Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.Xyz
سفارشی از رضا محمود
2
00:00:12,902 --> 00:00:18,169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
1Bollywood1.INFO
3
00:00:21,902 --> 00:00:26,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
4
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
پدرم همیشه این داستان رو برامون تعریف میکرد
5
00:00:50,785 --> 00:00:52,373
...یک شب
6
00:00:52,431 --> 00:00:56,104
باران شدیدی میبارید
و همه جا تاریک بود
7
00:00:56,971 --> 00:00:58,976
...در میدان جنگ
8
00:00:59,797 --> 00:01:02,283
...کسی که بترسه شکست خورده
9
00:01:04,427 --> 00:01:09,116
و کسی که شجاع باشه
هیچگاه شکست نمیخوره
10
00:01:10,400 --> 00:01:13,481
اگه میخواید در این میدان جنگ
...پیروز بشید
11
00:01:13,481 --> 00:01:19,533
باید اسلحه ی در دستت رو
با تمام قدرت مشت کنی
12
00:01:20,477 --> 00:01:23,703
خواهش میکنم پسرم رو بهم پس بده
13
00:01:28,431 --> 00:01:31,015
اون اخرین دیدار من و پدرم بود
14
00:01:36,485 --> 00:01:38,041
....پدر
15
00:01:38,432 --> 00:01:43,032
کسی که جلوی من قد علم میکنه
... حال و روزش همین هست
16
00:01:43,414 --> 00:01:46,497
دوباره نبینم ، اینقدر برام شاخ بشی
17
00:01:47,781 --> 00:01:54,588
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
18
00:01:55,431 --> 00:01:59,059
تا امروز کسی حتی حرف منو قطع نکرده
19
00:01:59,260 --> 00:02:01,331
...الان ولشون کن
20
00:02:01,425 --> 00:02:03,176
بریم
21
00:02:05,414 --> 00:02:07,477
...پدر
22
00:02:10,134 --> 00:02:11,496
...پدر
23
00:02:14,402 --> 00:02:16,122
این صحنه برای همیشه در ذهن من مونده بود
24
00:02:17,443 --> 00:02:20,927
من قسم خوردم که
خودم به حسابشون میرسم
25
00:02:21,134 --> 00:02:22,505
...بالاااا
26
00:02:23,979 --> 00:02:27,541
ادیتیا، چیزی لازم داری؟
27
00:02:29,418 --> 00:02:32,694
نه، اگه تو چیزی میخوایی بگو
28
00:02:33,327 --> 00:02:34,957
.من برات میارم
29
00:02:35,543 --> 00:02:42,485
از گرگ های این دنیا ترسی نداشته باش
تا زمانی که انتقامت رو بگیری زنده خواهی ماند
30
00:02:42,867 --> 00:02:45,614
...درسته الان یک انسان عاجز هستی
31
00:02:45,856 --> 00:02:50,645
ولی تو پسر یک شیر مرد هستی
این حرف یادت باشه
32
00:02:51,568 --> 00:02:57,433
"خشم"
ترجمه ای از سایت بالیوود وان
33
00:02:58,058 --> 00:03:02,125
در ان دوره در جنگ و وحشی بازی فراوان
34
00:03:02,422 --> 00:03:09,725
در کل منطقه ، کسی که خواب را بر همه حرام کرده بود
سورندر سینگ نام داشت
35
00:03:10,847 --> 00:03:14,366
اون دنبال یک تجارت بین المللی بزرگی بود
36
00:03:14,464 --> 00:03:19,899
وقتی برای معامله نزد پراباکر رفت
او از همکاری ممانعت کرد
37
00:03:20,195 --> 00:03:24,875
برای همین سورندر سینگ تاکور
همسر پراباکر رو در جا کشت
38
00:03:25,101 --> 00:03:30,992
و وقتی او میخواست جان بچه ی پراباکر را بگیرید
پراباکر مجبور شد که با تجارت او موافقت کند
39
00:03:31,497 --> 00:03:35,327
پراباکر همراه او کار میکرد
ولی همیشه در جستجوی انتقام خودش بود
40
00:03:35,726 --> 00:03:46,246
پراباکر تجارتش در هند را قطع کرد و سر سورندر را کلاه گذاشت
و با بعد از فروش همه چیز برای تجارت همراه دخترش به استرالیا رفت
41
00:03:46,997 --> 00:03:52,262
و حالا سورندر سینگ تاکور شب و روز منتظر هست
تا پراباکر رو به دام بندازد
42
00:03:56,165 --> 00:04:00,063
بعد از اون لحظه پراباکر کاری کرد که
سورندر سینگ تاکور دستگیر بشه
43
00:04:00,258 --> 00:04:06,305
سورندر سینگ در همان زندان تجارتش را ادامه داد
و قدرتش بیشتر شد
44
00:04:06,602 --> 00:04:12,874
پراباکر که بهمراه بچه ی خود زندگی میکرد
همیشه در این ترس بود که روزی سورندر او را بکشد
45
00:04:13,067 --> 00:04:18,347
از اون روز هر روز داغ دشمنی سورندر سینگ
بیشتر و بیشتر شد
46
00:04:19,788 --> 00:04:22,964
"بیست سال بعد"
47
00:04:24,500 --> 00:04:25,347
قربان
48
00:04:25,698 --> 00:04:27,101
انوکا هست
49
00:04:32,767 --> 00:04:33,784
بگو
50
00:04:34,485 --> 00:04:40,217
قربان ، اطلاعات درست بودن
پراباکر الان تو استرالیا هست
51
00:04:42,805 --> 00:04:44,173
کجاست اون؟
52
00:04:44,414 --> 00:04:46,443
قربان اون اینجا تجارت بزرگی راه انداخته
53
00:04:46,443 --> 00:04:48,805
!!من خودم نابودش میکنم
54
00:04:48,937 --> 00:04:52,125
قربان یه چیز دیگه
اون دخترش رو داره میفرسته به هند
55
00:04:53,539 --> 00:04:56,369
از کجا فهمیدین که میخواد دخترش رو بفرسته؟
56
00:04:56,464 --> 00:05:04,282
قربان من کامپیوترش رو هک کردم
فردا دخترش به هند میاد
57
00:05:05,037 --> 00:05:16,430
ترجمه شنیداری و زمانبندی
یاسین
58
00:05:18,282 --> 00:05:23,754
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
59
00:05:24,489 --> 00:05:26,219
.داره میره
60
00:05:27,418 --> 00:05:31,068
از تاکسی پیاده شد و سوار ماشین شخصی شد
داره میره سمت شهر
61
00:05:33,205 --> 00:05:37,234
.داره میره که به قبر مادرش سر بزنه
62
00:05:46,117 --> 00:05:48,146
...دختره رو فعلا کاریش نداشته باشید
63
00:05:50,605 --> 00:05:51,880
...ولی افرادش رو
64
00:05:53,332 --> 00:05:56,369
!با بیرحمی بکشید
65
00:06:05,857 --> 00:06:07,018
الو
66
00:06:08,743 --> 00:06:11,886
دوره ی انتقام سورندر سینگ شروع شده
67
00:06:12,215 --> 00:06:19,434
دخترت رو خوب بیاد بیار
چون الان دیگه شکلش رو هم فراموش خواهی کرد
68
00:06:26,089 --> 00:06:27,490
الو
69
00:06:29,447 --> 00:06:31,329
چرا اوردینش اینجا؟
70
00:06:31,414 --> 00:06:32,627
برای یه کاری اومد
71
00:06:32,775 --> 00:06:35,290
بهتون که گفته بودم
باید بهش حقیقت رو میگفتین
72
00:06:35,360 --> 00:06:37,268
اوضاع خیلی وخیمه
میتونی کمکش کنی؟
73
00:06:37,414 --> 00:06:39,433
من تنهایی نمیتونم از پسشون بر بیام
74
00:06:39,458 --> 00:06:41,552
دوستی ، اشنایی چیزی نداری؟
75
00:06:43,166 --> 00:06:47,978
بزارید فکر کنم
الان وقت فکر کردن نیست ، یه کاری بکن-
76
00:06:48,143 --> 00:06:50,210
شما شماره ی نیتیا رو برام بفرستید
77
00:06:54,489 --> 00:06:59,162
ادیتیا! برای نجات یه نفر سریع خودت رو به
تالاگوا برسون
78
00:07:33,242 --> 00:07:35,861
هی ، زود باش
79
00:07:45,872 --> 00:07:48,125
چرا اینقدر عجله داری؟
80
00:08:55,246 --> 00:08:56,841
تو نیتیا هستی؟
81
00:09:00,481 --> 00:09:06,909
پیداش کردم ، حالش خوبه
نگران نباش من میارمش
82
00:09:08,683 --> 00:09:11,451
هی ، چی میخوایی؟
83
00:09:11,639 --> 00:09:13,793
یه بطری سودا با یخ کم
84
00:09:13,910 --> 00:09:16,988
هی ، اومدی دختره رو نجات بدی؟
85
00:09:17,882 --> 00:09:19,952
با موتور اومدی ، باهام میایی دیگه؟
86
00:09:20,289 --> 00:09:22,184
تو هنوز به بچه ای
87
00:09:22,522 --> 00:09:24,207
حرف و کار بزرگ ترهارو درک نمیکنی
88
00:09:24,406 --> 00:09:28,468
ما خودمون اینجا یه کاره مردانه داریم
تو هم راتو کج کن برو
89
00:09:31,621 --> 00:09:33,043
به چی زل زدی؟
90
00:09:33,145 --> 00:09:35,145
دارم نگاه میکنم
این مردی که ازش حرف میزنید کجاست؟
91
00:09:38,156 --> 00:09:43,862
بنظر تا امروز با یه مرد واقعی رو به رو نشدی
چرا میخوای جونت رو از دست بدی؟
92
00:09:44,153 --> 00:09:46,810
فکر کردی با حضور من
میتونی دختره رو ببری؟
93
00:09:47,670 --> 00:09:50,241
میخوایی ببریش؟
...ببرش
94
00:09:51,312 --> 00:09:53,008
...ببرش دیگه
95
00:09:58,447 --> 00:10:01,067
چی شد؟
...کر کره رو بده بالا
96
00:10:42,401 --> 00:10:44,971
داداش سورندر زنده باد
97
00:10:45,414 --> 00:10:48,115
الو ، بگو
هم؟
98
00:10:48,924 --> 00:10:51,389
رئیس .. با شما کار داره
99
00:11:03,765 --> 00:11:04,987
کالیا
100
00:11:05,234 --> 00:11:06,242
یه کار کوچیک بهت سپردم
101
00:11:06,422 --> 00:11:12,485
الان همونطور که شمارو فرستادم دختره رو بکشید
الان افرادی میفرستم که شمارو بکشن
102
00:11:18,172 --> 00:11:22,754
اگه این بار سورندر سینگ در انتخابات قبول بشه
صد در صد یه کاره دولتی بهش میدن
103
00:11:22,981 --> 00:11:26,414
اونا همه جا دنبالتون میگردن
بدون پاسپورت هم نمیتونید از کشور خارج بشید
104
00:11:26,645 --> 00:11:27,452
شماره موتور رو دیدی؟
105
00:11:27,477 --> 00:11:31,480
کامل کامل که ندیدم
ولی چند تا از رقم ها یادم هست
106
00:11:31,591 --> 00:11:33,573
مطمئن باشید که دوباره به استرالیا بر نگرده
107
00:11:33,769 --> 00:11:37,810
باشه داداش ، ادم شما هم اومده
هر چی شما بخواید همون میشه
108
00:11:38,335 --> 00:11:43,680
این دختر متهم به قتل هست
هر چه زودتر عکسش رو بفرست به سفارت استرالیا
109
00:11:43,805 --> 00:11:44,609
باشه قربان
110
00:11:44,835 --> 00:11:48,250
قضیه اینکه که پراباکر بخاطر مشغله کاری نمیتونه بیاد
111
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
هی ! ماشینو نگه دار
112
00:11:52,869 --> 00:11:55,208
اصلا نباید بزاری نیتیا با کسی صحبتی بکنه
113
00:11:55,644 --> 00:12:00,181
من به اقای پراباکر خیلی مدیونم
ازت خواهش میکنم مواظب دخترش باش
114
00:12:00,267 --> 00:12:02,555
ماشین ماله کولار بود دیگه؟
اره-
115
