All language subtitles for Un Hombre (1967) (Dual+Subt.)

Busco a John Russell.

Ish-kay-nay
o como ustedes le llaman.

Supongo que usted es John Russell.

A menos que sea uno de ellos.
Casi no los distingo.

Yo soy Russell.
�T� qui�n eres?

Soy Billy Lee Blake.
Trabajo con Henry M�ndez.

Si te envi� por caballos,
todav�a est�n verdes.

Ya no vamos a necesitar
m�s caballos.

Van a cerrar la corrida
de la diligencia.

No se entera de nada
ac� arriba, �verdad?

Entonces, �qu� quieres?

El Sr. M�ndez lo quiere ver.
Espera en la estaci�n Delgado.

Me dijo que le dijera
que bajara.

Bien, ya me dijiste.

Devu�lvame mi caballo para
poder irme antes de que oscurezca.

�Te da miedo?

Aqu� no me gusta
ni lo que veo de d�a.

Adelante.

�Qu� nombre hoy?
�Cu�l quieres?

El que sea menos ''bastardo''.

Ser� John Russell.
Nada de nombres apaches.

Nada de nombres simb�licos.
�De acuerdo?

De acuerdo.

Pasa a beber mezcal.

�Llegaste bien a casa?

Supe que est�s sin trabajo.

No volver� a comprarte caballos.

Los avisos se publicar�n
esta semana.

Despu�s de 20 a�os,
el tren ha llegado a Sweetmary.

Es el progreso, amigo.
El cambio. Es la ley de la vida.

Pero te mand� llamar
por otro asunto.

Pens� que querr�as saber...

que el Sr. Russell muri�
hace tres noches.

Muri� mientras dorm�a.

�No te afecta?
Se trata del hombre que te educ�.

Setenta y ocho a�os
son una larga vida.

S�, ya era un anciano.
Y era muy buen hombre.

En fin, te dej� su reloj...

y una pensi�n
en la calle Walker, en Sweetmary.

Es de dos pisos.
Yo viv� ah� en una �poca.

Es algo grande
que tienes que pensar.

�Por qu�?

Porque puedes volver a vivir
entre los blancos...

en una tierra que te regal�
un hombre blanco.

Has pasado demasiado tiempo
en las monta�as.

Es hora de que bajes
y hables ingl�s...

aunque pienses en otro idioma.

Y de que te cortes el pelo.

�Por qu�?

Porque este asunto
tiene ventajas...

que te pueden beneficiar.

Al menos ve a verla.

Creo que si la ves...

te la vas a quedar.

Hay una mujer que la administra.

Es guapa.

�Tambi�n la hered�?

Amigo, eso depende de ti.

Puedes ser blanco,
indio o mexicano.

Te conviene ser blanco por un tiempo.
Ve a Sweetmary.

Di: ''Mucho gusto. SoyJohn Russell,
el due�o de la pensi�n Russell''.

Ponte del lado de los triunfadores
por una vez.

�T� est�s de ese lado?

Ser mexicano es mejor que ser apache,
eso ni lo dudes.

�Qu� edad tiene la mujer?

Oye, M�xico.

�Tienes una botella por ah�?

Supongo que aqu�
puede entrar cualquiera.

S�, si dejan entrar a los indios.

�Desde cu�ndo le permiten beber
a los indios?

Quiz� han estado bebiendo...

esa porquer�a apache que hacen
con savia de cactus.

- �Tesg�ino?
- S�, eso es. Tesg�ino.

Quiz� eso les dio valor
para entrar aqu�.

Bebiendo tesg�ino
tardar�an una semana.

Les sobra el tiempo.

�Qu� otra cosa
tienen que hacer?

Eso no es tesg�ino.

Es mezcal.

S�, es mezcal.

Todav�a no est� permitido.

Ni siquiera
las bebidas mexicanas dulzonas.

Para los indios no.

Mira eso.

No saben beber.

No, no saben.

Nadie sabe por qu�.

Es un hecho de la naturaleza.

No m�s.

Antes de irse, dejen el dinero
en la barra para pagar el mezcal.

A la pr�xima, te mato.

Te estoy hablando de llevarte
a una casa...

que tiene maceteros
en la ventana...

y servilletas en la mesa.

Salvaje.

No s� por qu� lo dices,
lo pens� todo en ingl�s.

Hace mucho calor.

La ropa se sec�
mientras la colgaba.

Me parece que la carne
no es fresca.

T� no pienses, s�lo gu�sala.

Pero huele raro.
�Cree que est� bien?

S�, si le pones muchos chiles.

Yo no me la comer�a por nada.

�yeme, �qu� pasa?

Estoy haciendo tu mudanza.

Quiero que te lleves
tus calcetines...

tus colillas de puro,
tus calzones largos de lana...

y tu placa niquelada
de alguacil...

y andes por el pasillo
de vuelta a tu habitaci�n.

Prefiero quedarme aqu�.

No recuerdo c�mo es que tienes
derecho de quedarte aqu�.

Creo que viniste una noche
por una manta y te quedaste un a�o.

�Te empieza a preocupar
la opini�n p�blica?

Mi p�blico va a aumentar.

Hoy vendr� el nuevo due�o.

�Y qu� diablos es,
un predicador o qu�?

Es posible que no entienda
nuestra situaci�n.

Ni yo misma la entiendo.

Esto no me gusta.

Pens� que no te encantar�a.

- No me gusta nada.
- Compl�ceme.

Quiero guardar las apariencias.

No es para que te enfurru�es.

Jessie, a m� no me puedes cambiar
de lugar como a los muebles.

Quiz� no regrese.

Claro que regresar�s, Frank.

�D�nde m�s podr�as poner
tus grandes pies fr�os?

�Ya despertaron, chicos?
Est� listo el caf�.

Est� bien,Jess.

Vamos.
Ya quiere que bajemos.

�Y qu�?
Le estamos pagando renta.

�Qu� har�s,
quedarte acostada todo el d�a?

Quiz�.

Seg�n mis c�lculos, pasas 17
de cada 24 horas en la cama.

Necesito dormir mucho.

�Saldr�s a ver si tienes sombra
el D�a de la Marmota?

�Para qu� quieres que me pare?

No tengo con quien hablar,
no tengo a quien visitar.

Lo m�s emocionante que me queda
es ver a Jessie...

cortarle el pescuezo al pollo
para la cena.

Si tantas ganas tienes de hacer algo,
mis calcetines est�n rotos.

