en el horno.
923
00:53:11,367 --> 00:53:13,801
-� Puedo ayudar?
-S�, cierra la puerta.
924
00:53:19,727 --> 00:53:22,719
�Honeybell, eres un incordio!
Desenvuelve las velas.
925
00:53:22,927 --> 00:53:24,804
� Vamos a celebrar un velatorio?
926
00:53:26,047 --> 00:53:29,357
Honeybell, recuerda,
no hables mucho.
927
00:53:29,647 --> 00:53:31,319
� Ni siquiera puedo abrir la boca?
928
00:53:31,487 --> 00:53:33,921
S�, pero que no salga nada de ella.
929
00:53:34,087 --> 00:53:35,725
� No puedo recitar?
930
00:53:35,887 --> 00:53:38,879
-� Qu� quieres recitar?
-Algo que la abuela me ha ense�ado.
931
00:53:39,047 --> 00:53:40,196
Entonces no.
932
00:53:40,727 --> 00:53:43,161
� Para qu�
me lo ha ense�ado entonces?
933
00:53:43,327 --> 00:53:44,555
Otro d�a.
934
00:53:44,727 --> 00:53:48,242
� No te dijo en la carta que no quer�a
que hicieras nada especial?
935
00:53:48,407 --> 00:53:51,922
Exacto. Dijo que quer�a
que nos conociera tal y como somos.
936
00:53:52,087 --> 00:53:53,600
� Y qu� esperaba?
937
00:53:53,767 --> 00:53:55,803
Mam�, �por qu� yo
no me puedo casar?
938
00:53:55,967 --> 00:53:57,639
Un d�a, seguramente, lo har�s.
939
00:53:57,927 --> 00:54:00,805
Todas las mujeres de esta familia
son un poco tontas.
940
00:54:05,487 --> 00:54:07,603
Ya hemos llegado.
Toca la bocina.
941
00:54:08,927 --> 00:54:11,521
�Ya vienen!
Honeybell, ay�dame a recoger.
942
00:54:11,687 --> 00:54:13,040
Tengo que arreglarme.
943
00:54:13,207 --> 00:54:14,959
Mam�, hazle sentir como en casa.
944
00:54:15,127 --> 00:54:16,321
Lo har�.
945
00:54:17,487 --> 00:54:20,001
Tu familia no pod�a vivir m�s lejos.
946
00:54:20,727 --> 00:54:22,877
No es que sea gran cosa.
947
00:54:23,047 --> 00:54:24,241
A m� me parece bien.
948
00:54:24,607 --> 00:54:26,325
Ya te dije que �ramos pobres.
949
00:54:26,487 --> 00:54:28,637
A m� me han echado
de sitios peores.
950
00:54:29,047 --> 00:54:30,446
Espera.
951
00:54:34,287 --> 00:54:35,515
Antes de entrar...
952
00:54:39,007 --> 00:54:40,122
Vamos.
953
00:54:46,047 --> 00:54:47,241
Pues ya estamos.
954
00:54:47,807 --> 00:54:49,559
Esta es Honeybell.
Dame el sombrero.
955
00:54:49,727 --> 00:54:51,206
Honeybell, este es Ed.
956
00:54:51,367 --> 00:54:54,279
As� que t� eres Honeybell.
957
00:54:54,447 --> 00:54:56,802
-� Qui�n pensabas que era?
-Otras dos personas.
958
00:54:56,967 --> 00:54:59,686
-� Me has tra�do un regalo?
-�Vaya, se me ha olvidado!
959
00:54:59,847 --> 00:55:02,805
Si lo s�, no me lavo el cuello.
960
00:55:03,127 --> 00:55:05,197
Abuela, este es Ed.
961
00:55:06,007 --> 00:55:07,998
-Encantado.
-� Qu� tal?
962
00:55:08,527 --> 00:55:10,518
-� Y mam�?
-Enseguida sale.
963
00:55:16,607 --> 00:55:19,405
� Por qu� no te sientas, joven?
� Por qu� me miras as�?
964
00:55:20,287 --> 00:55:21,845
-No la miraba.
-No te miraba.
965
00:55:22,527 --> 00:55:23,721
No soy un mono de feria.
966
00:55:24,527 --> 00:55:27,041
-Yo no he dicho eso.
-�Pues si�ntate!
967
00:55:29,607 --> 00:55:31,325
-�Mam�!
-�Ellie May!
968
00:55:31,487 --> 00:55:33,842
-Hola, mam�.
-Me alegro de verte, cari�o.
969
00:55:34,767 --> 00:55:37,406
Mam�, este es Ed.
970
00:55:38,127 --> 00:55:39,196
�Pero bueno!
971
00:55:40,167 --> 00:55:42,681
As� que este es chico.
�Qu� guapo!
972
00:55:43,687 --> 00:55:45,518
Honeybell, � le has dado un besito?
973
00:55:45,687 --> 00:55:47,757
� Por qu�?
No me ha tra�do nada.
974
00:55:48,687 --> 00:55:50,837
� Qui�n te habr� ense�ado
esos modales?
975
00:55:51,007 --> 00:55:52,998
Es un placer conocerte.
Si�ntate.
976
00:55:53,327 --> 00:55:54,760
La cena est� casi lista.
977
00:55:55,447 --> 00:55:57,483
Ya nos conocemos.
978
00:55:59,847 --> 00:56:01,724
Un d�a que fuiste a la gasolinera.
979
00:56:02,087 --> 00:56:03,964
-S�.
-� De qu� gasolinera hablas?
980
00:56:04,287 --> 00:56:06,676
La de la playa.
Cuando fuiste con el t�o Fred.
981
00:56:07,047 --> 00:56:09,083
� Cuando fue con qui�n?
982
00:56:09,487 --> 00:56:11,842
-� Qu� t�o Fred?
-�El t�o Fred!
983
00:56:12,367 --> 00:56:13,720
�Ah, claro!
984
00:56:13,887 --> 00:56:16,196
Claro, ahora me acuerdo.
985
00:56:16,607 --> 00:56:18,325
Ya dec�a yo que me sonabas.
986
00:56:18,487 --> 00:56:20,205
-� Y pap�?
-� A ti qu� te parece?
987
00:56:20,367 --> 00:56:24,963
� Pap�? Ha ido a la biblioteca
para buscar una cosa de los griegos.
988
00:56:25,687 --> 00:56:28,759
Es un rat�n de biblioteca.
989
00:56:28,927 --> 00:56:30,565
En parte es cierto.
990
00:56:30,847 --> 00:56:34,237
Ven, te voy a ense�ar
algunas cosas de mi padre.
991
00:56:38,007 --> 00:56:40,567
Aqu� es donde escribe.
992
00:56:40,727 --> 00:56:42,763
Todo lo que escribieron
los griegos est� aqu�.
993
00:56:42,927 --> 00:56:46,158
Sobre todo de filosof�a
y el lo traduce al ingl�s.
994
00:56:46,327 --> 00:56:49,160
-Esto es muy dif�cil para m�.
-�l es muy listo.
995
00:56:49,927 --> 00:56:51,519
Y � no hace nada m�s?
996
00:56:51,767 --> 00:56:54,327
S�, se emborracha
y se cae a la cuneta.
997
00:56:54,647 --> 00:56:57,719
Vete de aqu�, Honeybell.
Aqu� est� su diploma.
998
00:56:58,847 --> 00:57:00,519
Se lo dieron en la universidad.
999
00:57:00,687 --> 00:57:03,247
Ah� pone de qu� es
pero no lo veo bien.
1000
00:57:03,407 --> 00:57:06,604
-Parece un tipo importante.
-Me gustar�a que lo conocieras.
1001
00:57:07,447 --> 00:57:11,406
Bueno, ahora ponte c�modo
mientras yo ayudo en la cocina.
1002
00:57:11,567 --> 00:57:14,604
-Rec�tale algo, Honeybell.
-No puedo.
1003
00:57:14,767 --> 00:57:17,327
-� Por qu�?
-Mam� me dijo que cerrara la boca.
1004
00:57:17,567 --> 00:57:19,159
-Venga, va.
-Vamos.
1005
00:57:19,327 --> 00:57:21,557
-Si me castigan, es culpa tuya.
-Est� bien.
1006
00:57:22,087 --> 00:57:23,964
Venga, rec�tamelo.
1007
00:57:25,287 --> 00:57:27,403
M�rala, qu� mona,
c�mo persigue a Ed.