00:12:02,820 --> 00:12:05,882
این یعنی اون پسره با این تلفن
به جایی تماس گرفته
116
00:12:06,167 --> 00:12:10,127
رسیدن اونا به تالاگوار نیم ساعت بیشتر وقت میبره؟
نه-
117
00:12:10,320 --> 00:12:13,009
به چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم ادامه ی داستان چی میشه
118
00:12:13,092 --> 00:12:16,956
مسیر کولار و تالاگوار 30 دقیقه بیشتر نیست
119
00:12:17,480 --> 00:12:19,099
ممنون داداش
در تماس باشی
120
00:12:20,219 --> 00:12:22,868
ناندو ، هرچه سریع تر پاشو برو کولار
121
00:12:23,102 --> 00:12:27,573
یکی از افراد من بنام ناریشما
باهاتون ملاقات میکنه و هواتون رو داره
122
00:12:31,414 --> 00:12:35,534
من چرا اومدم اینجا اخه؟
اینجا خیلی کشور بدی هست
123
00:12:35,650 --> 00:12:37,394
خوبی و بدی تو یک روز مشخص نمیشه
124
00:12:37,418 --> 00:12:39,881
من باید حرف پدرم رو گوش میکردم
125
00:12:40,661 --> 00:12:42,735
اخه من چیکار با کسی داشتم؟
126
00:12:43,109 --> 00:12:45,125
چرا اونا دنبال من هستن؟
127
00:12:45,629 --> 00:12:47,889
همه ی ادمای این کشور همینطوری هستن؟
128
00:12:48,708 --> 00:12:50,442
از هند متنفرم
129
00:12:53,477 --> 00:12:56,257
فکر میکردم که یه کشور خیلی رنگارنگ هست
130
00:12:56,624 --> 00:12:58,931
.تا کی میخوایی به هند بد و بیراه بگی
131
00:13:00,443 --> 00:13:02,225
!همه ی مردم شبیه هم نیستن
132
00:13:05,820 --> 00:13:08,345
پاشو با من بیا بریم خونه ی من
133
00:13:29,464 --> 00:13:30,439
.قربان
134
00:13:40,485 --> 00:13:43,887
برای قبولی در این انتخابات چه کار ها که نکردیم
135
00:13:44,401 --> 00:13:50,413
اونجا هشت هزار نفر منتظر سخنرانی شما هستند
و شما اینجا منتظر گرفتن یک دختر هستید؟
136
00:13:50,422 --> 00:13:51,447
تو هیچی نمیدونی
137
00:13:52,853 --> 00:13:54,408
...اون فقط یک دختر نیست
138
00:13:54,987 --> 00:13:57,008
...داغ انتقام بیست ساله ی من هست
139
00:13:57,439 --> 00:14:00,535
که هر روز داره منو عذاب میده
140
00:14:02,473 --> 00:14:04,909
.انتخابات 5 ساله دیگه دوباره میاد
141
00:14:07,397 --> 00:14:13,272
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
142
00:14:14,414 --> 00:14:21,301
باشه پدر ، اون هر جا که رفته باشه
من براتون میارمش
143
00:14:33,534 --> 00:14:36,728
بخاطر لجبازی بابام
نباید مشکلی در انتخابات پیش بیاد
144
00:14:38,073 --> 00:14:39,598
!!هیچ مشکلی
145
00:14:43,322 --> 00:14:46,025
نباید به اهالی خونه بگی که چه مشکلی داری
146
00:14:46,171 --> 00:14:47,832
اگه بفهن نمیزارن اونجا بمونی
147
00:14:47,936 --> 00:14:52,625
چرا من هوات رو دارم هم نپرس
فقط اینو بدون بعنوان خدمت کار میایی برای کار
148
00:14:53,581 --> 00:14:54,920
همه چیزو فهمیدی؟
149
00:14:56,679 --> 00:14:59,684
هر کی هر چی پرسید
همینطوری سرت رو تکون بده
150
00:15:03,156 --> 00:15:04,181
...یه چیز دیگه
151
00:15:05,160 --> 00:15:09,522
تو این خونه دو تا پسر میمون عموی من هستن
خودتو باهاشون نگیر
152
00:15:11,372 --> 00:15:13,723
اسمت چیه دخترم؟
.نیتیا-
153
00:15:14,210 --> 00:15:16,325
تو قبلا جایی کار کردی؟
154
00:15:17,630 --> 00:15:19,364
همه ی کارای خونه رو بلدی؟
155
00:15:20,284 --> 00:15:22,859
بلدی غذا درست کنی دیگه؟
156
00:15:23,402 --> 00:15:27,488
باید همیشه خونه جارو شده و تمیز
و لباسا شسته شده باشن
157
00:15:27,691 --> 00:15:30,799
صبح زود باید بلند بشی
و خونه رو تمیز ک نی
158
00:15:30,916 --> 00:15:32,681
باید همه ی لیوانا رو هم بشکنی
159
00:15:33,464 --> 00:15:34,970
گفت اره
160
00:15:36,524 --> 00:15:39,306
ایول داداش بزن قدش
خفه شید-
161
00:15:40,994 --> 00:15:45,427
ادیتیا تو رو برای کار اورده
منم دلم نمیاد اینارو بهت بگم
162
00:15:45,945 --> 00:15:48,319
باشه هر کاری بلدی انجام بده
163
00:15:48,344 --> 00:15:51,306
مامی ، حرف پول رو نزدین باهاش؟
164
00:15:51,497 --> 00:15:53,144
چقد میگیری؟
165
00:15:55,400 --> 00:15:57,358
ماهی 10 هزار روپیه
166
00:15:57,481 --> 00:16:00,559
بگو هزار روپیه
-هزار روپیه
167
00:16:02,406 --> 00:16:05,452
زیاد تو حال خودش نبود
بابا قلب ما ضعفیه
168
00:16:06,865 --> 00:16:10,335
باشه ، الان برو داخل استراحت کن
فردا صبح حرف میزنیم
169
00:16:18,797 --> 00:16:20,799
این یه قضیه ای داره
...اره
170
00:16:21,401 --> 00:16:24,443
باید حواسمون بهش باشه
171
00:16:39,187 --> 00:16:41,989
تو گفتی قبلا کار کردی
کجا کار کردی؟
172
00:16:42,401 --> 00:16:47,468
سیدنیییی پور
173
00:16:49,471 --> 00:16:51,259
کنار تالانگپور هست؟
174
00:16:51,401 --> 00:16:53,401
نه کنار علی پور هست
175
00:16:53,902 --> 00:16:55,172
درسته؟
-اره
176
00:17:23,000 --> 00:17:25,159
من قبلا هیج جایی کار نکردم
177
00:17:25,330 --> 00:17:27,376
.من اصلا کارای خونه بلد نیستم
178
00:17:27,806 --> 00:17:33,074
ولی یاد میگیرم ، اگه مشکلی ندارید
میشه بهم یاد بدین؟
179
00:18:07,892 --> 00:18:11,229
زودباش کار زیاد داریم
180
00:18:11,402 --> 00:18:14,687
باید کلی کار انجام بدیم
اره
181
00:18:25,418 --> 00:18:28,281
برو تو اتاق اذوقه و کرفس بیار
-کرفس؟
182
00:18:28,642 --> 00:18:31,167
اره ، برای سوپ میخوام
زود باش برو بیار
183
00:18:42,583 --> 00:18:44,422
مامان گفته که کرفس بیارم
184
00:18:44,704 --> 00:18:46,238
.توی اتاق اذوقه هست
185
00:18:48,189 --> 00:18:50,361
تو نمیدونی کرفس چیه؟
186
00:18:54,292 --> 00:18:55,994
اون چیه؟
سیر
187
00:18:56,223 --> 00:18:58,080
و این؟
بادمجون
188
00:18:58,315 --> 00:19:03,337
این سیب زمینیه ، این پیازه ، این هویجه
...این سبزیه ، این یکی
189
00:19:03,481 --> 00:19:04,493
.گوجه فرنگی
190
00:19:04,493 --> 00:19:09,053
گوجه رو میدونم ، تو پیتزا میزارنش
من عاشق پیتزام
191
00:19:13,414 --> 00:19:14,607
ممنون
192
00:19:21,884 --> 00:19:25,443
چرا اینقدر طولش دادی ، سوپ خراب میشه
193
00:19:30,402 --> 00:19:32,406
اه
ای بابا
194
00:19:32,406 --> 00:19:34,651
از دست دادیمش
195
00:19:37,772 --> 00:19:42,858
سیر رو خوب خرد کن و پودرش کن
بعد با سوپ قاطیش کن
196
00:19:42,904 --> 00:19:46,303
بقیه مواردم قاطیش کن سوپ رو اماده کن من میام
197
00:19:46,592 --> 00:19:49,065
برای چی؟
چی-
198
00:19:49,427 --> 00:19:52,646
با همه ی اینا سوپ درست میشه ، مگه نمیدونی؟
199
00:19:58,381 --> 00:20:01,701
ببخشید ، سوپ چطور درست میشه؟
200
00:20:01,918 --> 00:20:03,403
تو اینجا چیکار میکنی؟
201
00:20:03,687 --> 00:20:05,695
...تو اینجا
202
00:20:18,101 --> 00:20:19,734
...سیب زمینی
203
00:20:23,596 --> 00:20:25,905
سیر خورد شده
204
00:20:31,439 --> 00:20:33,147
...این خورش هست
205
00:20:33,884 --> 00:20:35,951
اینم سبزیه
206
00:20:36,252 --> 00:20:39,330
و این یکی هم برنج هست
من عاشقشم
207
00:20:39,478 --> 00:20:41,165
...اینم برنجه
208
00:20:42,161 --> 00:20:44,248
این چه بوی خوبی میده
209
00:20:50,724 --> 00:20:53,053
اینو چطور درست کرده؟
210
00:20:53,402 --> 00:20:55,020
سوپ گوشته
211
00:20:56,199 --> 00:21:00,767
از رستوران محل گرفتم
صداتون در نیاد
212
00:21:03,913 --> 00:21:06,239
سوپش که خیلی خوب بود
213
00:21:06,788 --> 00:21:09,386
اره رستوران اینجا غذاهاش عالیه
214
00:21:41,456 --> 00:21:42,413
برو
215
00:21:43,447 --> 00:21:47,044
...میدونستم که شما ها دنبال من هستید
216
00:21:47,578 --> 00:21:49,776
.شکار شما دست ماست
217
00:21:57,435 --> 00:22:04,839
بعد از بیست سال میخوام مزه ی انتقام رو بچشم
خیلی حس ارامش دارم
218
00:22:05,456 --> 00:22:12,006
ولی با گرفتن جون تو این داغ درون سینه ی من
اصلا خاموش نمیشه
219
00:22:12,201 --> 00:22:16,272
من میدونم که تو برای نجات جان دخترت اومدی اینجا
220
00:22:16,414 --> 00:22:19,414
...ولی تو به هیچ قیمتی نمیتونی نجاتش بدی
221
00:22:19,414 --> 00:22:21,452
نه ... نه ...نه
222
00:22:25,747 --> 00:22:31,067
برو از بازار کمی سبزی خرید کن و بیار
فهمیدی؟
223
00:22:31,447 --> 00:22:37,170
مثله ماشین واسه من بچه بدنیا اوردی
و الان میگی که سبزی من بی کیفیت هست
224
00:22:37,439 --> 00:22:50,514
گمشو از اینجا
دولت گفته سه تا بچه بیشتر نیارید ، ولی تو یادت رفته زنت فقط موجود بچه سازی نیست ، گمشو
225
00:22:51,414 --> 00:22:57,414
هی ، هر چی بهت گفتم
برو خونه با خودت مرور کن
226
00:22:57,414 --> 00:22:59,626
باز دوباره مضخرفات این شروع شد
227
00:23:00,456 --> 00:23:02,468
داداش
باز تو اومدی-
228
00:23:02,468 --> 00:23:07,797
من سه روزه هیچی نخوردم داداش
یه چیزی بده بخورم
229
00:23:08,409 --> 00:23:12,061
سه روزه هیچی نخوردی عزیزم
الان یه کتک حسابی از من میخوری
230
00:23:12,147 --> 00:23:15,217
من رفتم
همشون مثل هم گاون
231
00:23:15,456 --> 00:23:22,194
بدون دیدن تو اصلا روزم شب نمیشه
چرا جواب تماسم رو نمیدی؟
232
00:23:22,431 --> 00:23:25,720
چیکار میکنی؟
برو این عشق بازی رو تو خونت بکن ، گمشو
233
00:23:25,923 --> 00:23:32,073
ای پیرزن مگه سبزی های من چشون هست
میری از اونجا میخری
234
00:23:32,402 --> 00:23:40,410
دفعه بعد بیایی از من بگیری و تخفیفم میخوایی