�Por qu� no tratas de zurcirlos?

Zurcir me saca ampollas.
C�mprate nuevos.

Crees que estoy hecho de dinero.

Si es as�,
yo no lo he visto.

- �Me acusas de ser taca�o?
- Esto no es lo que me prometiste.

�C�mo cre�ste que ser�a
la vida de casados?

Cre� que me alejar�a de un �rido rancho
en el r�o Rogue...

lejos de mi padre,
que s�lo tuvo hijos y mala suerte.

Pero al menos hacemos bien el amor,
�no?

No, no lo hacemos bien.

Hacemos b�sicamente lo que t� quieres,
y adem�s, sin afeitarte.

No quieres tener hijos
ni llevar una casa...

y ahora ya ni quieres
acostarte conmigo.

�M�s me valdr�a conseguir
un perro para hacerme compa��a!

Quisiera ver estos tenedores
sin huevo pegado por una vez.

Las paredes de esta casa
son muy delgadas, Billy Lee.

�Qu� quieres decir?

Que se oye todo
a trav�s de ellas.

Se oye todo.

Peleamos mucho.

�Cu�l es su problema?

�Cu�l no?

�Para qu� se casaron?

�Para tener derecho a dormir
en la misma cama?

Supongo que s�.

Esa parte no durar�,
aunque no lo creas.

Ella se pondr� gorda,
t� te pondr�s viejo.

�Y luego qu�?

Eso no me preocupa.
Me preocupa el presente.

Vive con alguien que se lamenta
todo el d�a, a ver si te gusta.

�se es el precio a pagar para poder
acurrucarte con ella de noche.

Billy, es hora de ponerte a trabajar.

Veo que est�s puliendo la plata
para el Sr. Russell.

�Qu� tiene de malo?

�Para agradar a qui�n
te esfuerzas tanto?

A un hombre que se llevaron
los apaches cuando era ni�o...

se cri� entre demonios rojos,
y ahora es un demonio rojo.

�Eso es lo que dormir�
en mi habitaci�n principal?

Te dir� otra cosa acerca de �l.

El viejo Russell lo encontr�
entre los presos en el Fuerte Thomas...

y se lo llev� a su casa,
le dio su apellido.

Pero el ingrato huy�.

Regres� con los apaches.

Rechaz� al hombre blanco
y sus costumbres.

As� que no pierdas tu tiempo
con esto.

�l come con los dedos.

Cuando yo acabe con �l,
comer� de mi mano.

�T� crees?

�Sr. Russell?

SoyJessie Brown.
Lo estaba esperando.

Se le cay� la bisagra a la puerta.

Lo s�. Ten�a pensado
hacer algo al respecto...

un d�a de �stos.

Pase.
Aqu� no podemos hablar.

Ya lo o�.

Y el techo tiene
una gran gotera tambi�n.

Si estuviera lloviendo,
se ahogar�a ah� donde est� parado.

- Pero no est� lloviendo, �verdad?
- Parece que no.

Sr. Russell...

esta casa tiene diez habitaciones,
dos tramos de escalera...

y una mujer para mantenerla en pie.

- O sea, yo.
- Est� bien.

�Gusta ver el resto de la casa?

Nada m�s hay para mostrarle,
excepto yo y la contabilidad.

Y a m� ya me ech� un vistazo
bastante cr�tico.

Entonces, ver� la contabilidad.

Quiz� le interese saber que el viejo
Russell tuvo un bonito funeral.

Todos cooperaron para comprarle
una herradura hecha de claveles rojos.

No duraron mucho en este clima
pero estaban muy bonitos.

Y le compramos una l�pida de m�rmol.

Con su nombre inscrito...

y debajo dice:
''En la plenitud de la vida''.

�Le parece bien?

Me gustar�a que lo mismo dijera la m�a.

�Qu� cree que dir� la suya?

''Lo mataron a tiros'',
seguramente.

�No le agrada a la gente,
Sr. Russell?

Con uno que no me quiera basta.

Vamos a suponer
que s� tendr� un futuro.

�Cree que le gustar�a
asociarse conmigo?

Le ofrezco el mismo trato que hice
con el viejo Russell.

�stas son las cuentas.

Ganar� 300 d�lares por a�o,
sin siquiera levantar un dedo...

y adem�s,
tendr� un lugar donde vivir.

Me ofrecieron
una manada de caballos...

por la casa,
all� en Contention.

Creo que la voy a aceptar.

Ya lo sab�a cuando lleg�.

D�jeme preguntarle algo,
se�ora.

Esta casa que tanto la emociona
es m�a, �no es as�?

S�, es suya.

Y puedo venderla o no venderla,
�verdad?

Puede hacer lo que guste.

�No dec�a nada el testamento
con respecto a usted?

Ni una palabra.

Entonces, no tengo ninguna obligaci�n
con usted, �verdad?

No me debe nada.

No. De hecho, no le debo nada.

Yyo no soy de las niegan
la realidad, Sr. Russell.

�Hay alguien adentro?

S�lo uno.

Quiero decirte algo
y no quiero que me oigan.

�Por qu�? �Pasa algo?

Russell va a vender la casa.
Estoy desamparada.

- Es muy repentino, �no?
- Es su casa y mi mala suerte.

Si necesitas dinero,
yo puedo darte un poco.

Puedes darme mucho m�s.

- �Como qu�?
- Como casarte conmigo.

Por favor,Jess. T� no necesitas
un papel para ser honorable.

No te evadas. Necesito una respuesta
y s�lo me quedas t�.

Qu� manera tan rom�ntica
de ver las cosas.

Podr�a irte mucho peor.

Yo no reviso los bolsillos
de tus pantalones.

No te rechazo a medianoche.

Cuando te duele el est�mago,
acudo con el bicarbonato de soda.

Cuando te resfr�as,
soy la que pone a hervir la tetera.

S� que ya no tengo 20 a�os,
pero tampoco es una desventaja.

Al paso de los a�os, he aprendido
a controlar mi car�cter.

Todo eso es cierto.

Entonces, �s� o no?

Ni de broma.

Bueno, ya me atrev�.

As� que, si no es demasiado indigno
preguntar, �por qu� no?

Podr�as ser la reina de Sheba
con una rosa en los labios.

Podr�as ser Annie con su piel
de terciopelo en San Francisco.

La respuesta seguir�a siendo no.

Al menos me has puesto
en buena compa��a.

Trabajo desde que ten�a 10 a�os...

lavando escupideras
por diez centavos al d�a.