1008
00:57:27,567 --> 00:57:30,001
-Ed, si�ntate en la silla c�moda.
-Gracias.
1009
00:57:30,847 --> 00:57:33,441
No vienen muchos hombres
guapos por aqu�, � verdad?
1010
00:57:33,607 --> 00:57:35,199
No le persigo por guapo.
1011
00:57:35,367 --> 00:57:36,641
Honeybell, por favor.
1012
00:57:36,807 --> 00:57:38,445
Ellie quiere que le recite.
1013
00:57:38,607 --> 00:57:40,438
Pero quiz� Ed no quiere o�rlo.
1014
00:57:40,607 --> 00:57:42,518
No, por favor.
Me encantar�a.
1015
00:57:42,687 --> 00:57:45,724
D�jala, lo hace muy bien.
Acu�rdate de los movimientos.
1016
00:57:45,887 --> 00:57:48,355
-� C�mo se llama?
-''No maltrat�is a vuestra madre''.
1017
00:57:48,527 --> 00:57:50,882
Honeybell,
creo que Ed est� cansado.
1018
00:57:51,047 --> 00:57:52,844
-�D�jala!
-� Lo recito?
1019
00:57:53,007 --> 00:57:54,042
S�, empieza.
1020
00:57:54,687 --> 00:57:56,405
No maltrat�is a vuestra madre.
1021
00:57:56,567 --> 00:57:59,320
No maltrat�is a vuestra madre
solo porque es vieja.
1022
00:57:59,807 --> 00:58:01,798
No le restregu�is la cara por el suelo.
1023
00:58:02,327 --> 00:58:04,921
Pensad que su amor
es un tesoro de oro
1024
00:58:05,087 --> 00:58:06,918
que destaca entre la verg�enza.
1025
00:58:07,967 --> 00:58:10,242
No le acerqu�is la mecedora al ojo,
1026
00:58:11,167 --> 00:58:13,635
no le tir�is la l�mpara a la cabeza.
1027
00:58:14,007 --> 00:58:16,475
Los �ngeles os observan
desde el cielo.
1028
00:58:17,287 --> 00:58:19,642
No maltrat�is a vuestra madre,
eso est� mal.
1029
00:58:20,727 --> 00:58:22,240
-�Muy bien!
-No ha estado mal.
1030
00:58:26,847 --> 00:58:27,916
Homer.
1031
00:58:29,247 --> 00:58:30,600
Tenemos visita.
1032
00:58:30,807 --> 00:58:32,240
No te esperaba tan temprano.
1033
00:58:32,687 --> 00:58:33,836
Pues mira.
1034
00:58:34,447 --> 00:58:36,324
Por eso quer�as que me fuera.
1035
00:58:36,487 --> 00:58:38,045
Pero � qu� dices, hombre?
1036
00:58:38,327 --> 00:58:40,283
-Este es el marido...
-�Ya s� qui�n es!
1037
00:58:40,767 --> 00:58:43,804
Sr. Hawkins, as� que ha decidido
plantarme cara en mi casa.
1038
00:58:43,967 --> 00:58:45,605
-Escucha.
-� Crees que soy tonto?
1039
00:58:45,767 --> 00:58:48,725
�Homer!
�Es el marido de Ellie May!
1040
00:58:49,007 --> 00:58:50,076
Me llamo Wallace.
1041
00:58:54,847 --> 00:58:55,882
Lo siento.
1042
00:58:57,247 --> 00:58:59,920
� No quer�as que conociera
al padre de Ellie may?
1043
00:59:00,087 --> 00:59:01,486
� Por eso me has hecho irme?
1044
00:59:01,647 --> 00:59:04,115
� Por qu� siempre aparece
en el peor momento?
1045
00:59:04,287 --> 00:59:05,640
Pap�.
1046
00:59:06,007 --> 00:59:07,406
� Te pasa algo?
1047
00:59:07,567 --> 00:59:09,398
No, solo est� borracho otra vez.
1048
00:59:09,567 --> 00:59:11,239
� No te encuentras bien?
1049
00:59:11,407 --> 00:59:13,796
� Por qu� lo has tra�do aqu�?
1050
00:59:13,967 --> 00:59:15,923
-Homer, por favor.
-Ahora ya lo sabes.
1051
00:59:16,087 --> 00:59:19,363
�Ahora ya sabes que somos
unos marginados!
1052
00:59:19,527 --> 00:59:21,404
-No llores, pap�.
-D�jalo.
1053
00:59:21,567 --> 00:59:23,637
As� se le va la ginebra
por los ojos.
1054
00:59:26,167 --> 00:59:28,362
-Ya est�, pap�. Si�ntate.
-Marginados...
1055
00:59:28,527 --> 00:59:31,121
Homer, ahora Mamie
te meter� en la cama.
1056
00:59:31,767 --> 00:59:33,405
Qu�tale la chaqueta.
1057
00:59:33,567 --> 00:59:35,523
� Por qu� lo has tra�do aqu�?
1058
00:59:40,487 --> 00:59:42,159
No pongas esa cara.
1059
00:59:43,007 --> 00:59:45,157
Seguro que Ellie May
ya te lo hab�a contado.
1060
00:59:45,327 --> 00:59:48,239
-Pues no.
-Y � qu� familia esperabas?
1061
00:59:48,847 --> 00:59:49,962
No lo s�.
1062
00:59:50,167 --> 00:59:53,557
Pues somos as�.
Ni mejor ni peor.
1063
00:59:53,807 --> 00:59:57,197
-� Qui�n trabaja en esta familia?
-No vivimos de renta.
1064
00:59:57,647 --> 01:00:00,878
-� Acaso eres millonario?
-No.
1065
01:00:01,487 --> 01:00:03,000
Me habr�a dado cuenta.
1066
01:00:03,167 --> 01:00:06,682
� Por eso echaron a Ellie?
� Porque yo no era millonario?
1067
01:00:06,887 --> 01:00:08,957
-� Qui�n ha dicho eso?
-Es verdad, � no?
1068
01:00:09,127 --> 01:00:12,563
No s� qu� cuento le ha explicado,
pero ella se fue solita.
1069
01:00:13,087 --> 01:00:16,124
Y, adem�s, se llev�
mi mejor par de zapatos.
1070
01:00:17,447 --> 01:00:19,244
Creo que empiezo a entenderlo.
1071
01:00:19,567 --> 01:00:22,843
-� Entender qu�?
-� No te quedas a cenar?
1072
01:00:23,167 --> 01:00:24,361
No, es mejor que me vaya.
1073
01:00:24,527 --> 01:00:26,802
Nuestra comida
no es lo bastante buena.
1074
01:00:27,247 --> 01:00:29,078
�Ser� estirado!
1075
01:00:29,767 --> 01:00:33,157
�Y por m� no te molestes
en volver!
1076
01:00:34,447 --> 01:00:37,519
-�Estirado!
-� Qu� se habr� cre�do?
1077
01:00:38,887 --> 01:00:41,765
-Ellie May, lo siento.
-No pasa nada.
1078
01:00:42,007 --> 01:00:43,565
Ed lo entender�.
1079
01:00:49,927 --> 01:00:51,485
-� Y Ed?
-Se ha ido.
1080
01:00:51,887 --> 01:00:54,162
Estar�as mejor sin �l,
te lo digo yo.
1081
01:00:56,087 --> 01:00:57,440
�Ed! �Ed!
1082
01:00:59,927 --> 01:01:01,918
-� Qu� le ha pasado a Ed?
-No lo ha soportado.
1083
01:01:02,087 --> 01:01:04,647
-� No le habr�s dicho nada?
-A m� me da igual.
1084
01:01:04,927 --> 01:01:06,360
Le ha llamado ''estirado''.
1085
01:01:08,807 --> 01:01:10,923
-Ay, cari�o.
-Se ha ido.
1086
01:01:11,087 --> 01:01:12,839
�Ed! �Ed!
1087
01:01:22,807 --> 01:01:25,526
No estar�s llorando
porque ha perdido a ese gorila, � no?
1088
01:01:25,687 --> 01:01:27,962
Demasiada emoci�n por hoy.
1089
01:01:28,967 --> 01:01:32,198
Mejor, as� tocamos a m�s comida.
1090
01:01:32,887 --> 01:01:34,206
� Est�s lista para cenar?
1091
01:01:34,447 --> 01:01:35,800
No quiero comer nada.