هر موقع میبینمت خونم به جوش میاد
235
00:23:42,856 --> 00:23:43,898
چیه؟
236
00:23:44,489 --> 00:23:46,499
من سبزی میخواستم
237
00:23:46,646 --> 00:23:49,157
کل بازار همین مغازه رو گیر اوردی؟
چی میخوایی؟
238
00:23:49,447 --> 00:23:53,126
این سبزی کرفس هست؟
239
00:23:53,574 --> 00:23:55,981
نه اونجا بگرد مدل دیگشم گیرت اومد ببر
240
00:23:56,203 --> 00:23:58,390
گوجه قرمز تر نیست مگه؟
241
00:23:58,472 --> 00:24:00,330
بده برات رنگش میکنم
میدم بهت
242
00:24:00,431 --> 00:24:03,261
اینا بزرگتر نمیشن؟
همینه که هست
243
00:24:04,935 --> 00:24:09,660
میشه کمی تخفیف هم بدین
مگه تو دختر فامیلمی ، کل مغازه رو بار بزن ببر تعارف نکن
244
00:24:10,898 --> 00:24:12,755
شما چرا اینقدر عصبانی هستید؟
245
00:24:13,278 --> 00:24:15,435
به شخصیت منم توهین میکنی؟
246
00:24:15,435 --> 00:24:16,136
نه
247
00:24:16,567 --> 00:24:18,645
الان میشم باهوبالی
248
00:24:19,141 --> 00:24:21,254
کیه؟
غذا چی برات بفرستم؟-
249
00:24:21,422 --> 00:24:22,668
هر چی بود بفرست
250
00:24:22,785 --> 00:24:24,114
سبزیجات یا گوشت؟
251
00:24:24,297 --> 00:24:28,432
هر کدوم خوشمزه تر بود ، همونو بفرست
252
00:24:28,581 --> 00:24:29,698
...غذا میفرسته برام
253
00:24:29,900 --> 00:24:36,394
چشاشو ببین ، کمرو ببین
بیا پیش من عزیزم
254
00:24:36,831 --> 00:24:38,984
بیا دیگه ، رفت
255
00:24:43,641 --> 00:24:46,247
!دختر خوشگل داره میاد ، رفیق
256
00:24:53,489 --> 00:24:56,063
پشت سرش طوفانم داره میاد
بیخیال
257
00:25:00,422 --> 00:25:05,009
مادر گفته سبزی بخرم
از این به بعد جایی رفتی ، به منم بگو
258
00:25:06,485 --> 00:25:12,161
پدر من بهم یاد داده با ادب حرف بزنم
ولی تو این کشور همه عصبانی هستن
259
00:25:12,431 --> 00:25:15,607
...نمیدونم چرا با دروغ به بابا به این کشور اومدم
260
00:25:15,857 --> 00:25:18,510
دخترم ، همه چیز امادست؟
261
00:25:18,540 --> 00:25:22,168
همه چیز امادست
فقط مونده پول بلیط ، که کارت شمارو میخوام
262
00:25:22,422 --> 00:25:24,087
..من مادرم رو ندیدم
263
00:25:25,026 --> 00:25:29,762
ولی حداقل میخواستم بدونم
کشوری که توش بدنیا اومده چطور هست
264
00:25:30,058 --> 00:25:38,409
بخاطر همین اینجا اومدم
من اینجا هیچ کس و کاری ندارم
265
00:25:40,464 --> 00:25:42,528
!!!هیچ اشنایی هم ندارم
266
00:25:45,044 --> 00:25:48,946
...من نمیدونستم شما تو این کشور غریبه ازم مراقبت میکنید
267
00:25:50,124 --> 00:25:53,875
...ولی ، هر موقع که شما کنار من هستید
268
00:25:55,040 --> 00:25:57,040
.همه چیز درست بنظر میاد
269
00:26:32,472 --> 00:26:35,027
"خانه ی وزیر"
270
00:26:35,187 --> 00:26:36,232
از سیرا گزارش رسیده
271
00:26:36,828 --> 00:26:38,916
کمپین اونجا کارش رو درست انجام نمیده
272
00:26:39,447 --> 00:26:43,173
دلیل نشستن من روی این میز
رودرا هست
273
00:26:43,883 --> 00:26:46,168
...بخاطر ادا کردن دینم بهش
274
00:26:47,044 --> 00:26:50,741
دارم به کل پارتی بلیط مردمی میدم
تا کارش راه بی افته
275
00:26:55,171 --> 00:26:59,401
اگه سیرا کنترلش رو از دست بده
من کاری ازم بر نمیاد
276
00:27:02,496 --> 00:27:05,500
من نمیدونم در اینده روی
این صندلی قدرت میمونم یا نه
277
00:27:08,160 --> 00:27:10,376
.ولی این اخرین فرصت شما ها هست
278
00:27:17,472 --> 00:27:18,964
داداش ، داریم میگردیم
279
00:27:19,533 --> 00:27:22,800
کل شهر بنگلور رو داریم میگردیم
بزودی پیداش میکنیم
280
00:27:22,902 --> 00:27:26,004
بعد از اومدن به هند اون باهام تماسی نداشته
281
00:27:26,098 --> 00:27:30,204
فکر کردی من احمقم
تو اومده بودی که دخترت رو ببینی
282
00:27:30,253 --> 00:27:33,979
اونا فکر میکنن نیتیا تو بنگلور هست
برای همین حواسشون به اینجا نیست
283
00:27:34,210 --> 00:27:37,819
افراد تو دارن چیکار میکنن؟
دارن دنبالش میگردن داداش
284
00:27:38,132 --> 00:27:40,055
امروز نه ، ولی فردا ردمون رو میگیرن
285
00:27:41,402 --> 00:27:45,683
تو یه بار جلوشون رو گرفتی
پس مطمئن باش از طریق تو هم که شده ، ردتون رو میزنن
286
00:27:45,835 --> 00:27:48,748
تو کار جوشکاری رو بلدی؟
نه-
287
00:27:49,264 --> 00:27:53,472
اونا هر طور بشه به ما میرسن
بنظر من اونا پیدامون میکنن
288
00:27:53,662 --> 00:27:57,904
ناندا ، کل مکانیکی ها و جوشکار های شهر رو بگرد
289
00:27:57,929 --> 00:27:59,070
!تو یه مکانیکی
290
00:27:59,095 --> 00:28:02,706
شنیدم یارو یه مکانیکه-
تو چطور میخوایی باهاشون روبرو شی؟-
291
00:28:03,931 --> 00:28:05,689
همینه
292
00:28:06,706 --> 00:28:08,529
..پس حتما اینه
اینم نیست
293
00:28:09,418 --> 00:28:11,335
اینم نیست؟
نه-
294
00:28:13,352 --> 00:28:16,259
ما اینجا در کولار از گشتن خسته شدیم
295
00:28:16,321 --> 00:28:17,406
.چند جای دیگه هم مونده رئیس
296
00:28:17,406 --> 00:28:19,543
گفته بودی که یارو مکانیکه؟
297
00:28:21,481 --> 00:28:24,127
بیخیال ، انگار یه چیزی پیدا کردیم
298
00:28:27,422 --> 00:28:32,111
بهت که گفته بودم
دختره خیلی خوشگله
299
00:28:37,472 --> 00:28:41,810
دختر کافیه خوشگل باشه
مکانیک واسه ما تبدیل به قهرمان میشه
300
00:28:41,950 --> 00:28:45,776
من مکانیکم افراد کج و کوله ای مثله تو ام
میخوایی درستت کنم؟
301
00:28:46,026 --> 00:28:49,712
از اینجا گم و گور شو
برو به کار مکانیکیت برس
302
00:28:50,961 --> 00:28:52,322
!!گمشو دیگه
303
00:29:06,477 --> 00:29:08,229
ولم کنید
304
00:29:09,033 --> 00:29:11,520
باهام بیا
305
00:29:14,418 --> 00:29:15,406
ولم کن
306
00:29:15,974 --> 00:29:20,216
ادیتیا تو چرا هیچکاری نمیکنی؟
یه کاری بکن
307
00:29:21,471 --> 00:29:24,463
مادر جان
ادیتیا-
308
00:29:26,309 --> 00:29:27,284
ادیتیا
309
00:29:32,198 --> 00:29:35,317
قسم به جون تو مادر"
من دیگه با کسی دعوا نمیکنم"
310
00:29:38,057 --> 00:29:40,656
...به گفتن فقط دختررو بیارید
311
00:29:41,431 --> 00:29:44,913
ولی اگه شما دوست دارید
یه چند تا جنازه هم پشتش میزاریم
312
00:29:51,468 --> 00:29:54,096
گالو ، مانجا
313
00:29:55,574 --> 00:30:00,401
"ادیتیا به جون خودم قسمت میدم ، دیگه دعوا نکن"
314
00:30:00,401 --> 00:30:01,907
...فقط یک دلیل داره
315
00:30:02,414 --> 00:30:04,575
"قسم بخور دیگه اینکارارو نمیکنی"
316
00:30:04,669 --> 00:30:06,011
..بخاطر همون دلیل
317
00:30:06,384 --> 00:30:11,150
"قسم به جون من ، دیگه کاری نکنی"
318
00:30:11,401 --> 00:30:14,288
...اینجا میتونی دستت رو بلند کنی پسرم
319
00:30:15,652 --> 00:30:17,562
"به جون من قسم بخور"
320
00:30:17,789 --> 00:30:20,208
...ادیتیا ازت میخوام دختررو نجات بدی
321
00:30:47,414 --> 00:30:49,092
.تو اصلا نمیدونی ما کی هستیم
322
00:30:49,685 --> 00:30:52,119
دست به حماقت نزن
دختررو ولش کن
323
00:30:52,401 --> 00:30:55,038
.اینو نگه دار ، لازمت میشه
324
00:30:57,452 --> 00:30:59,245
...این دختر تحت حفاظت منه
325
00:30:59,885 --> 00:31:01,603
اگه سگی کنارش پارس کنه
326
00:31:01,939 --> 00:31:05,497
با غرش من مواجه میشه
"بیا جلو"
327
00:31:50,059 --> 00:31:53,128
قربان افراد امادن شما اوکی رو بدین
ما همین الان میریم
328
00:31:53,183 --> 00:31:57,216
هر کسی رو میخوایی با خودت ببر
ولی همراه دختره من جنازه پسره رو هم میخوام
329
00:31:57,251 --> 00:31:59,839
نیازی نیست کسی رو بفرستید
چی؟-
330
00:32:00,671 --> 00:32:07,309
منم میخوام جنازه اون رو ببینم
برای همین برای انجام کار ، خودم افرادی رو خواستم
331
00:32:09,456 --> 00:32:12,886
هیچ کس بهتر از این افراد
نمیتونه اینکارو بکنه
332
00:32:22,431 --> 00:32:25,817
از صبحی از اتاقش بیرون نیومده
333
00:32:26,763 --> 00:32:33,429
نه غذایی خورده و نه ابی نوشیده
معلوم نیست چقدر بهش ظلم شده ، چقدر ناراحته
334
00:32:34,328 --> 00:32:38,055
سینو ، از اینا کدوم لباس بهتره؟
335
00:32:38,341 --> 00:32:40,341
.میخوام برم مادرم رو ببینم
336
00:32:45,447 --> 00:32:48,962
چوتو ، اینجا لباس بهتر این اطراف کجا هست
337
00:32:49,223 --> 00:32:53,996
نیتیا ، اونا میخواستن تو رو بکشن
تو که اینارو میدونی
338
00:33:00,683 --> 00:33:03,811
...من میدونم الان شرایط بدی دارم
339
00:33:04,406 --> 00:33:06,924
...شرایط درخواست چیزی هم ندارم
340
00:33:08,956 --> 00:33:10,571
...و چیزی هم نمیخوام
341
00:33:11,418 --> 00:33:16,249
من هیچی ازتون نمیخوام
...ولی فقط برای یک بار
342
00:33:17,599 --> 00:33:19,426
.میخوام مادرم رو ببینم
343
00:33:20,865 --> 00:33:22,395
...فقط یک بار
344
00:33:24,728 --> 00:33:29,267
اگه شما بابت این موضوع ناراحتید
بهم بگید
345
00:33:30,414 --> 00:33:34,307
من همینجا میمونم
و هر کاری شما بگید انجام میدم
346
00:33:45,427 --> 00:33:48,025
اینو همراهت داشته باش
لازمت میشه
347
00:33:48,488 --> 00:33:50,741
میخواستی مادرت رو ببینی؟
348
00:34:19,643 --> 00:34:22,004
اولین باره به عیادت مادرم میرم
349
00:34:23,108 --> 00:34:24,847
خوب بنظر میام؟
350
00:34:36,492 --> 00:34:39,974
تو برای من زیباترین هستی
351
00:35:21,406 --> 00:35:22,650
ممنون
352
00:35:23,196 --> 00:35:29,630
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