Han pasado 30 a�os,
y lo �nico que veo...

es un camino de tierra
que no va a ning�n lado.

Lo �nico que cambia de la imagen
es un perro...

que levanta la pata
en esa pared de all�.

Los s�bados arresto
a los borrachos del pueblo.

Sus cenas baratas
y su licor podrido siempre acaban...

en v�mito, ba�ando el frente
de mi �nica camisa buena.

Traigo un kilogramo de hierro
pegado a la pierna.

Un blanco f�cil para cualquier vaquero
que haya bebido demasiado.

No,Jess,
no necesito una esposa.

Necesito marcharme.

�ste no es mi d�a de la suerte,
�verdad?

Te estoy haciendo un favor,
querida.

Siempre que un hombre
se me escabulle...

resulta que me est� haciendo
un favor.

Quiz� en tu caso sea cierto,
Frank.

�Usted est� a cargo aqu�?

Soy Henry M�ndez.

Mi esposo y yo tenemos urgencia
de llegar a Bisbee.

Quiero hacer los arreglos
para partir esta noche.

- La corrida est� cerrada.
- Ya lo s�.

- Quiero contratar un carro.
- No tenemos.

- �Qu� tienen?
- Nada, se�ora.

Tenemos un carro para fango.

- �Qui�n lo va a conducir?
- Yo puedo.

No tiene suficiente experiencia.
La compa��a no lo permitir�a.

Yo estoy dispuesta
a que �l conduzca.

Y tambi�n a demandarnos
si algo sucediera.

- �Y si compro el carro?
- Yo no se lo puedo vender.

�Y si pago m�s
que nuestros pasajes?

Pues necesitar� un conductor,
caballos--

cuatro o quiz� seis caballos.

Las estaciones tampoco est�n abiertas.

Tendr�a que usar los mismos caballos
todo el trayecto.

Si no sobreviven,
�qui�n los pagar�?

Comprar� los caballos.
No hay m�s problemas, �o s�?

Le urge salir de aqu�,
�verdad?

Cierra el trato.

Iremos al hotel a cenar.

Ser� suficiente tiempo para que
consiga un conductor y prepare todo.

No lo s�.

Ganar� el sueldo de un mes en tres d�as.
S� estar� preparado.

Yo y Doris
tambi�n queremos irnos de aqu�.

Y tambi�n Jess.
Ya somos tres m�s.

Russell tambi�n est� buscando
c�mo viajar.

Somos cuatro.
�Por qu� no podemos?

�Dije que no pod�amos?

�Est�n listos todos?

Habl� con M�ndez.
Ir� con ustedes.

Voy a Bisbee a casarme.
�Qu� le parece?

Me parece mal, pero es asunto suyo.
Aqu� tiene su billete.

Si hacen paradas,
mu�strelo para comer.

Las bebidas son aparte, y entr�guelo
cuando llegue a su destino.

�ste es para �l.
�Se lo puede entregar?

Claro.

Veo que se dirige a Contention.
Ah� cambiar� carro para Bisbee.

Ayer estaba en el ej�rcito,
la pr�xima semana ser� minero.

Una semana despu�s, tendr� esposa;
ya me est� esperando.

�No es extraordinario?

S�, s� lo es.

�Qu� hiciste con mi planta?
No la veo.

La puse bajo la cubierta de cuero.
Est� bien.

M�s vale. La he cultivado
durante seis a�os.

C�cero Grimes.

�S�, se�or?

An�talo, muchacho,
para el carro que est� afuera.

Es una corrida especial.

Ya lo s�.
Por eso ir� en ella.

Me temo que est� llena--

Cabe uno m�s arriba.

Nadie puede ir con el conductor.
Son las reglas.

�Ellos viajar�n?

S�, se�or, los dos.

�Tiene billete
para el carro que est� afuera?

Ya est�.

Deme su billete
y tome la siguiente salida.

Qu� idea tan graciosa.

No, es una buena idea.

Usted puede quedarse aqu�,
emborracharse y divertirse.

�Qu� le parece?

- Es que voy a viajar esta noche.
- No, no lo creo.

D�jelo en paz. Ud. lleg� tarde.
Viaje como pueda.

- �Qu� dijo?
- Que lo deje en paz.

El se�or quiere viajar
en este carro.

�Y si mejor tomo su billete?

�Entra y toma el lugar de otro?

Eso parece, �verdad?

Alguien le est� jugando una broma
a alguien.

�Eso cree?

�Qu� clase de negocio es �ste?

�Dejan que cualquiera diga
que se va a apropiar mi lugar?

�Y la compa��a no hace nada
al respecto?

Amigo.

Este asunto es entre usted y yo.

No queremos que nadie m�s
se entrometa, �verdad?

�Trae pistola?

Ser� mejor que consiga una.

No puede amenazar a alguien
as� nada m�s.

Hay testigos de sus amenazas.

Oyeron c�mo me insult�.

Yo no lo he insultado.

Si ellos no lo oyeron, yo s�.

No le dije nada.

Mire, amigo...

voy a salir a la calle.

Si no sale en un minuto...

voy a tener que entrar de nuevo.

Debi� intervenir.

�Me habla a m�, se�ora?

S�, a usted.

No era asunto m�o.

- �Y si le hubiera quitado su billete?
- No lo hizo.

Bien sabe
que el soldado lo habr�a ayudado.

No le ped� ayuda.

Ni siquiera tra�a pistola.

�se es asunto suyo,
si no quiere andar armado.

Ud. no se altera f�cilmente,
�verdad?

Si le parece, no tuve deseos
de sangrar por �l.

Y aunque no le parezca.

�Y si hubiera apaches
vigil�ndonos?

No se alarme,
jovencita.

Los salvajes libres est�n arriba,
en las monta�as.

Los salvajes presos
est�n en San Carlos.

He o�do historias de lo que los indios
le hacen a las blancas.

Le hacen lo mismo a las blancas
que le hacen a las indias.

Y no les importa mucho
si son rojas o blancas.

No creo que las damas quieran o�r
esas historias.

�Qu� historias?

De lo que los apaches
le hacen a las mujeres.

�Quieres decir
que soy un bocazas?

Si �l no lo quiso decir, yo s�.

Vaya, la se�ora habla
cuando quiere, �verdad?

Y si quiere saber si traigo pistola,
no traigo.

Mi lengua es mi �nica arma,
Sr. Grimes.

Y es mortal.