1092
01:01:36,407 --> 01:01:39,444
-Le voy a ense�ar qui�n soy yo.
-Ya empieza.
1093
01:01:39,607 --> 01:01:41,006
� D�nde est� ese Hawkins?
1094
01:01:41,167 --> 01:01:43,601
Le voy a ense�ar qui�n manda aqu�.
1095
01:01:44,047 --> 01:01:46,242
Mamie Adams, � d�nde est�s?
1096
01:01:46,607 --> 01:01:48,757
Dios... �Deja eso!
1097
01:01:57,767 --> 01:01:59,837
�Hola, Ed!
� D�nde te hab�as metido?
1098
01:02:00,007 --> 01:02:01,122
He estado ocupado.
1099
01:02:01,287 --> 01:02:03,847
Te ech�bamos de menos.
�Mirad qui�n est� aqu�!
1100
01:02:04,007 --> 01:02:05,156
Hola, grandull�n.
1101
01:02:05,887 --> 01:02:08,481
�Benditos los ojos!
�Si es el hijo pr�digo!
1102
01:02:08,647 --> 01:02:11,445
-�Hola, Eddie!
-Carmelita, mira qui�n ha venido.
1103
01:02:11,607 --> 01:02:12,756
�Hola, Taco!
1104
01:02:12,927 --> 01:02:15,964
Chicos, dadle la bienvenida.
1105
01:02:16,407 --> 01:02:17,965
� D�nde tienes el grillete?
1106
01:02:18,127 --> 01:02:19,196
No hablemos de eso.
1107
01:02:20,327 --> 01:02:22,522
-� Qu� le pasa?
-Y � yo qu� s�?
1108
01:02:27,927 --> 01:02:30,600
-� Qu� pasa, Ed?
-Solo estoy un poco bajo de moral.
1109
01:02:31,167 --> 01:02:33,203
� Problemas dom�sticos?
1110
01:02:33,607 --> 01:02:35,006
� Por qu� dices eso?
1111
01:02:35,927 --> 01:02:38,077
Sab�a que pasar�a tarde o temprano.
1112
01:02:38,407 --> 01:02:39,681
� Qu� quieres decir?
1113
01:02:40,607 --> 01:02:42,165
No me gusta que me peguen.
1114
01:02:42,647 --> 01:02:44,205
� De qu� hablas?
1115
01:02:45,167 --> 01:02:48,204
Todo el mundo sabe
que esa chica te atrap�.
1116
01:02:48,367 --> 01:02:51,006
Bueno, puede que s�.
� Y qu�?
1117
01:02:52,167 --> 01:02:54,203
Por eso nadie dijo nada.
1118
01:02:55,167 --> 01:02:58,637
Nos imaginamos que sab�as
qui�n era Mamie Adams.
1119
01:02:59,287 --> 01:03:02,120
Eres un tipo fuerte
y a nadie le gusta que le peguen.
1120
01:03:03,047 --> 01:03:04,878
Por eso nadie te dijo nada.
1121
01:03:13,927 --> 01:03:15,246
Qu� temprano has vuelto.
1122
01:03:16,607 --> 01:03:18,040
� Ed no est� aqu�?
1123
01:03:18,207 --> 01:03:20,277
-� No est� contigo?
-No s� d�nde est�.
1124
01:03:20,447 --> 01:03:21,846
Se ha ido y me ha dejado.
1125
01:03:22,007 --> 01:03:23,804
� Y ha dejado que vengas sola?
1126
01:03:23,967 --> 01:03:26,083
Da igual, he hecho autostop.
1127
01:03:26,287 --> 01:03:28,847
-� Por qu� se ha ido?
-Todo ha salido mal.
1128
01:03:29,647 --> 01:03:31,524
Parece que no le gust� mi familia.
1129
01:03:31,727 --> 01:03:34,082
�l no est� casado con tu familia.
1130
01:03:34,247 --> 01:03:36,124
Quiz� no val�a la pena ser sincera.
1131
01:03:36,287 --> 01:03:38,164
Quiz� con la gente sin car�cter no.
1132
01:03:38,327 --> 01:03:39,680
Voy a buscarle.
1133
01:03:40,767 --> 01:03:42,405
Tranquil�zate.
1134
01:03:42,647 --> 01:03:44,638
Est�s exagerando.
1135
01:03:45,967 --> 01:03:48,800
Me gustar�a saber
qu� tiene que ver tu familia.
1136
01:03:49,847 --> 01:03:51,963
A nadie le gusta rebuscar
en su pasado.
1137
01:03:52,127 --> 01:03:55,403
Al final est�s emparentado con alguien
que fue colgado por robo o algo as�.
1138
01:03:56,007 --> 01:03:58,646
� Es el Bluebell?
� Est� Ed Wallace?
1139
01:03:58,807 --> 01:04:02,163
No quiero hablar con �l.
Solo quiero saber si est� ah�.
1140
01:04:03,327 --> 01:04:04,555
Gracias.
1141
01:04:05,527 --> 01:04:07,563
� Me puedes llevar al Bluebell?
1142
01:04:07,727 --> 01:04:09,285
Voy a por algo de abrigo.
1143
01:04:09,487 --> 01:04:12,524
Me gustar�a llevarme esto
y darle en toda la cabeza.
1144
01:04:12,687 --> 01:04:15,599
Puede que as� toque mejor.
1145
01:04:15,887 --> 01:04:17,081
Vamos.
1146
01:04:43,967 --> 01:04:45,798
Ed. Tenemos compa��a.
1147
01:04:51,167 --> 01:04:53,123
Como no estabas en casa, he venido.
1148
01:04:53,287 --> 01:04:54,845
Ed, �por qu� te has ido?
1149
01:04:55,007 --> 01:04:56,725
No me gustaba la fiesta.
1150
01:04:56,927 --> 01:04:59,441
-No ha salido muy bien.
-No.
1151
01:05:00,647 --> 01:05:03,207
-Ed, � no te encuentras bien?
-T� lo has dicho.
1152
01:05:05,007 --> 01:05:08,317
-Ser� mejor que te lleve a casa.
-No quiero ir a casa.
1153
01:05:08,487 --> 01:05:10,364
Pero tengo que hablar contigo.
1154
01:05:10,687 --> 01:05:12,598
� Y decirme m�s mentiras?
1155
01:05:12,967 --> 01:05:15,117
Nunca m�s te voy a mentir.
1156
01:05:15,567 --> 01:05:16,886
T� lo has dicho.
1157
01:05:18,127 --> 01:05:19,879
Vamos, �nete a la fiesta.
1158
01:05:20,047 --> 01:05:21,924
-Prefiero hablar contigo.
-Pues habla.
1159
01:05:22,447 --> 01:05:23,596
Eh, chicos.
1160
01:05:24,207 --> 01:05:26,516
Quiero presentaros a alguien
con mucha clase.
1161
01:05:26,687 --> 01:05:29,997
-Lolita, Carmelita, Dalya.
-Ya las conozco.
1162
01:05:30,167 --> 01:05:31,316
Si�ntate.
1163
01:05:32,647 --> 01:05:33,841
�Camarero!
1164
01:05:34,607 --> 01:05:35,801
� Una bebida?
1165
01:05:36,207 --> 01:05:38,516
-Yo tomar� lo mismo.
-No, gracias.
1166
01:05:38,687 --> 01:05:40,405
Yo tomar� lo mismo.
� Y t�?
1167
01:05:40,767 --> 01:05:42,041
Un vaso de leche.
1168
01:05:43,207 --> 01:05:44,322
� Leche?
1169
01:05:44,527 --> 01:05:46,995
Quiz� no somos la mejor compa��a
para beber.
1170
01:05:47,167 --> 01:05:49,920
-Lo otro me irrita la garganta.
-Se me hab�a olvidado.
1171
01:05:50,087 --> 01:05:53,716
Su familia es muy estricta.
Ahora todos beben, � no?
1172
01:05:54,807 --> 01:05:56,240
�Esa ha sido buena!
1173
01:05:56,567 --> 01:05:58,000
Ser� mejor que nos vayamos.
1174
01:05:58,167 --> 01:06:00,397
� Qu� pasa?
� No te caen bien mis amigos?
1175
01:06:00,567 --> 01:06:03,161
No es eso.
Es que me duele la cabeza.
1176
01:06:04,047 --> 01:06:06,003
H�blame de tu padre.
1177
01:06:06,167 --> 01:06:08,158
� Le duele la cabeza
de tanto escribir?