353
00:40:18,401 --> 00:40:21,447
...فرار کن ... زودباش
354
00:40:22,406 --> 00:40:24,464
هی ... برو دنبالش
355
00:40:55,414 --> 00:40:58,443
افراد کالا از قبل شروع به کار کردن
356
00:42:06,874 --> 00:42:09,210
تو کجایی؟
اومدن یه گوشه مخفی شدم-
357
00:42:09,422 --> 00:42:10,431
دورو برت چی هست؟
358
00:42:11,207 --> 00:42:12,210
یه گاری جلوم هست
359
00:42:12,427 --> 00:42:15,691
و دوروبرم مغازه زیاد هست
360
00:42:17,539 --> 00:42:20,277
و جلوم هم یه کدو هست
361
00:42:26,728 --> 00:42:29,915
کجا مخفی شده؟ پشت گاری
گاری کجاست؟-
362
00:42:49,100 --> 00:42:53,107
به این میگن انگور
اینقدر که باید بدونی
363
00:42:54,043 --> 00:42:56,122
نیازی نیست از کسی بترسی
364
00:42:58,427 --> 00:43:00,610
فقط بگو کجا میخوایی بری؟
365
00:43:01,422 --> 00:43:03,866
من خودم میبرمت
366
00:43:16,402 --> 00:43:17,431
شیوا
367
00:43:20,924 --> 00:43:22,668
هی شیوا
368
00:43:27,477 --> 00:43:30,061
کجا غیبتون زده؟
369
00:43:46,464 --> 00:43:48,621
تو کی هستی؟
370
00:43:54,177 --> 00:43:55,923
تو کی هستی؟
371
00:44:07,447 --> 00:44:10,106
تا الان فقط افرادت رو زدم
372
00:44:11,390 --> 00:44:14,795
اگه دوباره دنبال دختره بیایی
همراه اونا تو رو هم میکشم
373
00:44:30,716 --> 00:44:32,436
ادیتیا
374
00:44:54,190 --> 00:44:55,461
ممنون
375
00:44:55,820 --> 00:45:04,289
وا وا وا ، شما دوتا چقدر به هم میاید
376
00:45:04,742 --> 00:45:05,818
باااشه
377
00:45:06,414 --> 00:45:09,952
این نوه ی من سونیل هست
378
00:45:10,093 --> 00:45:13,307
توی امریکا مهندس نرم افزار هست
379
00:45:13,770 --> 00:45:16,720
برای دیدن دختر به هند اومده
380
00:45:17,038 --> 00:45:18,674
باز شروع شد
381
00:45:18,724 --> 00:45:20,780
چی؟
هیچی خاله جون-
382
00:45:20,920 --> 00:45:23,712
الان من چی بگم بهت
383
00:45:24,150 --> 00:45:29,934
پسره از امریکا اومده
...تا دستای نازک تو رو بگیره
384
00:45:30,286 --> 00:45:34,994
و با هواپیما تو رو با خودش ببره
و ملکه ی خودش بکنه
385
00:45:35,066 --> 00:45:38,341
بیخیال بابا
به دلت صابون نزن
386
00:45:41,189 --> 00:45:45,072
من نه مهندس نرم افزاری میخوام
نه سخت افزاری
387
00:45:45,233 --> 00:45:51,052
من یه شخصی با یه دل نرم میخوام
388
00:45:53,644 --> 00:46:00,424
نمیخوام منو با هواپیما منو ببره
میخوام منو سوار موتورش کنه ، و هر جا خواستم منو ببره
389
00:46:02,812 --> 00:46:06,232
نمیخوام زیاد برام ولخرجی کنه
390
00:46:06,489 --> 00:46:10,754
یه چتر روی سرم بزاره
همونم از سرم زیادی هست
391
00:46:13,427 --> 00:46:19,899
میخوام هر لحظه حواسش به من باشه
و ازم مواظبت کنه
392
00:46:49,225 --> 00:46:56,401
شما کی باشید؟
من مثل مسیر خورشید قوی و پرسرعتم
393
00:46:57,817 --> 00:47:00,071
باشه، بگو اینجا چیکار داری؟
394
00:47:00,418 --> 00:47:04,027
شنیدم تو این محله یه دختر خارجی
خیلی خوشگل اومده
395
00:47:04,406 --> 00:47:11,197
شنیدم از معلم انگلیسی ما زیباتره
اومدم ببینمش
396
00:47:29,539 --> 00:47:33,642
خدای من ، زیباترین دختر کولار هست این
397
00:47:35,206 --> 00:47:37,630
اولین باره دلم اینطوری شده
398
00:47:38,481 --> 00:47:42,012
هی ، پاشو برو خونتون
399
00:47:47,747 --> 00:47:50,287
من میرم و با گروهم برمیگردم
400
00:47:51,489 --> 00:47:54,607
با این سایزش گروه هم داره؟
401
00:51:46,838 --> 00:51:51,919
پوستر و تمام موارد اماده هستن
از فردا همش رو شروع میکنیم
402
00:51:52,160 --> 00:51:57,160
سونپور و تیری ، کانپور و به بقیه روستا ها
خرجی داده شده
403
00:51:57,915 --> 00:52:00,065
این روستا ها خیلی از ما حمایت میکنن
404
00:52:00,965 --> 00:52:03,095
مردم خیلی از ما راضی هستن
405
00:52:03,401 --> 00:52:06,655
فقط میخوان کاندید خودشون رو ببینن
406
00:52:07,468 --> 00:52:11,622
پدر فعلا حالش خوب نیست
خوب که شد ، خودم میفرستمش
407
00:52:14,747 --> 00:52:17,377
ولی تا اون موقع نباید
کمی و کسری تو کارها باشه
408
00:52:17,707 --> 00:52:18,740
باشه قربان
409
00:52:21,418 --> 00:52:25,883
قربان ، افرادتون برگشتن
410
00:52:31,406 --> 00:52:32,406
ببخشید
411
00:52:32,406 --> 00:52:35,145
مادر گفتن که بیام ازتون کمی شکر بگیرم
412
00:52:37,452 --> 00:52:40,783
بیا اینجا
413
00:52:42,310 --> 00:52:44,966
ما برای چند روز میریم جایی
414
00:52:45,232 --> 00:52:48,406
تو اگه خواستی میتونی تو خونه ی ما بمونی
415
00:52:49,191 --> 00:52:52,287
من قبلا باید درباره ی اون بهت میگفتم
416
00:52:52,397 --> 00:52:53,649
درباره ی کی؟
417
00:52:56,464 --> 00:52:58,468
درباره ی ادیتیا
418
00:53:12,402 --> 00:53:15,064
نمیدونم چرا به اینجا اومدی
419
00:53:16,113 --> 00:53:18,416
.ولی ازت میخوام مواظب باشی
420
00:54:04,156 --> 00:54:05,156
اوردی؟
421
00:54:05,418 --> 00:54:07,318
...همسایه ما
422
00:54:07,459 --> 00:54:10,135
گفتم بری پیش همسایه ما شاردا
یه کم شکر بیاری
423
00:54:10,402 --> 00:54:15,464
بیخیال ، اونا زیاد بیرون نمیان
باید میرفتی در میزدی
424
00:54:15,870 --> 00:54:18,200
برو اینو بده به ادیتیا
425
00:54:19,065 --> 00:54:21,368
بهش بگو شکرش کمه
426
00:55:20,384 --> 00:55:21,393
داداش
427
00:55:21,644 --> 00:55:23,458
افسر اومده شمارو ببینه
428
00:55:42,742 --> 00:55:44,222
چهار روز پیش اومد اینجا
429
00:55:44,464 --> 00:55:46,501
.تا الان اینطوریه
430
00:55:53,431 --> 00:55:57,230
میخواستم درباره ی ادیتیا ازتون بپرسم
431
00:56:01,742 --> 00:56:03,681
مردم حرف های مختلفی میزنن
432
00:56:03,751 --> 00:56:07,354
من هیچی از اون نمیدونم
433
00:56:07,422 --> 00:56:09,139
همه دارن از ادیتیا بد میگن
434
00:56:09,401 --> 00:56:11,378
اون یه شیطان هست
435
00:56:11,495 --> 00:56:13,684
مردم میگن که اون ادمکش هست
436
00:56:13,784 --> 00:56:14,561
چی داری میگی؟
437
00:56:14,657 --> 00:56:16,124
اون خلافکار بوده؟
438
00:56:16,319 --> 00:56:17,351
خودتون رو باهاش نگیرید
439
00:56:17,480 --> 00:56:19,995
مردم بهش جانور هم میگن
440
00:56:20,136 --> 00:56:21,585
بزارید دختره دست خودش باشه
441
00:56:21,687 --> 00:56:24,941
همونطور که مردم میگن
اون همینقدر خطرناک هست؟
442
00:56:25,472 --> 00:56:28,882
...و اون دختره
هیچکس نمیتونه اون دختره رو از چنگش دربیاره ، میفهمی
443
00:56:29,694 --> 00:56:33,197
من همت گرفتن اون دختره رو
از اون شخص ندارم
444
00:56:33,464 --> 00:56:36,115
دروغه ، هر چی که شنیدی دروغه
445
00:56:36,574 --> 00:56:38,600
ادیتیا ادم خطرناکی نیست
446
00:56:40,000 --> 00:56:42,207
ادیتیا خیلی خطرناکه
447
00:56:43,571 --> 00:56:47,582
اون فقط چند نفرو نکشته
بلکه ادمای زیادی رو کشته
448
00:56:50,389 --> 00:56:52,600
اون یه خلافکار معمولی نبوده
449
00:56:54,684 --> 00:56:57,204
.ولی بازم جانور نیست
450
00:57:00,401 --> 00:57:02,925
میخوایی داستانش رو برات بگم؟
451
00:57:07,427 --> 00:57:18,192
پانصد مایل دورتر از اینجا
شهری بنام موگور هست
452
00:57:18,814 --> 00:57:25,541
در تاریخچه ی اون شهر کوچیک
سرنوشت ادیتیا با خون نوشته شده
453
00:57:28,592 --> 00:57:31,648
یه مشکل کوچیک در مافیای جهانی بوجود اومد
454
00:57:32,485 --> 00:57:36,257
همه ی خلافکار ها به جایی برای مخفی شدن نیاز داشتن
455
00:57:37,952 --> 00:57:46,639
شخصی بنام داسانا با یک ایده ی خوب
به روستای کوچک موگور اومد
456
00:57:52,464 --> 00:58:00,833
اون با تلاش فراوان برای بدست اوردن دل مردم
این روستا کوچیک رو به شهری بزرگ تبدیل کرد
457
00:58:01,076 --> 00:58:06,918
با کمک روستاییان که ازش حمایت میکردن
اون انقلابی جدید اونجا بپا کرد
458
00:58:07,129 --> 00:58:10,084
تا اینکه دولت اطراف از انقلاب اون باخبر شدن
459
00:58:10,485 --> 00:58:23,607
بخاطر انقلاب اون ، دولت شهر موگور رو به محلی جنگی تبدیل کرد
و از اون روز به بعد شهر موغور جزوی از کشور نبود
460
00:58:24,489 --> 00:58:26,959
موگور کم کم توسط تاریکی تسخیر شد
461
00:58:27,590 --> 00:58:30,170
مردم اونجا همه بد خلق شدن
462
00:58:32,401 --> 00:58:38,383
وقتی که شهر موگور تصمیم داشت هند رو کنترل کنه
افرادی تصمیم گرفتن کنترل موگور رو بدست بگیرن
463
00:58:38,488 --> 00:58:42,462
مردم شروع به قتل و غارت یکدیگرد کردند
تا قدرت را بدست بگیرن
464
00:58:42,744 --> 00:58:45,490
و هر کسی شروع که قدرت طلبی کرد
465
00:58:45,737 --> 00:58:49,208
چی داری میگی؟
من کاری باهاش ندارم ، شما برید
466
00:58:49,321 --> 00:58:52,095
اون اومده تو منطقه ما
اونجا هیچ قانونی نبود
467
00:58:52,306 --> 00:58:54,657
موگور تبدیل به یک میدان جنگ شد
468
00:58:55,823 --> 00:58:58,476
نوجوان های اونجا کم کم وارد گروه های خلافکاری میشدن
469
00:58:59,414 --> 00:59:04,997
اون موقع قیمت 100 کیلو طلا
از یک مشت خاک اونجا کم ارزش تر بود
470
00:59:15,431 --> 00:59:18,599
ادیتیا ، تو چیزی میخوایی؟
471
00:59:18,849 --> 00:59:23,729
اگه تو چیزی میخوایی بگو
من برات میارم
472
00:59:28,447 --> 00:59:30,193
بالا یک گروه کوچیک داشت
473
00:59:30,800 --> 00:59:33,447