Viv� entre apaches
en una reservaci�n.

Las mujeres muelen el ma�z
y frotan las pieles.

Los hombres andan casi desnudos.
Algunos son muy llamativos.

Yjusto cuando una empieza
a considerarlos hermosos...

se agachan y se hurgan,
mientras los perros los olfatean.

No puedo imaginarme comiendo
carne de perro como si nada.

�Alguna vez ha sentido hambre,
se�ora?

No el hambre cotidiana...

sino la que le hincha la panza.

No importa cu�nta hambre tuviera,
no me comer�a un perro.

S� se lo comer�a
y pelear�a por los huesos.

�Usted s� ha comido perro,
Sr. Russell?

He comido perro
y he vivido como perro.

V�lgame Dios.

Obviamente, el Sr. Russell simpatiza
con la dura situaci�n de los indios.

Como cualquiera que se considere
caritativo.

Pero tiene que vivir en una reservaci�n
como la de San Carlos...

para entender que quererlos no s�lo
implica darles alimento y vestido.

Me apellido Favor,
por cierto.

Soy el comisionado para los indios
en San Carlos.

Como tal, entiendo los problemas que
enfrenta el Departamento del Interior--

el resentimiento natural
de los indios...

su desconfianza,
su renuencia a cultivar la tierra.

Viven donde no quieren vivir.

Eso tambi�n, pero no tiene soluci�n
por el momento.

�Conoce a alguien en San Carlos?

A casi todos.

- �Ha visitado la agencia?
- Viv� ah�.

No lo reconozco.
�Trabaj� con los proveedores?

No, con la polic�a.

Pero todos los polic�as
son apaches.

�Alto!

Estaci�n Delgado.

- �M�ndez!
- �Qu� otro?

Pueden lavarse en la banca
cerca de la cocina...

y sigan la vereda por atr�s
para lo dem�s.

- �Todav�a tienes caballos?
- Por unos d�as m�s.

C�mbiamelos por �stos.

Cre� que ya hab�an cerrado.

Es una larga historia.
Pon a tu mujer a preparar caf�.

- Sr. M�ndez.
- S�.

Me encuentro en una situaci�n
embarazosa.

Tendr� que confiar en su buen tacto.

Quiere que haga un trabajo sucio.

Tratando de ofenderlo
lo menos posible...

haga que el Sr. Russell
viaje arriba, con usted.

�C�mo lo ofendo sin ofenderlo,
Dr. Favor?

A mi esposa le molesta
que viaje adentro, con nosotros.

�Qu� es lo que molesta a la se�ora?

Seguramente usted conoce su historia
mejor que yo.

Lo dejo en sus manos.

�Y se lava las suyas?

Es por el polvo
o por la raz�n que quieras.

El Dr. Favor dice que no debes
viajar adentro del carro.

�Todos opinan lo mismo?

No s� qu� opinen todos,
pero �l pag� la mayor parte.

Y no quiere ponerlo a discusi�n.

�Y t� qu� dices?

Yo digo que no hay que hacer
infeliz a la gente.

Que hagan lo que quieran.

No es nada importante,
ni para qu� preocuparnos.

�Y si decido quedarme adentro?

Podr�a morir de un resfr�o
por viajar arriba.

�Vale la pena discutirlo?

�Armar un l�o,
hacer que la gente se enoje?

�O es m�s f�cil olvidarlo?
�Qu� dices?

Si te preguntas...

por qu� me presto a esto...

es por costumbre.

La costumbre de toda una vida.

No pregunt�.

Para prevenir el resfr�o.

Quiero que oiga esto.

Le estaba diciendo
que no son los primeros que pasan hoy.

Hace una hora,
pasaron tres hombres.

- �Los conoces?
- Son jinetes.

- Pero �los conoces?
- No s�, quiz� trabajen por aqu�.

Se supone que la estaci�n est� cerrada.
�Qu� hac�an aqu�?

As� sucede.
La gente pasa por aqu�.

�Qu� aspecto ten�an?
�Dijeron ad�nde se dirig�an?

Si cree que piensan asaltarnos...

no sab�an que la diligencia
pasar�a hoy por aqu�.

Quiero tomar otro camino.
�Hay otro?

Est� el camino que pasa
por la vieja mina San Pete.

Hace a�os que no se utiliza.
Es un camino dif�cil de transitar...

pero llega al mismo lugar.

Lo tomaremos.
Traemos mujeres.

Tenemos que tomar
todas las precauciones.

Partamos sin m�s retraso,
por favor.

�Le molesta el humo?

�Lo apagar�a si le dijera que s�?

S�, claro.

Mi mam� me ense�� a sacarme
el sombrero y el puro...

en presencia de una dama.

Me puedo sacar otras cosas
seg�n la suerte que tenga.

El ambiente est� sofocante adentro.

S� lo not�.

No tuve nada que ver
con que lo echaran.

Est� bien.

Aunque, francamente,
no me molestar�a...

que tuviera que caminar
hasta Bisbee.

A m� tampoco me molestar�a,
se�ora.

�Suban!

�Caminen!

Muy bien, bajen todos.

Billy, enc�rgate de los caballos
y trae una bolsa de agua.

�Por qu� hizo la parada?

Si es por nosotros,
no estamos cansados.

No, lo hice por los caballos
y por m�.

Estoy cansado.
Vamos a descansar un par de horas.

Tengo que dormir.
Le conviene hacer lo mismo.

Oiga, amigo.

�sta no es la ruta
de la diligencia.

Tomamos otro camino.

�Otro camino?
�Toma el camino que se le antoja?

Ser� mejor que hable
con el Dr. Favor.

No, estoy hablando con usted.

Todos estuvimos de acuerdo.

Usted estaba dormido.

Pens� que si tanto quer�a venir
con nosotros, no le molestar�a.

�Ad�nde se dirige?

Al mismo lugar. Ma�ana estaremos
en Benson, si el camino est� bien...

y no pasa nada.

�Qu� podr�a pasar?

Se�ora, ser� mejor que pare ah�...

o me voy a enterar
de todos sus secretos.

Al menos podr�a haber carraspeado.

Ten�a el coraz�n atorado
en la garganta.

Hace calor,
esta ropa es muy gruesa.

Ya me vio las piernas.

Hay peores piernas por ah�.

Hay peores y hay mejores.

No tendr� mucho que ver
con ellas...

as� que ni se preocupe.

Es una mujer muy espinosa.

�Alguien ha logrado
acercarse a usted?