1178
01:06:11,007 --> 01:06:13,999
Como trabajamos en la conservera
no somos suficientemente buenas.
1179
01:06:14,167 --> 01:06:16,965
-Yo no he dicho nada.
-� Qu� te has cre�do?
1180
01:06:17,567 --> 01:06:21,003
Ah, claro, es que no somos
de un buen barrio como Primrose Hill.
1181
01:06:22,967 --> 01:06:25,356
Son muy buenas chicas,
� verdad, Carmelita?
1182
01:06:25,527 --> 01:06:26,596
Claro.
1183
01:06:26,767 --> 01:06:28,962
�Oye, deja alg�n beso para m�!
1184
01:06:30,327 --> 01:06:33,160
Me he manchado de pintalabios.
� Tienes un pa�uelo?
1185
01:06:34,007 --> 01:06:35,520
Bueno, da igual.
1186
01:06:36,087 --> 01:06:38,362
No me gusta
el de sabor de frambuesa.
1187
01:06:38,527 --> 01:06:40,358
Antes usabas el de vainilla.
1188
01:06:40,527 --> 01:06:42,358
Ed, no me hagas esto.
1189
01:06:43,127 --> 01:06:45,880
-� No lo soportas?
-�No lo soporto!
1190
01:06:46,327 --> 01:06:47,885
Pues yo he tenido que soportarlo.
1191
01:06:48,047 --> 01:06:50,641
Expl�cales c�mo te has re�do de m�.
1192
01:06:50,807 --> 01:06:53,958
Expl�cales c�mo te echaron de casa
cuando empezaste conmigo
1193
01:06:54,127 --> 01:06:56,083
porque yo no ten�a dinero.
1194
01:06:57,127 --> 01:06:58,480
�Vuelve aqu�!
1195
01:07:14,367 --> 01:07:15,482
� No lo puedes soportar?
1196
01:07:16,807 --> 01:07:18,160
Ed, d�jame en paz.
1197
01:07:19,247 --> 01:07:21,363
� A qui�n quieres enga�ar?
1198
01:07:21,767 --> 01:07:24,156
Vamos, ve y t�rate desde el muelle.
1199
01:07:24,487 --> 01:07:25,715
�Quiz� yo te detendr�!
1200
01:07:25,887 --> 01:07:29,596
-Me lo merezco.
-Ya lo creo.
1201
01:07:29,887 --> 01:07:32,526
Vuelve a Primrose Hill.
1202
01:07:32,687 --> 01:07:35,406
Vuelve con tu fant�stica familia.
1203
01:07:35,727 --> 01:07:37,524
Y mi�nteles a ellos.
1204
01:07:38,207 --> 01:07:39,959
Ment� porque te quer�a, Ed.
1205
01:07:40,527 --> 01:07:42,643
� Por qui�n me tomas?
1206
01:07:43,047 --> 01:07:44,400
T� eres bueno, Ed.
1207
01:07:44,847 --> 01:07:47,281
Todo es culpa m�a.
1208
01:07:48,207 --> 01:07:50,801
Pero ojal� no hubieras dicho
esas cosas ah� dentro.
1209
01:07:50,967 --> 01:07:53,276
Hubiera preferido que me golpearas.
1210
01:07:53,687 --> 01:07:57,043
Que te quede claro.
No quiero volver a verte.
1211
01:08:00,887 --> 01:08:02,161
Est� bien, Ed.
1212
01:08:03,127 --> 01:08:07,086
No te molestar� m�s
si es lo que quieres.
1213
01:08:07,447 --> 01:08:08,960
Eso es lo que quiero.
1214
01:08:12,447 --> 01:08:15,723
�Oye! �Espera!
�Es por el otro lado!
1215
01:08:16,287 --> 01:08:18,198
� No vas a saltar desde el muelle?
1216
01:08:22,607 --> 01:08:25,917
Vamos, grandull�n.
Olv�dala y vamos a pasarlo bien.
1217
01:08:28,527 --> 01:08:30,085
Al�jate de m�.
1218
01:08:32,647 --> 01:08:34,797
-� A qu� hora ha sido?
-Hace unos minutos.
1219
01:08:34,967 --> 01:08:37,242
Honeybell ha venido
corriendo a mi casa.
1220
01:08:37,407 --> 01:08:39,921
Hemos llamado al m�dico
enseguida.
1221
01:08:40,447 --> 01:08:42,563
No puede pasar.
Vu�lvase.
1222
01:08:42,727 --> 01:08:45,400
-Vivo aqu�.
-� Ud. es la hija de la se�ora?
1223
01:08:48,927 --> 01:08:50,838
� Desde cu�ndo tiene el arma?
1224
01:08:52,527 --> 01:08:54,199
No hac�a mucho.
1225
01:08:54,367 --> 01:08:55,482
Entiendo.
1226
01:08:57,007 --> 01:08:58,122
� Qu� ha pasado?
1227
01:08:58,567 --> 01:08:59,886
� Qu� ha pasado, mam�?
1228
01:09:00,847 --> 01:09:03,645
-� Est�s enferma?
-No es nada, cari�o.
1229
01:09:04,127 --> 01:09:05,116
Estoy bien.
1230
01:09:05,287 --> 01:09:08,518
De modo que Ud. ha abierto el caj�n
y el arma se ha disparado.
1231
01:09:08,687 --> 01:09:10,643
S�, eso mismo.
1232
01:09:11,447 --> 01:09:13,836
Yo creo que ha pasado
de otra manera.
1233
01:09:14,247 --> 01:09:15,396
� Por qu� lo dice?
1234
01:09:15,807 --> 01:09:19,959
No le haga caso.
Ha pasado como yo le he dicho.
1235
01:09:21,287 --> 01:09:24,518
Ella y mi marido
no se llevan muy bien.
1236
01:09:24,847 --> 01:09:26,565
No deber�a hablar por hablar.
1237
01:09:28,767 --> 01:09:30,678
Doctor, no es grave, � verdad?
1238
01:09:31,607 --> 01:09:34,758
Deber�a ir al hospital
pero es peligroso trasladarla.
1239
01:09:35,287 --> 01:09:37,323
Por ahora le vendr� bien descansar.
1240
01:09:37,727 --> 01:09:39,558
Bueno, no haga esfuerzos.
1241
01:09:40,167 --> 01:09:42,203
Volver� ma�ana.
1242
01:09:52,527 --> 01:09:55,439
� Va todo bien entre t� y Ed?
1243
01:09:57,087 --> 01:09:58,964
No hablemos de eso ahora.
1244
01:09:59,847 --> 01:10:02,361
S�, todo va bien...
1245
01:10:04,127 --> 01:10:05,480
entre �l y yo.
1246
01:10:06,807 --> 01:10:09,799
Me alegro mucho.
1247
01:10:14,927 --> 01:10:16,155
Pobre Homer.
1248
01:10:17,727 --> 01:10:19,240
Pobrecito.
1249
01:10:22,207 --> 01:10:24,038
A ver, pues ser�n 92 centavos.
1250
01:10:25,967 --> 01:10:28,356
� Qu� pasa, Joe?
� La artritis otra vez?
1251
01:10:28,527 --> 01:10:30,040
-No.
-Quiz� es el h�gado.
1252
01:10:30,967 --> 01:10:32,116
Quiz�.
1253
01:10:32,287 --> 01:10:34,801
He estado tomando pastillas
para las tiroides.
1254
01:10:34,967 --> 01:10:36,958
Qu� bien. El cambio.
1255
01:10:37,207 --> 01:10:38,560
� Quieres probarlas?
1256
01:10:39,487 --> 01:10:40,715
Mira,
1257
01:10:41,247 --> 01:10:45,445
oc�pate t� de tu h�gado
y yo me ocupar� del m�o.
1258
01:11:02,687 --> 01:11:04,006
� Te sientes mejor as�?
1259
01:11:04,167 --> 01:11:05,919
Uno tiene su orgullo.
1260
01:11:06,127 --> 01:11:08,880
As� no conseguir�s olvidarla.
1261
01:11:09,247 --> 01:11:11,681
Quiz� me equivoco.
� Es eso lo que quieres decir?
1262
01:11:11,847 --> 01:11:13,360
T� sabr�s lo que haces.
1263
01:11:14,247 --> 01:11:16,522
No quiero ni que menciones
su nombre.
1264
01:11:16,847 --> 01:11:20,920
No lo har�. Pero todo era diferente
cuando ella estaba aqu�.