...و میخواست ادیتیا هم جزوی از گروهش باشه
474
00:59:33,825 --> 00:59:39,509
گورا ، ادیتیا نزدیک ترین دوست من هست
این حرف کم میزنه ، ولی کار زیاد میکنه
475
00:59:43,192 --> 00:59:44,156
فهمیدی؟
476
00:59:44,578 --> 00:59:47,186
کاره ما همینه؟
اینو بلدی دیگه؟
477
00:59:50,215 --> 00:59:54,165
گروه بالا خیلی کوچیک بود
...ولی بالا ارزوهای بزرگی داشت
478
00:59:54,822 --> 00:59:57,864
...کوسه های بزرگی پیش ما میان
479
00:59:59,282 --> 01:00:02,523
اونا همراه ماهی های بزرگی کار میکنن
480
01:00:03,406 --> 01:00:07,552
و ماهی های کوچیک هم
زیر دست اونا کار میکنن
481
01:00:08,157 --> 01:00:13,654
قبلا ما سه منطقه تحت کنترل ما بود
ولی بعد از زندان رفتن بالا ، ونکات اونارو ازمون گرفت
482
01:00:13,852 --> 01:00:16,169
اون بیرون معبد به قاچاق ادامه میده
483
01:00:16,972 --> 01:00:20,464
بجای انتظار اینجا
برو با ساداناند شتی صحبت کن
484
01:00:20,692 --> 01:00:22,955
فقط یک منطقه تحت سلطه ما مونده
485
01:00:23,414 --> 01:00:25,922
برادر هم برای کمک
رفته پیش ساداناند شتی
486
01:00:27,104 --> 01:00:29,109
...اگه ما سر خم نمیکردیم
487
01:00:29,812 --> 01:00:31,557
.سرمون قطع میشد
488
01:00:33,264 --> 01:00:37,264
ما باید با زرنگی به مقصد اصلیمون برسیم
489
01:00:51,422 --> 01:00:52,493
اسم اون شاهجی هست
490
01:00:53,302 --> 01:00:57,852
هر دختری رو هر چند روز بخواد
برای خودش میبره
491
01:01:04,066 --> 01:01:07,690
فرقی نداره که دختره کی باشن
492
01:01:22,481 --> 01:01:24,510
حالا کی ازمون مراقبت میکنه؟
493
01:01:31,908 --> 01:01:34,370
هفته پیش به خلافکارها پیوسته بود
494
01:01:34,619 --> 01:01:36,619
.چه زودی مرد
495
01:01:43,497 --> 01:01:46,897
شنیدم بالا اومده
حالش خوبه؟
496
01:01:47,472 --> 01:01:49,411
... برای کمک اومده بود پیشم
497
01:01:52,493 --> 01:01:53,732
سلام ، داداش
498
01:01:56,991 --> 01:01:59,137
معلوم نیست چه مشکلی داره؟
499
01:01:59,452 --> 01:02:00,733
من دقیق میدونم
500
01:02:00,912 --> 01:02:04,136
هر چی ازت خواست
براش انجام بده
501
01:02:04,312 --> 01:02:08,410
میخوام همه بهم سلام کنن(احترام بزارن)
تنها خواستم همینه
502
01:02:11,784 --> 01:02:14,538
برای کاری که میخوام بکنم
نیاز به افرادی دارم
503
01:02:14,843 --> 01:02:17,771
ولی تو از اینکارا خوشت نمیاد
ولی بازم به کمکت احتیاج دارم
504
01:02:19,188 --> 01:02:20,894
با دقت فکر کن ، و بهم جواب بده
505
01:02:21,613 --> 01:02:23,895
تو با ادیتیا کار میکنی؟
506
01:02:24,406 --> 01:02:26,944
بخاطر دوستی باهات کار میکنه؟
یا بخاطر مسائل کاری؟
507
01:02:27,418 --> 01:02:30,431
...بجای داشتن 10 نقر نامرد
508
01:02:30,729 --> 01:02:32,812
.یک مرد با غیرت کنارت باشه ، کافیه
509
01:02:40,205 --> 01:02:43,843
تو اونو نمیشناسی
ادیتیا یک غرش هست
510
01:02:44,401 --> 01:02:45,933
...که افرادی مثله تو
511
01:02:46,733 --> 01:02:49,070
.اصلا جلوش عددی حساب نمیشن
512
01:02:54,931 --> 01:02:58,389
در موگور خیلی ها براتون شاخ میشن
513
01:03:01,749 --> 01:03:05,497
تو کی هستی ها؟
چرا زل زدی بهم؟
514
01:03:13,406 --> 01:03:17,873
پدرش برای ما کار میکرد
اینم استخدام کنیم
515
01:03:19,443 --> 01:03:21,978
داداش سلام
سفارش شمارو الان اماده میکنم
516
01:03:22,054 --> 01:03:24,293
هی ، بلند شو که داداش میخواد بشینه
517
01:03:27,069 --> 01:03:28,176
ادیتیا
518
01:03:34,452 --> 01:03:35,269
هی مانجا
519
01:03:35,435 --> 01:03:36,247
بله رئیس؟
520
01:03:36,375 --> 01:03:37,903
امروزه شیر ها تبدیل به سوسک شدن
521
01:03:37,981 --> 01:03:41,627
اره ، یارو رفته با پای ساداناند شتی افتاده
522
01:03:48,427 --> 01:03:50,737
"پریم"
پسر ساداناند شتی
523
01:03:51,105 --> 01:03:53,105
اون همیشه بالا رو اذیت میکرد
524
01:04:00,489 --> 01:04:01,772
داداش ، گوویندا
525
01:04:08,481 --> 01:04:09,749
برو کنار
526
01:04:11,443 --> 01:04:12,592
گفتم از جلوی راهم برو کنار
527
01:04:12,701 --> 01:04:16,410
ما باید با زرنگی به مقصد اصلیمون برسیم
528
01:04:38,370 --> 01:04:40,654
!!این قاتل پدرت هست
529
01:04:52,485 --> 01:04:55,284
...بخاطر انتقام خون پدرش بود که اون
530
01:04:56,586 --> 01:04:58,911
.میخواست وارد این کار های خلاف بشه
531
01:04:59,162 --> 01:05:01,537
...کسی که نمیتونه قاتل پدرش رو بکشه
532
01:05:02,489 --> 01:05:04,639
چه سودی برای ما داره؟
533
01:05:05,268 --> 01:05:07,593
کی داغ دل اون فراوان میکنه؟
534
01:05:07,782 --> 01:05:09,906
...در دل بالا فقط همین سوال بود
535
01:05:14,267 --> 01:05:17,779
شاهجی ، اومده به اینجا
536
01:05:42,464 --> 01:05:44,804
سلام جناب
537
01:05:53,356 --> 01:05:56,367
سگ ساداناند شتی شماها هستید؟
538
01:06:06,575 --> 01:06:10,710
بهت نگفته بودم که جنس های خوب
رو از من مخفی نکنی؟
539
01:06:10,922 --> 01:06:13,323
حتی ساداناند شتی هم نمیتونه
از دست من نجاتت بده
540
01:06:13,427 --> 01:06:14,646
من چیزی مخفی نکردم
541
01:06:14,771 --> 01:06:16,470
شما چی میخواید؟
من بهتون میدمش
542
01:06:16,525 --> 01:06:18,181
نیازی نیست تو بهم چیزی بدی
543
01:06:18,686 --> 01:06:20,203
خودم برش میدارم
544
01:06:20,439 --> 01:06:22,026
...دست به سینه وایستا
545
01:06:22,152 --> 01:06:25,156
هی ، نشنیدین؟
دست به سینه وایستید
546
01:06:36,557 --> 01:06:39,327
مادر
547
01:06:39,771 --> 01:06:41,966
خفه شو ، بیا
548
01:06:53,477 --> 01:06:56,493
...سوما
549
01:07:13,214 --> 01:07:16,586
رئیس ، جنسش خیلی خوبه
550
01:07:18,406 --> 01:07:24,762
خدایا ، دخترم رو نجات بده
551
01:07:28,617 --> 01:07:35,150
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
552
01:07:41,136 --> 01:07:42,855
!ولم کنید
553
01:07:58,485 --> 01:08:01,888
از گرگ های این دنیا ترسی نداشته باش
تا زمانی که انتقامت رو بگیری زنده خواهی ماند
554
01:08:02,023 --> 01:08:05,072
...درسته الان یک انسان عاجز هستی
555
01:08:05,435 --> 01:08:10,503
ولی تو پسر یک شیر مرد هستی
این حرف یادت باشه
556
01:08:24,451 --> 01:08:29,368
منتظری اون بیاد نجاتت بده؟
یا میخوایی من دست بکار بشم
557
01:10:44,056 --> 01:10:45,490
!!برو کنار
558
01:10:57,464 --> 01:10:58,849
...بعد از اون حادثه
559
01:10:59,406 --> 01:11:00,849
...یا بدلیل پیش بینی شهر موگور
560
01:11:01,078 --> 01:11:05,492
یا بدلیل اه مادر
..یا بخاطر والا ، نمیدنم
561
01:11:05,906 --> 01:11:10,307
ولی بخاطر نجات یک دختر اون وارد دنیای خلاف شد
562
01:11:10,470 --> 01:11:13,980
من همه جور قانون رو اینجا دیدم
563
01:11:14,316 --> 01:11:16,755
دست های مرگ رو هیچکس نمیتونه متوقف کنه
564
01:11:18,401 --> 01:11:20,833
تو میتونی اینجا امپراطوری راه بندازی
565
01:11:21,192 --> 01:11:23,687
منم بهت کمک خواهم کرد
566
01:11:24,406 --> 01:11:29,031
تا زمانی که همه ازمون نترسن
من با تو خواهم بود
567
01:11:37,406 --> 01:11:39,418
...اگه بدشانسی اونو بخوام بگم ، این بود که
568
01:11:39,418 --> 01:11:42,435
که اون در دریای خلاف
یک ماهی به حساب میومد
569
01:11:42,502 --> 01:11:45,643
اومدی جلوی راه منو میگیری؟
570
01:11:51,489 --> 01:11:56,094
هی ، حرف داداش یادت نیست؟
571
01:11:56,207 --> 01:11:59,185
بخاطر چنین مسائل کوچیکی
ذهنت رو به درد نیار بالا
572
01:11:59,235 --> 01:12:03,960
هر کسو میخوایی بکشی؟
اون ادم ساداناند شتی هست
573
01:12:04,110 --> 01:12:06,065
میدونم که افراد من اشتباه کردن
574
01:12:06,093 --> 01:12:08,840
بخاطر اینکه یکی از افرادت رو کشته
میخوایی بکشیش؟
575
01:12:08,914 --> 01:12:10,115
...ولی یه چیزو بهت میگم
576
01:12:10,401 --> 01:12:13,430
اون چنین پسری نیست
خیلی از اینکارش ناراحت هست
577
01:12:13,684 --> 01:12:17,234
به قیافش نگاه کن
اصلا افسوسی در نگاهش هست؟
578
01:12:17,485 --> 01:12:22,042
ما جلوی اونا هیچ قدرتی نداریم
این حرف یادت باشه
579
01:12:22,267 --> 01:12:25,459
...تا وقتی بالا نگفته
نیازی به انجام کاری نیست
580
01:12:27,909 --> 01:12:31,126
اون جلوی پدرم بود
وگرنه خودم میکشتمش
581
01:12:31,307 --> 01:12:33,197
من باهاش حرف میزنم
تو ساکت باش
582
01:12:34,039 --> 01:12:36,834
عمو کل موگور داشت نگاه میکرد
583
01:12:37,418 --> 01:12:41,042
اگه شما کاری نکنید
اونا فکر میکنن ، شما ضعیف هستید
584
01:12:47,582 --> 01:12:51,093
تو داری بر ضد کسایی قد علم میکنی
اونا بیخیالت نمیشن
585
01:12:52,452 --> 01:12:55,014
بالا رو فردا به زندان شهری میبرن
586
01:12:55,452 --> 01:12:58,013
افراد شتی هم تصمیم گرفتن تو مسیر بکشنش
587
01:12:58,175 --> 01:12:59,471
...تو هم زنده نمیمونی
588
01:13:01,634 --> 01:13:04,155
به حرف من گوش بده
بیخیال همه چی شو ، مادر ناراحت بود
589
01:13:04,866 --> 01:13:07,891
این کاره شیاطین و جانورا هست
اهالی اینجا انسان نیستن
590
01:13:09,208 --> 01:13:10,403
تو درست میگی
591
01:13:11,447 --> 01:13:13,749
...اینجا با انسان بودن نمیشه زنده موند
592
01:13:15,477 --> 01:13:17,141
.باید تبدیل به جانور بشیم
593
01:13:26,472 --> 01:13:27,924
چی بکشم؟
594
01:13:28,337 --> 01:13:31,982