No es asunto que le importe,
pero estuve casada.

He sido viuda desde los 19 a�os.

Mi esposo era un tierno joven
de Missouri.

Una noche, me lo llevaron a casa
sobre una puerta.

Ten�a ocho heridas de bala.

Discutieron por el precio
de una montura mexicana.

Llevaba una misiva jocosa
para m� en su bolsillo.

Los muertos est�n muertos.
Hay que enterrarlos.

Es un buen consejo.

Lo malo, Sr. Russell...

es que usted quiere hacer lo mismo
con los vivos.

�Qu� quiere?

Espero no molestarlo.

Pero hace tanto calor,
que me estoy asando.

Aqu� se siente la brisa,
�verdad?

Todos se durmieron. Yo no puedo
dormir con tanto calor.

Despierto mareada.

No me diga.

Este sitio es fantasmal.

Hay muchos edificios
pero no hay gente.

Me alegra mucho
que viaje con nosotros.

Si sucediera algo,
es bueno saber...

que nos acompa�a alguien
que har�a algo al respecto.

�Eso cree usted?

Lo vi en la estaci�n.

Los atemoriz� a todos.

�Y eso le gust�,
mujercita?

Me gusta que el hombre
se comporte como hombre.

Yyo creo que hay que darle gusto.

�Tiene miedo?
�Nunca lo hab�a hecho as�?

La lastimo un poco,
y luego--

La froto un poco.

- �Ad�nde crees que vas?
- Voy por mi esposo.

�Para que suba corriendo
y le vuelen la cabeza?

�Su�ltame!
Tiene que hacer algo.

�Ese hombre me lastim�!

Te contoneaste frente a �l
para llamar su atenci�n y lo lograste.

Me das asco, �sab�as?

Tienes una forma de hablar
muy vulgar.

L�mpiate la nariz
y cierra la boca.

Di que te ca�ste
y te raspaste las rodillas...

tratando de ir al ba�o.

Toma, seca las l�grimas.

Perdimos una bolsa de agua.
Tra�amos tres.

Seguramente la dej� en San Pete.
M�ndez me va desollar.

Hasta el hueso.

Qu� bonito estuche.

S�, est� hecho de piel espa�ola.

- �Es geranio?
- Es jazm�n. �Gustas?

- Es refrescante.
- Gracias.

�Cu�nto cuesta este frasco?

Los mejores a�os de tu vida.

El Dr. Favor me agrada.
Tiene muy finos modales.

Le vi las manos.
Conserva las u�as muy limpias.

Est� muy orgulloso de sus manos y pies.
Son muy peque�os.

Yo estoy orgullosa de su cerebro.

- Es muy grande.
- Lee mucho, �verdad?

Hasta las altas horas de la noche,
lo cual es bueno.

Porque cuando se quita el pantal�n
y lo dobla cuidadosamente...

para colgarlo sobre la silla...

esa inteligencia suya tan aguda
no sirve de mucho.

Lo �nico que queda son esas piernas
delgadas y larguiruchas...

con sus peque�as venas azules...

y todos esos nudos y bolas.

Una historia de amor, �eh?

A los 18 a�os, era su alumna
y lo o� leer a Robert Browning.

Pero ahora tengo 3 5...

y lo oigo toser flema.

Todos hacen esos ruidos--

ruidos de ba�o
y ruidos de dormitorio.

Supongo que todas hemos sentido
la misma decepci�n.

Yo no. A m� me gustan los hombres.

Es cierto, me han sacado
algunas canas...

pero sigo regresando a ellos,
as� que algo deben tener.

�Bravo! �Bravo!

Tendr�n que caminar hasta la cima.

Ya me estoy cansando
de este viaje.

Quiero darme un ba�o.
Quiero dormir 12 horas.

Y quiero un corte de carne
grande y casi crudo.

�Y luego qu�?

No s�.
Nunca s� qu� sigue despu�s.

Lo que s� s� es que, sea lo que sea,
me costar� trabajo.

Quisiera encontrar un viejo rico
para poder descansar.

�D�nde?
�Se retirar�a?

Estoy lista.

Que otro trabaje, para variar.

Que otro consiga los alimentos.

Con gusto la invito a cenar.

Muchos hombres me invitar�an,
Sr. Russell.

Entonces, que sea a desayunar.

No, gracias.

En las ma�anas, s�lo tomo caf�.
Caf� solo.

Estuvimos a punto de no llegar.

Supuse que tendr�an que correr
para alcanzarnos.

Al no verlos en el camino principal,
regresamos con Delgado.

�l nos dijo qu� camino tomaron.

No quer�a decirnos,
pero nos dijo.

Tuvimos que cabalgar much�simo.

Miren qui�n est� aqu�.

Hola,Jessie.

�Te sientes como un villano, Frank?

No empecemos a hacer preguntas.

S�lo una:
�Qu� haces t� aqu�?

Convertirme en malo,
querida.

Muy bien,
bajen el equipaje.

Doc Favor finge que no nos ve.

Las cosas le est�n saliendo mal,
�verdad, doctor?

No tengo idea de qu� habla.

Mi esposa y yo vamos a Bisbee
a arreglar unos asuntos.

Estaremos ah� dos d�as a lo m�s.

No, no se dirige para all�.

Van a esconderse en M�xico.

O van a tomar un barco
en Veracruz.

�Sabes qu�, Lamar?

�l deber�a estar aqu�
con la pistola.

No, �l no necesita pistola
para asaltar.

- �No?
- �l roba con pluma y tinta.

- No.
- S�.

S�lo registra una mayor cantidad
de carne de la que ingresa.

Luego le paga al repartidor
por la entrega...

le cobra al gobierno por una carne
que no existe...

y se embolsa la diferencia.

�Verdad que s�, doctor?

Los indios pasan hambre,
pero usted no.

Muy bien.

Manos a la obra.

�Qu� hay bajo la cubierta?

Una escopeta.

�Cree que vale la pena?

No podr� volver a mostrar la cara
nunca m�s.

Lo entiendo perfectamente...

pero no me des m�s consejos,
por favor.

Apuesto a que estar� muerto
o preso en dos semanas.

No tendr�s con qu� apostar.

- Hay testigos.
- No veo ning�n testigo.

Lamar, �ves alg�n testigo?

No. Aqu� no.

Ese hombre no tiene aspecto
de testigo.

Oiga, se�or.

�Es testigo?

Ya lo hab�a visto en alg�n lado.