1265
01:11:21,847 --> 01:11:24,042
-Yo era diferente y t�.
-Me da igual.
1266
01:11:24,207 --> 01:11:25,560
Me callar�.
1267
01:11:26,047 --> 01:11:30,279
Pero creo que culpas a Ellie... ella
por algo que no ha hecho.
1268
01:11:30,487 --> 01:11:31,886
Es culpa suya por mentir.
1269
01:11:32,047 --> 01:11:34,402
Quiz� te minti�
porque estaba enamorada.
1270
01:11:35,487 --> 01:11:38,877
Seguro, ri�ndose de m�
delante de mis amigos.
1271
01:11:40,167 --> 01:11:41,600
Tus amigos no son perfectos.
1272
01:11:42,047 --> 01:11:44,356
Dici�ndome que su familia
era estricta.
1273
01:11:45,167 --> 01:11:48,955
A�n no he podido quitarme
el mal sabor de boca.
1274
01:11:49,407 --> 01:11:50,886
Ella no es su familia.
1275
01:11:51,047 --> 01:11:53,038
Ya no puedo confiar en ella.
1276
01:11:53,207 --> 01:11:55,675
-T� tambi�n tienes tus defectos.
-Y t�.
1277
01:11:56,087 --> 01:11:57,315
Ya lo creo que s�.
1278
01:11:57,967 --> 01:11:59,798
No me gusta la gente sin defectos.
1279
01:12:01,767 --> 01:12:03,200
Dejemos el tema.
1280
01:12:03,727 --> 01:12:05,206
No volver� a mencionarla.
1281
01:12:05,367 --> 01:12:07,005
-Mejor.
-No lo har�.
1282
01:12:12,647 --> 01:12:15,320
-� Puedes quitar de ah�?
-Mam�, por favor.
1283
01:12:16,127 --> 01:12:18,880
Siempre sentado
como un buitre cansado.
1284
01:12:19,047 --> 01:12:20,605
No las pagues con Homer.
1285
01:12:20,807 --> 01:12:22,638
No hay mucho que pagar.
1286
01:12:28,767 --> 01:12:30,644
Te he tra�do un caldo caliente.
1287
01:12:31,607 --> 01:12:34,485
-El doctor dice que te har� bien.
-No sirve de nada.
1288
01:12:36,087 --> 01:12:37,805
No me entrar�a en el est�mago.
1289
01:12:37,967 --> 01:12:40,800
-� Por qu� no comes t� algo?
-No tengo hambre.
1290
01:12:41,327 --> 01:12:43,204
Por lo menos deber�as dormir.
1291
01:12:43,367 --> 01:12:44,846
Yo cuidar� de tu madre.
1292
01:12:45,647 --> 01:12:49,356
Mam�, quiero que t� y Homer
salg�is un momento.
1293
01:12:50,847 --> 01:12:52,405
Quiero hablar con Ellie May.
1294
01:12:55,247 --> 01:12:56,726
Mam�, debes descansar.
1295
01:12:57,727 --> 01:13:00,161
Me he guardado muchas cosas.
1296
01:13:01,287 --> 01:13:03,039
Y quiero sacarlo todo.
1297
01:13:04,727 --> 01:13:05,796
Ellie May...
1298
01:13:08,367 --> 01:13:10,358
si me pasa algo,
1299
01:13:11,967 --> 01:13:13,685
� cuidar�s de ellos?
1300
01:13:15,207 --> 01:13:16,845
Mam�, no digas eso.
1301
01:13:17,127 --> 01:13:19,083
Prom�temelo.
1302
01:13:19,927 --> 01:13:20,996
Te lo prometo.
1303
01:13:22,607 --> 01:13:26,282
Mucha gente nace
para que cuiden de ellos
1304
01:13:28,207 --> 01:13:31,040
y otros, para cuidar de mis ni�os.
1305
01:13:32,407 --> 01:13:34,602
Es as�.
1306
01:13:34,927 --> 01:13:37,646
Mam�, �por qu� no intentas
dormir un poco?
1307
01:13:40,287 --> 01:13:42,517
No siempre lo he pasado bien.
1308
01:13:45,327 --> 01:13:47,841
Muchas veces he re�do
1309
01:13:49,367 --> 01:13:51,323
aun sin ganas de re�r.
1310
01:13:53,367 --> 01:13:56,439
Y muchas veces he llorado
1311
01:13:57,447 --> 01:13:59,358
aun sin ganas de llorar.
1312
01:14:02,007 --> 01:14:04,123
Sienta bastante bien...
1313
01:14:05,727 --> 01:14:08,560
Se est� tranquilo aqu�
1314
01:14:11,287 --> 01:14:13,278
sac�ndolo todo.
1315
01:14:15,607 --> 01:14:17,438
Tranquilo.
1316
01:14:18,807 --> 01:14:20,399
Duerme, mam�.
1317
01:14:25,327 --> 01:14:28,603
-C�mete la sopa y deja de protestar.
-Estoy harta de sopa.
1318
01:14:28,767 --> 01:14:30,325
Pues no hay otra cosa.
1319
01:14:30,567 --> 01:14:32,205
Hay sopa en el fuego si quieres.
1320
01:14:48,927 --> 01:14:51,043
-� Y t� qu� quieres?
-Ver a Ellie May.
1321
01:14:51,687 --> 01:14:53,120
� Para qu�?
1322
01:14:53,607 --> 01:14:55,598
Vengo a decirle que me equivoqu�.
1323
01:14:55,767 --> 01:14:58,042
-Pues no est�.
-� D�nde est�?
1324
01:14:58,607 --> 01:15:00,723
Se ha ido a San Francisco con otro.
1325
01:15:01,407 --> 01:15:03,875
-Volver� la semana que viene.
-No le creo.
1326
01:15:04,327 --> 01:15:05,476
� Ah, no?
1327
01:15:05,887 --> 01:15:08,606
� Crees que se iba a quedar
para perder el tiempo contigo
1328
01:15:09,087 --> 01:15:11,760
cuando puede conseguir
a otro con dinero?
1329
01:15:12,127 --> 01:15:14,846
-� No me ha dejado ning�n mensaje?
-Ah, s�.
1330
01:15:15,207 --> 01:15:17,801
Dijo que si ven�a
ese cara de caballo,
1331
01:15:17,967 --> 01:15:21,801
le dijera que lo mandara bien lejos
y no era al Polo Norte.
1332
01:15:23,807 --> 01:15:25,763
As� que se ha ido a San Francisco.
1333
01:15:25,927 --> 01:15:27,360
Eso mismo.
1334
01:15:27,847 --> 01:15:29,439
� Quieres que te lo deletree?
1335
01:15:31,087 --> 01:15:32,236
No.
1336
01:15:33,647 --> 01:15:35,444
Manda su ropa aqu�.
1337
01:15:35,927 --> 01:15:39,044
Y de paso,
no te olvides mis zapatos.
1338
01:15:48,527 --> 01:15:50,882
-� Qui�n era?
-Un vecino.
1339
01:16:00,007 --> 01:16:01,281
Est� durmiendo.
1340
01:16:06,087 --> 01:16:07,918
� Ha venido alguien?
1341
01:16:08,087 --> 01:16:10,555
Yo no he visto a nadie.
� Y t�, Honeybell?
1342
01:16:10,887 --> 01:16:12,764
No que yo sepa.
1343
01:16:45,207 --> 01:16:46,196
�Ellie! �Ellie!
1344
01:16:53,567 --> 01:16:55,159
�Mam�! �Mam�!
1345
01:17:25,847 --> 01:17:27,405
Enseguida voy, Sr. taxista.
1346
01:17:27,687 --> 01:17:30,485
Honeybell, qu�tate las botas
antes de entrar.
1347
01:17:30,967 --> 01:17:32,719
� No quieres pasar y tomar un caf�?
1348
01:17:32,887 --> 01:17:35,355
No, gracias. Quiero hablar
con Ellie May y despu�s me voy.
1349
01:17:35,527 --> 01:17:37,995
Dale las gracias
al Sr. Hawkins por todo.
1350
01:17:38,167 --> 01:17:39,361
Lo har�.
1351
01:17:39,527 --> 01:17:42,485
Si no es por �l,
no hubi�ramos podido hacer el funeral.
1352
01:17:42,687 --> 01:17:45,201
Es un verdadero caballero.
1353
01:17:45,367 --> 01:17:46,595
No hay otro como �l.