.هر تصویری که تو چشمام میبینی ، همونو بکش
595
01:13:53,905 --> 01:13:58,430
مراسم گانپاتی که دو ماه پیش بود
این دیگه چه سرو صدایی هست
596
01:14:42,477 --> 01:14:43,545
وایستا
597
01:14:45,722 --> 01:14:48,171
چرا با رنگ روی صورتتون اومدین؟
598
01:14:54,140 --> 01:14:58,026
چون قراره همه جارو با خون رنگ کنیم
599
01:15:16,452 --> 01:15:17,485
برای چی هست؟
600
01:15:20,000 --> 01:15:22,386
...بخاطر اینکه از کارام چشم پوشی کنی
601
01:15:27,900 --> 01:15:31,166
اونا دیگه به فکر هیچی نبودن
602
01:15:31,706 --> 01:15:35,802
شروع به بدست اوردن مناطقی کردن
که قبلا از دست داده بودن
603
01:15:36,362 --> 01:15:39,000
چخبره ؟
604
01:15:39,132 --> 01:15:41,001
این یارو کیه دیگه؟
605
01:15:41,128 --> 01:15:43,423
چی میخواید ؟
606
01:15:48,468 --> 01:15:50,322
بگو ، چیکار میخواد بکنه؟
607
01:15:54,330 --> 01:16:01,026
برای اینکه درباره ی ما به بفیه بگن
باید اشخاصی رو زنده بزاریم
608
01:16:01,167 --> 01:16:05,286
اینطوری تبلیغ کارمون هم بیشتر میشه
609
01:16:06,439 --> 01:16:09,344
نه ، نه
610
01:16:17,464 --> 01:16:21,599
درسته داداش ، بالا در یک شب
دو منطقه مارو تحت سلطه گرفت
611
01:16:22,185 --> 01:16:24,607
دست یکی رو بریده
و صورت اون یکی رو سوزونده
612
01:16:24,734 --> 01:16:27,166
.چرا اونارو نکشته پس
613
01:16:27,435 --> 01:16:28,814
بخاطر تبلیغات ترس اینکارو کرده
614
01:16:28,964 --> 01:16:32,714
بالا به دلایلی داره دست به این کارا میزنه
615
01:16:32,776 --> 01:16:34,634
...بالا پسر راجان هست، درسته
616
01:16:35,299 --> 01:16:38,719
پس زور داره
..اسم زور اصلیش "ادیتیا" هست
617
01:16:39,431 --> 01:16:41,087
بهشون بگو سوری رو بکشن
618
01:16:41,309 --> 01:16:44,321
اونا میخوان که بدون اسلحه اونو بکشیم
619
01:16:44,452 --> 01:16:47,452
بدون اسلحه کشتن اون مشکل هست
620
01:16:47,456 --> 01:16:52,514
فیضل میگه بدون اسلحه انجامش بده
چیکار کنیم؟
621
01:16:54,791 --> 01:16:56,008
چیکار کنیم؟
622
01:16:57,645 --> 01:16:59,569
بازی میکنیم
623
01:17:55,493 --> 01:17:58,046
با مرگ سوریا کل منطقه شوکه شده بود
624
01:17:58,221 --> 01:18:00,288
...برای اینکه بیشتر خونریزی نشه
625
01:18:00,477 --> 01:18:03,948
داداش داسا برای حل اختلافات شخصا اومد
626
01:18:04,472 --> 01:18:07,954
کسی که دیروز نوکرمون بود
امروز مارو تهدید میکنه
627
01:18:08,025 --> 01:18:10,876
کی گفت اونو بکشی؟
بخاطر پدرت هست که هنوز زنده ای
628
01:18:10,901 --> 01:18:15,584
ما از اونایی نیستیم که غذای سگ بخوریم
ما غذای سگ به خوردت میدیم
629
01:18:19,523 --> 01:18:21,018
ساکت بشید
630
01:18:32,703 --> 01:18:34,213
اوایل ما با هم متحد بودیم
631
01:18:34,464 --> 01:18:39,216
با اینکه داداش کوچیک من این وسط کشته شده
بازم من میخوام که بین ما صلح برقرار بشه
632
01:18:39,467 --> 01:18:45,317
بخاطر همین این جلسه رو گذاشتم
بالا ، من تو زندگیم خونریزی زیاد داشتم ، ولی دلیل هم داشتن
633
01:18:45,418 --> 01:18:48,051
و با حساب و کتاب جلو رفتم
634
01:18:48,144 --> 01:18:51,850
ولی امروز ، انگار شما بدون هیچ حساب و کتابی
دارید خونریزی میکنید
635
01:18:51,988 --> 01:18:56,087
هر کسی رو دلم بخواد خونش رو میریزم
ختم کلام
636
01:19:00,649 --> 01:19:03,395
کسی که وارد اب سرد میشه
اولش براش دشوار هست
637
01:19:04,737 --> 01:19:06,977
ولی بعد بهش عادت میکنه
638
01:19:12,011 --> 01:19:13,027
...خودت میگفتی که
639
01:19:13,418 --> 01:19:16,227
.هر کسی برای منفعت خودش خونریزی میکنه
640
01:19:16,427 --> 01:19:19,427
.ما زیادی به منافع خودمون فکر میکنیم
641
01:19:19,452 --> 01:19:21,506
پس زیاد برای خون های زیخته شده
حساب کتاب نکنید
642
01:19:22,456 --> 01:19:24,752
این روش کار ماست
643
01:19:24,884 --> 01:19:26,873
بالا ، تو بهش بفهمون
644
01:19:27,015 --> 01:19:29,929
شما باید بفهمید اون چی میخواد بگه
645
01:19:30,271 --> 01:19:33,821
میخوایی همه رو بکشی؟
منو هم میکشی؟
646
01:19:33,999 --> 01:19:38,410
نه
تو ارزش کشتن نداری
647
01:19:38,496 --> 01:19:39,998
ولم کن
648
01:19:40,547 --> 01:19:43,063
میدونستم که این جلسه هیچ فایده ای نداره
649
01:19:45,401 --> 01:19:47,871
بخاطر دوستی با ساداناند به اینجا اومدم
650
01:19:49,452 --> 01:19:55,300
ولی یه چیز یادتون باشه
کسی که دستور قتل سوریا رو داد ، یک نقر تو همین اتاق هست
651
01:20:24,435 --> 01:20:26,776
.اسلحه رو دستت بگیر
652
01:20:29,427 --> 01:20:33,000
چون دشمن بهت
فرصت در اوردنش رو نمیده
653
01:20:41,489 --> 01:20:43,874
...زمانی گرگ ها به موگور پادشاهی میکردن
654
01:20:44,456 --> 01:20:47,978
.و الان نوبت شیر شده
655
01:21:44,465 --> 01:21:51,017
اگه اون خوشی رو در چهره ی دختری در موگور میدید
بخاطر همون خوشی ، دنیا رو زیرو رو میکرد
656
01:22:41,406 --> 01:22:45,758
صحبت سره اینکه چی ماله منه
و چی ماله تو ، فقط وقت رو میگیره
657
01:22:47,468 --> 01:22:50,422
چیزی که ماله تو بود
همش هم ماله تو میمونه
658
01:22:53,447 --> 01:23:00,535
ادیتیا شروع به ، به دست گرفتن قدرت
در مناطق دیگه کرد
659
01:23:31,422 --> 01:23:33,752
...داداش افرادی برای ملاقات شما اومدن
660
01:23:33,851 --> 01:23:35,692
کیا؟
چند نفری از دولت ، و صاحب یک کارخانه
661
01:23:35,823 --> 01:23:38,753
و بعد ادم های بزرگی
شما به سلام کردن (احترام گذاشتن) یهش کردن
662
01:23:38,914 --> 01:23:42,973
رانگا و سه برادرش زمین های منو تصاحب کردن
663
01:23:44,020 --> 01:23:45,699
باید به حسابشون برسی
664
01:23:46,218 --> 01:23:47,874
منظورم رو میفهمی؟
665
01:23:48,109 --> 01:23:50,506
میخوایی زمین هات رو پس بگیری؟
666
01:23:51,456 --> 01:23:52,879
...پس بدستشون میاری
667
01:24:08,767 --> 01:24:13,821
اون روستایی که بر ضد بالا صداشون بلند شده بود
رو با اتش یکسان کرد
668
01:24:38,987 --> 01:24:45,232
جنگی جدید در موگور شروع کرد
و شروع به تصاحب کل شهر کرد
669
01:24:45,427 --> 01:24:48,133
!!!همه چی ماله منه
670
01:25:24,405 --> 01:25:32,758
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
671
01:25:50,489 --> 01:25:52,952
تازگیا خیلی ازم دور شدی
672
01:25:52,977 --> 01:25:57,035
از این به بعد مناطق رو زیر نظر داشته باش
باشه میبینمت
673
01:25:57,580 --> 01:26:01,864
از مسیر کاروار پور تا داجی
هیچکس جرعت نداشت ، اتوبوساشون رو نگه داره
674
01:26:02,443 --> 01:26:07,414
ادیتیا ، ادیتیا
این اسم داره کل زندگیم رو نابود میکنه
675
01:26:08,504 --> 01:26:10,895
داداش 200 هکتار زمین رو باید بگیریم
چی میگید
676
01:26:10,920 --> 01:26:12,507
باشه بگو 50 هکتار ماله ما
677
01:26:12,578 --> 01:26:15,312
میگن 80 هکتار میدن
ولی ادیتیا رو هم بعنوان افرادشون میخوان
678
01:26:15,436 --> 01:26:17,333
تمام اجناس و افراد از بمبئی برگشت خوردن
679
01:26:17,597 --> 01:26:19,628
الان دیگه ادیتیا از داداشت مهم تره؟
680
01:26:22,493 --> 01:26:25,182
الان اینجا یا جای اونه یا جای ما
681
01:26:25,497 --> 01:26:26,869
مگه اون تنهایی انکارارو کرده؟
682
01:26:27,046 --> 01:26:28,292
ما این وسط پشمیم؟
683
01:26:29,031 --> 01:26:31,254
شما نیازی به ما ندارید؟
684
01:26:32,758 --> 01:26:36,081
داداش الان کل تجارت بمبئی دست
ادیتیا هست
685
01:26:43,204 --> 01:26:48,075
با احتیاط کار کن
ساکت بمون و منتظر موقعیت باش
686
01:26:48,477 --> 01:26:50,092
...هر چقدر قدرت بالا زیاد میشد
687
01:26:50,435 --> 01:26:52,669
دشمن های ادیتیا هم بیشتر میشدن
688
01:26:56,805 --> 01:26:59,186
کشتن ادیتیا و بالا اونقدرام اسون نیست
689
01:26:59,410 --> 01:27:01,145
پسرت رو از خارج بخواه تا بیاد
690
01:27:01,207 --> 01:27:04,812
من اونو فرستادم خارج تا ادیتیا اونو نکشه
و تو میگی که من اونو بیارم اینجا؟
691
01:27:04,899 --> 01:27:06,153
موضوع اصلی همینجاست
692
01:27:06,481 --> 01:27:09,433
برای کنار هم گذاشتن اونا
باید بهونه ای باشه یا نه
693
01:27:09,796 --> 01:27:13,979
به بهانه ی تولد پسرت ، یک مهمانی بگیر
و همشون رو با هم بکش
694
01:27:21,749 --> 01:27:22,928
پریم از خارج برگشته
695
01:27:23,273 --> 01:27:25,704
اون برای مهمانی تولدش تو رو هم دعوت کرده
696
01:28:09,493 --> 01:28:10,986
هی چیکار میکنی؟
697
01:28:11,422 --> 01:28:13,663
میخوام گلوله های اسلحه م رو خالی کنم
698
01:28:13,889 --> 01:28:16,120
داداش ، شما بهش بفهمونید
699
01:28:23,481 --> 01:28:26,483
از این به بعد فکر کن دیگه فردایی نیست
700
01:28:34,402 --> 01:28:39,300
هی هی
پسرم رو کشتی
701
01:28:46,046 --> 01:28:50,395
هی وایستا
پسرم رو کشتی ، میخوایی کجا بری
702
01:28:54,268 --> 01:28:55,823
میرم توبه کنم
703
01:29:14,035 --> 01:29:15,866
هی ، شما اینجا چیکار میکنید؟
704
01:29:15,991 --> 01:29:20,195
از خوردن غذای هتل خسته شدم
اومدن غذای خونه مزه کنم
705
01:29:21,406 --> 01:29:24,324
خانم ... پسرمون کجاست؟
706
01:29:24,621 --> 01:29:27,217
نمیدونم ، اطراف خونه که نیست
707
01:29:27,871 --> 01:29:30,654
ساداناند شتی پسرش رو از خارج خواسته بود
708
01:29:31,805 --> 01:29:33,789
و من میدونم این کاره تو بود
709
01:29:33,887 --> 01:29:35,352
میگی اونو از خارج بیارم تو دل دشمن؟
710
01:29:35,431 --> 01:29:36,460
...باید ریسک کنی دیگه
711
01:29:36,464 --> 01:29:39,629
اگه ریسکی نباشه
دشمن شمارو نابود میکنه
712
01:29:39,749 --> 01:29:42,723
رئیس ، یکی پسر ساداناند شتی رو کشته
713
01:29:43,402 --> 01:29:44,931
شما برای موگور خیلی کارا کردین
714
01:29:45,063 --> 01:29:49,187
شما میترسیدید که شهر دچار اشوب بشه
برای همین این بازی شطرنج رو راه انداختید
715
01:29:49,257 --> 01:29:50,286
خودم همونجا میکشتمش
716
01:29:50,328 --> 01:29:51,345
...اگه الان شما کاری نکنید
717
01:29:51,435 --> 01:29:53,226
باید هر قدم رو با زرنگی برداریم
718
01:29:53,265 --> 01:29:55,966
زنگ بزن به افسر بگو
بالا رو دستگیر کنن
719
01:29:57,854 --> 01:29:59,734
...بازی شطرنج شما کمی ضعیفه
720
01:30:01,903 --> 01:30:04,433
.ولی من حرکاتم رو با فکر انجام میدم
721
01:30:05,481 --> 01:30:09,996
شما برید به کاشی
من خودم اینجا حواسم به همه چیز هست
722
01:30:18,000 --> 01:30:19,126
سلام داداش
723
01:30:22,406 --> 01:30:23,735
سلام داداش
724
01:30:24,658 --> 01:30:29,859
ارزوی من براورده شد
کسانی که ما بهشون سلام میکردیم ، الان بهمون سلام میکنن
725
01:30:32,743 --> 01:30:36,757
چیزه دیگه ای هم خواستی بگو
من داخلم
726
01:30:40,418 --> 01:30:43,229
ادیتیا اینکارارو بخاطر امپراطوری بالا نمیکرد
727
01:30:43,641 --> 01:30:46,658
بلکه بخاطر دوستی باهاش
اینکارارو میکرد
728
01:30:48,126 --> 01:30:55,029
اون خودش رو با داداش بالا گرفته
نه فقط خود مالاپا ، بلکه کل خانوادش رو باید بکشیم
729
01:30:55,122 --> 01:31:00,468
اینجا روستای مادر من هست
کار رو خیلی اروم و بی صدا انجام بدین
730
01:31:01,381 --> 01:31:04,549
...هیچکس نباید بفهمه شما کی هستید
فهمیدین؟
731
01:31:14,082 --> 01:31:16,354
...این فرصت خوبی برات هست
732
01:31:16,877 --> 01:31:21,036
...اگه تو مالاپا و خانوادش رو بکشی
733
01:31:21,439 --> 01:31:24,258
اسم و رسمی تو موگور بپا میکنی
734
01:31:26,414 --> 01:31:28,493
...از ادیتیا هم معروف تر میشی
735
01:33:06,435 --> 01:33:11,360
همین که به زن ها اشک میدیم کافیه
نیازی نیست بهشون اسیبی بزنیم
736
01:33:13,890 --> 01:33:19,780
تو کی هستی که به من دستور میدی؟
سرت به کار خودت باشه ، تو نوکر داداش منی
737
01:33:30,010 --> 01:33:36,435
اگه مردم از این موضوع بفهمن
ابروی ما میره
738
01:33:43,497 --> 01:33:51,047
اونو که نجات دادی
ولی کی میخواد مادر خودت رو نجات بده
739
01:33:59,820 --> 01:34:03,197
اگه پسرت بدنیا اومد
از طرف من ازش معذرت خواهی کن
740
01:34:05,477 --> 01:34:09,506
بهش بگو قاتلان پدرش هم
همراه پدرش کشته شدن
741
01:34:10,846 --> 01:34:13,416
هیچکدومشون زنده نموند
742
01:34:14,472 --> 01:34:15,934
...شماها محاصرش کنید
743
01:34:16,052 --> 01:34:18,434
امروز مادرش رو زنده نمیزارم
744
01:36:49,126 --> 01:36:55,474
باید روستا رو ترک کنی
بالا به هیچکی رحم نمیکنه
745
01:37:58,435 --> 01:38:01,062
جلوی من میخوایی بکشیش بالا؟
746
01:38:01,892 --> 01:38:04,305
حرف یک مادر رو گوش نمیدی؟
747
01:38:08,447 --> 01:38:12,090
بالا ، ازت خواهش میکنم نکشش
748
01:38:12,363 --> 01:38:15,817
ببین ، دارم اینو با خودم میبرم
749
01:38:16,472 --> 01:38:18,798
...ازت خواهش میکنم پسرم رو ول کن
750
01:38:24,418 --> 01:38:27,292
ادیتیا ، ادیتیا
751
01:38:27,393 --> 01:38:31,103
ادیتیا ، تو قسم بخور
که از امروز اینکارارو ول میکنی
752
01:38:31,435 --> 01:38:34,046
ادیتیا ، ازت میخوام حرفمو گوش کنی
753
01:38:34,422 --> 01:38:36,456
ما از اینجا میریم
754
01:38:37,010 --> 01:38:40,494
ادیتیا ، حرفم رو گوش میدی؟
755
01:38:59,427 --> 01:39:04,025
به جان تو قسم میخورم
تا وقتی تو نگی ، با کسی درگیر نمیشم
756
01:39:09,427 --> 01:39:10,881
...تا وقتی تو نگی
757
01:39:11,477 --> 01:39:13,392
...به اینجا برنمیگردم
758
01:39:38,497 --> 01:39:41,788
اون به جان مادرش قسم خورد
و تمام کارهای خلاف رو کنار گذاشت
759
01:39:42,330 --> 01:39:46,871
ولی وقتی به اینجا اومد
مردم هم ازش کم و بیش حمایت کردن
760
01:39:47,447 --> 01:39:51,719
امروز به عنوان یک خلافکار
اون هر روز باید بره اداره پلیس و امضاش رو بکنه
761
01:39:52,439 --> 01:39:55,695
بخاطر عشق مادرش
تمام کارهاش رو کنار گذاشت
762
01:39:57,342 --> 01:39:59,061
داداش بریم
من باید برم
763
01:39:59,682 --> 01:40:01,134
مادر ، من میرم
764
01:40:01,319 --> 01:40:03,244
مواظب باشی
زودی برگردی
765
01:40:03,472 --> 01:40:07,739
برای تو از اینجا امن تر جایی نیست
بزار مردم حرف خودشون رو بزنن
766
01:40:24,464 --> 01:40:28,481
من همیشه دیدم پدرم باعث ترس دیگران میشه
767
01:40:29,244 --> 01:40:32,980
اولین باره دیدم که اون خودش اینقدر ترسیده
768
01:40:34,431 --> 01:40:35,879
...اونم بخاطر ادیتیا
769
01:40:37,418 --> 01:40:39,100
..من نمیدونم اون کیه
770
01:40:39,468 --> 01:40:41,875
...من حتی قیافش رو ندیدم
771
01:40:42,427 --> 01:40:44,132
شما خیلی خوش شانسید
772
01:40:44,464 --> 01:40:47,719
خیلی ها هستن که حتی قیافش رو ندیدن
و جونشون رو از دست دادن
773
01:40:48,039 --> 01:40:51,749
بخاطر همین من شمارو خواستم
قیمت جونش رو بگید
774
01:40:52,175 --> 01:40:53,827
...تا مشکل من هم حل بشه
775
01:40:54,401 --> 01:40:58,940
ما راهه به این دوری برای حل مشکل خودمون اومدیم
776
01:40:59,175 --> 01:41:03,164
ما نیازی به پول نداریم
اگه کاری که ما میگیم بکنید ، دختره رو گیر میارید
777
01:41:03,443 --> 01:41:06,092
... و ما هم فرصت کشتن ادیتیا رو بدست میاریم
778
01:41:07,160 --> 01:41:08,671
باید چیکار کنم؟
779
01:41:16,406 --> 01:41:17,782
...اب
780
01:41:39,464 --> 01:41:43,175
من دارم میرم معبد
امشب برمیگردم
781
01:41:43,452 --> 01:41:48,452
نیازی نیست چیزی درست کنی
از هتل برای خودت غذا سفارش بده
782
01:41:48,797 --> 01:41:50,968
...من برم که دیرم شده
783
01:41:51,406 --> 01:41:53,619
غذای هتل سفارش بدم؟
784
01:41:55,431 --> 01:41:56,700
فکرشم نکن
785
01:42:03,100 --> 01:42:06,663
...خدایا کمکمون کن
786
01:42:11,452 --> 01:42:15,182
من ازت چایی خواستم
تو رفتی برام اب اوردی
787
01:42:21,414 --> 01:42:22,705
تویی؟
نه
788
01:42:22,969 --> 01:42:23,977
من مادر مقدسم
789
01:42:24,184 --> 01:42:25,943
بفرمایید
مخصوص شما اوردم
790
01:42:26,068 --> 01:42:28,240
الان تو بهم میگی چیکار کنم؟
791
01:42:28,414 --> 01:42:36,831
این سبزی چیه که تو میفروشی
از اشغال هم کثیف تره
792
01:42:36,866 --> 01:42:39,222
بابت کدو بیست روپیه میگیری
خیلی عوضی هستی
793
01:42:39,472 --> 01:42:49,065
قیاقش رو ببین کاملا شبیه کدوه
دماغت شبیه بادمجون هست، و چشمات مثله سیب زمینی کجن
794
01:42:49,644 --> 01:42:53,431
انگار یه سگ دیوانه گازت گرفته
795
01:42:53,533 --> 01:42:55,306
دهنت رو ببند
796
01:43:00,435 --> 01:43:05,030
اگه دستم یه چاقو میبود
از وسط نصفت میکردم
797
01:43:06,122 --> 01:43:09,888
عزیزم بهت نگفتم بیای معبد
زود بیا
798
01:43:10,117 --> 01:43:13,919
بیام معبد که چی بشه
مادر مقدس جلوم هست
799
01:43:47,401 --> 01:43:50,712
ما شبا در استرالیا اینطوری شام میخوریم
800
01:43:50,936 --> 01:43:52,697
مگه اونجا برق ندارید؟
801
01:43:52,801 --> 01:43:55,617
نه ، فضا عشقولانه میشه
802
01:43:55,770 --> 01:43:59,425
برای چی؟
برای خوردن غذا ، بخور
803
01:44:04,427 --> 01:44:05,752
واقعا خوشمزست
804
01:44:06,443 --> 01:44:07,248
ممنون
805
01:44:07,472 --> 01:44:09,329
از کدوم هتل گرفتی؟
806
01:44:24,422 --> 01:44:25,885
یه چیزی بهت بگم؟
807
01:44:27,000 --> 01:44:29,506
تو خیلی خوب مبارزه میکنی
808
01:44:33,820 --> 01:44:35,869
یه چیز دیگه بگم؟
809
01:44:37,815 --> 01:44:40,444
من عاشق هند شدم
810
01:44:44,210 --> 01:44:45,694
یه چیز دیگم میگم
811
01:44:47,928 --> 01:44:50,171
اخریه ، خواهش
812
01:44:58,308 --> 01:45:03,072
تو بهم گفته بودی که
اینه روببینم
813
01:45:04,468 --> 01:45:06,233
میدونی اینه چه جوابی بهم داد؟
814
01:45:07,350 --> 01:45:11,460
اینکه خوبی های درون تو
به یه جای دور رفتن
815
01:45:13,079 --> 01:45:16,095
.من قبلا از اومدن به اینجا هدفی نداشتم
816
01:45:17,148 --> 01:45:19,229
...شاید سرنوشتم منو تا اینجا اورده
817
01:45:24,187 --> 01:45:27,998
.من خیلی از تو خوشم اومده
818
01:45:29,418 --> 01:45:34,497
تو طوری تو دلم جا شدی
که دلم نمیاد از این کشور برم
819
01:45:37,909 --> 01:45:39,607
میدونستی؟
820
01:46:04,414 --> 01:46:05,879
...پدر
821
01:46:33,019 --> 01:46:38,216
باورم نمیشه که نیتیا چنین جایی طاقت اورده
ناراحت نشی
822
01:46:39,456 --> 01:46:46,482
زندگی که اون در خارج داشته
با زندگی که اینجا داشته ، خیلی متفاوت هست
823
01:46:48,307 --> 01:46:50,745
کمک شما رو من هیچوقت فراموش نمیکنم
824
01:46:52,707 --> 01:46:54,042
خودم درست کردم
825
01:46:54,390 --> 01:46:55,678
تو درست کردی؟
اره
826
01:46:55,837 --> 01:47:01,258
الان هر جور غذایی که باشه بلدم درست کنم
827
01:47:04,069 --> 01:47:05,082
...تو اینجا خیلی کار میکنی
828
01:47:05,971 --> 01:47:10,274
اگه ما دخترا کار خونه نکنیم
پس کی اینکارو بکنه؟
829
01:47:17,001 --> 01:47:21,211
ادامه ی حرف هامون رو بعدا میزنیم
من خودم با پدرم صحبت میکنم
830
01:47:29,435 --> 01:47:31,647
خواهشا دخترتون رو از اینجا ببرید
831
01:47:33,472 --> 01:47:39,110
ازتون درخواست میکنم
دیگه هم سمت ما نیاید
832
01:47:50,577 --> 01:47:53,233
حقیقت اینه که
من برای اون خطر دارم
833
01:48:13,304 --> 01:48:15,722
...اگه از من خطایی سر زده
834
01:49:43,427 --> 01:49:47,882
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
835
01:49:48,447 --> 01:49:50,543
نمیدونم بپرسم یا نه؟
836
01:49:51,963 --> 01:49:53,945
تو دوست دختر داری؟
837
01:49:55,144 --> 01:49:56,144
داری؟
838
01:49:56,169 --> 01:49:57,769
نه-
چرا؟-
839
01:49:57,964 --> 01:50:01,686
از کسی خوشت میاد؟
840
01:50:02,324 --> 01:50:07,757
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
841
01:51:01,401 --> 01:51:04,848
نمیدونستم بدون من اینقدر بهت خوش میگذره
842
01:51:09,414 --> 01:51:11,731
ممنون بابت اینکه باهام میاید
برای امنیت
843
01:51:12,431 --> 01:51:13,725
امنیت؟
844
01:51:13,900 --> 01:51:16,832
ویرندر سینگ تاکور مارو فرستاده
845
01:51:16,966 --> 01:51:18,982
پراباکر رو کجا گذاشتید؟
846
01:51:19,481 --> 01:51:21,255
رئیس اون فرار کرد
847
01:51:27,435 --> 01:51:29,061
اونا کجا رفتن؟
848
01:51:29,278 --> 01:51:30,911
گیرشون اوردیم ، تو راهن
849
01:51:31,320 --> 01:51:33,333
ولی باید با فکر جلو بریم
850
01:51:33,456 --> 01:51:36,918
پراباکار پول خیلی زیادی داره
و ما بهش نیاز داریم
851
01:51:37,051 --> 01:51:41,100
نباید این فرصت ها رو از دست بدیم
کشتن اون به این سادگی نیست
852
01:51:41,401 --> 01:51:47,455
من بجز اون چیزی نمیخوام
هشت سال منو انداخت گوشه ی زندان
853
01:51:49,028 --> 01:51:51,178
چی دارید میگید؟
854
01:51:54,467 --> 01:52:01,457
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
855
01:52:03,074 --> 01:52:06,983
صبح من با وزیر صحبت کردم
ایشون به من وعده دادن که
856
01:52:07,152 --> 01:52:08,902
ولش کنید
857
01:52:09,097 --> 01:52:14,489
بعد از مرگ شما من میشم همه کاره
858
01:52:15,364 --> 01:52:19,245
من نمیتونم کل زندگیم رو با هدف پوچ زندگی کنم
859
01:52:27,414 --> 01:52:31,431
ادیتیا ، اونا نیتیا رو بردن به موگور
860
01:52:32,289 --> 01:52:33,680
چیکار باید بکنیم؟
861
01:52:35,144 --> 01:52:37,396
اونو برام بیار به موگور
862
01:52:37,491 --> 01:52:39,302
پدر
863
01:52:43,406 --> 01:52:44,245
ادیتیا
864
01:52:44,452 --> 01:52:48,547
قسم به جون شما
من با کسی درگیر نمیشم
865
01:53:09,794 --> 01:53:12,183
اسم من ویرندر سینگ هست
866
01:53:12,456 --> 01:53:17,954
تو پسر سورندر سینگ هستی
867
01:53:18,194 --> 01:53:20,133
من به جان شما قسم خوردم
868
01:53:20,427 --> 01:53:24,252
در این شهر اگه مگس کشته بشه
از من اجازه گرفته میشه
869
01:53:24,310 --> 01:53:28,083
و شما که استاد این جور موارد و بیزنس ها هستید
پس چرا اومدین اینجا؟
870
01:53:28,166 --> 01:53:29,507
نگران نباش
871
01:53:30,456 --> 01:53:31,481
...من جایی نمیرم
872
01:53:31,723 --> 01:53:34,214
میخوام اینکارو تو انجام بدی
873
01:53:36,464 --> 01:53:39,079
هر دوی ما از این کار
سود میبریم
874
01:53:39,418 --> 01:53:40,443
...اگه تو بری
875
01:53:40,447 --> 01:53:42,286
میفرستمش اون بالا داداش
876
01:53:42,618 --> 01:53:45,154
.میترسم که تو برمیگردی یا نه
877
01:53:45,435 --> 01:53:48,120
این جور بازی ها خیلی لذت بخشه
878
01:53:48,406 --> 01:53:49,233
...اگه تو برنگردی
879
01:53:51,564 --> 01:53:55,133
کسی که نجاتش دادی
کشته میشه
880
01:54:00,443 --> 01:54:03,264
ادیتیا داره میاد موگور
881
01:54:10,406 --> 01:54:12,232
اون داره میاد
882
01:54:20,034 --> 01:54:22,732
اون خیلی به موگور مدیون هست
883
01:54:23,422 --> 01:54:26,431
با اومدن به اینجا
اون دینش رو ادا میکنه
884
01:54:27,290 --> 01:54:29,294
اون خون خیلی هارو ریخته
885
01:54:29,910 --> 01:54:33,290
الان مردم اینجا تشنه ی خون اون هستن
886
01:54:43,089 --> 01:54:46,207
من مقدمات مرگش رو اماده میکنم
887
01:54:47,020 --> 01:54:48,165
...رفتن تو به اونجا اسون هست
888
01:54:48,443 --> 01:54:51,195
از موگور فقط جنازه ی اون بیرون میاد
889
01:54:51,477 --> 01:54:54,015
اگه بری اونجا
همشون محاصرت میکنن
890
01:54:55,406 --> 01:54:57,063
چیکار میخوایی بکنی؟
891
01:55:00,230 --> 01:55:06,863
دوباره چنین فرصتی نصیبمون نمیشه
اون داره میاد ، نباید زنده بزاریدش
892
01:55:07,406 --> 01:55:10,423
نباید زنده بزاریمش
893
01:55:11,090 --> 01:55:14,353
...چطور جرئت کرده دوباره برگرده به موگور
894
01:55:15,418 --> 01:55:18,184
حالا ما نشونش میدیم
دنیا دست کیه
895
01:55:18,734 --> 01:55:20,729
نباید زنده بمونه
896
01:55:25,276 --> 01:55:30,516
نیازی به ترسیدن نیست
ما نمیزاریم دستش به شما برسه، نگران نباش
897
01:55:34,447 --> 01:55:37,260
دختره رو از دره پشتی بیرید
898
01:57:44,427 --> 01:57:46,347
دختره رو از دره پشتی ببرید
899
01:59:19,439 --> 01:59:21,507
ادیتیا
900
01:59:41,737 --> 01:59:44,257
اینم از خون ادیتیا
901
01:59:44,885 --> 01:59:48,536
این دشمن ما بود
عوضی خودشو به مردن زده
902
01:59:52,447 --> 02:00:01,231
بالیوود وان
بزرگترین مرجع سینمای هند در ایران
903
02:00:02,477 --> 02:00:04,938
بالاخره کارش تموم شد
904
02:00:06,626 --> 02:00:13,238
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید
905
02:00:15,175 --> 02:00:23,958
ترجمه شنیداری و زمانبندی
یاسین
906
02:00:31,245 --> 02:00:41,649
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net
907
02:04:18,431 --> 02:04:20,840
...خورشید هر روز طلوع میکنه
908
02:04:21,452 --> 02:04:24,769
...ولی با اون بیرحمی که تو برادر منو کشتی
909
02:04:25,431 --> 02:04:27,064
.اتش خشم من هنوز غروب نکرده
910
02:04:27,435 --> 02:04:29,642
ازت متنفرم
911
02:04:30,695 --> 02:04:31,912
یادته؟
912
02:04:32,422 --> 02:04:35,518
وقتی اینقدری بودیم
چقدر بینمون دوستی و عشق بود
913
02:04:35,601 --> 02:04:37,144
این موضوع هیچ ربطی به دوستی ما نداره
914
02:04:37,472 --> 02:04:41,472
ربط داره ، خیلی هم ربط داره
برای همین اینجام
915
02:04:41,832 --> 02:04:44,554
بعد از سپردن این دختر به پدرش
من و تو تسویه حساب میکنیم
916
02:04:44,675 --> 02:04:45,961
...از این خبرا نیست
917
02:04:46,856 --> 02:04:49,242
فراموش نکردم که
تو قاتل برادرم هستی
918
02:04:49,443 --> 02:04:52,813
بعد از کشتن تو حساب ما تسویه میشه
919
02:04:54,926 --> 02:04:56,758
همه ی ما گناهکاریم
920
02:04:59,427 --> 02:05:01,204
و برای همه ی گناهامون مجازات هم میشیم
921
02:05:01,682 --> 02:05:04,869
ولی هیچ کدوم از ما حق اینو نداره که
دیگری رو مجازات کنه
922
02:05:04,907 --> 02:05:06,400
پس چرا برادر منو مجازات کردی؟
923
02:05:06,541 --> 02:05:08,591
من از قصد اونو مجازات نکردم
924
02:05:08,985 --> 02:05:13,356
اون داشت به مادرم بی حرمتی میکرد
منم مجبور شدم دست به عمل بشم
925
02:05:13,971 --> 02:05:15,465
من هیچ اشتباهی نکردم
926
02:05:16,111 --> 02:05:18,765
اگه تو اینطوری فکر میکنی
همینجا کارم رو تموم کن
927
02:05:19,195 --> 02:05:22,896
اگه سرم رو هم قطع کنی
من هیچ صدایی ازم در نمیاد
928
02:05:55,464 --> 02:05:57,714
ادیتیا
929
02:06:13,047 --> 02:06:14,778
ادیتیا
930
02:06:15,481 --> 02:06:18,128
"اگه چیزه دیگه ای میخواستی بهم بگو"
931
02:06:28,825 --> 02:06:30,265
...قیافت رو ببین
932
02:06:30,722 --> 02:06:32,136
چقدر تغییر کردی
933
02:06:32,394 --> 02:06:36,915
حتی شمشیر در دست من هم
تشنه ی خون تو نیست
934
02:06:38,832 --> 02:06:40,651
...نمیخوام با کشتن تو
935
02:06:41,062 --> 02:06:45,402
مردم بهم بخندن که
بالا با 50 نفر افرادش ، ادیتیا رو کشت
936
02:06:47,249 --> 02:06:48,458
از اینجا برو
937
02:06:49,427 --> 02:06:50,434
دیگه هم برنگرد
938
02:06:51,846 --> 02:06:54,291
نمیخوام از این کارم پشیمون بشم
939
02:07:00,116 --> 02:07:03,905
ادیتیا
نیتیا ، زن داداش خوبی میشه
940
02:07:26,956 --> 02:07:28,192
از اینجا برو
941
02:07:30,879 --> 02:07:32,504
دیگه هیچوقت برنگرد
942
02:08:29,642 --> 02:08:31,481
...دوره ی تاریکی گذشت دیگه
943
02:08:34,730 --> 02:08:36,511
... دوره ی روشنایی برات شروع شده
944
02:08:39,179 --> 02:08:42,238
الان تو فقط ماله منی
945
02:08:59,846 --> 02:09:01,790
...من کل زندگیم رو به اسم تو کردم"
946
02:09:02,046 --> 02:09:06,556
در کل زندگیم بخاطر عدالت ، و عشق
947
02:09:07,126 --> 02:09:10,406
و دیگران جنگیدم
...و الان برای نفرت جایی نیست
948
02:09:10,681 --> 02:09:13,184
...الان میخوام فقط تو روشنایی کنار تو زندگی کنم
949
02:09:13,445 --> 02:09:17,818
...ولی اگه کسی
950
02:09:18,176 --> 02:09:27,403
بالیوود وان
Bollywood1.Xyz
94248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