Y eso me molesta.

Vamos, se�or. Ay�deme.
�D�nde lo vi?

�C�cero!

Miren nada m�s.
�Cu�nto se rob�?

D�ganos para no tener que contarlo.

Dice que ya nos ayud� suficiente
sin darnos la cuenta.

- Son alrededor de 12 mil.
- S�, m�s o menos.

S�belo a la silla.

Parece que a Ud. le fue bien
y a nosotros mejor.

Muchacho, sube y l�nzanos
esas dos alforjas.

Amigo, t� y t�...

ensillen dos caballos.

Usted ir� con nosotros
parte del camino.

Ser� mejor que no.

Nada le pasar�.

Aqu� estar� mejor.

Vendr� con nosotros.

De una u otra forma,
vendr� con nosotros.

Amigo, gracias por traerme...

y ya lo repetiremos alg�n d�a.

Baja, muchacho.

- �Qu�?
- Que bajes de ah�.

Braden, espera un momento.

Olvid� algo.

�Qu� hace ah� arriba?

Bajar mis cosas.

�Piensa ir a alg�n lado?

�Para qu� quedarme aqu�?

�Y qu� tan lejos cree
que podr� llegar?

Eso est� por verse.

- �Qu� tan lejos piensa llegar?
- �D�jenos agua!

�Qu� tan lejos?

Hasta la estaci�n Delgado.

�Qu� quiere decir?

Que si nos da sed...

iremos con Delgado
a beber mezcal.

Jessie, �quieres
que haga algo por Braden?

No hay nada que hacer por �l.

Russell, �ad�nde vas?

�Russell! �Esp�ranos!

�Russell, espere!

�Por qu� no nos esperaste?

�Qu� quer�as que esperara?

Queremos salir de aqu�
antes de que vengan tras de nosotros.

- �Hay algo que los detenga?
- �Qu� te pasa, hombre?

Esto no es asunto de uno,
es un asunto de todos.

�Y quieren que yo les muestre
el camino?

Claro.

Mu�stranos el camino,
te seguiremos...

pero todos juntos.

�Juntos?

Yo me jacto de entender
al Sr. Russell.

Lo ofendimos en su dignidad,
algo vital para un hombre.

Le pedimos que no viajara adentro,
con nosotros.

Ahora dice que no podemos caminar
con �l, �estoy en lo cierto?

Dice que no caminamos
como usted camina.

Es justo, pero severo.

De todas formas,
ya no tiene prisa, �verdad?

No, no tengo prisa.

Si se quiere marchar, h�galo,
pero deje las alforjas y el arma.

Ya sab�a que a eso iba.

Olvid� algo, �no es as�?
El dinero.

Un descuido muy raro
para quien piensa en todo.

Estaba un poco ocupado.

Est� pensando
en llevarse mi dinero.

No est� la ley para detenerlo.

�Su dinero?

Mat� de hambre a los indios
en San Carlos por ese dinero...

y ahora quiere recuperarlo...

mientras Grimes gana tiempo.

Basta de discusiones.
Tenemos que partir.

�Para qu�?

�Por qu� no esperarlo aqu�,
terminar con esto?

�Terminar con esto?
�Quiere decir matarlo?

Si se acercan lo suficiente,
te matar�n a ti.

Antes no lastimaron a nadie,
�por qu� habr�an de hacerlo ahora?

Se les acabar� el agua.
�Quiere darles la suya?

- No.
- La matar�n por el agua.

Y si no terminamos con esto,
�qu� pasar�?

Usted no tiene voz ni voto.

Puede irse o quedarse,
como guste.

Pero dejar� las alforjas aqu�
y tambi�n la pistola.

Usted no necesariamente inspira
mucha confianza, Sr. Russell.

�Y si todos se ponen en su contra?

Entonces, usted podr� mostrarles
el camino a casa.

Yo opino que estamos
entre la espada y la pared.

Pero al menos Russell
conoce el camino.

Muy bien. Nadie se mueva.

Te vas a dedicar a vigilarlo,
muchacho.

Puede irse hasta antes de que vengan;
despu�s ya no.

Si trata de irse sin nada,
hi�relo una vez.

Si se lleva el dinero,
hi�relo dos veces.

Y si quiere llevarse el agua,
vac�ale la pistola.

�Entendido?

No entiendo nada de esta locura.

M�ndez, �crees poder con esto?

Lo intentar�.

Ah�.

Primero, con la escopeta
cuando est�n cerca.

Tan cerca como para tocarlos.

Luego, con �sta, si la necesitas.
Yo estar� all�.

- �D�nde?
- All�.

Si uno de los dos
no da en el blanco...

el otro seguramente lo har�.

No falles, M�ndez. Primero
a los hombres, luego a los caballos.

No s�. �Sentarnos aqu� a esperar
para matarlos?

Si hubiera otra forma,
la tomar�amos.

Quiz� podamos andar m�s r�pido
que ellos.

Si corres, te alcanzar�n
y te matar�n.

Y crees en eso
m�s que en ninguna otra cosa.

- De acuerdo.
- Y trata de no vomitar.

Tendr�as que quedarte en tu v�mito
por mucho tiempo.

Felicidades por tu punter�a.

Me has hecho un hoyo.

No me dol�a tanto el est�mago
desde que era ni�o.

�Amigo!

Te voy a devolver esta bala.

En la noche, M�ndez,
mientras haya sol no.

�Por qu� no?

Porque sudas mucho
y querr�s m�s agua.

Mira, amigo,
mira cu�nto te acercaste.

Intent� dar en el blanco,
pero te moviste.

Claro que me mov�.

�C�mo los prefieres?
�Atados a un �rbol?

Estar�a bien.

�Te gusta disparar?

Puedo volver a disparar,
si gustas.

S� podr�as...

pero primero tengo que hablar
con el tal...

con el tal Favor.

Te est� oyendo.

Dile esto.

Que si nos da el dinero
y parte del agua...

le daremos a su esposa...

y todos podremos irnos a casa.

Preg�ntale qu� le parece.

�Ya se les agot� el agua?

Grimes nunca trae cantimplora...

s�lo whisky.

Piensa que ser� f�cil.

Se va a poner m�s dif�cil.

No si el tal Favor
nos da el dinero.

�l no lo tiene.
Me lo dio a m�.

Ah, le robaste el dinero.

Est� bien.
Haremos un trato contigo entonces.

Danos el dinero
o matamos a la mujer.

Est� bien. M�tenla.