1354
01:17:47,247 --> 01:17:50,603
Te dejo mi tel�fono y mi direcci�n
por si necesitas cualquier cosa.
1355
01:17:50,767 --> 01:17:52,280
Thelma, gracias por todo.
1356
01:17:53,367 --> 01:17:55,403
Sobreviviremos, como siempre.
1357
01:17:56,087 --> 01:17:58,442
Te lo tomas muy a pecho.
1358
01:17:59,887 --> 01:18:03,641
No quiero entrar.
No ser� lo mismo sin ella.
1359
01:18:04,047 --> 01:18:05,560
Debes ser realista.
1360
01:18:06,127 --> 01:18:08,118
Toma, mi n�mero de tel�fono.
1361
01:18:08,447 --> 01:18:10,324
Si la cosa se pone fea, ll�mame.
1362
01:18:10,487 --> 01:18:14,241
Te presentar� a gente de verdad
que no te dejar� tirada.
1363
01:18:49,287 --> 01:18:50,515
�Qu� hambre!
1364
01:18:50,767 --> 01:18:53,122
Si no jugaras tanto,
no te dar�a hambre.
1365
01:18:53,407 --> 01:18:55,921
-� Cuando comemos?
-Cuando llegue Ellie May.
1366
01:18:56,687 --> 01:18:58,917
�Estoy harta de la sopa de patata!
1367
01:18:59,087 --> 01:19:00,679
Podr�a ser peor.
1368
01:19:00,887 --> 01:19:02,798
Si mam� viviera,
tendr�amos comida buena.
1369
01:19:02,967 --> 01:19:05,435
�Pues no es as�!
�Deja de hablar de ella!
1370
01:19:06,967 --> 01:19:08,923
� Traes comida?
1371
01:19:10,207 --> 01:19:11,356
Pan.
1372
01:19:11,607 --> 01:19:12,835
�Solo pan!
1373
01:19:13,167 --> 01:19:15,886
Y si no hubiera caminado todo el d�a,
ni siquiera eso tendr�as.
1374
01:19:16,047 --> 01:19:18,322
Supongo
que no has encontrado trabajo.
1375
01:19:19,007 --> 01:19:20,076
No hay.
1376
01:19:20,247 --> 01:19:23,523
-� Has ido a las conserveras?
-He ido a todas partes.
1377
01:19:24,527 --> 01:19:28,122
Si te hubieras comportado,
las cosas ser�an diferentes.
1378
01:19:28,967 --> 01:19:31,162
No empieces, abuela,
estoy cansada.
1379
01:19:32,207 --> 01:19:35,643
Ah, se me olvidaba.
Thelma ha venido esta tarde.
1380
01:19:36,207 --> 01:19:37,925
Quiere presentarte a un hombre.
1381
01:19:38,487 --> 01:19:40,478
Aunque supongo que eres
demasiado orgullosa.
1382
01:19:40,647 --> 01:19:42,842
Nos las arreglaremos sin Thelma.
1383
01:19:43,367 --> 01:19:45,676
Si a ti te da igual morir de hambre,
a m� tambi�n.
1384
01:19:47,007 --> 01:19:50,124
-Y �pap� no ha encontrado nada?
-Una botella de ginebra.
1385
01:19:53,847 --> 01:19:55,405
� Ya est� otra vez?
1386
01:19:55,647 --> 01:19:58,036
Con su aliento
podr�a marchitar un geranio.
1387
01:19:58,207 --> 01:20:02,325
Y como no empiece a mover el culo,
pienso llamar a las autoridades.
1388
01:20:10,487 --> 01:20:13,126
Pap�, � has vendido tus libros?
1389
01:20:15,767 --> 01:20:19,157
� Por qu� lo haces?
Dijiste que dejar�as de beber.
1390
01:20:19,607 --> 01:20:21,438
� Eres t�, Ellie May?
1391
01:20:22,687 --> 01:20:24,086
� D�nde est� tu madre?
1392
01:20:25,527 --> 01:20:26,846
Pap�, no digas eso.
1393
01:20:27,087 --> 01:20:29,442
Deber�a estar aqu�
cuidando de su familia.
1394
01:20:31,367 --> 01:20:32,959
� Por qu� no est�?
1395
01:20:34,447 --> 01:20:36,358
Volver� pronto.
1396
01:20:39,207 --> 01:20:40,481
Venga, pap�.
1397
01:20:41,007 --> 01:20:42,122
�chate.
1398
01:20:43,367 --> 01:20:44,641
Yo te ayudo.
1399
01:20:47,607 --> 01:20:49,996
No me trates como a un ni�o.
1400
01:20:50,327 --> 01:20:53,637
-No eres un ni�o.
-No soy un ni�o.
1401
01:20:53,967 --> 01:20:55,605
Ven a cenar.
1402
01:20:56,367 --> 01:20:59,120
-� No ten�as hambre?
-No puedo comer eso.
1403
01:20:59,567 --> 01:21:02,035
�O te lo comes o te estampo
la cara contra el plato!
1404
01:21:02,207 --> 01:21:05,563
-Me da asco solo de mirarlo.
-Y a m�.
1405
01:21:05,847 --> 01:21:08,645
Pero con la hermana que tienes,
� qu� esperas?
1406
01:21:13,767 --> 01:21:15,246
Quiero a mi mam�.
1407
01:21:23,167 --> 01:21:24,486
Honeybell.
1408
01:21:24,687 --> 01:21:27,997
-No te pongas as�.
-�No quiero vivir aqu�!
1409
01:21:28,487 --> 01:21:30,478
�Me voy a escapar
y no pienso volver!
1410
01:21:30,927 --> 01:21:33,566
Tu madre s� que sab�a
cuidar de su familia.
1411
01:21:34,167 --> 01:21:35,725
� Por qu� se ha ido?
1412
01:21:36,967 --> 01:21:39,356
Honeybell, por favor,
vas a hacerme llorar.
1413
01:21:39,687 --> 01:21:43,123
Si dejaras de so�ar con
el hamburguesero, ver�as con claridad.
1414
01:21:44,567 --> 01:21:45,761
Calla, abuela.
1415
01:21:46,207 --> 01:21:48,357
�l no se va a encargar
de nosotros, � no?
1416
01:21:50,967 --> 01:21:52,958
Honeybell, deja de llorar.
1417
01:21:53,807 --> 01:21:56,560
Vamos a tener mucha comida
y muchos regalos.
1418
01:21:58,487 --> 01:22:00,364
Todo va a salir bien.
1419
01:22:03,007 --> 01:22:06,044
Creo que as� est� bien.
1420
01:22:06,807 --> 01:22:09,241
No est� nada mal
para ser hecho en casa.
1421
01:22:09,407 --> 01:22:10,760
D�jame que te vea.
1422
01:22:11,087 --> 01:22:14,397
�Te queda mejor que a m�!
1423
01:22:14,967 --> 01:22:17,925
Muy amable, Thelma.
Nunca hab�a tenido un vestido as�.
1424
01:22:18,287 --> 01:22:20,323
La verdad
es que no lo he usado mucho.
1425
01:22:21,767 --> 01:22:23,200
Debe ser tu amigo.
1426
01:22:24,447 --> 01:22:28,360
� Diga?
Hola, guapo.
1427
01:22:29,727 --> 01:22:32,446
�Ya lo creo!
�Y no pod�a ser m�s guapa!
1428
01:22:33,327 --> 01:22:34,806
S�, estaremos listas.
1429
01:22:35,327 --> 01:22:36,680
� A las 7:30?
1430
01:22:37,607 --> 01:22:39,006
� Qu� tiene eso de malo?
1431
01:22:39,167 --> 01:22:41,283
En San Francisco siempre
me lo paso bien.
1432
01:22:41,887 --> 01:22:44,526
Nos vemos en la puerta.
Muy bien, adi�s.
1433
01:22:48,567 --> 01:22:50,285
-� Era �l?
-S�.
1434
01:22:51,567 --> 01:22:55,082
-� C�mo es?
-No conozco a nadie m�s marchoso.
1435
01:22:55,927 --> 01:22:57,406
� Es joven?
1436
01:22:57,767 --> 01:22:59,644
Bueno, eso se cree �l.
1437
01:23:01,407 --> 01:23:02,726
� C�mo se llama?
1438
01:23:05,047 --> 01:23:07,003
�Todav�a est�s muy verde!
1439
01:23:07,847 --> 01:23:09,599
� Qu� tiene tanta gracia?
1440
01:23:09,807 --> 01:23:13,516
Da igual c�mo se llamen,
todos se hacen llamar Sr. Smith.
1441
01:23:14,007 --> 01:23:17,238
-� Verdad, Lilian?
-Hay un mont�n de Sres.. Smith.
1442
01:23:17,607 --> 01:23:19,723
�Ya lo creo!
Vamos a ver c�mo caminas.
1443
01:23:20,407 --> 01:23:22,284
Ya s� caminar.
1444
01:23:25,367 --> 01:23:26,561
Ser� suficiente.
1445
01:23:27,047 --> 01:23:29,959
Ser� mejor que me vista.
S�came el vestido de raso blanco.
1446
01:23:30,127 --> 01:23:31,242
S�, se�ora.
1447
01:23:37,447 --> 01:23:38,596
� Ad�nde vamos?
1448
01:23:38,767 --> 01:23:42,043
lremos a cenar
y luego iremos hasta San Francisco.
1449
01:23:42,207 --> 01:23:44,641
-� Qu� te parece?
-Bien.
1450
01:23:45,527 --> 01:23:48,360
-� Me puedes hacer un favor?
-Lo que sea.
1451
01:23:48,767 --> 01:23:52,282
� Podr�amos pasar un momento
por el Bluebell? Queda de camino.
1452
01:23:52,447 --> 01:23:54,517
� Para que quieres ir al antro ese?
1453
01:23:55,487 --> 01:23:57,637
All� hay un hombre
al que le debo algo
1454
01:23:57,847 --> 01:23:59,758
y quiero devolv�rselo.
1455
01:24:09,127 --> 01:24:10,526
-Buenas noches.
-Una mesa.
1456
01:24:10,687 --> 01:24:12,166
S�. S�ganme.
1457
01:24:21,647 --> 01:24:24,161
-Hay una en la esquina.
-� No hay otra mejor?
1458
01:24:24,327 --> 01:24:26,397
Tomemos algo en la barra
y vay�monos.
1459
01:24:26,567 --> 01:24:28,717
-Si se esperan, les preparo otra.
-D�jelo.
1460
01:24:28,887 --> 01:24:30,081
�Menudo antro!
1461
01:24:30,247 --> 01:24:33,000
S�, la gente tiene poca clase
pero la bebida est� bien.
1462
01:24:34,727 --> 01:24:35,762
Hola.
1463
01:24:36,047 --> 01:24:37,878
Veo que sigues pescando sardinas.
1464
01:24:38,367 --> 01:24:40,403
� C�mo te va con esos imb�ciles?
1465
01:24:42,047 --> 01:24:43,765
Ellos no dejan tirado a nadie.
1466
01:24:43,927 --> 01:24:47,397
-� Qui�n es ese? � Tu t�o Fred?
-Yo le llamo ''papito''.
1467
01:24:47,927 --> 01:24:51,363
-� D�nde tiene el bast�n?
-Si se cansa, se puede apoyar en m�.
1468
01:24:52,087 --> 01:24:54,476
-� Te apetece mover el esqueleto?
-� Por qu� no?
1469
01:24:54,687 --> 01:24:57,645
-Quiero darle una lecci�n.
-� Por qu� no le ignoras?
1470
01:24:57,807 --> 01:25:00,162
-� Qui�n es?
-Trabajaba en su antro.
1471
01:25:00,447 --> 01:25:02,199
Se cree muy bueno replicando.
1472
01:25:02,767 --> 01:25:05,235
-Es bastante grande.
-Es casi todo aire.
1473
01:25:05,487 --> 01:25:07,921
-� Qu� quer�is beber?
-Lo mismo que t�.
1474
01:25:08,287 --> 01:25:09,845
-Yo tambi�n.
-Cuatro.
1475
01:25:17,047 --> 01:25:18,958
� Me parezco a esas portuguesas?
1476
01:25:19,727 --> 01:25:22,480
-A�n te llevan ventaja.
-Estoy aprendiendo.
1477
01:25:23,407 --> 01:25:26,240
-No has tardado en rehacer tu vida.
-Es que soy muy lista.
1478
01:25:26,647 --> 01:25:28,763
Sr. Smith, le presento
a un viejo amigo.
1479
01:25:28,927 --> 01:25:29,996
� C�mo est� Ud.?
1480
01:25:30,207 --> 01:25:33,085
Y este es el Sr...
He olvidado el nombre.
1481
01:25:33,807 --> 01:25:35,286
Yo tambi�n me llamo Smith.
1482
01:25:35,687 --> 01:25:38,645
-Es un apellido com�n.
-Pero no todos tienen clase.
1483
01:25:38,847 --> 01:25:41,884
-No quiero peleas.
-Tranquilo, solo pelea con mujeres.
1484
01:25:42,287 --> 01:25:45,597
� Por qu� no le ense�as al Sr. Smith
c�mo saltas desde el muelle?
1485
01:25:45,767 --> 01:25:48,235
Es demasiado inteligente
para cre�rselo.
1486
01:25:48,407 --> 01:25:50,841
-No se me da bien pelear.
-Y �l no tiene agallas.
1487
01:25:51,007 --> 01:25:52,884
-Es muy grande.
-No tiene fuerza.
1488
01:25:53,047 --> 01:25:54,480
Come las basura de su antro.
1489
01:25:54,647 --> 01:25:57,878
-� Por qu� no la haces callar?
-�S�! �Ya est� bien!
1490
01:25:58,047 --> 01:25:59,196
Sab�a que pasar�a.
1491
01:25:59,367 --> 01:26:01,323
No le tengas miedo.
Le gusta intimidar.
1492
01:26:01,487 --> 01:26:03,398
� Por qu� vienes aqu�
a provocarme?
1493
01:26:03,567 --> 01:26:05,603
-�Su�ltame!
-No nos metamos en l�os.
1494
01:26:05,767 --> 01:26:07,758
Solo quiero darle una lecci�n.
1495
01:26:08,127 --> 01:26:10,516
Quer�a ver si pod�as soportarlo
y no puedes.
1496
01:26:10,807 --> 01:26:12,798
Desaprovechaste tu oportunidad.
1497
01:26:12,967 --> 01:26:15,435
Quer�as que las cosas fueran as�
y lo conseguiste.
1498
01:26:15,967 --> 01:26:18,527
Me sacaste de tu vida
y yo a ti de la m�a.
1499
01:26:18,847 --> 01:26:21,520
Estamos en paces.
Hasta nunca, grandull�n.
1500
01:26:22,407 --> 01:26:24,967
V�monos, ya he dicho
lo que ten�a que decir.
1501
01:26:26,567 --> 01:26:28,239
� De qu� iba la discusi�n?
1502
01:26:28,447 --> 01:26:31,086
No era una discusi�n.
No lo ha soportado.
1503
01:26:31,407 --> 01:26:32,920
Venga, v�monos.
1504
01:26:33,207 --> 01:26:34,640
Nos vemos fuera, Smitty.
1505
01:26:34,807 --> 01:26:36,365
-La cuenta.
-1 ,5 d�lares.
1506
01:26:36,807 --> 01:26:39,401
Ya nos veremos. Alg�n d�a.
1507
01:26:39,647 --> 01:26:41,365
-� No tiene m�s peque�o?
-No.
1508
01:26:41,527 --> 01:26:43,358
Tengo que ir a por cambio.
�Jefe!
1509
01:26:47,287 --> 01:26:49,323
-Quiero hablar con Ud.
-No s� pelear.
1510
01:26:49,487 --> 01:26:51,239
No va a haber ninguna pelea.
1511
01:26:51,407 --> 01:26:54,240
Yo no quer�a venir.
Fue idea de ella, no s� por qu�.
1512
01:26:54,767 --> 01:26:56,041
Yo s� lo s�.
1513
01:26:56,567 --> 01:26:58,398
Estuvimos juntos.
1514
01:26:59,487 --> 01:27:02,320
Me comport� fatal
y ahora se est� vengando.
1515
01:27:02,807 --> 01:27:04,604
No las pague conmigo.
No s� ni c�mo se llama.
1516
01:27:04,767 --> 01:27:06,086
No las pago con Ud.
1517
01:27:06,247 --> 01:27:08,886
Quer�a decirle que es fabulosa
y espero que la trate bien.
1518
01:27:09,767 --> 01:27:11,883
Qu� bonito lugar
para empezar a pelear.