�A esa mujer tan bonita y suave?

�No te importa si la matamos?

Ella no es nada para m�.

�Y los dem�s?
�Qu� opinan los dem�s?

Ellos pueden opinar lo que gusten
y yo opino lo que quiero.

Expl�cale a Grimes
c�mo est�n las cosas.

Ser� mejor que se le ocurra
otra cosa.

Est� bien.

Hablar� con Grimes.

Sr. Russell...

cada vez estamos m�s preocupados
por usted.

Si puede decirles que maten
a la Sra. Favor sin pesta�ear...

nos preguntamos qu� siente
por el resto de nosotros.

Usted es una verdadera molestia.

Entonces, d�game, �por qu�
seguimos trotando tras de usted?

Porque s� lo que hago.

No hay escondite.

Es campo abierto.

Si cruzamos de d�a,
nos alcanzar�n con sus caballos.

Partiremos cuando est� oscuro.

- �Podemos beber una poca de agua?
- Esta noche.

�Tiene alguna objeci�n
a que comamos?

Los bollos, la carne no,
porque es salada.

Llegaremos a San Pete
ma�ana en la ma�ana...

y con suerte,
a Delgado la siguiente ma�ana.

Y luego, a casa.

No parece tan lejos,
mirando hacia el frente.

Lo malo es que tienes
que mirar atr�s.

No la pierdan de vista.

Voy a echar un vistazo.

Amigo m�o.

Quiero que sepa
que lo hizo muy bien.

No todos se atrever�an
a agazaparse a esperarlos.

�l no debi� obligarme a hacerlo.

No ten�a que hacerlo, ya lo sabe.

�l tiene raz�n,
est� o no est� de acuerdo con �l.

Tiene raz�n aunque le cueste la vida,
�eso quiere decir?

Nunca le hab�a disparado a nadie,
no es nada f�cil.

Lo s�, pero parece ser f�cil para �l.

Si puede matar a dos personas,
puede matar a cinco.

- �Por qu� lo har�a?
- Por mi dinero.

No. Yo lo conozco y no es as�.

Trat�ndose de dinero,
me temo que no conoce a nadie.

Muy bien. Despierten.
�Despierten!

Vamos, despierten.

Re�nase con ellos.

L�nzame mi pistola, por favor.

Las alforjas y el agua.

�No nos dejar� su bendici�n,
ya que se lleva todo lo dem�s?

�Cree poder cargar con todo?

S�.

Ser� mejor que baje el arma.

Tiene dos opciones:
bajarla o usarla.

Aunque me ate,
acabar� muerto.

Ya me convenci�.

�Con eso basta?

Si quer�a ir a alg�n lado,
siga caminando.

Entiendo. Me est� echando del grupo,
�no es cierto?

Eso parece.

�Qu� puedo llevar conmigo,
si es que me permite llevar algo?

Su vida. �Qu� le parece?

No es demasiado generoso.

Est�n esperando
a que aparezca alguno de nosotros.

Quiz� sobreviva.

Pero si no sobrevivo,
ser� tanto como un asesinato.

Si llega ah�, b�squeme.
Beberemos a su salud.

Si es que usted llega ah�.

Adi�s, amigos m�os.
Cu�dense mucho.

Empieza a hacer fr�o.

No ha movido ni un m�sculo
en una hora y media.

No se cansa.

No le da hambre.

No le da sed.

�Es real?

M�s o menos.

He conocido muchos hombres,
pero ninguno como usted.

Siempre hay algo que puede
sacudirlos un poco.

�Por ejemplo, usted?

Le he hecho ese efecto a un par
en mis tiempos.

�Y d�nde est�n ahora?

Ya no est�n.

Me han desposado,
me han llevado a la cama...

me han amado y me han fallado.

No siempre ha sido bonito,
pero al menos ha sido natural.

Y usted...

�sube a la chica al caballo...

y cabalga hacia los pi�ones?

�Me est� pidiendo una demostraci�n?

Creo que me estoy buscando
un problema.

�Qu� quiere decir eso?

No lo s�.
Quiz� sea una se�al.

Quiz� encontraron a Favor.

S�, tambi�n es posible.

Nos ocultaremos en el cobertizo
durante el d�a...

y esperaremos a que nos pasen.

�Por qu� parar ahora?

Si seguimos adelante
llegaremos a casa.

Ya estamos muy cerca.

Y ellos tambi�n.

Tengo sangre en el zapato.

Siempre los compras
demasiado ajustados.

El Dr. Favor.

�Es el Dr. Favor!

No recuerda que olvidamos
el agua aqu�.

- Tenemos que decirle.
- No vamos a hacer nada.

�C�mo que no vamos a hacer nada?

M�relo. Se muere de sed.

�Qu� crey� que suceder�a?

Pens� que no lo volver�a a ver...

as� que ayer
no le molest�, �eh?

No, s� me molest�.
Deb� decir algo ayer mismo.

- Pero lo estoy diciendo hoy.
- Se�ora.

Pueden estar ah� afuera,
en cualquier lugar.

No rete a la fortuna.

�Dejamos el agua
en el pozo de la mina!

�En el pozo de la mina!

Va a aprender algo
acerca de los blancos.

Son muy unidos.

Ser� mejor que s�.

Creo que voy a subir la colina
para conversar.

�Alg�n recado para su esposo?

D�gale que me est�n tratando bien.

As� hablan las esposas.

Voy a subir para hablar.

No disparen.

Espera un momento. �Espera!

Quiere hablar.
No se trata de un truco.

Veamos qu� nos quiere decir.

No sabes lo que quiere.
Tienes que averiguar qu� quiere.

�No te parece l�gico?

De acuerdo.

- �Hay alguien en casa?
- Aqu� lo o�mos bien.

Salgan.
Vamos a platicar.

Diga lo que quiera.

�No se quieren ir a casa?

�Qu� m�s?

La realidad.

Podemos quedarnos aqu�
hasta que queramos.

Puedo enviar a alguien
por agua y alimentos...

pero ustedes no se pueden mover.

No se pueden mover
sin mi permiso, �verdad?

�Qu� ofrece?

Dejen el dinero
y les damos a la mujer.

- Tenemos que hablarlo.
- H�blenlo.

Mientras hablan, podr�n ver a la mujer.
Quiz� les ayude.

Cuando est�n listos,
bajen el dinero y se la podr�n llevar.

Suponiendo--

Suponiendo que nadie quisiera
a la mujer.

No importa.

Pero no se ir�n de aqu�
con el dinero...

y eso es lo que tienen
que tomar en cuenta.

- Tengo una pregunta.
- �Qu� cosa?

�C�mo va a bajar la colina?

Voy a bajar
de la misma forma en que sub�.

�Est� claro?
No hagan nada.

C�cero Grimes,
te presento a John Russell.

�Ad�nde va?

Ir� por atr�s,
a cerrar la puerta trasera.

�C�mo saldremos?

�Qu� te parece la mujer?

Si quieres a la mujer,
hombre, ser� mejor que te apures...

�o quiz� no quede nada
bajo el sol!

Alex.

Por favor.

Ay�dame.

Alex, ay�dame.

Tenemos que darles el dinero.

Bien lo sabe.

�Igual que tuvo que regalar
el agua?

- La gente se tiene que ayudar.
- La gente tambi�n se mata.

- Ya lo vi.
- Yva a ver m�s.

Si va a decir que estamos atrapados
aqu� por mi culpa, d�galo.

No. Quiero saber por qu� lo ayud�.

Porque �l necesitaba mi ayuda...

como la necesita esa mujer.

No nos corresponde decidir
si merece o no vivir.

�S�lo la ayudamos y ya?

- �Tenemos otra opci�n?
- No ayudarla.

�Y dejarla morir as�?

Eso lo decide Grimes.

�Sacrificar�a la vida de ella
por el dinero?

Baje...

y preg�ntele a la se�ora
qu� piensa de la vida.

Preg�ntele cu�nto vale la vida
para los indios de San Carlos...

cuando mueren de hambre.

Ella no se rob� el dinero,
fue Favor.

Ella dijo:
''Esos sucios indios comen perro''...

y que ella no comer�a perro
por m�s hambre que tuviera.

Vaya y preg�ntele
si comer�a perro ahora.

No s� cu�l sea su queja
con el mundo.

Quiz� sea leg�tima.

Se�ora, all� arriba,
en esas monta�as...

hay un pueblo entero
que lo ha perdido todo.

Ya no tienen ni un sitio
donde acomodar sus mantas.

Los han insultado,
les han contagiado enfermedades...

los han convertido en borrachos
y tontos.

Ud. llama cristianos a quienes
les hicieron eso y conf�a en ellos.

Yo los llamo hombres blancos
y no conf�o en ellos.

Si nadie moviera un dedo
sin que la gente lo mereciera...

el mundo entero
se ir�a al demonio.

Ser� mejor que nos tratemos
por la necesidad y no por el m�rito...

porque ninguno tiene mucho m�rito--
ni yo, ni usted, ni nadie.

Si tanto le molesta,
�para qu� hablar de eso?

�Me oyes?

�Baja!
Tengo algo para ti.

Hombre,
ll�mate como te llames...

�me oyes?

�Alex!

�Alex, por favor!
�Por favor, ay�dame!

Dios est� viendo esto...

y si sobrevivimos
viviremos temi�ndolo.

Con eso me asustaban
cuando era ni�o.

No tema, Sr. M�ndez.

Dios no existe.

- Al menos, no en nosotros.
- Ni en ning�n lado.

- �No hay nada, Dr. Favor?
- Nada.

�Est� seguro?
�No hay recompensa en el cielo?

�Para qu� enga�arnos?

�Ni infierno?
Quiz� s� exista el infierno.

Eso s�.

El infierno s� existe.

Estar� muerta al caer la noche.

�Nadie va a hacer nada?

Muy bien. Si alguien quiere bajar,
que baje.

Pero con una condici�n.

El que baje
no podr� volver a subir.

En cuanto dejen la alforja y traigan
a la mujer, los matar�n a los dos.

Lo dice para que nadie intente
llevar el dinero.

Los matar�n a los dos.
Es lo �nico que digo.

Es su esposa.
�Usted la va a desatar?

M�ndez, �la vas a salvar?

Billy Lee, �c�mo te apellidas?
�T� vas a bajar?

�l no lo har�.
Es su esposa, pero no bajar�.

No quiere lo suficiente
a su propia esposa...

pero quiz� alguien m�s s�.

Muy bien. Usted, se�ora.

Se preocupa m�s que �l
por su esposa.

Baje, des�tela...

tr�igala con usted.
Le disparar�n por la espalda...

o por el frente,
si le dispara el mexicano.

Por la espalda o por el frente,
de una u otra forma.

Su cuchillo,
es lo �nico que quiero de usted.

Quiere mucho m�s de m�, se�ora.

Est� bien.
Muchacho, ven ac�.

No quiero que me maten,
as� que pon atenci�n.

�Sabes c�mo usar esto?

- Creo que s�.
- Eyecta y recarga. Est� lista.

Tiene una bala,
espero que s�lo necesites �sa.

Vigila al mexicano.

Cuando lo pase,
saldr� d�ndote la espalda.

- Si toca su arma, disp�rale.
- �Por la espalda?

Le pedir� que se d� la vuelta.

- Hay algo m�s. El dinero.
- �Qu� con el dinero?

Quiz� t� ser�s quien tenga que llevarlo
a San Carlos cuando todo pase...

pero ser� f�cil.

Cre� que usted se lo iba a quedar.

Piensa lo que quieras,
es cosa tuya.

Todos cre�mos lo mismo.

Le pertenece a esa gente.

Yo crec� en su tierra.
Cac� por todo su territorio.

Ojal� les devuelvas el dinero.
Se lo debo.

Yo lo devolver�.

Diles que te den un caballo
de diez d�lares para agradecerte.

Tanto se esforz�, para nada.

Envejecer es un golpe duro,
Sr. Russell.

Traigo algo para ustedes.

Se�or, usted s� que tiene
la piel muy dura...

atrevi�ndose a bajar as�.

Le debo algo.

Me hizo dos hoyos.

Normalmente, con eso tienen.

No lo vuelva a intentar.

Ese vaquero tiene buena punter�a.

�Trae el dinero?

S�lo que haya tra�do mi ropa sucia
por error.

D�jeme verlo.

V�alo con sus propios ojos.

Vamos. Aprisa.

H�gase a un lado.
Por favor, h�gase a un lado.

Vaya, vaya.

�C�mo cree que ser� el infierno?

Todos moriremos.
S�lo es cuesti�n de cu�ndo.

Sr. M�ndez.

�ste todav�a est� vivo.

Al menos quisiera saber su nombre.

Se llamaba John Russell.