1519
01:27:12,047 --> 01:27:14,686
No estaba empezando,
estaba terminando.
1520
01:27:15,047 --> 01:27:17,641
-Espero que no le pase nada a Smitty.
-No lo creo.
1521
01:27:17,807 --> 01:27:20,082
Si no es as�, no ser� por ti.
1522
01:27:20,327 --> 01:27:21,999
-Ah� est�.
-Vamos.
1523
01:27:24,247 --> 01:27:27,159
-� Est�s bien?
-Tranquila, s� cuidar de m� mismo.
1524
01:27:27,567 --> 01:27:29,797
-No te dijo nada, � no?
-A m� no.
1525
01:27:29,967 --> 01:27:32,037
-�En marcha!
-� Vamos?
1526
01:27:36,407 --> 01:27:39,956
T� lo has dicho.
En marcha.
1527
01:27:46,447 --> 01:27:48,517
Est�is muy calladitos por ah� detr�s.
1528
01:27:48,727 --> 01:27:51,321
Estamos bien.
� Os importa si subo el vidrio?
1529
01:27:51,487 --> 01:27:53,398
� Qu� pasa?
� Quieres la exclusiva?
1530
01:27:53,567 --> 01:27:55,797
-Hay mucho aire.
-Nos vemos en San Francisco.
1531
01:27:59,967 --> 01:28:03,164
-Est�s muy callada.
-Se me pasar� enseguida.
1532
01:28:04,447 --> 01:28:06,278
Me he fijado en el anillo.
1533
01:28:06,687 --> 01:28:08,803
-Se me hab�a olvidado.
-No, d�jatelo.
1534
01:28:09,807 --> 01:28:11,763
� Ese grandull�n es tu marido?
1535
01:28:13,447 --> 01:28:14,596
Lo era.
1536
01:28:14,807 --> 01:28:17,037
No es que me importe,
pero a�n te quiere.
1537
01:28:18,447 --> 01:28:19,926
Pues a m� no me ha dicho eso.
1538
01:28:20,127 --> 01:28:21,958
Quiz� no le diste la oportunidad.
1539
01:28:28,687 --> 01:28:30,837
-� Por qu� haces eso?
-Me gusta jugar.
1540
01:28:53,087 --> 01:28:54,918
Sr. Smith, � de qu� va todo esto?
1541
01:28:55,207 --> 01:28:57,163
No me llamo Smith
y no quiero que me peguen.
1542
01:28:57,327 --> 01:29:00,046
-Como te llames.
-Me llamo Hawkins.
1543
01:29:01,567 --> 01:29:03,683
Y creo que deber�ais estar juntos.
1544
01:29:07,207 --> 01:29:08,481
�Sal de ah�!
1545
01:29:09,607 --> 01:29:12,963
�Gene, para el coche!
Tenemos que dejar a un pasajero.
1546
01:29:13,447 --> 01:29:16,962
Solo porque puso esos ojitos
1547
01:29:18,407 --> 01:29:21,956
pens� que me hab�a ganado el premio.
1548
01:29:23,327 --> 01:29:25,522
Ella es lo mejor que hay
1549
01:29:26,247 --> 01:29:28,442
y la necesito a mi lado.
1550
01:29:29,207 --> 01:29:32,324
Solo porque puso esos ojitos...
1551
01:29:33,247 --> 01:29:34,600
M�tete en la cama.
1552
01:29:34,767 --> 01:29:35,995
Cu�ntame otro cuento.
1553
01:29:36,167 --> 01:29:37,839
Ma�ana ser� otro d�a.
1554
01:29:38,047 --> 01:29:39,765
Y no olvides tus oraciones.
1555
01:29:39,927 --> 01:29:44,364
-� Puedo hacerlo en la cama?
-Hazlo como te ense��.
1556
01:29:47,087 --> 01:29:50,443
Espero que Ellie vuelva pronto
y nos traiga regalos...
1557
01:29:50,607 --> 01:29:52,484
As� no es como te lo ense��.
1558
01:29:52,687 --> 01:29:56,077
Bendice a la abuela, a mam�
a Ellie May...
1559
01:29:56,567 --> 01:29:58,637
-� A pap� tambi�n?
-No cuesta nada.
1560
01:29:58,967 --> 01:30:00,764
Y a pap�. Hazme ser buena.
Am�n.
1561
01:30:01,007 --> 01:30:03,043
Solo porque puso esos ojitos...
1562
01:30:03,207 --> 01:30:05,402
Bueno, ya basta.
�A dormir!
1563
01:30:06,807 --> 01:30:08,081
� Qu� es eso?
1564
01:30:13,207 --> 01:30:15,482
Parece que ha vuelto el gorila.
1565
01:30:22,207 --> 01:30:24,277
Ellie May est� con �l.
1566
01:30:24,527 --> 01:30:27,758
No pod�a salir bien si Ellie May
era la encargada de hacerlo.
1567
01:30:27,927 --> 01:30:30,919
Retiro todo lo que he dicho de ella
en mis oraciones.
1568
01:30:32,207 --> 01:30:34,084
Hola, Honeybell.
Hola, abuela.
1569
01:30:34,687 --> 01:30:36,279
Traemos comida.
1570
01:30:36,447 --> 01:30:39,962
-� Has ido a San Francisco con este?
-No hemos estado all�.
1571
01:30:40,207 --> 01:30:42,641
Y tampoco estaba all�
cuando t� se lo dijiste.
1572
01:30:43,127 --> 01:30:44,242
� De qu� hablas?
1573
01:30:44,647 --> 01:30:46,763
Ed te lo puede explicar.
1574
01:30:48,007 --> 01:30:50,475
S�, Ud. y yo vamos a hablar.
1575
01:30:51,087 --> 01:30:53,965
� Se acuerda cuando me dijo
que se hab�a ido a San Francisco?
1576
01:30:54,487 --> 01:30:56,125
A m� no me amenaces.
1577
01:30:56,287 --> 01:30:59,120
-Se acab� eso de destrozar parejas.
-� Ah, s�?
1578
01:30:59,287 --> 01:31:01,755
�S�, a partir de ahora
yo mando aqu�!
1579
01:31:02,087 --> 01:31:04,157
-No pienso escucharte.
-� Ah, no?
1580
01:31:04,327 --> 01:31:07,603
�Deja a la abuela en paz, gorila!
1581
01:31:07,887 --> 01:31:10,242
�Y t� vas a ir a la escuela
a ver si aprendes!
1582
01:31:10,407 --> 01:31:12,125
-�No pienso ir!
-�Claro que s�!
1583
01:31:12,287 --> 01:31:14,482
-�lr�s y punto!
-�Me est� pegando!
1584
01:31:14,687 --> 01:31:16,040
�No le pongas la mano encima!
1585
01:31:16,207 --> 01:31:17,401
Qu�date ah� o ver�s.
1586
01:31:17,727 --> 01:31:20,241
�Desde ahora yo me encargo
de esta familia!
1587
01:31:20,407 --> 01:31:22,284
-� Ah, s�?
-�S�!
1588
01:31:22,447 --> 01:31:24,324
Y si se comporta,
nos llevaremos bien.
1589
01:31:24,967 --> 01:31:26,685
�Dale con el atizador, abuela!
1590
01:31:27,807 --> 01:31:30,605
-� Quieres que te d� una zurra?
-A m� no me manda este.
1591
01:31:31,167 --> 01:31:32,919
Dile qui�n manda aqu�, abuela.
1592
01:31:33,487 --> 01:31:36,160
Haz lo que te dice este mat�n,
Honeybell.
1593
01:31:40,927 --> 01:31:43,487
As� me gusta.
En el fondo no es tan mala.
1594
01:31:44,247 --> 01:31:48,160
Abuela, Ellie May y yo nos vamos
a San Francisco de luna de miel.
1595
01:31:48,807 --> 01:31:51,879
Tome, con esto podr�
arregl�rselas hasta que volvamos.
1596
01:32:02,047 --> 01:32:03,685
� Qu� piensas hacer con �l?
1597
01:32:04,247 --> 01:32:07,159
Tendr� que aguantar
hasta que volvamos.
1598
01:32:07,407 --> 01:32:10,797
Tranquilo, este aguanta seguro.
Siempre est� en remojo.
1599
01:32:19,767 --> 01:32:23,646
Honeybell, me parece que este hombre
no est� bien de la cabeza.
1600
01:32:28,607 --> 01:32:32,805
FlN
124051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof