Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:13,940
Cobra 1, rumbo 3-1-0.
2
00:00:16,150 --> 00:00:19,080
Centinela, contacto, bogeys 1-2-5,
3
00:00:19,150 --> 00:00:21,520
50, ángeles 13.
4
00:00:21,580 --> 00:00:22,680
centinela, cobra 1,
5
00:00:22,750 --> 00:00:25,420
pedir manzana rosa.
6
00:00:25,490 --> 00:00:27,690
Apoyar.
7
00:00:27,760 --> 00:00:30,690
Cobra 2, bandido, MiG-35
8
00:00:30,760 --> 00:00:34,700
0-5-0, 50, ángeles 15.
9
00:00:35,930 --> 00:00:37,870
Claro para manzana rosa.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,140
Cobra 2, tenemos hostiles.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,910
Entendido. Cobra 2, comprometido.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,180
Bogey, bandido en dirección norte.
13
00:00:58,990 --> 00:01:02,290
Centinela, tengo Volodrezjkan MiGs en marcha.
14
00:01:02,360 --> 00:01:04,730
Iniciando el sistema de objetivos Hat Trick AI.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,230
zorro 1.
16
00:01:20,240 --> 00:01:21,910
¡Estar atento!
17
00:01:33,420 --> 00:01:34,920
¡Él está en mis seis!
18
00:01:42,360 --> 00:01:44,030
Tiene un candado en mí.
19
00:01:54,310 --> 00:01:56,180
Tengo tus seis.
20
00:01:56,250 --> 00:01:58,310
¡Espera, lo tengo!
21
00:02:00,020 --> 00:02:01,950
Hat Trick no se bloquea. ¡No puedo disparar!
22
00:02:02,020 --> 00:02:03,620
¡Tienes que expulsar!
23
00:02:03,690 --> 00:02:05,050
¡No puedo!
24
00:02:05,120 --> 00:02:06,750
¡Estoy encerrado, Hat Trick no me deja moverme!
25
00:02:12,860 --> 00:02:14,930
Estoy encerrado. No puedo expulsar.
26
00:02:15,730 --> 00:02:17,700
¡Expulsar! ¡Expulsar!
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,180
Mierda.
28
00:02:51,170 --> 00:02:52,300
¡FBI!
29
00:02:52,370 --> 00:02:54,500
Baja, baja. ¡Orden de registro del FBI!
30
00:02:54,570 --> 00:02:56,170
¡Pistola!
31
00:03:01,710 --> 00:03:03,950
Alto el fuego, alto el fuego.
32
00:03:10,790 --> 00:03:11,890
-¡Claro! -¡Claro!
33
00:03:11,950 --> 00:03:12,990
-¡Claro! -¡Claro!
34
00:03:13,060 --> 00:03:14,820
-Todo despejado aquí. -Claro.
35
00:03:17,660 --> 00:03:19,760
Tengo un Kalashnikov por aquí.
36
00:03:23,200 --> 00:03:24,630
Crucifijos de latón.
37
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
Bizantino.
38
00:03:26,270 --> 00:03:28,770
Estos tipos son definitivamente
Pavdekshem, de acuerdo.
39
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
Está bien, empaca todo.
40
00:03:31,110 --> 00:03:32,310
Laptops, herramientas, teléfonos,
41
00:03:32,370 --> 00:03:34,140
documentos, todo, ¿de acuerdo?
42
00:03:34,210 --> 00:03:37,050
IB tiene cuatro números que
aparecen en múltiples intersecciones:
43
00:03:37,110 --> 00:03:38,410
2191.
44
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
2191.
45
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Creen que es una dirección en el Área Tri-Estatal.
46
00:03:43,350 --> 00:03:44,820
La oficina de campo está
haciendo referencias cruzadas
47
00:03:44,890 --> 00:03:47,920
todos los objetivos posibles con ese número.
48
00:03:47,990 --> 00:03:50,490
Gire este vertedero de lado,
de acuerdo, redúzcalo.
49
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
Te encuentras con cualquier material volátil,
50
00:03:52,660 --> 00:03:54,100
lo llamamos.
51
00:03:55,130 --> 00:03:56,760
Oye, este tipo aún respira.
52
00:03:56,830 --> 00:03:58,830
Está bien, oye, ¿cómo te llamas?
53
00:03:58,900 --> 00:04:00,740
¿Donde duele?
54
00:04:00,800 --> 00:04:02,900
Yo... soy Roan.
55
00:04:04,310 --> 00:04:06,610
Me han disparado.
56
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
Está bien, le han disparado.
57
00:04:08,110 --> 00:04:09,510
en el hombro y en el brazo, ¿de acuerdo?
58
00:04:09,580 --> 00:04:11,180
Dame toallas, una camisa, todo lo que pueda
59
00:04:11,250 --> 00:04:12,980
-Cubrir la herida con. -Que se desangre.
60
00:04:13,050 --> 00:04:14,550
¿Para qué lo estás remendando?
61
00:04:14,620 --> 00:04:15,820
Mira, el otro está muerto,
62
00:04:15,880 --> 00:04:18,350
Lo necesito con vida el
tiempo suficiente para hablar.
63
00:04:20,860 --> 00:04:22,590
Duele, ¿no?
64
00:04:22,660 --> 00:04:24,330
Eso significa que está funcionando.
65
00:04:24,390 --> 00:04:26,060
Te estoy haciendo un favor.
66
00:04:26,130 --> 00:04:27,430
Ahora es tu turno.
67
00:04:27,500 --> 00:04:29,600
2191. Háblame.
68
00:04:29,670 --> 00:04:31,070
Presume de ello, todo lo que me importa.
69
00:04:31,130 --> 00:04:33,440
¿Cuál es el objetivo? ¿Dónde está?
70
00:04:37,970 --> 00:04:39,840
Él está muerto.
71
00:04:39,910 --> 00:04:41,080
Oye, me miras.
72
00:04:41,140 --> 00:04:42,650
Solo somos tú y yo.
73
00:04:42,710 --> 00:04:44,680
2191, ¿dónde está?
74
00:04:44,750 --> 00:04:46,350
Rico!
75
00:04:49,450 --> 00:04:50,820
Jesús.
76
00:04:53,920 --> 00:04:56,660
Roan, ya hay suficientes químicos debajo.
77
00:04:56,730 --> 00:04:58,890
para volar todo este bloque.
78
00:05:00,600 --> 00:05:03,470
-Mataste a mi hermano. -Oye, está muerto.
79
00:05:03,530 --> 00:05:05,100
porque no siguió las instrucciones.
80
00:05:05,170 --> 00:05:06,740
Hicimos lo que teníamos que hacer.
81
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
Ahora dime qué estás
haciendo con estos químicos.
82
00:05:11,410 --> 00:05:13,210
Lo que teníamos que hacer.
83
00:05:14,810 --> 00:05:16,980
¿Qué significa eso? ¿Dónde está?
84
00:05:17,050 --> 00:05:18,350
Estos son para hacer un IED,
85
00:05:18,410 --> 00:05:20,280
Entonces, ¿dónde lo pusiste?
86
00:05:20,350 --> 00:05:22,350
¿Dónde?
87
00:05:34,830 --> 00:05:36,400
La zona blanca es...
88
00:05:36,470 --> 00:05:40,100
♪♪♪
89
00:05:56,290 --> 00:05:58,590
¿Buenos días cómo estás?
90
00:05:58,650 --> 00:05:59,950
Bienvenido Bienvenido.
91
00:06:00,020 --> 00:06:02,290
Buenos días, bienvenidos a Coastal.
92
00:06:02,360 --> 00:06:04,230
Hola, hola, buenos días.
93
00:06:04,290 --> 00:06:05,930
Bienvenido a bordo,
¿puedo ayudarlo a encontrar su asiento?
94
00:06:05,990 --> 00:06:07,530
Sí.
95
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Está sentado en 1B, cabina de primera clase.
96
00:06:09,670 --> 00:06:11,330
-Por aquí-- -Disculpe, azafata
97
00:06:11,400 --> 00:06:13,100
-Sí, ¿cómo puedo ayudarte--
-Odio la ventana, ¿de acuerdo?
98
00:06:13,170 --> 00:06:15,370
No puedo sentarme junto a la ventana.
le tengo terror a las alturas
99
00:06:15,440 --> 00:06:17,010
y me da claustrofobia si no puedo levantarme
100
00:06:17,070 --> 00:06:18,840
y me muevo como lo necesito, y yo--
101
00:06:18,910 --> 00:06:20,740
Déjame ver qué puedo hacer
102
00:06:20,810 --> 00:06:21,910
sobre encontrarte otro asiento.
103
00:06:21,980 --> 00:06:23,080
-El asiento del pasillo. -Sí.
104
00:06:23,150 --> 00:06:24,680
-El pasillo. -Te escucho.
105
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
Lo... lo siento.
106
00:06:26,180 --> 00:06:28,820
-No hay problema.
-Señorita, ¿está 1B en el pasillo?
107
00:06:28,880 --> 00:06:30,020
Porque no me importa cambiar.
108
00:06:30,090 --> 00:06:31,850
Oh, estás en primera clase.
109
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
¿Importa?
110
00:06:33,220 --> 00:06:34,620
¿Cambiarías de asiento conmigo?
111
00:06:34,690 --> 00:06:37,360
-Estoy feliz de. -¡Oh dios mío, gracias!
112
00:06:37,430 --> 00:06:39,860
¡Mi nombre es Larry, estoy en 35A!
113
00:06:39,930 --> 00:06:41,230
Está bien, está bien, diviértete.
114
00:06:41,300 --> 00:06:42,560
Gracias. Muchas gracias.
115
00:06:42,630 --> 00:06:43,900
Muchas gracias. Muchas gracias.
116
00:06:43,970 --> 00:06:45,470
Gracias.
117
00:06:45,530 --> 00:06:47,100
Gracias Gracias.
118
00:06:48,270 --> 00:06:50,340
¿Buenos días cómo estás?
119
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Sí, bienvenido a bordo. hola estas en
120
00:06:52,440 --> 00:06:54,340
2A y B, justo ahí a la derecha.
121
00:07:19,600 --> 00:07:22,170
Está bien, termina de poner
este lugar patas arriba.
122
00:07:22,240 --> 00:07:24,070
Tenemos dos sospechosos aquí.
123
00:07:24,140 --> 00:07:26,580
¿Es eso, o salieron dos más para llevar?
124
00:07:26,640 --> 00:07:29,310
Ponga los ojos en las cuatro esquinas del edificio.
125
00:07:29,380 --> 00:07:31,050
Quiero saber sobre todos los
que entran y salen de aquí.
126
00:07:31,110 --> 00:07:33,250
en todo momento.
127
00:07:33,320 --> 00:07:34,650
Rico.
128
00:07:34,720 --> 00:07:35,850
Encontramos estos.
129
00:07:35,920 --> 00:07:37,220
Altímetros aneroides.
130
00:07:37,290 --> 00:07:39,420
Miden la altitud.
131
00:07:39,490 --> 00:07:40,590
¿Altitud?
132
00:07:43,030 --> 00:07:45,190
Así que está en un avión.
133
00:07:46,730 --> 00:07:49,160
Lo pusiste en un avión, ¿verdad, Roan?
134
00:07:50,530 --> 00:07:52,570
Y tienen mi más sentido pésame.
135
00:07:52,630 --> 00:07:55,500
Incluso el pecador merece algo de compasión.
136
00:07:55,570 --> 00:07:57,440
Son los que no hacen daño a los demás.
137
00:07:57,510 --> 00:08:00,010
en su iniquidad que más me compadezco.
138
00:08:01,640 --> 00:08:02,810
dante
139
00:08:02,880 --> 00:08:04,110
Eso es del Infierno de Dante .
140
00:08:04,180 --> 00:08:06,280
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
141
00:08:06,350 --> 00:08:09,180
Escribí mi disertación sobre eso.
142
00:08:10,390 --> 00:08:12,990
Muy bien, ¿ves su cara?
143
00:08:13,060 --> 00:08:15,490
Cree que somos demasiado
estúpidos para darnos cuenta.
144
00:08:15,560 --> 00:08:18,330
Pero tenemos una ventaja. Conoces este libro.
145
00:08:18,390 --> 00:08:20,630
Poema.
146
00:08:20,700 --> 00:08:23,000
Piensa en alguna pista que
pueda ayudarnos a resolver esto.
147
00:08:23,070 --> 00:08:25,930
Símbolos, especialmente números.
148
00:08:26,000 --> 00:08:27,270
Está bien, es en un avión.
149
00:08:27,340 --> 00:08:29,140
2191 no es una dirección,
150
00:08:29,200 --> 00:08:30,670
es un número de vuelo.
151
00:08:30,740 --> 00:08:32,940
Podría ser originario de cualquiera
de los principales aeropuertos
152
00:08:33,010 --> 00:08:34,480
en la zona, encuentra ese vuelo.
153
00:08:34,540 --> 00:08:37,310
Comience con JFK, LaGuardia, Newark.
154
00:08:37,380 --> 00:08:41,580
Si la bomba es sensible a la altitud...
155
00:08:41,650 --> 00:08:43,720
¿Cómo lo conseguiste en el vuelo?
156
00:08:47,420 --> 00:08:49,730
¿Cómo conseguiste un IED?
157
00:08:49,790 --> 00:08:51,790
a través de la TSA de la ciudad de Nueva York?
158
00:08:53,630 --> 00:08:55,360
¿Cómo lograste eso, Roan?
159
00:08:57,470 --> 00:09:00,070
¿Tienes noticias de la central meteorológica?
160
00:09:00,140 --> 00:09:02,270
El centro meteorológico dice
que están rastreando un sistema
161
00:09:02,340 --> 00:09:04,140
eso nos tendrá encerrados durante tres horas
162
00:09:04,210 --> 00:09:05,510
tiene suficiente lluvia y viento.
163
00:09:05,570 --> 00:09:07,340
¿Qué dices si salimos de aquí ahora?
164
00:09:07,410 --> 00:09:10,150
-¿Rock and roll? -Quiero ir.
165
00:09:13,080 --> 00:09:14,620
Atención, pasajeros. En este momento,
166
00:09:14,680 --> 00:09:16,790
el capitán ha encendido la señal de
abrocharse el cinturón de seguridad.
167
00:09:16,850 --> 00:09:18,550
Tenemos un vuelo completo por
delante, así que por favor guarde
168
00:09:18,620 --> 00:09:20,290
sus artículos de mano debajo
del asiento frente a usted
169
00:09:20,360 --> 00:09:21,690
o en el compartimento superior.
170
00:09:21,760 --> 00:09:23,890
Tome asiento y abróchese
el cinturón de seguridad.
171
00:09:23,960 --> 00:09:25,430
¿Puedo tener su atención, amigos,
172
00:09:25,490 --> 00:09:27,030
para una breve demostración de seguridad.
173
00:09:27,100 --> 00:09:29,230
Entonces, si miras esto en el
respaldo del asiento frente a ti,
174
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
esto tendrá toda la información que necesitará.
175
00:09:30,970 --> 00:09:33,700
Hay dos salidas en este lado del avión...
176
00:09:37,540 --> 00:09:39,410
Por cierto, gracias por rendirte.
177
00:09:39,470 --> 00:09:40,910
su asiento de primera clase para ese pasajero.
178
00:09:40,980 --> 00:09:42,380
Le hiciste un gran favor a él y a mí,
179
00:09:42,440 --> 00:09:44,150
así que gracias, es muy amable de su parte.
180
00:09:44,210 --> 00:09:45,650
No lo menciones.
181
00:09:45,710 --> 00:09:47,350
Cuando has volado cinco
horas en clase de ganado
182
00:09:47,420 --> 00:09:49,480
en un C-130 con destino a Kabul,
183
00:09:49,550 --> 00:09:51,950
nueve horas en autocar es un lujo bienvenido.
184
00:09:52,020 --> 00:09:54,390
-Eres militar? -Ejército. EOD.
185
00:09:54,460 --> 00:09:57,130
Bueno, jubilado. Volando a Santo Domingo
186
00:09:57,190 --> 00:09:58,730
para llevar a mi hija por el pasillo.
187
00:09:58,790 --> 00:10:01,100
Sí, ella siempre quiso casarse en la playa.
188
00:10:01,160 --> 00:10:02,660
así que no la voy a defraudar.
189
00:10:02,730 --> 00:10:03,570
Eso es maravilloso.
190
00:10:03,630 --> 00:10:05,030
Felicitaciones, Sr. Garrett.
191
00:10:05,100 --> 00:10:06,470
Gracias.
192
00:10:08,640 --> 00:10:10,610
Me alegraré cuando finalmente
aterricemos en Santo Domingo.
193
00:10:10,670 --> 00:10:12,370
Solo necesito unos tragos en la playa,
194
00:10:12,440 --> 00:10:14,510
luego podemos dar la vuelta
y regresar a Nueva York.
195
00:10:14,580 --> 00:10:17,480
-Ha sido una semana dura.
-Suena como un plan para mi.
196
00:10:20,150 --> 00:10:23,290
Configuras el dispositivo con uno de estos.
197
00:10:23,350 --> 00:10:25,790
¿Por qué tendrías estos de otra manera?
198
00:10:28,920 --> 00:10:30,690
He estado pensando en ello.
199
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
Los números 3, 9 y 10
200
00:10:32,030 --> 00:10:34,830
son los más frecuentes en todo Inferno.
201
00:10:34,900 --> 00:10:36,800
El poema está en tres partes.
202
00:10:36,870 --> 00:10:38,400
Hay nueve círculos del Infierno.
203
00:10:38,470 --> 00:10:41,300
El poema tiene 145 componentes.
204
00:10:41,370 --> 00:10:43,540
Súmalos, obtienes 10.
205
00:10:43,610 --> 00:10:46,440
Muy bien, entonces, ¿qué se te ocurrió?
206
00:10:46,510 --> 00:10:47,940
Nada.
207
00:10:48,010 --> 00:10:50,110
Ninguna de las matemáticas cuadra.
208
00:10:50,180 --> 00:10:51,910
No importa cómo lo piense.
209
00:10:54,380 --> 00:10:57,190
Pero, ¿y si lo estoy pensando demasiado?
210
00:10:57,250 --> 00:10:58,850
Entonces me golpeó.
211
00:10:58,920 --> 00:11:02,460
Canto I, La Divina Comedia.
212
00:11:02,520 --> 00:11:04,660
El poema comienza el 24 de marzo.
213
00:11:04,730 --> 00:11:06,960
¿Estás bromeando? ¿Fecha?
214
00:11:07,030 --> 00:11:11,030
24 de marzo del año 1300.
215
00:11:11,100 --> 00:11:14,440
Muy bien, comuníquese con TSA JFK.
216
00:11:14,500 --> 00:11:16,340
Pídales que ejecuten todas las
identificaciones falsas que encontramos.
217
00:11:16,410 --> 00:11:18,270
a través de su reconocimiento facial.
218
00:11:18,340 --> 00:11:20,540
Quiero saber si nuestros
perpetradores estuvieron allí hoy.
219
00:11:20,610 --> 00:11:21,940
Entendido.
220
00:11:32,490 --> 00:11:34,320
Auxiliares de vuelo,
armar puertas, chequeo cruzado.
221
00:11:39,660 --> 00:11:42,230
Damas y caballeros,
en nombre del Capitán Wayne Curtis
222
00:11:42,300 --> 00:11:43,730
y toda la tripulación, bienvenidos a bordo
223
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Vuelo 2191 de Coastal Air con servicio sin escalas
224
00:11:46,670 --> 00:11:48,640
de Nueva York a Santo Domingo.
225
00:12:20,570 --> 00:12:21,900
Este es el agente especial Rico Dietz
226
00:12:21,970 --> 00:12:23,710
con la oficina local del FBI
en la ciudad de Nueva York.
227
00:12:23,770 --> 00:12:25,440
Póngame con Frank Wolfe.
228
00:12:25,510 --> 00:12:27,510
Ésto es una emergencia.
229
00:12:27,580 --> 00:12:29,910
Sí, mm-hmm.
230
00:12:31,450 --> 00:12:33,620
Así que pídales que escriban el informe de nuevo.
231
00:12:37,120 --> 00:12:38,820
Déjame volver a ti.
232
00:12:41,920 --> 00:12:43,230
Este es Frank Wolfe.
233
00:12:43,290 --> 00:12:45,390
Sr. Wolfe, este es el agente especial Rico Dietz
234
00:12:45,460 --> 00:12:47,460
en la oficina de JTTF en Nueva York.
235
00:12:47,530 --> 00:12:49,730
Tenemos evidencia creíble de que hay un avión
236
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
con un IED saliente de Nueva York hoy.
237
00:12:52,270 --> 00:12:54,000
¿De qué estás hablando?
238
00:12:54,070 --> 00:12:56,300
Esta mañana, mi equipo realizó una redada en
239
00:12:56,370 --> 00:12:58,170
una supuesta célula terrorista de Queens.
240
00:12:58,240 --> 00:13:00,910
Lo que encontramos fueron materiales
y equipos para fabricar bombas.
241
00:13:02,980 --> 00:13:05,550
La sucursal de inteligencia del FBI
interceptó múltiples comunicaciones
242
00:13:05,610 --> 00:13:08,280
con los números 2191.
243
00:13:08,350 --> 00:13:10,420
Al principio, pensamos que era una dirección.
244
00:13:10,490 --> 00:13:12,990
Pero ahora creemos que es un número de vuelo.
245
00:13:13,060 --> 00:13:15,190
Es un vuelo de Coastal Air que sale de JFK,
246
00:13:15,260 --> 00:13:17,490
Vuelo 2191 a Santo Domingo.
247
00:13:17,560 --> 00:13:20,700
Hora de salida 8:05 am
248
00:13:20,760 --> 00:13:22,030
8:05.
249
00:13:22,100 --> 00:13:24,370
Ese vuelo sale de JFK en tres minutos.
250
00:13:24,430 --> 00:13:26,270
Póngase en contacto con la Torre JFK.
251
00:13:26,330 --> 00:13:29,340
Deben aterrizar ese vuelo inmediatamente.
252
00:13:29,400 --> 00:13:34,310
Torre, aquí Coastal 2-1-Niner-1.
253
00:13:34,380 --> 00:13:36,080
Solicitar taxi.
254
00:13:40,520 --> 00:13:43,920
Costero 2-1-Niner-1, pista 3-1-izquierda,
255
00:13:43,990 --> 00:13:45,990
Taxi a la izquierda, Bravo Julieta.
256
00:13:46,060 --> 00:13:47,290
Copia, Torre.
257
00:13:47,360 --> 00:13:49,190
3-1-izquierda.
258
00:13:49,260 --> 00:13:51,290
Bravo y Julieta.
259
00:13:51,360 --> 00:13:53,100
Costero 2-1-Niner-1,
260
00:13:53,160 --> 00:13:54,330
está autorizado para despegar.
261
00:13:54,400 --> 00:13:55,730
Mejor sal de aquí.
262
00:13:55,800 --> 00:13:57,230
Probablemente sea el
último avión en recuperarlo.
263
00:13:57,300 --> 00:13:59,500
antes de que la tormenta cierre el Tri-State.
264
00:14:01,370 --> 00:14:02,870
Música para mis oídos, Torre.
265
00:14:03,970 --> 00:14:06,710
Asistentes de vuelo, prepárense para el despegue.
266
00:14:16,690 --> 00:14:18,790
Torre JFK, adelante.
267
00:14:18,850 --> 00:14:20,560
Soy Frank Wolfe en Eastern Regional,
268
00:14:20,620 --> 00:14:22,660
conmigo en la línea está el
agente especial Rico Dietz
269
00:14:22,720 --> 00:14:25,130
del FBI, escucha con mucha atención:
270
00:14:25,190 --> 00:14:27,600
Necesito que ejecutes un
aborto de despegue inmediato.
271
00:14:27,660 --> 00:14:29,630
al vuelo 2191 de Coastal Air.
272
00:14:29,700 --> 00:14:31,800
Eso es 2-1-Nueve-1.
273
00:14:31,870 --> 00:14:33,670
Hay un artefacto explosivo a bordo del avión.
274
00:14:33,740 --> 00:14:35,340
Nos dirigimos al JFK ahora.
275
00:14:35,400 --> 00:14:36,810
Este es Dietz, tenga en cuenta
276
00:14:36,870 --> 00:14:38,670
el dispositivo en ese avión aún no está armado.
277
00:14:38,740 --> 00:14:40,280
Pero una vez que alcanza los 1.300 pies,
278
00:14:40,340 --> 00:14:42,940
-Nos perderemos el aborto. -¿Como sabes eso?
279
00:14:43,010 --> 00:14:45,010
Este grupo tiene una cosa para la numerología,
280
00:14:45,080 --> 00:14:47,450
los 1.300 tienen importancia para ellos.
281
00:14:47,520 --> 00:14:51,950
Además, se ajusta al patrón
de este tipo de ataque.
282
00:14:52,020 --> 00:14:55,360
Pero una vez que pase los
1.300 pies, perderemos el aborto.
283
00:14:55,420 --> 00:14:57,060
Ahora date prisa.
284
00:14:58,290 --> 00:15:01,160
¿Quién tiene ojos en Coastal 2191?
285
00:15:01,230 --> 00:15:03,030
Hago.
286
00:15:07,300 --> 00:15:11,510
Acabo de dar 2191 el visto
bueno en la pista 3-1-izquierda.
287
00:15:17,410 --> 00:15:21,180
-Acceso costero V1. -2191 ha llegado
288
00:15:21,250 --> 00:15:23,590
velocidad de decisión,
es demasiado tarde para abortar.
289
00:15:23,650 --> 00:15:27,090
Eso es 137 toneladas de aeronaves
moviéndose a velocidad V1.
290
00:15:27,160 --> 00:15:29,090
No puedes simplemente pisar el freno en eso.
291
00:15:29,160 --> 00:15:31,130
No, los pilotos tienen que
continuar el despegue en este punto.
292
00:15:31,190 --> 00:15:33,060
Si no lo hacen, van a sobrepasar la pista,
293
00:15:33,130 --> 00:15:35,860
poner en peligro el avión y los pasajeros.
294
00:15:35,930 --> 00:15:39,100
Alerta 2191, diles lo que está pasando.
295
00:15:39,170 --> 00:15:40,740
Pueden dar la vuelta y rodear el aeropuerto .
296
00:15:40,800 --> 00:15:42,770
hasta que mantengan la velocidad de aterrizaje.
297
00:15:46,180 --> 00:15:47,610
¿Que esta pasando?
298
00:15:47,680 --> 00:15:50,150
Coastal 2191, esta es la Torre JFK.
299
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
Un poco de una situación.
300
00:15:51,910 --> 00:15:55,180
El FBI nos ha alertado de que
puede haber un artefacto explosivo
301
00:15:55,250 --> 00:15:56,520
en su avión.
302
00:15:56,580 --> 00:15:59,190
Ahora sólo permanece en
una altitud de seguridad.
303
00:15:59,260 --> 00:16:02,120
de menos de 1.300 pies.
304
00:16:02,190 --> 00:16:04,360
Tower, ¿tienes una ubicación en el dispositivo?
305
00:16:04,430 --> 00:16:06,130
Costero 2191, negativo.
306
00:16:06,200 --> 00:16:10,130
Debe mantener la altitud
por debajo de los 1.300 pies.
307
00:16:10,200 --> 00:16:13,540
¿Acaba de decir 1.300?
308
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
Torre, repita la altitud.
309
00:16:15,900 --> 00:16:20,110
Costero 2191, repito,
mantener por debajo de 1.300.
310
00:16:20,180 --> 00:16:22,640
El dispositivo no está activo
hasta que llega a 1300,
311
00:16:22,710 --> 00:16:24,850
en ese momento, estará armado.
312
00:16:24,910 --> 00:16:26,420
Nuestra velocidad actual es de 230 nudos.
313
00:16:26,510 --> 00:16:29,050
Llegaremos a 1.300 en 20 segundos.
314
00:16:29,120 --> 00:16:31,050
Nivelar el ángulo de ascenso.
315
00:16:31,120 --> 00:16:34,260
Copia eso, Torre. 2-5-0.
316
00:16:34,320 --> 00:16:36,390
2-5-0? ¿Qué tienen?
317
00:16:36,460 --> 00:16:39,130
edificios más cortos en Long Island?
318
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Torre, reducción de empuje para rumbo.
319
00:16:43,430 --> 00:16:45,200
Ya a 800 pies.
320
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
Patrón de tráfico de salida costera.
321
00:17:09,490 --> 00:17:11,930
900.
322
00:17:11,990 --> 00:17:15,160
1.000 pies, reducir el empuje.
323
00:17:16,560 --> 00:17:19,500
Torre, solicitar vector alterno inmediato
324
00:17:19,570 --> 00:17:21,840
para regresar a JFK.
325
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
Hemos llegado a 1.200, reduzca el empuje.
326
00:17:27,110 --> 00:17:29,350
Nos estamos moviendo lo más rápido posible.
327
00:17:29,410 --> 00:17:32,050
Nivelación para mantener por debajo de 13.
328
00:17:34,520 --> 00:17:36,220
Mantenimiento 13.
329
00:17:39,060 --> 00:17:40,260
Obstáculo.
330
00:17:41,790 --> 00:17:44,260
Obstáculo acercándose.
331
00:17:44,330 --> 00:17:46,030
¡Torre de transmisión de radio!
332
00:17:46,100 --> 00:17:50,500
Torre, Ascensor costero a lo largo de 250.
333
00:17:50,570 --> 00:17:52,230
No tenemos elección o nos estrellamos.
334
00:18:05,250 --> 00:18:06,450
¡Oh, no vamos a morir!
335
00:18:06,520 --> 00:18:08,150
¡No vamos a morir!
336
00:18:20,930 --> 00:18:24,330
2191 superó los 1.300.
337
00:18:24,400 --> 00:18:25,830
Costero 2191,
338
00:18:25,900 --> 00:18:28,170
mantener hasta nuevas instrucciones.
339
00:18:29,670 --> 00:18:31,340
Obtener costera un nuevo rumbo,
340
00:18:31,410 --> 00:18:33,880
darles la vuelta y traerlos de vuelta
sobre ese sistema de tormentas
341
00:18:33,940 --> 00:18:35,640
lo mejor que puedas.
342
00:18:35,710 --> 00:18:36,980
Ponga el tráfico aéreo en la línea,
343
00:18:37,050 --> 00:18:39,120
necesitan saber lo que está pasando.
344
00:18:39,180 --> 00:18:41,480
Señor, han llegado a 1.300.
345
00:18:41,550 --> 00:18:42,820
¡Maldición!
346
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
Este plan se puso en marcha hace mucho tiempo.
347
00:18:45,790 --> 00:18:48,290
No puedes detenernos.
348
00:18:48,360 --> 00:18:50,660
¿Por que no?
349
00:18:50,730 --> 00:18:52,660
¿Qué es lo que quieres con este avión?
350
00:18:52,730 --> 00:18:55,730
Para simplemente destruir el mal.
351
00:18:55,800 --> 00:18:57,870
Mira las escrituras.
352
00:18:57,930 --> 00:19:00,640
Todo está ahí si lees los pasajes.
353
00:19:00,700 --> 00:19:04,170
21, el número del pecado.
354
00:19:04,240 --> 00:19:06,670
Rebelión.
355
00:19:06,740 --> 00:19:09,310
La desobediencia de Dios.
356
00:19:09,380 --> 00:19:11,610
91.
357
00:19:11,680 --> 00:19:13,850
Del Salmo 91.
358
00:19:13,920 --> 00:19:16,190
Protección de la oración.
359
00:19:17,350 --> 00:19:18,990
No se deje engañar.
360
00:19:19,050 --> 00:19:21,020
Para el Diablo citas del Salmo 91
361
00:19:21,090 --> 00:19:23,560
en el Libro de Mateo.
362
00:19:23,630 --> 00:19:28,930
2, 1, 9, 1.
363
00:19:29,000 --> 00:19:31,670
Los malvados deben ser castigados.
364
00:19:35,700 --> 00:19:38,340
No se interponga en nuestro camino.
365
00:19:38,410 --> 00:19:40,110
Dietz, estoy con TSA.
366
00:19:40,180 --> 00:19:42,010
La costa sale de la Terminal Cuatro.
367
00:19:42,080 --> 00:19:44,810
Simplemente instalaron nuevas
unidades de autorización de credenciales.
368
00:19:44,880 --> 00:19:46,750
El sistema verifica a cada pasajero.
369
00:19:46,810 --> 00:19:49,220
Detectará una falsificación en el contenido.
370
00:19:49,290 --> 00:19:52,420
Pero hasta ahora,
todos los pasajeros están verificados.
371
00:19:52,490 --> 00:19:54,920
Todavía están trabajando en la grabación facial.
372
00:19:54,990 --> 00:19:58,560
Muy bien, diles que me lo reenvíen aquí.
373
00:19:58,630 --> 00:19:59,990
Esto es lo que va a ocurrir.
374
00:20:01,460 --> 00:20:03,830
Ya verás.
375
00:20:11,010 --> 00:20:13,010
Hemos armado la maldita cosa.
376
00:20:15,740 --> 00:20:18,850
Asi que...
377
00:20:18,910 --> 00:20:20,850
estamos bien?
378
00:20:25,620 --> 00:20:28,460
Tripulación de vuelo, 7-700.
379
00:20:44,340 --> 00:20:46,870
Oye, ¿le pasa algo al avión?
380
00:20:46,940 --> 00:20:48,440
Todo está bien con el avión.
381
00:20:48,510 --> 00:20:50,080
Era solo una bolsa de aire.
382
00:20:50,150 --> 00:20:51,750
¿Qué es una bolsa de aire?
383
00:20:51,810 --> 00:20:53,180
D-¿Los pilotos saben lo que es eso?
384
00:20:53,250 --> 00:20:54,780
¿Han volado a través de uno antes?
385
00:20:54,850 --> 00:20:56,220
-¿Saben lo que es eso? -Por supuesto.
386
00:20:56,290 --> 00:20:57,950
El capitán Curtis tiene más
de 7000 horas registradas.
387
00:20:58,020 --> 00:20:59,390
y el primer oficial Misch era teniente
388
00:20:59,460 --> 00:21:01,820
en la Fuerza Aérea y ahora es
un piloto de entrenamiento.
389
00:21:01,890 --> 00:21:04,230
Estamos en buenas manos.
390
00:21:05,860 --> 00:21:07,360
Oh, es malo.
391
00:21:07,430 --> 00:21:08,530
Sé que lo es.
392
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
Sé que lo es.
393
00:21:24,650 --> 00:21:27,680
Estoy aquí. ¿Por qué tenemos el código 7-700?
394
00:21:27,750 --> 00:21:30,390
¿Qué pasó en el despegue?
395
00:21:30,450 --> 00:21:31,750
El ejército nos ha informado
396
00:21:31,820 --> 00:21:35,390
que tenemos una bomba activa a bordo.
397
00:21:35,460 --> 00:21:37,590
No sabemos quién lo tiene,
398
00:21:37,660 --> 00:21:39,930
no sabemos si es de uno de los pasajeros,
399
00:21:39,990 --> 00:21:41,430
en su persona.
400
00:21:41,500 --> 00:21:43,130
solo hay un poco de informacion
401
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
disponible en este momento.
402
00:21:45,170 --> 00:21:46,900
¿Por qué no aterrizamos?
403
00:21:46,970 --> 00:21:48,570
No estamos seguros de cómo funciona la bomba,
404
00:21:48,640 --> 00:21:50,470
y creemos que sería un
peligro mayor si aterrizamos
405
00:21:50,540 --> 00:21:55,840
en este momento, por lo que no
informaremos a los pasajeros.
406
00:21:55,910 --> 00:21:57,210
Comprendido.
407
00:21:57,280 --> 00:21:58,810
Gracias.
408
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Mariscal...
409
00:22:17,470 --> 00:22:19,200
¿Qué pasa con el 7-700?
410
00:22:19,270 --> 00:22:22,240
Um, tenemos una situación en la que
411
00:22:22,300 --> 00:22:25,240
control de tierra cree que
hay un artefacto explosivo
412
00:22:25,310 --> 00:22:27,410
en el avión, y no podemos aterrizar
413
00:22:27,480 --> 00:22:29,750
o nos arriesgamos a poner
muchas más vidas en peligro
414
00:22:29,810 --> 00:22:31,080
que solo la nuestra, y es--
415
00:22:31,150 --> 00:22:33,420
-¿Dónde está? -Ni idea.
416
00:22:33,480 --> 00:22:35,480
No saben dónde está ni qué aspecto tiene.
417
00:22:35,550 --> 00:22:37,890
-¿Algún sospechoso? -No, todo lo que saben
418
00:22:37,950 --> 00:22:39,760
es que va armado.
419
00:22:39,820 --> 00:22:41,260
Está bien, está bien, así que estamos--
420
00:22:41,320 --> 00:22:44,660
estamos buscando un artículo sospechoso
421
00:22:44,730 --> 00:22:46,630
eso podria ser...
422
00:22:46,700 --> 00:22:50,130
eso podría ser un detonador,
hay 285 personas a bordo.
423
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
Todos tienen equipaje de mano,
artículos personales,
424
00:22:52,270 --> 00:22:54,770
así que... vamos a...
425
00:22:54,840 --> 00:22:58,240
Podrían haber usado explosivos
plásticos para pasar la TSA.
426
00:22:58,310 --> 00:23:00,040
Um, llamaré a la aerolínea
y conseguiré una maleta...
427
00:23:00,110 --> 00:23:01,780
informe de reconciliación de equipaje.
428
00:23:01,840 --> 00:23:05,350
Tal vez si podemos conectar la
bolsa en la que está la bomba
429
00:23:05,410 --> 00:23:06,980
al pasajero que lo revisó...
430
00:23:07,050 --> 00:23:10,190
Está bien, está bien, cariño, cálmate, ¿de acuerdo?
431
00:23:10,250 --> 00:23:12,890
Ahora, antes de que vuelvas a salir,
432
00:23:12,950 --> 00:23:14,220
echa un vistazo a tu alrededor y mira si hay
433
00:23:14,290 --> 00:23:16,660
hay algo sospechoso aquí, ¿de acuerdo?
434
00:23:16,730 --> 00:23:18,860
Todo estará bien. Todo estará bien.
435
00:23:18,930 --> 00:23:20,460
Tómalo con calma.
436
00:24:05,940 --> 00:24:07,480
Nada.
437
00:24:09,750 --> 00:24:11,780
Esa tormenta es cada vez más fuerte.
438
00:24:11,850 --> 00:24:15,380
Necesitamos ajustar el rumbo
del curso para evitar el sistema.
439
00:24:15,450 --> 00:24:17,920
Va a ser inestable de cualquier manera.
440
00:24:17,990 --> 00:24:20,590
Esa tormenta lo está arruinando todo.
441
00:24:20,660 --> 00:24:22,560
Todo.
442
00:24:23,690 --> 00:24:26,130
Rico, tenemos el metraje que pediste.
443
00:24:31,830 --> 00:24:33,470
Espera, reproduce eso.
444
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
Este es Dietz.
445
00:24:49,690 --> 00:24:51,120
Tenemos un código amarillo.
446
00:24:51,190 --> 00:24:53,890
¿Y cómo sabemos que esta
amenaza de bomba no es un engaño?
447
00:24:53,960 --> 00:24:55,660
¿Han hecho sus demandas?
448
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
¿El grupo declaró sus razones?
449
00:24:57,660 --> 00:24:59,960
o intenciones detrás de la amenaza?
450
00:25:00,030 --> 00:25:03,330
Las amenazas de bomba y los avisos de
bomba son dos cosas muy diferentes.
451
00:25:03,400 --> 00:25:04,670
La mayoría de las amenazas son falsas,
452
00:25:04,730 --> 00:25:06,800
hecho para infundir miedo, intimidar.
453
00:25:06,870 --> 00:25:08,470
Menos del 7% de las amenazas
454
00:25:08,540 --> 00:25:10,710
encontrar material explosivo vivo real.
455
00:25:10,770 --> 00:25:14,040
El 100% de los sustos
implican riesgo inminente de
456
00:25:14,110 --> 00:25:16,550
un dispositivo explosivo vivo real.
457
00:25:16,610 --> 00:25:19,280
Y las amenazas de bomba llegan
con poca o ninguna advertencia.
458
00:25:19,350 --> 00:25:23,690
Entonces, ¿se informó la
amenaza de bomba al DEN/ATSC?
459
00:25:23,750 --> 00:25:25,950
Quiero todos los canales abiertos
en la red de eventos nacionales.
460
00:25:26,020 --> 00:25:27,660
ATSC ha sido notificado.
461
00:25:27,720 --> 00:25:31,160
Ponga a los equipos de emergencia y
seguridad del aeropuerto en espera.
462
00:25:31,230 --> 00:25:33,060
Y hazle saber a la gerencia de JFK que traeremos
463
00:25:33,130 --> 00:25:34,860
este pájaro retrocede.
464
00:25:34,930 --> 00:25:36,670
Alerta a los equipos de explosivos de la TSA
465
00:25:36,730 --> 00:25:39,400
a la situación y tenerlos listos.
466
00:25:39,470 --> 00:25:42,140
Quiero ese avión en tierra lo antes posible.
467
00:25:42,200 --> 00:25:44,470
con una escolta militar para llevarlos a casa.
468
00:25:47,840 --> 00:25:50,080
Tenemos un problema.
Uno de nuestros perpetradores fue
469
00:25:50,150 --> 00:25:52,750
en el JFK esta mañana. Parece que hackeó
470
00:25:52,810 --> 00:25:55,480
en el sistema de autenticación
de credenciales de la TSA
471
00:25:55,550 --> 00:25:58,820
usando una de esas identificaciones
falsas en la Terminal Cuatro.
472
00:25:58,890 --> 00:26:01,890
TSA cree que podría haber
sido algún tipo de ataque de IA.
473
00:26:01,960 --> 00:26:04,760
Han estado ciegos toda la mañana
y ni siquiera se dieron cuenta...
474
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
Espera, no entiendo, ¿ciegas?
475
00:26:06,500 --> 00:26:08,930
-Ciego como? -TSA sigue intentando
476
00:26:09,000 --> 00:26:10,670
para averiguarlo.
477
00:26:10,730 --> 00:26:13,770
Temen que el hack haya reprogramado su sistema
478
00:26:13,840 --> 00:26:16,640
para dejar pasar solo artículos específicos.
479
00:26:16,710 --> 00:26:19,940
Y así es como consiguieron
que el dispositivo pasara la TSA.
480
00:26:20,010 --> 00:26:21,840
Esa es la teoría por el momento.
481
00:26:21,910 --> 00:26:23,780
Nuestra tecnología iniciada sospechosa,
482
00:26:23,850 --> 00:26:26,250
se aseguró de que el avión
despegara y luego se fue.
483
00:26:26,320 --> 00:26:28,150
Sus técnicos creen que
podría haber sido algún tipo de
484
00:26:28,220 --> 00:26:31,250
IA de grado militar para
comandar un sistema tan avanzado
485
00:26:31,320 --> 00:26:35,090
sistema de seguridad con
tanta rapidez y precisión.
486
00:26:35,160 --> 00:26:38,260
Desafortunadamente,
nuestro técnico que inició todo
487
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
murió de una herida de bala
hace menos de una hora.
488
00:26:41,060 --> 00:26:43,570
Otro escaneo del lugar donde
lo encontramos no arrojó nada,
489
00:26:43,630 --> 00:26:45,970
y la oficina de campo está buscando pistas
490
00:26:46,040 --> 00:26:47,740
y empeñado en la burocracia.
491
00:27:25,940 --> 00:27:28,080
Oye, ¿puedo hablar contigo, por favor?
492
00:27:28,140 --> 00:27:31,150
¿Algún lugar privado, tranquilo?
493
00:27:32,380 --> 00:27:34,280
¿En la galera?
494
00:27:43,230 --> 00:27:45,290
¿Hay un Air Marshal a bordo?
495
00:27:45,360 --> 00:27:47,500
No puedo revelar esa información.
496
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
Bien, entonces, ¿quién está
haciendo el tipo ahí afuera?
497
00:27:49,230 --> 00:27:50,870
barridos aleatorios de los
compartimentos superiores?
498
00:27:50,930 --> 00:27:53,740
-¿Qué está buscando? -Señor, agradezco su ayuda
499
00:27:53,800 --> 00:27:55,770
con el cambio de asiento antes, pero voy a tener
500
00:27:55,840 --> 00:27:58,410
-Pedirle que tome asiento.
-Hay una amenaza específica
501
00:27:58,470 --> 00:28:00,180
contra este avión?
502
00:28:00,240 --> 00:28:01,610
¿Llevamos algo a bordo?
503
00:28:01,680 --> 00:28:04,310
Señor, por favor tome asiento.
504
00:28:04,380 --> 00:28:06,180
No sabes dónde está.
505
00:28:06,250 --> 00:28:07,550
Por eso está barriendo los contenedores
506
00:28:07,620 --> 00:28:09,650
y asumo que limpiaste la cocina aquí.
507
00:28:09,720 --> 00:28:11,450
¿Está todo bien aquí atrás?
508
00:28:11,520 --> 00:28:13,460
Sí, estamos bien. Este pasajero solo
509
00:28:13,520 --> 00:28:14,920
tenía algunas preguntas.
510
00:28:14,990 --> 00:28:16,660
¿Puedes acompañarlo de
regreso a su asiento por mí?
511
00:28:16,730 --> 00:28:19,160
-Con mucho gusto, vamos.
-Usted debe ser el Mariscal del Aire.
512
00:28:19,230 --> 00:28:21,400
Señor, por favor salga de la cocina.
513
00:28:21,460 --> 00:28:24,030
Mire, puedo ayudar con la amenaza en vuelo SOP
514
00:28:24,100 --> 00:28:25,600
por un Código Bravo.
515
00:28:25,670 --> 00:28:27,370
Barrer todas las áreas que
normalmente se pasan por alto
516
00:28:27,440 --> 00:28:31,210
-por los controles de seguridad
en tierra-- -żQuién es este tipo?
517
00:28:31,270 --> 00:28:33,640
Ejército, 71º Grupo de Artillería.
518
00:28:33,710 --> 00:28:35,910
Tengo experiencia en EOD,
hombre, puedo ayudar.
519
00:28:35,980 --> 00:28:37,350
¿Es eso así?
520
00:28:37,410 --> 00:28:39,180
Te mostraré mi tarjeta VA si quieres.
521
00:28:39,250 --> 00:28:40,420
Eso no será necesario.
522
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Te lo preguntaré una vez más.
523
00:28:42,190 --> 00:28:43,890
Por favor, deje la cocina, señor.
524
00:28:56,400 --> 00:28:58,470
¿Dónde está sentado, Vanessa?
525
00:28:58,530 --> 00:29:01,200
Tenía boleto para primera clase,
pero cambió de asiento
526
00:29:01,270 --> 00:29:02,740
con otro pasajero durante el embarque.
527
00:29:02,800 --> 00:29:04,870
Tenía un boleto de primera clase y cambió con
528
00:29:04,940 --> 00:29:07,580
otro pasajero para volver aquí en autocar?
529
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
Voy a hacer un chequeo de ambos.
530
00:29:13,780 --> 00:29:16,320
A ver si levanta una bandera roja.
531
00:29:42,880 --> 00:29:46,350
Tierra, aquí Coastal 2-1-Niner-1.
532
00:29:46,410 --> 00:29:48,950
35 millas sobre el Atlántico,
533
00:29:49,020 --> 00:29:51,390
iniciando la liberación de
combustible de emergencia
534
00:29:51,450 --> 00:29:54,660
por solicitud anterior de ATC.
535
00:30:02,270 --> 00:30:03,370
¿Puede volver a su asiento, señor?
536
00:30:03,430 --> 00:30:05,030
La señal de abrocharse el
cinturón está encendida.
537
00:30:05,100 --> 00:30:06,700
Si no hay problema.
538
00:30:06,770 --> 00:30:08,300
Gracias.
539
00:30:18,950 --> 00:30:20,950
Este es Wolfe.
540
00:30:21,020 --> 00:30:23,290
¿Cuándo fue esto?
541
00:30:23,350 --> 00:30:24,790
Envíamelo ahora mismo,
542
00:30:24,850 --> 00:30:26,060
Quiero ver lo que están viendo.
543
00:30:26,120 --> 00:30:27,520
Gracias.
544
00:30:29,260 --> 00:30:32,090
Dietz, soy Frank Wolfe.
545
00:30:33,900 --> 00:30:38,000
TSA acaba de recibir una solicitud de
antecedentes de pasajeros en 2191.
546
00:30:38,070 --> 00:30:40,500
Air Marshal lo llamó.
547
00:30:40,570 --> 00:30:42,100
Aviso cotejado por el FBI,
548
00:30:42,170 --> 00:30:43,870
me van a enviar lo que tienen.
549
00:30:43,940 --> 00:30:45,970
-Me están mandando CC. -¿Dijeron si hay
550
00:30:46,040 --> 00:30:48,010
¿Fue una perturbación específica de algún tipo?
551
00:30:48,080 --> 00:30:50,810
No aún no. Tal vez el Air Marshal
552
00:30:50,880 --> 00:30:54,480
tengo un par de personas que son-- Espera.
553
00:30:57,350 --> 00:31:00,160
"Taylor Garret.
554
00:31:00,220 --> 00:31:04,790
Sargento Mayor en Jefe,
Ejército, Grupo de Artillería 71".
555
00:31:04,860 --> 00:31:06,930
Militar.
556
00:31:08,430 --> 00:31:11,300
"Larry Durante, Scranton, Pensilvania".
557
00:31:11,370 --> 00:31:12,470
No, no es militar.
558
00:31:12,530 --> 00:31:14,140
Está bien, envíame esos, ¿quieres?
559
00:31:14,200 --> 00:31:16,070
No hay problema. ¿Dónde estás?
560
00:31:16,140 --> 00:31:18,670
El FBI lanzó una amplia red.
561
00:31:18,740 --> 00:31:21,010
Agentes desplegados para
entrevistas con personal militar,
562
00:31:21,080 --> 00:31:25,580
contratistas, subcontratistas en
servicio activo, jubilados, alistados,
563
00:31:25,650 --> 00:31:28,050
y oficiales de todo el país.
564
00:31:28,120 --> 00:31:31,450
Uno de nuestros agentes consiguió un punto de
interés en la base de la Guardia Nacional Aérea.
565
00:31:31,520 --> 00:31:33,090
en West Hampton, Nueva York.
566
00:31:33,160 --> 00:31:35,720
Creemos que podría ser parte de esta IA corrupta.
567
00:31:35,790 --> 00:31:38,860
Pensé que haría un cara a cara.
568
00:31:44,370 --> 00:31:47,100
Nada volvió sobre esos
dos tipos, Garrett y Durante.
569
00:31:47,170 --> 00:31:50,770
El uno estaba con el 71, o solía estarlo.
570
00:31:50,840 --> 00:31:53,580
Solía ser. ¿Lo que significa eso?
571
00:31:53,640 --> 00:31:55,710
Está jubilado, pero según su historial,
572
00:31:55,780 --> 00:31:57,950
tuvo una larga y distinguida carrera militar.
573
00:31:58,010 --> 00:32:00,750
Entonces él es realmente capaz de ayudar.
574
00:32:02,020 --> 00:32:03,690
Sí.
575
00:32:03,750 --> 00:32:06,820
Oh, mira, llegué a la segunda ronda.
576
00:32:06,890 --> 00:32:09,620
¿No son los mismos dos
federales con los que hablé antes?
577
00:32:09,690 --> 00:32:12,060
Soy el agente especial Rico Dietz, este es...
578
00:32:12,130 --> 00:32:13,260
¿Especial?
579
00:32:13,330 --> 00:32:15,000
Que te Hace tan Especial?
580
00:32:15,060 --> 00:32:17,270
Ya sabes, esos dos tipos con los que hablé antes.
581
00:32:17,330 --> 00:32:18,570
Eran especiales.
582
00:32:18,630 --> 00:32:21,200
Apuesto a que tu pareja aquí es especial.
583
00:32:21,270 --> 00:32:22,700
Te digo algo Rico.
584
00:32:22,770 --> 00:32:26,010
Si todos son especiales, entonces nadie lo es.
585
00:32:27,510 --> 00:32:29,780
Un poco temprano para tomar una copa, ¿no?
586
00:32:29,840 --> 00:32:31,210
Entonces, ¿sabes por qué estamos aquí?
587
00:32:31,280 --> 00:32:32,680
Bueno, los chicos de antes
querían hablar conmigo.
588
00:32:32,750 --> 00:32:34,620
sobre un proyecto clasificado.
589
00:32:34,680 --> 00:32:36,350
¿Qué nos puedes contar sobre tu trabajo?
590
00:32:36,420 --> 00:32:37,750
con inteligencia artificial?
591
00:32:37,820 --> 00:32:40,690
Que sea clasificado.
592
00:32:43,660 --> 00:32:45,560
"Proyecto Hat Trick.
593
00:32:45,630 --> 00:32:47,360
"Desclasificado,
594
00:32:47,430 --> 00:32:49,860
31 de octubre de 2021.
595
00:32:51,670 --> 00:32:55,240
Programa de Inteligencia Artificial Militar".
596
00:32:55,300 --> 00:32:57,570
Truco de sombrero.
597
00:32:57,640 --> 00:32:59,110
¿Eres fanático del hockey?
598
00:32:59,180 --> 00:33:00,540
No nombro los proyectos.
599
00:33:00,610 --> 00:33:02,180
Y prefiero el fútbol.
600
00:33:02,240 --> 00:33:03,380
Vaya Steelers.
601
00:33:03,450 --> 00:33:05,650
Hola, soy de Pittsburgh.
602
00:33:05,710 --> 00:33:07,380
¿Es de ahí de donde eres?
603
00:33:07,450 --> 00:33:11,090
Bien por usted.
604
00:33:11,150 --> 00:33:13,220
Muy bien, entonces,
¿por qué lo llamaron Hat Trick?
605
00:33:13,290 --> 00:33:15,760
No he trabajado en este proyecto en 10 meses.
606
00:33:15,820 --> 00:33:18,630
Yo no soy la persona que estás buscando.
607
00:33:20,030 --> 00:33:24,300
Mira, yo sé, y tú sabes,
608
00:33:24,370 --> 00:33:27,000
probablemente no seas nuestro chico.
609
00:33:27,070 --> 00:33:29,040
Pero llegamos hasta aquí.
610
00:33:29,110 --> 00:33:31,840
Tengo que hacer que valga la pena
el dinero de los contribuyentes.
611
00:33:31,910 --> 00:33:35,640
Solo responde tres preguntas
y nos pondremos en camino.
612
00:33:35,710 --> 00:33:38,410
Vale, ¿quieres saber por qué se llama Hat Trick?
613
00:33:38,480 --> 00:33:41,180
Los tres puntos más difíciles
de la funcionalidad en IA:
614
00:33:41,250 --> 00:33:44,350
potencia informática, déficit de
confianza y rendimiento a nivel humano.
615
00:33:44,420 --> 00:33:47,090
El objetivo principal del programa era optimizar
616
00:33:47,160 --> 00:33:49,130
esos tres puntos para el combate aéreo,
617
00:33:49,190 --> 00:33:51,630
construir un avión más rápido y
con un pensamiento más inteligente
618
00:33:51,690 --> 00:33:54,160
sin dejar de estar subordinado al piloto.
619
00:33:54,230 --> 00:33:56,000
¿Entonces, cómo te fue?
620
00:33:58,430 --> 00:34:01,700
¿Como le fue?
621
00:34:01,770 --> 00:34:04,840
Maldito Volos derribó a un gran piloto
622
00:34:04,910 --> 00:34:06,840
y un muy buen amigo mio.
623
00:34:12,680 --> 00:34:14,720
¿Alguna vez has llamado a la madre de un amigo,
624
00:34:14,780 --> 00:34:17,750
le dio la noticia más horrible
625
00:34:17,820 --> 00:34:20,120
que ella alguna vez escuchará?
626
00:34:21,690 --> 00:34:24,860
¿Volos? ¿Te refieres a los Volodrezjkans?
627
00:34:24,930 --> 00:34:27,300
Hace unos 10 meses, DeMarcus y yo
628
00:34:27,360 --> 00:34:29,100
estaban en una salida
proporcionando apoyo aéreo
629
00:34:29,170 --> 00:34:30,700
a los combatientes rebeldes sobre el terreno
630
00:34:30,770 --> 00:34:33,300
tratando de derrocar a ese hijo de puta
631
00:34:33,370 --> 00:34:35,440
se hicieron cargo allí.
632
00:34:35,500 --> 00:34:37,040
Su supuesto presidente,
633
00:34:37,110 --> 00:34:39,010
Artosk.
634
00:34:39,080 --> 00:34:42,610
El hombre es un sádico, un carnicero.
635
00:34:42,680 --> 00:34:44,910
Lo llamamos la Víbora Volodrezjkan.
636
00:34:48,420 --> 00:34:52,150
Nuestros aviones tenían
instalada la tecnología Hat Trick.
637
00:34:52,220 --> 00:34:54,660
Cuando se inició,
638
00:34:54,720 --> 00:34:58,430
El avión de Demon esencialmente se congeló.
639
00:34:58,490 --> 00:34:59,990
hubo un fallo,
640
00:35:00,060 --> 00:35:03,700
y fue derribado por la
Fuerza Aérea de Volodrezjkan.
641
00:35:03,770 --> 00:35:05,400
Porque mi IA falló.
642
00:35:05,470 --> 00:35:06,770
¡Espera, lo tengo!
643
00:35:06,840 --> 00:35:09,170
Les dije que aún no estaba listo.
644
00:35:09,240 --> 00:35:11,170
Les dije que necesitaba más pruebas.
645
00:35:11,240 --> 00:35:14,610
¿Crees que al Pentágono le importa un carajo?
646
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
Y ahora he estado chocando cabezas
647
00:35:16,710 --> 00:35:18,050
con su jodido consejo asesor
648
00:35:18,110 --> 00:35:19,950
durante el último año tratando
de lograr que se mantengan
649
00:35:20,020 --> 00:35:22,420
buscando los restos del avión de Demon.
650
00:35:22,490 --> 00:35:25,590
Al menos averigua si la tecnología se quemó,
651
00:35:25,650 --> 00:35:27,060
o si fue interceptado
652
00:35:27,120 --> 00:35:29,090
en algún lugar de la cordillera de la costa.
653
00:35:29,160 --> 00:35:32,330
¿Y sabes lo que dice el Pentágono?
654
00:35:32,390 --> 00:35:35,860
"Oh, Project Hat Trick sigue
siendo la máxima prioridad".
655
00:35:35,930 --> 00:35:39,400
Sí, es una prioridad tan alta que
ni siquiera pueden encontrarlo.
656
00:35:40,940 --> 00:35:42,540
Los bastardos están buscando
a tientas en la oscuridad
657
00:35:42,610 --> 00:35:44,770
sin tipos como Demon y yo.
658
00:35:47,880 --> 00:35:51,380
Esta mañana, el vuelo 2191 de Coastal Air
659
00:35:51,450 --> 00:35:54,820
fue blanco de un grupo de radicales de derecha.
660
00:35:54,880 --> 00:35:56,990
Van por el nombre de Pavdekshem.
661
00:35:57,050 --> 00:36:01,320
Pudieron conseguir un IED a bordo de este vuelo.
662
00:36:01,390 --> 00:36:03,890
Está en el aire ahora mismo.
663
00:36:03,960 --> 00:36:06,400
Estos radicales a los que nos enfrentamos,
664
00:36:06,460 --> 00:36:09,230
fueron exiliados de su país de origen.
665
00:36:09,300 --> 00:36:11,770
Y tenemos pruebas muy creíbles
de que se están escondiendo.
666
00:36:11,830 --> 00:36:14,140
en Volodrezjka.
667
00:36:14,200 --> 00:36:16,170
¿Se esconden en Volodrezjka?
668
00:36:16,240 --> 00:36:18,570
Sí.
669
00:36:18,640 --> 00:36:24,010
Cómo obtuvieron y piratearon la
autorización de seguridad de la TSA
670
00:36:24,080 --> 00:36:26,920
fue a través de inteligencia
artificial de grado militar.
671
00:36:28,980 --> 00:36:31,890
Mayor, ¿esa tecnología es suya?
672
00:36:33,690 --> 00:36:35,720
Dios, espero que no.
673
00:36:35,790 --> 00:36:39,130
Señorita, por favor, necesitamos su ayuda.
674
00:36:39,200 --> 00:36:41,930
Cientos de vidas penden de un hilo.
675
00:36:59,650 --> 00:37:00,820
Sr. Garrett.
676
00:37:00,880 --> 00:37:03,720
Está bien, me tienes.
677
00:37:03,790 --> 00:37:05,720
Ven conmigo.
678
00:37:15,830 --> 00:37:18,070
Entonces, ¿qué es esto, vas a arrestarme ahora?
679
00:37:18,130 --> 00:37:21,000
Sr. Garrett, Tony Wilkes, Air Marshal.
680
00:37:21,070 --> 00:37:23,340
Así que no me arrestará.
681
00:37:24,470 --> 00:37:26,870
Mira, necesitas entender mi posición.
682
00:37:26,940 --> 00:37:29,280
Nos han notificado que hay un artículo a bordo.
683
00:37:29,350 --> 00:37:31,610
Es mi deber proteger a todos,
684
00:37:31,680 --> 00:37:33,280
y todos son sospechosos.
685
00:37:33,350 --> 00:37:36,190
Especialmente alguien que está
dispuesto a ayudar sin que se lo pidan.
686
00:37:36,250 --> 00:37:38,050
y ha demostrado una conciencia de
687
00:37:38,120 --> 00:37:41,620
protocolos internos de las
aerolíneas en situaciones como esta.
688
00:37:41,690 --> 00:37:45,190
Mira, cuando lo pones de esa
manera, suena sospechoso.
689
00:37:45,260 --> 00:37:48,700
Bueno, dejando todo eso de lado, ¿tenía razón?
690
00:37:48,760 --> 00:37:50,700
Su experiencia y conocimientos
691
00:37:50,770 --> 00:37:55,240
en este tipo de situación
ayudaría mucho en este momento.
692
00:37:56,710 --> 00:37:58,340
Encontremos esta cosa.
693
00:38:01,940 --> 00:38:03,510
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
694
00:38:03,580 --> 00:38:07,950
Nada, me sentiré mejor una
vez que encontremos este IED.
695
00:38:08,020 --> 00:38:09,920
La turbulencia brusca a
veces puede desencadenarlo
696
00:38:09,980 --> 00:38:11,620
si es lo suficientemente sensible.
697
00:38:16,190 --> 00:38:17,690
Vale, mira, si localizas el IED,
698
00:38:17,760 --> 00:38:19,660
no lo muevas, no lo toques.
699
00:38:19,730 --> 00:38:20,760
Solo déjalo ser.
700
00:38:20,830 --> 00:38:22,330
¿Qué es un IED?
701
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
Es un dispositivo hecho de elementos inofensivos,
702
00:38:25,370 --> 00:38:28,540
pero hábilmente combinados
para infligir el mayor daño posible.
703
00:38:30,170 --> 00:38:31,970
Vamos.
704
00:38:37,880 --> 00:38:39,420
Quiero volver a consultar aquí.
705
00:39:03,640 --> 00:39:05,170
¡Ay!
706
00:39:50,990 --> 00:39:53,290
Guau, Mayor Banning.
707
00:39:53,360 --> 00:39:55,420
Capitán, tenemos una situación.
708
00:39:55,490 --> 00:39:56,490
Este es el FBI.
709
00:39:56,560 --> 00:39:59,030
Agente Especial Dietz, Agente Smith.
710
00:39:59,090 --> 00:40:01,200
-¿Que esta pasando? -Me acaban de informar
711
00:40:01,260 --> 00:40:04,070
que hay una amenaza de bomba
activa en un avión comercial.
712
00:40:04,130 --> 00:40:06,570
Y el grupo terrorista responsable
713
00:40:06,640 --> 00:40:10,170
usó IA de grado militar para pasar TSA.
714
00:40:11,610 --> 00:40:13,010
¿Vas en serio?
715
00:40:13,080 --> 00:40:14,140
Hay más.
716
00:40:14,210 --> 00:40:16,650
Este grupo tiene vínculos con Volo.
717
00:40:16,710 --> 00:40:17,950
¿Dónde sucedió esto?
718
00:40:18,010 --> 00:40:19,750
Aeropuerto JFK.
719
00:40:19,820 --> 00:40:22,620
TSA informa que la violación fue rápida y precisa.
720
00:40:22,680 --> 00:40:25,420
Entonces, ¿esta IA está
diseñada para viajar en aviones?
721
00:40:25,490 --> 00:40:28,620
-¿Te gusta volarlos? -Los pilotos vuelan.
722
00:40:28,690 --> 00:40:31,630
La IA debe permanecer subordinada al piloto.
723
00:40:31,690 --> 00:40:33,660
Si elimina los pilotos de la ecuación,
724
00:40:33,730 --> 00:40:36,770
ya no estás creando una fuerza
de combate superior de hombres.
725
00:40:36,830 --> 00:40:40,140
Estás construyendo máquinas de guerra
fuertemente armadas que se ejecutan en software
726
00:40:40,200 --> 00:40:43,270
demasiado impredecible para
confiar en él para el combate todavía.
727
00:40:44,670 --> 00:40:46,540
¿Por qué es tan impredecible?
728
00:40:46,610 --> 00:40:50,610
Los algoritmos de IA funcionan en
escenarios de combate simulados.
729
00:40:50,680 --> 00:40:52,780
Todavía tenemos que desarrollar
completamente lo que sucedería.
730
00:40:52,850 --> 00:40:55,480
en escenarios de combate del mundo real.
731
00:40:55,550 --> 00:41:00,360
Entonces, el cerebro de la computadora actúa
más como un compañero que como un piloto.
732
00:41:00,420 --> 00:41:02,990
Y que nadie te diga lo contrario.
733
00:41:03,060 --> 00:41:05,560
Un avión comercial tiene artillería activa.
734
00:41:05,630 --> 00:41:08,500
Entonces, ¿supongo que
el SOP es devolverlo a JFK?
735
00:41:08,560 --> 00:41:10,900
Eso es correcto.
736
00:41:10,970 --> 00:41:12,430
Vertido de combustible sobre el Atlántico.
737
00:41:12,500 --> 00:41:14,670
No podemos arriesgarnos a ir a
un aeropuerto de menor elevación.
738
00:41:14,740 --> 00:41:16,340
y poner en peligro otras vidas.
739
00:41:16,410 --> 00:41:19,310
SOP también dictaría que
requiere una escolta militar
740
00:41:19,370 --> 00:41:21,080
para devolverlo a su origen.
741
00:41:21,140 --> 00:41:23,210
¿Estás comandando órdenes?
742
00:41:23,280 --> 00:41:24,750
que aún no han sido asignados?
743
00:41:24,810 --> 00:41:26,680
Solo llámalo pensando en el futuro.
744
00:41:26,750 --> 00:41:28,580
NORAD está obligado a emitir
la orden en cualquier momento.
745
00:41:28,650 --> 00:41:31,350
Nuestra ubicación nos hace
más propensos a conseguirlo.
746
00:41:31,420 --> 00:41:33,590
También podríamos aceptar de antemano.
747
00:41:33,660 --> 00:41:37,660
Bueno.
748
00:41:41,630 --> 00:41:44,200
Esto es Banshee y Smoke, estamos en el aire.
749
00:41:46,800 --> 00:41:50,110
Mantente alerta a los fantasmas enemigos.
750
00:41:55,610 --> 00:41:58,710
Coastal 2-1-Niner-1,
tenga en cuenta que se le unirá
751
00:41:58,780 --> 00:42:00,220
escolta militar para traerte.
752
00:42:00,280 --> 00:42:02,420
ETA 10 minutos debido al clima.
753
00:42:02,480 --> 00:42:04,850
Torre, esto es costero. Entendido.
754
00:42:04,920 --> 00:42:06,690
La tormenta lo está arruinando todo.
755
00:42:06,760 --> 00:42:08,620
Ambas cabinas han sido barridas para el IED.
756
00:42:08,690 --> 00:42:09,960
no hemos comprobado
757
00:42:10,030 --> 00:42:11,460
el equipaje de mano de los pasajeros, obviamente.
758
00:42:13,500 --> 00:42:16,200
Nos quedan unos 10 minutos
en este depósito de combustible.
759
00:42:16,270 --> 00:42:18,400
antes de que alcancemos el
peso de aterrizaje aprobado.
760
00:42:18,470 --> 00:42:19,740
Después...
761
00:42:19,800 --> 00:42:21,370
Luego prepararemos a los
pasajeros para el descenso.
762
00:42:21,440 --> 00:42:23,710
Ya están haciendo muchas preguntas.
763
00:42:23,770 --> 00:42:25,340
Pueden esperar 10 minutos
más hasta que comprobemos
764
00:42:25,410 --> 00:42:27,140
el compartimiento de equipaje abajo.
765
00:42:27,210 --> 00:42:29,110
El Air Marshal y uno de los pasajeros.
766
00:42:29,180 --> 00:42:30,650
ha accedido a ir a buscarlo.
767
00:42:30,710 --> 00:42:32,150
¿Qué, estás bromeando?
768
00:42:32,210 --> 00:42:33,280
No podemos permitir que un pasajero baje allí.
769
00:42:33,350 --> 00:42:34,980
Su nombre es Taylor Garrett.
770
00:42:35,050 --> 00:42:36,420
Es un sargento del ejército retirado.
771
00:42:36,490 --> 00:42:39,660
que solía trabajar en este tipo de
artefactos explosivos improvisados.
772
00:42:39,720 --> 00:42:41,760
Así que tiene las habilidades y el entrenamiento.
773
00:42:41,820 --> 00:42:43,390
para construir algo como esto.
774
00:42:43,460 --> 00:42:44,890
Lo que significa que tiene un entrenamiento
775
00:42:44,960 --> 00:42:47,530
y él sabe cómo desarmar algo como esto.
776
00:42:47,600 --> 00:42:50,770
Mire, Air Marshal Wilkes ha verificado con TSA.
777
00:42:50,830 --> 00:42:52,330
Está limpio y...
778
00:42:52,400 --> 00:42:55,840
es el mejor y único experto
que tenemos en este momento.
779
00:42:55,900 --> 00:42:58,240
Capitán, es su decisión.
780
00:42:58,310 --> 00:43:00,880
Pero si podemos encontrar esto antes de aterrizar,
781
00:43:00,940 --> 00:43:03,180
podemos darle a TSA una
ventaja para lidiar con eso.
782
00:43:05,680 --> 00:43:09,020
Está bien, pero quiero que esos
pasajeros vuelvan a sus asientos.
783
00:43:09,120 --> 00:43:10,750
por descenso inicial.
784
00:43:10,820 --> 00:43:12,520
Sólo tenemos 10 minutos.
785
00:43:12,590 --> 00:43:14,160
Comprendido.
786
00:43:18,360 --> 00:43:20,500
-¿Cuál es el veredicto? -Pueden ir los dos
787
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
bajar al equipaje y barrer el
área juntos, pero date prisa.
788
00:43:22,430 --> 00:43:24,500
Sólo tenemos unos nueve minutos.
789
00:43:24,570 --> 00:43:28,400
Haré que te aferres a esto.
790
00:43:31,010 --> 00:43:32,770
Sígueme.
791
00:43:42,750 --> 00:43:44,420
Disculpe, estoy tratando de llegar al baño.
792
00:43:44,490 --> 00:43:45,920
Estoy tratando de llegar al baño--
793
00:43:45,990 --> 00:43:47,960
Si no lo uso, lo usaré en mí mismo, ¿de acuerdo?
794
00:43:48,020 --> 00:43:49,560
Aléjate de mí.
795
00:44:01,140 --> 00:44:02,670
Por la escotilla.
796
00:44:16,490 --> 00:44:18,650
Oye, lo encontraremos.
797
00:44:22,590 --> 00:44:24,760
¿60 dólares extra y no puedo usar el baño?
798
00:44:24,830 --> 00:44:26,290
Lo siento, este está fuera de servicio.
799
00:44:26,360 --> 00:44:27,830
El inodoro no descarga bien...
800
00:44:27,900 --> 00:44:29,460
Está bien, yo-- mira...
801
00:44:33,670 --> 00:44:36,070
Aire costero, aquí Cobra 1.
802
00:44:36,140 --> 00:44:38,840
Estamos aquí para ayudarlo a bajar sano y salvo.
803
00:44:38,910 --> 00:44:40,880
Cobra 1, aquí Coastal.
804
00:44:40,940 --> 00:44:43,680
No sabes lo feliz que estoy de escuchar eso.
805
00:44:49,090 --> 00:44:50,750
Oye, disculpe, azafata.
806
00:44:50,820 --> 00:44:51,750
¿Sí, señor?
807
00:44:51,820 --> 00:44:53,660
¿Hay algún problema?
808
00:44:53,720 --> 00:44:55,820
Los pilotos no han dicho nada.
809
00:44:55,890 --> 00:44:58,360
Y tal vez podrías decirnos qué está pasando.
810
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Uh, no tengo otra información.
811
00:45:03,670 --> 00:45:05,430
Solo sé lo que tú sabes en este momento.
812
00:45:05,500 --> 00:45:07,570
-¡Oh vamos! -Por favor, por favor--
813
00:45:07,640 --> 00:45:09,640
Lo siento, mira,
iré a preguntar a la cabina de vuelo.
814
00:45:09,710 --> 00:45:11,340
para una actualización lo antes posible.
815
00:45:11,410 --> 00:45:13,140
Quiero saber tanto como tú.
816
00:45:14,910 --> 00:45:16,750
Por favor. Por favor.
817
00:45:28,920 --> 00:45:32,130
Cobra 2, tengo un par de fantasmas acercándose
818
00:45:32,200 --> 00:45:34,730
llegando en 0-8-0, en dirección oeste.
819
00:45:36,100 --> 00:45:38,070
Afirmativo. Hacia el oeste.
820
00:45:38,130 --> 00:45:40,240
19 millas fuera.
821
00:45:45,610 --> 00:45:48,080
¡Esos son aviones de combate!
822
00:45:48,140 --> 00:45:50,450
¿Que esta pasando?
823
00:45:52,910 --> 00:45:54,350
Hace mucho frío aquí abajo.
824
00:45:54,420 --> 00:45:56,150
Sí, bueno, si vamos a ser
825
00:45:56,220 --> 00:45:57,490
moviendo estas bolsas,
826
00:45:57,550 --> 00:45:59,290
vamos a romper en un sudor.
827
00:45:59,350 --> 00:46:02,590
Deben haber hecho una matanza de
tarifas de equipaje con sobrepeso hoy.
828
00:46:12,970 --> 00:46:15,670
Vaya, vaya, vaya, ¿qué es eso?
¿Qué acabas de recoger?
829
00:46:16,540 --> 00:46:18,040
¿Hueles eso?
830
00:46:18,110 --> 00:46:19,370
es acetona
831
00:46:19,440 --> 00:46:21,040
Lo huelo ahora.
832
00:46:21,110 --> 00:46:23,780
No dejes caer esa bolsa.
833
00:46:23,850 --> 00:46:26,550
Muy bien, vamos a dejar
esto muy fácil, ¿de acuerdo?
834
00:46:26,620 --> 00:46:29,380
Bonito y fácil. Muy amable.
835
00:46:29,450 --> 00:46:32,890
Eso es triperóxido de triacetona en el detonador.
836
00:46:32,950 --> 00:46:36,660
¿TATP? Esa es la misma mierda
que usó el bombardero del zapato.
837
00:46:36,730 --> 00:46:39,930
Sí, excepto que hay mucho más aquí.
838
00:46:41,400 --> 00:46:44,700
Oye, esta bolsa no pasó por seguridad.
839
00:46:44,770 --> 00:46:46,200
No hay ninguna etiqueta
de control de equipaje aquí.
840
00:46:46,270 --> 00:46:48,470
Esa es una pista.
841
00:46:49,770 --> 00:46:51,440
Está bien.
842
00:46:54,980 --> 00:46:56,410
Bueno.
843
00:46:56,480 --> 00:46:59,680
No veo cables ni pines.
844
00:46:59,750 --> 00:47:01,520
Creo que es seguro abrir.
845
00:47:02,950 --> 00:47:04,690
Necesito algo afilado, voy a cortar esta bolsa.
846
00:47:04,750 --> 00:47:06,590
Las cremalleras podrían estar manipuladas.
847
00:47:10,630 --> 00:47:11,960
Nunca salgas de casa sin ellos.
848
00:47:12,030 --> 00:47:15,030
Thatta chico, siempre estar preparado.
849
00:47:27,540 --> 00:47:30,180
Tenemos un IED barométrico.
850
00:47:30,250 --> 00:47:32,050
Es un arma viva.
851
00:47:34,850 --> 00:47:36,480
De acuerdo...
852
00:47:36,550 --> 00:47:38,350
tenemos que apilar estas maletas y bolsos.
853
00:47:38,420 --> 00:47:41,960
Formar una especie de barricada para, ya sabes,
854
00:47:42,020 --> 00:47:44,030
absorber algunos-- si algo sale terriblemente mal.
855
00:47:47,330 --> 00:47:49,830
Comencemos a apilarlos.
856
00:47:49,900 --> 00:47:51,430
Muy cuidadosamente.
857
00:47:51,500 --> 00:47:54,600
Mira, solo ten cuidado al acercarte al IED.
858
00:47:54,670 --> 00:47:55,900
No toques nada.
859
00:47:55,970 --> 00:47:58,410
¿No deberíamos mover esto a un LRBL?
860
00:47:58,470 --> 00:48:00,240
No, ahora no, un movimiento repentino
861
00:48:00,310 --> 00:48:01,980
podría hacerlo detonar.
862
00:48:02,040 --> 00:48:04,880
Intentaremos moverlo a una
ubicación de menor riesgo de bomba.
863
00:48:04,950 --> 00:48:06,680
una vez que descubra a qué nos enfrentamos.
864
00:48:06,750 --> 00:48:10,120
Esperemos que este sea el único a bordo.
865
00:48:14,690 --> 00:48:16,290
Vamos a apilarlos con cuidado.
866
00:48:16,360 --> 00:48:18,490
No podemos permitir que
se derrumben sobre el IED.
867
00:48:18,560 --> 00:48:20,100
De lo contrario, son buenas noches.
868
00:48:24,400 --> 00:48:25,770
Entonces, Vanessa, tenemos el IED.
869
00:48:25,830 --> 00:48:27,770
Está en el equipaje y está armado.
870
00:48:27,840 --> 00:48:30,910
-¿Podemos desarmarlo? - ¿Puedes desarmarlo?
871
00:48:30,970 --> 00:48:32,770
-Esto es basura, hombre.
-¿Adónde se supone que debemos ir?
872
00:48:32,840 --> 00:48:34,840
Lo siento, por favor, hay más baños atrás.
873
00:48:34,910 --> 00:48:37,010
Este está fuera de servicio en
este momento, ¿de acuerdo?
874
00:48:37,080 --> 00:48:38,710
Apoyar.
875
00:48:38,780 --> 00:48:40,550
Estamos a punto de averiguarlo.
876
00:48:42,880 --> 00:48:44,590
Cuidadoso.
877
00:48:52,530 --> 00:48:54,160
De acuerdo, el IED está armado.
878
00:48:54,230 --> 00:48:56,930
con un altímetro aneroide.
879
00:48:57,000 --> 00:48:58,830
Está detectando cambios de altitud.
880
00:48:58,900 --> 00:49:00,540
Eso definitivamente armó la cosa.
881
00:49:03,010 --> 00:49:05,570
Madre de Satanás.
882
00:49:06,880 --> 00:49:08,140
No.
883
00:49:08,210 --> 00:49:11,050
Es muy sensible a la infracción del impacto.
884
00:49:11,110 --> 00:49:14,050
Hay suficiente aquí para destrozar el avión.
885
00:49:14,120 --> 00:49:15,320
Pero ya lo moví.
886
00:49:15,380 --> 00:49:16,950
Bueno, ahora que la bolsa está abierta,
887
00:49:17,020 --> 00:49:19,850
es más sensible a los cambios
de presión ya la abrasión.
888
00:49:19,920 --> 00:49:21,520
Solo quédate ahí.
889
00:49:26,900 --> 00:49:29,100
Muy bien, hay una caja de señales.
890
00:49:29,170 --> 00:49:30,930
¿Una caja de señales?
891
00:49:31,000 --> 00:49:33,100
¿Qué tipo de señal está emitiendo?
892
00:49:33,170 --> 00:49:34,640
No, no emite.
893
00:49:34,700 --> 00:49:36,640
Está detectando señales.
894
00:49:36,710 --> 00:49:38,140
Lo configuraron como un disparador para el IED.
895
00:49:38,210 --> 00:49:40,480
Si ese es el detonante, ¿dónde está la señal?
896
00:49:40,540 --> 00:49:42,880
Está leyendo señales eléctricas.
897
00:49:42,940 --> 00:49:45,280
de sensores LVDT y RVDT.
898
00:49:45,350 --> 00:49:47,480
Vi esto todo el tiempo en Kabul
899
00:49:47,550 --> 00:49:49,150
en nuestra patrulla en la provincia de Helmand.
900
00:49:49,220 --> 00:49:52,520
¿Q-Qué son los sensores?
901
00:49:52,590 --> 00:49:54,890
Son transductores electromecánicos.
902
00:49:54,960 --> 00:49:56,790
Convierten el movimiento rectilíneo de los objetos
903
00:49:56,860 --> 00:49:58,160
en señales eléctricas.
904
00:49:58,230 --> 00:50:00,100
Los aviones como este están llenos de ellos.
905
00:50:00,160 --> 00:50:02,600
¿Por qué? ¿Para qué?
906
00:50:02,660 --> 00:50:04,530
Bueno, se aseguran de
que los controles de vuelo,
907
00:50:04,600 --> 00:50:08,140
todos los sistemas funcionan correctamente.
908
00:50:08,200 --> 00:50:12,270
Entonces esa caja, ¿detecta señales eléctricas?
909
00:50:12,340 --> 00:50:14,980
Sí.
910
00:50:15,040 --> 00:50:16,480
Bueno, si el avión no ha explotado,
911
00:50:16,540 --> 00:50:18,780
no ha recibido la señal correcta, ¿verdad?
912
00:50:20,080 --> 00:50:22,080
Eso es correcto.
913
00:50:22,150 --> 00:50:24,550
Entonces, ¿qué señal está esperando?
914
00:50:24,620 --> 00:50:25,790
Estamos en el peso de aterrizaje.
Vanessa, tráelos de vuelta
915
00:50:25,850 --> 00:50:27,360
a sus asientos. Vamos a aterrizar.
916
00:50:27,420 --> 00:50:29,160
Taylor, nos estamos preparando
para comenzar nuestro descenso.
917
00:50:29,230 --> 00:50:31,090
Wolfe y tú tenéis que volver aquí, ¿verdad?
918
00:50:31,160 --> 00:50:32,500
Ahora espera un minuto.
919
00:50:32,560 --> 00:50:35,700
Dijiste que estos sensores están por todo el avión.
920
00:50:35,760 --> 00:50:37,170
-¿Derecha? -Sí, y--
921
00:50:37,230 --> 00:50:40,240
Y se aseguran de que los controles de vuelo
922
00:50:40,300 --> 00:50:42,670
y las estructuras mecánicas
están funcionando, ¿verdad?
923
00:50:42,740 --> 00:50:45,840
Sí, yugo, pedales, palancas de empuje, lo que sea.
924
00:50:45,910 --> 00:50:50,310
¿Qué partes del avión con estos
sensores no se están utilizando?
925
00:50:50,380 --> 00:50:52,780
No, todos están en uso.
926
00:50:52,850 --> 00:50:55,080
Desde que esta cosa se ha vuelto activa.
927
00:50:56,990 --> 00:50:59,850
Es el tren de aterrizaje.
Tiene que ser el tren de aterrizaje.
928
00:50:59,920 --> 00:51:01,490
El tren de aterrizaje es una estructura mecánica.
929
00:51:01,560 --> 00:51:03,090
-y tiene esos sensores? -Sí.
930
00:51:03,160 --> 00:51:05,960
Hay un sensor en la columna de
dirección de la rueda delantera.
931
00:51:06,030 --> 00:51:09,300
El tren de aterrizaje estaba retraído
cuando el IED estaba armado.
932
00:51:11,330 --> 00:51:13,100
No podemos aterrizar el avión.
933
00:51:14,270 --> 00:51:15,570
Jesucristo.
934
00:51:15,640 --> 00:51:18,340
vanessa Vanessa, no aterrices este avión.
935
00:51:18,410 --> 00:51:20,210
No aterrices el avión.
936
00:51:20,280 --> 00:51:22,640
Tenemos el IED pero está listo para explotar
937
00:51:22,710 --> 00:51:24,150
cuando extiendes el tren de aterrizaje.
938
00:51:24,210 --> 00:51:26,050
No puedes aterrizar. No aterrices.
939
00:51:26,120 --> 00:51:28,250
Los motores se han quedado
sin reservas de combustible.
940
00:51:28,320 --> 00:51:31,820
Torre, aquí Coastal 2-1-Niner-1.
941
00:51:31,890 --> 00:51:34,590
El IED ha sido localizado
942
00:51:34,660 --> 00:51:36,460
en el maletero de nuestro avión.
943
00:51:36,530 --> 00:51:37,790
No podemos aterrizar.
944
00:51:37,860 --> 00:51:41,000
Repito, no podemos aterrizar.
945
00:51:41,060 --> 00:51:43,570
Coastal 2-1-Niner-1, encontraste el dispositivo
946
00:51:43,630 --> 00:51:44,870
pero no puedes descender?
947
00:51:44,930 --> 00:51:46,500
Lo encontraron. ¿Por qué no pueden aterrizar?
948
00:51:46,570 --> 00:51:48,800
Costero, copia eso. Ser aconsejado
949
00:51:48,870 --> 00:51:49,970
al que te diriges actualmente
950
00:51:50,040 --> 00:51:51,640
un patrón de clima bastante desagradable
951
00:51:51,710 --> 00:51:53,010
y trataremos de balancearte
952
00:51:53,080 --> 00:51:54,640
-lo mejor que podamos, pero-- -Copie eso.
953
00:51:54,710 --> 00:51:56,980
No podemos descender porque...
954
00:51:57,050 --> 00:52:00,150
porque la bomba está conectada
de algún modo al tren de aterrizaje.
955
00:52:00,220 --> 00:52:01,520
Jesús.
956
00:52:01,580 --> 00:52:04,250
De acuerdo, prepárense para
rumbo alternativo a la tormenta.
957
00:52:05,650 --> 00:52:06,820
tengo que decirte,
958
00:52:06,890 --> 00:52:09,090
es un sistema bastante importante.
959
00:52:19,540 --> 00:52:21,300
¡Guau!
960
00:52:21,370 --> 00:52:22,470
Tony, no te muevas.
961
00:52:25,070 --> 00:52:27,280
Oh, no...
962
00:52:31,080 --> 00:52:33,420
¿Que demonios fue eso?
963
00:52:33,480 --> 00:52:36,050
Taylor? Taylor, ¿va todo bien ahí abajo?
964
00:52:46,500 --> 00:52:47,960
Tony...
965
00:52:48,030 --> 00:52:49,660
¡Tony!
966
00:52:58,440 --> 00:53:00,440
¿Qué pasó?
967
00:53:03,780 --> 00:53:05,880
Opción de proximidad remota.
968
00:53:07,920 --> 00:53:09,820
¿En qué bolsas lo pusieron cabrones?
969
00:53:11,550 --> 00:53:13,590
Taylor, la tormenta se acerca.
970
00:53:13,660 --> 00:53:15,490
Oh Jesús.
971
00:53:15,560 --> 00:53:16,820
Está bien.
972
00:53:16,890 --> 00:53:18,390
Está bien.
973
00:53:18,460 --> 00:53:19,990
Aquí vamos.
974
00:53:22,630 --> 00:53:24,000
Bueno.
975
00:53:30,970 --> 00:53:32,370
ATC,
976
00:53:32,440 --> 00:53:33,940
alguna actualización sobre esa ruta alternativa?
977
00:53:34,010 --> 00:53:36,550
Vamos directo a por la tormenta.
978
00:53:36,610 --> 00:53:38,080
Es un negativo, costero.
979
00:53:38,150 --> 00:53:39,450
Perderás demasiado combustible dando vueltas.
980
00:53:39,520 --> 00:53:41,280
Vas a tener que volar a través.
981
00:53:42,650 --> 00:53:44,350
Probablemente deberías volver.
982
00:54:18,920 --> 00:54:19,990
¡Qué diablos... esta maldita turbulencia!
983
00:54:45,580 --> 00:54:48,120
♪♪♪
984
00:54:55,990 --> 00:54:58,130
Santa mierda.
985
00:55:08,000 --> 00:55:10,570
Taylor? Taylor, ¿estás ahí?
986
00:55:14,340 --> 00:55:17,180
Sí, estoy bien.
987
00:55:17,250 --> 00:55:19,850
Todavía estoy aquí.
988
00:55:29,430 --> 00:55:31,830
Come te fue? ¿Sigue activo?
989
00:55:31,890 --> 00:55:33,830
Todavía no estamos fuera de peligro.
990
00:55:33,900 --> 00:55:35,660
No somos-- ¿Por qué...?
991
00:55:35,730 --> 00:55:38,100
¿Me das eso, por favor?
992
00:55:40,640 --> 00:55:42,270
Este es el Capitán Curtis.
993
00:55:42,340 --> 00:55:44,440
¿Qué está pasando ahí abajo?
994
00:55:44,510 --> 00:55:45,940
Mira, quienquiera que haya hecho esto
995
00:55:46,010 --> 00:55:47,540
esperaba cada movimiento que íbamos a hacer.
996
00:55:47,610 --> 00:55:50,310
Metieron cargas remotas en las
maletas de los demás pasajeros
997
00:55:50,380 --> 00:55:52,550
porque sabían que rodearíamos
el dispositivo con equipaje
998
00:55:52,610 --> 00:55:54,980
para suavizar el golpe en caso de que se fuera.
999
00:55:55,050 --> 00:55:56,420
Así conocían nuestros procedimientos
1000
00:55:56,490 --> 00:55:57,950
y los están usando contra nosotros?
1001
00:55:58,020 --> 00:55:59,490
Sí, el IED envió una baliza remota
1002
00:55:59,560 --> 00:56:02,060
que armó las cargas en las otras bolsas.
1003
00:56:02,120 --> 00:56:03,960
¿Ese dispositivo está deshabilitado ahora?
1004
00:56:04,030 --> 00:56:05,730
Quiero decir, tenemos que aterrizar este avión.
1005
00:56:05,790 --> 00:56:08,230
Mira, aún no podemos aterrizar.
1006
00:56:08,300 --> 00:56:10,870
Escucha, tiramos nuestro combustible.
1007
00:56:10,930 --> 00:56:12,370
En lo que estamos volando ahora son reservas,
1008
00:56:12,430 --> 00:56:16,140
lo que significa que solo
tenemos máximos de 30 minutos.
1009
00:56:16,210 --> 00:56:18,740
Capitán, lleva TATP.
1010
00:56:18,810 --> 00:56:20,340
Es peróxido de acetona.
1011
00:56:20,410 --> 00:56:22,010
Ha sido pegado herméticamente
en contenedores sellados,
1012
00:56:22,080 --> 00:56:24,080
haciéndolo extremadamente inestable,
1013
00:56:24,150 --> 00:56:25,810
sensible tanto a los golpes como a la fricción,
1014
00:56:25,880 --> 00:56:28,250
las dos cosas que obtendrás
cuando intentes aterrizar.
1015
00:56:28,320 --> 00:56:30,650
El más mínimo empujón podría hacerlos estallar.
1016
00:56:33,690 --> 00:56:34,960
Perdimos a Wilkes.
1017
00:56:36,260 --> 00:56:37,990
¿Qué? ¿Qué sucedió?
1018
00:56:39,560 --> 00:56:41,330
Cuando el IED envió la baliza remota para armar
1019
00:56:41,400 --> 00:56:44,570
las cargas en las otras bolsas,
1020
00:56:44,630 --> 00:56:46,840
Tony atrapó uno,
1021
00:56:46,900 --> 00:56:49,140
impidió que cayera sobre el IED.
1022
00:56:49,200 --> 00:56:52,170
Lo protegió con su propio cuerpo.
1023
00:56:52,240 --> 00:56:53,980
Salvó el avión.
1024
00:56:56,110 --> 00:56:58,310
El hombre salió como un héroe.
1025
00:57:02,480 --> 00:57:06,390
Escucha, Taylor, he estado
volando durante ocho años.
1026
00:57:06,460 --> 00:57:09,220
Creo que puedo manejar un aterrizaje suave.
1027
00:57:09,290 --> 00:57:11,460
Sí, y he estado lidiando
con estas cosas durante 12.
1028
00:57:11,530 --> 00:57:13,830
Esto no tiene nada que ver con
tus habilidades de aterrizaje.
1029
00:57:13,900 --> 00:57:15,460
Vamos a tener que aterrizar en la tormenta.
1030
00:57:15,530 --> 00:57:17,170
Incluso si el clima se despeja, hace viento
1031
00:57:17,230 --> 00:57:19,130
y la pista está mojada.
1032
00:57:19,200 --> 00:57:22,040
Tendrás que descender más
rápido que cinco pies por segundo
1033
00:57:22,100 --> 00:57:24,070
solo para dejar de hidroplanear.
1034
00:57:24,140 --> 00:57:26,180
Tiene razón, tendríamos que ejecutar
1035
00:57:26,240 --> 00:57:27,810
un aterrizaje positivo a esa tasa de velocidad.
1036
00:57:27,880 --> 00:57:29,610
Mira, no sabemos qué salva a estos terroristas .
1037
00:57:29,680 --> 00:57:31,710
han instalado en otra parte del avión,
1038
00:57:31,780 --> 00:57:33,750
pero hasta que podamos hacer
un escaneo de todo el avión
1039
00:57:33,820 --> 00:57:36,320
tenemos que asumir que no es seguro aterrizar.
1040
00:57:36,390 --> 00:57:39,220
Sophie, ¿qué dice AWC?
1041
00:57:41,390 --> 00:57:43,560
El aviso sigue vigente para el área tri-estatal
1042
00:57:43,630 --> 00:57:45,590
hasta las 20:30
1043
00:57:47,060 --> 00:57:50,500
Bien, entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
1044
00:57:50,570 --> 00:57:54,770
Mira, no tenemos el lujo de
una eliminación adecuada.
1045
00:57:54,840 --> 00:57:57,840
Tengo que tirarlo del avión sobre el océano.
1046
00:57:57,910 --> 00:57:59,240
Pero primero vamos a protegerlo.
1047
00:57:59,310 --> 00:58:01,710
Mejor deja que JFK sepa lo que está pasando.
1048
00:58:01,780 --> 00:58:03,510
Sí, tendré que transferir el IED
1049
00:58:03,580 --> 00:58:05,750
a una de estas maletas rígidas.
1050
00:58:07,350 --> 00:58:09,790
-Vanessa? -Lo siento.
1051
00:58:09,850 --> 00:58:11,450
Estoy... estaré bien.
1052
00:58:12,920 --> 00:58:14,860
Odio decirlo,
1053
00:58:14,920 --> 00:58:16,860
pero ¿nos equivocamos al confiar en Taylor?
1054
00:58:16,930 --> 00:58:18,690
No, fue investigado por ATC
1055
00:58:18,760 --> 00:58:22,260
y arriesgó su vida para bajar allí.
1056
00:58:22,330 --> 00:58:23,770
Si quisiera volar el avión,
1057
00:58:23,830 --> 00:58:26,170
ya lo hubiera hecho.
1058
00:58:26,240 --> 00:58:28,540
Además, ninguno de nosotros
sabe desactivar una bomba.
1059
00:58:30,210 --> 00:58:31,740
Estás bien.
1060
00:58:33,080 --> 00:58:34,540
- ¿Necesitas un minuto? -No lo siento.
1061
00:58:34,610 --> 00:58:37,350
Estoy... estoy bien.
1062
00:58:37,410 --> 00:58:38,750
Taylor, puedo mostrarte dónde está el designado.
1063
00:58:38,810 --> 00:58:40,420
LRVL está en el avión.
1064
00:58:40,480 --> 00:58:44,690
Hay un armario de cabina
en el divisor de mamparo
1065
00:58:44,750 --> 00:58:45,990
en la galera trasera.
1066
00:58:46,050 --> 00:58:47,560
No, mira, no podemos correr ese riesgo.
1067
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
Tendré que empaquetarlo y tirarlo aquí abajo.
1068
00:58:50,660 --> 00:58:53,500
Torre, aquí Coastal 2-1-Niner-1.
1069
00:58:53,560 --> 00:58:56,030
El artefacto explosivo ha sido desactivado.
1070
00:58:56,100 --> 00:59:00,640
Sin embargo, es demasiado inestable
para aterrizar en este momento.
1071
00:59:00,700 --> 00:59:03,670
Vamos a intentar deshacernos
del dispositivo en el aire.
1072
00:59:03,740 --> 00:59:05,110
¿Copias?
1073
00:59:05,170 --> 00:59:08,210
Costero, ¿cuál es su nivel de combustible actual?
1074
00:59:08,280 --> 00:59:10,310
¿Lo desactivaron?
1075
00:59:10,380 --> 00:59:11,780
Redirija todos sus aviones
1076
00:59:11,850 --> 00:59:14,620
para separación vertical y horizontal.
1077
00:59:14,680 --> 00:59:17,050
Encontraron el dispositivo y lo desactivaron,
1078
00:59:17,120 --> 00:59:18,350
pero no saben si la bomba
1079
00:59:18,420 --> 00:59:20,690
podría reactivarse al aterrizar.
1080
00:59:21,890 --> 00:59:24,690
Entonces, ¿qué van a hacer?
1081
00:59:24,760 --> 00:59:27,500
Los van a dejar caer del avión.
1082
00:59:28,460 --> 00:59:31,770
Mejor alertar a la Guardia Costera.
1083
00:59:31,830 --> 00:59:34,570
Haz que eliminen todos los
barcos y embarcaciones del área.
1084
00:59:41,910 --> 00:59:43,650
Sí, esto funcionará.
1085
00:59:46,580 --> 00:59:49,520
Coastal 2-1-Niner-1,
tengo un avión no identificado
1086
00:59:49,590 --> 00:59:53,760
moviéndose extremadamente
rápido a lo largo del rumbo 1-2-5.
1087
00:59:58,130 --> 01:00:00,300
Cobra 2, tengo un avión no identificado
1088
01:00:00,360 --> 01:00:03,170
acercándose al 1-2-5. ¿Ves esto?
1089
01:00:03,230 --> 01:00:05,270
Tengo ese mismo bogey entrando muy caliente
1090
01:00:05,330 --> 01:00:07,440
en 1-2-5, 18 millas.
1091
01:00:07,500 --> 01:00:09,940
¿Qué está haciendo aquí?
1092
01:00:17,280 --> 01:00:21,780
Cobra 2, espectro,
bandido moviéndose hacia el oeste.
1093
01:00:21,850 --> 01:00:23,750
Parece que está solo.
1094
01:00:23,820 --> 01:00:26,190
Copia, Cobra 1.
Procediendo como amenaza hostil.
1095
01:00:26,250 --> 01:00:27,590
¡Amenaza hostil!
1096
01:00:36,730 --> 01:00:39,200
Cobra 2, brazo caliente.
1097
01:00:39,270 --> 01:00:42,500
Torre, aquí Coastal 2-1-Niner-1.
1098
01:00:42,570 --> 01:00:44,970
Acabo de recibir una imagen
de ese bogey de antes.
1099
01:00:45,040 --> 01:00:47,610
Cobra 2. ¡Zorro 1!
1100
01:00:55,520 --> 01:00:58,490
Cobra 2, está sobre mí.
1101
01:01:03,990 --> 01:01:06,600
Cobra 2, MiG se queda conmigo.
1102
01:01:06,660 --> 01:01:09,430
El tipo no me deja salir de la defensiva.
1103
01:01:17,340 --> 01:01:18,940
¡Cobra 2, Zorro 3!
1104
01:01:24,180 --> 01:01:25,880
¡Sí! ¡Salpica uno!
1105
01:01:25,950 --> 01:01:28,550
¡Salpica uno! ¡Guau!
1106
01:01:28,620 --> 01:01:31,090
Cobra 2, regrese a la escolta inmediatamente.
1107
01:01:31,150 --> 01:01:32,850
Entendido.
1108
01:01:32,920 --> 01:01:34,760
Ese fue un Volodrezjkan MiG.
1109
01:01:34,820 --> 01:01:39,430
¿Nuestro espectro estaba zumbando
en un avión estadounidense?
1110
01:01:39,490 --> 01:01:41,130
Puede que estemos sobre aguas internacionales,
1111
01:01:41,200 --> 01:01:43,230
pero está muy lejos de las Bahamas.
1112
01:01:45,130 --> 01:01:47,670
Aire costero, aquí Cobra 1.
1113
01:01:47,740 --> 01:01:49,270
Acabamos de encontrarnos
con un bogey enemigo solitario .
1114
01:01:49,340 --> 01:01:50,940
entrando en nuestro espacio aéreo.
1115
01:01:51,010 --> 01:01:52,870
¿Tiene más información sobre la naturaleza
1116
01:01:52,940 --> 01:01:54,980
de la amenaza contra su avión?
1117
01:01:55,040 --> 01:01:57,580
Esto es Costero 2-1-Niner-1,
1118
01:01:57,650 --> 01:01:59,120
tenga en cuenta que nos han dado
1119
01:01:59,180 --> 01:02:02,050
No hay más información sobre
la amenaza en este momento.
1120
01:02:02,120 --> 01:02:04,450
No hay dignatarios o
personas importantes a bordo .
1121
01:02:04,520 --> 01:02:06,860
¿ Quién puede ser de interés
para los combatientes enemigos?
1122
01:02:06,920 --> 01:02:09,260
Cobra 1, no tenemos nada que sería
1123
01:02:09,320 --> 01:02:11,430
de interés en el buque.
1124
01:02:11,490 --> 01:02:13,530
Sin personas de interés.
1125
01:02:14,430 --> 01:02:17,430
Tal vez... ¿la bomba?
1126
01:02:24,640 --> 01:02:26,810
Oye, nadie entra allí, ¿de acuerdo?
1127
01:02:26,880 --> 01:02:28,240
Está fuera de servicio, ¿me entendiste?
1128
01:02:28,310 --> 01:02:30,350
Sí.
1129
01:02:33,520 --> 01:02:35,620
Mira, necesito que me
consigas el hacha de choque,
1130
01:02:35,680 --> 01:02:39,190
guantes ignífugos, mantas ignífugas,
gafas protectoras y cinta adhesiva.
1131
01:02:39,250 --> 01:02:42,020
Los guantes contra incendios, las mantas,
las gafas y la cinta adhesiva están todos en
1132
01:02:42,090 --> 01:02:43,990
- Estiba de emergencia en proa. -Primera clase.
1133
01:02:44,060 --> 01:02:45,560
Mm-hmm, y el hacha de choque
1134
01:02:45,630 --> 01:02:47,860
está en la cabina de vuelo, iré a buscarlo.
1135
01:02:47,930 --> 01:02:49,260
Está bien.
1136
01:03:17,060 --> 01:03:18,490
¿Cómo te va por ahí?
1137
01:03:18,560 --> 01:03:19,830
Los pasajeros se enojan, tienen miedo,
1138
01:03:19,900 --> 01:03:21,760
y para ser honesto, no los culpo.
1139
01:03:23,330 --> 01:03:25,030
Tienes los controles.
1140
01:03:27,140 --> 01:03:30,940
Pasajeros, este es su Capitán Wayne Curtis.
1141
01:03:32,410 --> 01:03:33,840
es mi deber informarte
1142
01:03:33,910 --> 01:03:36,880
que tenemos una situación de emergencia.
1143
01:03:36,950 --> 01:03:39,050
Ha habido una amenaza de
bomba contra este avión.
1144
01:03:39,120 --> 01:03:41,680
y estamos dando vueltas sobre el Atlántico
1145
01:03:41,750 --> 01:03:44,120
antes de regresar a JFK.
1146
01:03:44,190 --> 01:03:46,190
Los equipos de emergencia
estarán inspeccionando la aeronave,
1147
01:03:46,260 --> 01:03:49,990
momento en el cual
saldremos de manera ordenada.
1148
01:03:50,060 --> 01:03:51,760
Es posible que haya notado los F-16.
1149
01:03:51,830 --> 01:03:53,960
Nos han dado una escolta militar .
1150
01:03:54,030 --> 01:03:56,730
debido a la amenaza de
bomba contra esta aeronave.
1151
01:03:56,800 --> 01:03:59,530
Regresaremos a JFK y saldremos del avión .
1152
01:03:59,600 --> 01:04:02,070
de manera ordenada.
1153
01:04:02,140 --> 01:04:04,070
No! No!
1154
01:04:04,140 --> 01:04:06,610
No! No! No no no no!
1155
01:04:06,680 --> 01:04:09,110
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
1156
01:04:09,180 --> 01:04:10,710
¡Déjame entrar!
1157
01:04:10,780 --> 01:04:12,480
¡Déjame entrar!
1158
01:04:12,550 --> 01:04:15,050
¡Vamos! ¡Déjame entrar!
1159
01:04:15,120 --> 01:04:17,290
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
1160
01:04:17,350 --> 01:04:19,990
¡Vamos, déjame entrar!
1161
01:04:22,390 --> 01:04:24,730
¡Déjame entrar! ¡Vamos!
1162
01:04:25,560 --> 01:04:27,230
¡No! ¡Déjame entrar!
1163
01:04:27,300 --> 01:04:30,300
¡Déjame entrar! ¡Vamos vamos!
1164
01:04:32,730 --> 01:04:35,040
-Nos van a matar-- -¡Está bien, amigo!
1165
01:04:35,100 --> 01:04:38,110
Está bien, está bien,
mantén la calma, amigo mío, ¿de acuerdo?
1166
01:04:38,170 --> 01:04:39,240
Te tengo, ¿de acuerdo?
1167
01:04:39,310 --> 01:04:40,640
¿De acuerdo? Mantén la calma.
1168
01:04:40,710 --> 01:04:43,250
El piloto dijo a st-- mantén la calma, ¿de acuerdo?
1169
01:04:43,310 --> 01:04:47,820
¡El piloto nos va a matar!
¡El piloto nos va a matar!
1170
01:04:47,880 --> 01:04:49,350
El piloto dijo que mantuviéramos la calma.
1171
01:04:49,420 --> 01:04:51,550
¡El piloto nos va a matar!
1172
01:04:51,620 --> 01:04:53,190
¡El piloto nos va a matar!
1173
01:04:53,260 --> 01:04:54,960
¡Tenemos que detenerlos! ¡Nos van a matar!
1174
01:04:55,020 --> 01:04:57,490
¡Nos van a matar! ¡Nos van a matar a todos!
1175
01:04:57,560 --> 01:05:00,500
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
1176
01:05:00,560 --> 01:05:02,060
-Está bien, mantén la calma.
-Está bien, sosténgalo.
1177
01:05:04,730 --> 01:05:06,600
-¡Abrázalo, abrázalo! -¡Aléjate de mí!
1178
01:05:06,670 --> 01:05:08,800
-¡Todo está bien! -¡Nos van a matar!
1179
01:05:08,870 --> 01:05:11,640
¡Vas a dejar que nos maten!
¡Vas a dejar que nos maten!
1180
01:05:13,440 --> 01:05:15,740
Lo han recuperado de la puerta.
1181
01:05:15,810 --> 01:05:17,780
Está bien. Está bien.
1182
01:05:17,850 --> 01:05:19,650
¡Nos van a matar a todos!
1183
01:05:19,710 --> 01:05:21,650
¡Vale, cálmate, cálmate!
1184
01:05:31,160 --> 01:05:34,760
Estoy bien, de verdad. Yo soy, yo soy, yo solo...
1185
01:05:34,830 --> 01:05:36,400
Acabo de perder, perdí la cabeza por un segundo.
1186
01:05:36,460 --> 01:05:38,630
Pero ahora estoy bien, lo estoy.
1187
01:05:38,700 --> 01:05:40,700
Sé que sé. Solo quiero asegurarme de que
1188
01:05:40,770 --> 01:05:44,010
y todos los demás pasajeros se
sientan seguros, ¿de acuerdo?
1189
01:05:44,070 --> 01:05:45,770
Puede continuar y tomar asiento, señor.
1190
01:05:45,840 --> 01:05:47,380
Abróchate el cinturón,
muchas gracias por tu ayuda.
1191
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
-¿El va a estar bien? -Sí.
1192
01:05:49,910 --> 01:05:52,710
Estaré bien tan pronto
como termine de palparme.
1193
01:05:57,520 --> 01:05:59,520
Oye.
1194
01:05:59,590 --> 01:06:01,790
Gracias por dar un paso al frente para ayudarme.
1195
01:06:02,590 --> 01:06:03,990
Taylor.
1196
01:06:05,230 --> 01:06:08,300
soy pedro
1197
01:06:08,360 --> 01:06:09,800
Solo va a mostrar,
1198
01:06:09,860 --> 01:06:11,800
nunca se sabe de dónde viene la amenaza.
1199
01:06:16,710 --> 01:06:19,210
Azafata, tiene que desatarme.
1200
01:06:19,280 --> 01:06:21,040
No puedes mantenerme aquí.
Soy un cliente de pago.
1201
01:06:21,110 --> 01:06:22,640
Conozco mis derechos.
1202
01:06:25,380 --> 01:06:26,750
Eso es mio.
1203
01:06:28,520 --> 01:06:29,820
Eso es mio.
1204
01:06:33,490 --> 01:06:36,260
Está claro, nada aquí.
1205
01:06:39,030 --> 01:06:42,000
¿Quién te dio el derecho de revisar mis cosas?
1206
01:06:42,060 --> 01:06:44,070
Él no es nuestro hombre.
1207
01:06:48,240 --> 01:06:49,340
¡Oye!
1208
01:06:49,410 --> 01:06:51,570
¡Quiero ver algunas credenciales!
1209
01:06:51,640 --> 01:06:53,080
¡Cartas credenciales!
1210
01:06:53,140 --> 01:06:54,580
¡Quiero verlos!
1211
01:07:04,320 --> 01:07:06,550
Bien, estaremos esperando ese correo electrónico.
1212
01:07:06,620 --> 01:07:08,120
Dos minutos, ¿verdad?
1213
01:07:08,190 --> 01:07:09,890
Gracias.
1214
01:07:12,860 --> 01:07:15,960
Dietz, Wolfe. Coastal Air está enviando más
1215
01:07:16,030 --> 01:07:18,500
el manifiesto de pasajeros de 2191.
1216
01:07:18,570 --> 01:07:20,600
Envíe el manifiesto a la oficina de campo.
1217
01:07:20,670 --> 01:07:24,410
Cuando llegue, harán una
referencia cruzada para las banderas.
1218
01:07:24,470 --> 01:07:27,080
Cobra 2, desplieguemos a la izquierda.
1219
01:07:27,140 --> 01:07:29,250
Conócelos a mitad de camino.
1220
01:07:29,310 --> 01:07:30,850
Vaya quemadores.
1221
01:07:33,980 --> 01:07:36,990
Capitán, son dos bogeys más aproximándose.
1222
01:07:37,050 --> 01:07:40,720
Jesús, ¿quiénes son? ¿Que quieren ellos?
1223
01:07:40,790 --> 01:07:43,330
Taylor, nuestra escolta militar
acaba de separarse para entablar
1224
01:07:43,390 --> 01:07:45,190
más luchadores.
Lo que sea que estés haciendo, hazlo rápido.
1225
01:07:45,260 --> 01:07:46,960
¿Qué estas haciendo aquí?
No es seguro, vuelve a subir.
1226
01:07:47,030 --> 01:07:49,000
No es seguro para nadie a bordo, así que déjame
1227
01:07:49,070 --> 01:07:51,170
ayudarte. ¿Qué estás haciendo,
por qué estás cortando maletas?
1228
01:07:51,230 --> 01:07:53,700
Es mio. Tiene paneles de Kevlar.
1229
01:07:53,770 --> 01:07:56,840
Fue un regalo de los chicos de mi unidad.
1230
01:07:56,910 --> 01:07:59,280
Está bien, mira, ayúdame
rápido y luego vuelve a subir.
1231
01:07:59,340 --> 01:08:01,510
Muy bien, aquí.
1232
01:08:01,580 --> 01:08:02,840
Consigue la cinta.
1233
01:08:02,910 --> 01:08:04,910
Pégalo alrededor de mi torso.
1234
01:08:06,020 --> 01:08:07,550
Este es un traje explosivo improvisado,
1235
01:08:07,620 --> 01:08:10,020
no es mucho, pero es todo lo que tengo.
1236
01:08:10,090 --> 01:08:13,490
-Ahí tienes, sí. -¿Apretado? Bueno.
1237
01:08:13,560 --> 01:08:18,090
Torre, aquí Coastal 2-1-Niner-1.
1238
01:08:18,160 --> 01:08:22,100
F-16 atacando bogeys en dos aviones más.
1239
01:08:22,160 --> 01:08:26,500
Repito, los F-16 atacan
bogeys en dos aviones más.
1240
01:08:26,570 --> 01:08:28,170
-Vale, ¿estamos bien? -Sí.
1241
01:08:28,240 --> 01:08:30,270
-Está bien, ahora vuelve a subir. -De acuerdo.
1242
01:08:30,340 --> 01:08:31,940
Oye, quédate en el walkie. Yo lo haré saber
1243
01:08:32,010 --> 01:08:33,480
cuando estoy en la puerta del compartimiento.
1244
01:08:33,540 --> 01:08:36,110
Y el capitán necesita desarmar la puerta exterior.
1245
01:08:36,180 --> 01:08:37,610
De acuerdo, nos tiene a una
altitud lo suficientemente baja.
1246
01:08:37,680 --> 01:08:39,880
-para despresurización. -De acuerdo.
1247
01:08:48,720 --> 01:08:50,260
Oh Dios.
1248
01:09:26,900 --> 01:09:30,300
Cobra 2, bandidos rumbo 3-2-0.
1249
01:09:30,370 --> 01:09:31,570
Estoy en MiG 1.
1250
01:09:31,630 --> 01:09:33,200
Copia 1, estoy en 2.
1251
01:09:35,940 --> 01:09:38,110
Cobra 2, rompiendo bandidos bogey.
1252
01:09:38,170 --> 01:09:41,080
-Quédate en el MiG 2. -¡Estoy sobre él!
1253
01:09:50,590 --> 01:09:52,320
¿Se enteró de la oficina de campo?
1254
01:09:52,390 --> 01:09:55,020
Wolfe, acertamos,
estamos a punto de subir al helicóptero.
1255
01:09:55,090 --> 01:09:56,960
Pasarnos al avión.
1256
01:09:57,030 --> 01:09:59,360
Sabemos que tenemos que
mantener abierta la línea ATC.
1257
01:09:59,430 --> 01:10:02,400
Pruebe los números de celular de la
tripulación de vuelo en el manifiesto.
1258
01:10:05,670 --> 01:10:07,400
Hola, soy Vanessa Jensen.
1259
01:10:07,470 --> 01:10:10,170
Señorita Jensen,
este es el agente especial Rico Dietz.
1260
01:10:10,240 --> 01:10:12,070
del FBI JTTF.
1261
01:10:12,140 --> 01:10:14,240
Recibimos un manifiesto de Coastal Air.
1262
01:10:14,310 --> 01:10:17,350
Nuestra oficina hizo una referencia
cruzada de todos los nombres aquí.
1263
01:10:17,410 --> 01:10:18,950
Pedro Guren.
1264
01:10:19,010 --> 01:10:21,020
Es parte de un colectivo
internacional de hacktivistas.
1265
01:10:21,080 --> 01:10:23,020
llamado ravioles de maní.
1266
01:10:23,090 --> 01:10:25,120
Van tras gobiernos extranjeros,
1267
01:10:25,190 --> 01:10:28,890
grupos religiosos, políticos,
cualquiera que consideren corrupto.
1268
01:10:28,960 --> 01:10:31,260
¿Está en nuestro avión? ¿Tienes una foto de él?
1269
01:10:31,330 --> 01:10:33,260
Te lo enviaré por mensaje de texto ahora.
1270
01:10:39,900 --> 01:10:41,970
Cobra 2, está sobre ti.
1271
01:10:42,040 --> 01:10:43,510
Escapar, evadir.
1272
01:10:43,570 --> 01:10:44,770
Subiré por detrás.
1273
01:10:44,840 --> 01:10:46,610
¡Nos pusieron a la defensiva!
1274
01:10:46,680 --> 01:10:48,340
cobra 2...
1275
01:10:48,410 --> 01:10:51,250
Cobra 2, van por 2-1-Niner-1.
1276
01:10:55,620 --> 01:10:57,320
¡Nos están disparando!
1277
01:11:20,280 --> 01:11:21,610
¡Entendido!
1278
01:11:21,680 --> 01:11:23,210
¡MiG 1, chapoteo!
1279
01:11:25,850 --> 01:11:28,150
No hay nadie en él.
1280
01:11:28,220 --> 01:11:29,950
El sistema de orientación
Hat Trick AI no se quemó.
1281
01:11:30,020 --> 01:11:32,760
Fue robado.
1282
01:11:32,850 --> 01:11:35,220
¡Esa es nuestra tecnología!
1283
01:11:35,290 --> 01:11:38,090
Cobra 1, bandido 2 apuntando a la costa.
1284
01:11:39,260 --> 01:11:42,130
¡Cobra 1, R-33 lejos, acercándose!
1285
01:11:43,600 --> 01:11:47,370
Ay dios mío. Va a chocar contra ese avión.
1286
01:11:47,440 --> 01:11:49,670
¡No hay nada que puedan hacer,
son solo patos sentados!
1287
01:11:49,740 --> 01:11:50,870
Banshee...
1288
01:11:51,710 --> 01:11:53,380
Termina esta pelea.
1289
01:11:56,250 --> 01:11:57,510
cobra 2?
1290
01:12:01,880 --> 01:12:03,820
cobra 2!
1291
01:12:15,530 --> 01:12:18,430
¡Vamos, Garrett, baja esta cosa del avión!
1292
01:12:40,460 --> 01:12:42,620
-¡No, tomado! - ¿Es así, Pete?
1293
01:12:42,690 --> 01:12:45,730
¿Quieres decirme qué estás haciendo
con una computadora portátil en el baño?
1294
01:12:45,790 --> 01:12:48,500
-No, no... -Este es Piotr Gurin.
1295
01:12:48,560 --> 01:12:50,100
¿Te resulta familiar?
1296
01:12:50,170 --> 01:12:52,000
¿Quién te envió esto?
1297
01:12:52,070 --> 01:12:54,600
-FBI? -Eres sospechoso ahora.
1298
01:12:54,670 --> 01:12:56,640
Probablemente su único sospechoso.
1299
01:12:56,710 --> 01:12:58,910
Crees que soy yo
1300
01:12:58,970 --> 01:13:00,410
¿Quién puso la bomba en el avión?
1301
01:13:00,480 --> 01:13:02,910
No, no estoy tratando de volar un avión.
1302
01:13:02,980 --> 01:13:04,880
Necesito un avión para salir de Nueva York.
1303
01:13:04,950 --> 01:13:08,980
-No es seguro para mí allí.
-¿Por qué? ¿El FBI se acerca a ti?
1304
01:13:09,050 --> 01:13:11,020
Necesito salir de la ciudad.
1305
01:13:11,090 --> 01:13:12,520
Lay low, República Dominicana.
1306
01:13:12,590 --> 01:13:14,460
Bueno, ahora nos dirigimos de regreso a JFK.
1307
01:13:14,520 --> 01:13:16,460
Voy a aferrarme a esto, y el FBI se ocupará de ello.
1308
01:13:16,530 --> 01:13:18,590
-cuando lleguemos. -No, por favor, no, por favor.
1309
01:13:18,660 --> 01:13:21,030
Necesito eso, por favor.
1310
01:13:21,100 --> 01:13:23,070
El avión, no llegó a la altitud de crucero.
1311
01:13:23,130 --> 01:13:25,600
No hay WiFi, necesito usar VPN.
1312
01:13:25,670 --> 01:13:26,770
no puedo hacer eso
1313
01:13:26,840 --> 01:13:28,970
No, tiene gente.
1314
01:13:29,040 --> 01:13:30,840
Él tiene gente.
1315
01:13:30,910 --> 01:13:32,880
Nos están cazando uno por uno.
1316
01:13:32,940 --> 01:13:35,980
¿De qué estás hablando?
1317
01:13:36,040 --> 01:13:38,080
Soy Volodrezjkan.
1318
01:13:38,150 --> 01:13:40,080
El régimen de Artosk viene tras de mí,
1319
01:13:40,150 --> 01:13:42,080
y no tiene problema en volar un avion
1320
01:13:42,150 --> 01:13:44,890
lleno de estadounidenses para hacerlo.
1321
01:13:44,950 --> 01:13:48,020
Especialmente desde que su
gobierno se involucró con los rebeldes.
1322
01:13:48,090 --> 01:13:49,160
que luchan contra él.
1323
01:13:49,220 --> 01:13:51,490
¿Por qué estaría detrás de ti?
1324
01:13:53,030 --> 01:13:55,960
soy un buen chico
1325
01:13:56,030 --> 01:13:59,400
Puedo probarlo. Puedo probarlo.
1326
01:13:59,470 --> 01:14:02,340
El régimen de Artosk convirtió a Volodrezjka en
1327
01:14:02,400 --> 01:14:05,140
estado de vigilancia, pero lo volvimos contra él.
1328
01:14:05,210 --> 01:14:07,610
Vamos a derribar su régimen en desgracia.
1329
01:14:07,680 --> 01:14:09,680
Mira, nada de esto tiene sentido para mí.
1330
01:14:09,750 --> 01:14:11,880
Puedes explicárselo al FBI cuando aterricemos.
1331
01:14:11,950 --> 01:14:14,380
¡No, por favor, por favor!
1332
01:14:14,450 --> 01:14:16,050
No, por favor, no puedo dejar que lo tomes.
1333
01:14:16,120 --> 01:14:17,620
Tengo correos electrónicos, tengo documentos,
1334
01:14:17,690 --> 01:14:19,620
Tengo pruebas en su contra, ¿de acuerdo?
1335
01:14:19,690 --> 01:14:21,060
¡Antes de que nos mate!
1336
01:14:21,120 --> 01:14:22,760
Nos matará a todos, ¿entiendes?
1337
01:14:22,830 --> 01:14:24,560
He tenido suficientes
pasajeros rebeldes para un vuelo.
1338
01:14:24,630 --> 01:14:27,360
-¡Tome asiento, señor! -¡Por favor, por favor!
1339
01:14:31,530 --> 01:14:34,640
Aire costero, aquí Cobra 1.
1340
01:14:34,700 --> 01:14:38,070
Perdimos Cobra 2.
1341
01:14:38,140 --> 01:14:41,110
Repito, Cobra 2 ha sido derribado.
1342
01:14:41,180 --> 01:14:45,350
Tenga cuidado, comience su
descenso lo antes posible.
1343
01:14:45,410 --> 01:14:46,880
Estos aviones no están tripulados.
1344
01:14:46,950 --> 01:14:49,150
Control de IA, Hat Trick.
1345
01:14:49,220 --> 01:14:51,420
No sé de lo que son capaces.
1346
01:14:51,490 --> 01:14:53,290
¿Pensé que la IA se había perdido?
1347
01:14:53,360 --> 01:14:55,290
Bueno, lo encontraron.
1348
01:14:55,360 --> 01:14:57,590
Costero, vienen más.
1349
01:14:57,660 --> 01:15:01,600
Dos MiG más. Repito, comienza tu descenso.
1350
01:15:10,910 --> 01:15:12,540
Costero, estás bajo ataque.
1351
01:15:12,610 --> 01:15:14,510
-¡MiG entrante! -Lo vemos.
1352
01:15:14,580 --> 01:15:16,280
Déme la cubierta de vuelo, Capitán.
1353
01:15:16,350 --> 01:15:18,010
Puedo superar a estos tipos.
1354
01:15:18,080 --> 01:15:19,750
Es todo suyo, teniente.
1355
01:15:28,260 --> 01:15:30,860
Coastal, el MiG viene justo para ti
1356
01:15:30,930 --> 01:15:32,560
en el rumbo 0-9-0!
1357
01:15:33,830 --> 01:15:36,600
Cobra 1, viendo bandido.
1358
01:15:36,670 --> 01:15:38,700
MiG-29...
1359
01:15:38,770 --> 01:15:41,400
0-5-0.
1360
01:15:41,470 --> 01:15:43,440
50
1361
01:15:43,510 --> 01:15:45,370
Ángeles 10.
1362
01:15:45,440 --> 01:15:48,940
Costero, aquí viene MiG 1.
1363
01:15:49,010 --> 01:15:51,050
Estoy sobre él, ve evasivo.
1364
01:16:00,890 --> 01:16:05,160
Cobra 1, MiG enemigo intentando
colisionar con nuestro avión.
1365
01:16:08,760 --> 01:16:12,830
Vanessa, dile al capitán que abra la escotilla.
1366
01:16:12,900 --> 01:16:15,470
Capitán, desarme la puerta del
compartimiento de equipaje.
1367
01:16:17,110 --> 01:16:18,610
Eres bueno para ir.
1368
01:16:23,750 --> 01:16:24,780
zorro 1.
1369
01:16:26,550 --> 01:16:27,680
zorro 2.
1370
01:16:29,320 --> 01:16:31,350
Salpica un MiG.
1371
01:16:36,890 --> 01:16:38,460
¿Ves que está dando vueltas?
1372
01:16:40,260 --> 01:16:42,530
MiG 2 dando vueltas hacia atrás.
1373
01:16:44,430 --> 01:16:46,570
En rumbo de colisión...
1374
01:16:49,010 --> 01:16:51,540
¡Aaah!
1375
01:16:53,010 --> 01:16:55,180
Sayonara, hijo de puta.
1376
01:17:12,860 --> 01:17:15,400
¡Ay, Dios, ay, Dios!
1377
01:17:30,950 --> 01:17:32,310
Tenemos que aterrizar el avión.
1378
01:17:32,380 --> 01:17:33,820
¡No sé pilotar un avión!
1379
01:17:33,880 --> 01:17:35,620
Mira, yo tampoco. No tenemos elección,
1380
01:17:35,680 --> 01:17:37,490
a menos que quieras entrar en la
megafonía y averiguar si tenemos
1381
01:17:37,550 --> 01:17:39,820
cualquier piloto a bordo mientras nos
adentramos gritando en el Atlántico.
1382
01:17:39,890 --> 01:17:40,990
¡Vamos!
1383
01:17:41,060 --> 01:17:42,160
Costero, me copia?
1384
01:17:42,220 --> 01:17:43,490
Esto es Ground, adelante.
1385
01:17:43,560 --> 01:17:44,960
Costero, me copia?
1386
01:17:45,030 --> 01:17:46,830
Nada, no obtengo nada del avión.
1387
01:17:46,900 --> 01:17:49,700
¿Qué? ¿No puedes llamar al 2191 en la radio?
1388
01:17:49,770 --> 01:17:50,930
No.
1389
01:17:52,170 --> 01:17:54,200
Costanera 2191, me copia?
1390
01:17:54,270 --> 01:17:56,170
¿Está ahí? ¿Me has leído?
1391
01:17:56,240 --> 01:17:58,240
¿Está ahí?
1392
01:17:59,880 --> 01:18:01,340
¡Los pilotos están muertos!
1393
01:18:01,410 --> 01:18:02,980
¡Son ellos, están de camino!
1394
01:18:03,050 --> 01:18:04,510
-Toma el teléfono. -¿Hola?
1395
01:18:04,580 --> 01:18:06,280
Lo traeremos para un aterrizaje.
1396
01:18:06,350 --> 01:18:08,280
Estamos aterrizando.
1397
01:18:08,350 --> 01:18:10,290
¿Qué? ¿Tú eres qué?
1398
01:18:10,350 --> 01:18:12,850
Está bien, está bien,
escucha atentamente, te guiaré.
1399
01:18:12,920 --> 01:18:15,060
Vas a entrar por la pista 13R--
1400
01:18:15,120 --> 01:18:17,890
Vaya, vaya, vaya, no sé qué significa nada de eso.
1401
01:18:17,960 --> 01:18:19,430
Está bien, está bien, está bien.
1402
01:18:19,490 --> 01:18:21,630
Presta mucha atención y no te desvíes.
1403
01:18:21,700 --> 01:18:24,730
Vas a estar entrando lentamente en la pista 13R.
1404
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Dame eso, los traeré adentro.
1405
01:18:28,940 --> 01:18:30,740
Esta es Janis, su supervisora de ATC
1406
01:18:30,810 --> 01:18:32,710
Escuche con mucha atención cada palabra.
1407
01:18:32,770 --> 01:18:34,380
Ahora, el sistema cambió a
piloto automático porque
1408
01:18:34,440 --> 01:18:35,980
de toda la lluvia de la pista
1409
01:18:36,050 --> 01:18:37,050
y voy a necesitar tu ayuda para guiarla.
1410
01:18:37,110 --> 01:18:38,950
Te tengo, ATC.
1411
01:18:39,020 --> 01:18:40,880
Mis auriculares no funcionan.
1412
01:18:43,720 --> 01:18:45,950
Ahora el agua de la lluvia no lo va a poner fácil,
1413
01:18:46,020 --> 01:18:48,320
así que no sé cuánto va a
funcionar el piloto automático.
1414
01:18:48,390 --> 01:18:50,690
Escucha con mucha atención,
voy a necesitar tu ayuda.
1415
01:18:50,760 --> 01:18:52,200
para guiarla.
1416
01:18:52,260 --> 01:18:54,030
¿Dónde está el tren de aterrizaje?
1417
01:18:54,100 --> 01:18:55,960
¡No puedo encontrar el interruptor!
1418
01:18:56,030 --> 01:18:57,900
¡Creo que las comunicaciones están caídas!
1419
01:19:01,970 --> 01:19:04,740
Muy bien, vamos a entrar sin ruedas.
1420
01:19:09,710 --> 01:19:11,050
El interruptor para el tren de aterrizaje
1421
01:19:11,110 --> 01:19:12,410
¡está directamente encima de tu cabeza!
1422
01:19:12,480 --> 01:19:15,080
Repito, ¡directamente sobre tu cabeza!
1423
01:19:15,150 --> 01:19:16,620
¿Quién es ese?
1424
01:19:16,690 --> 01:19:18,350
Tengo el comunicador para trabajar.
1425
01:19:18,420 --> 01:19:21,290
¡Coastal, activa ese interruptor ahora!
1426
01:19:25,630 --> 01:19:27,330
Está bien, escucha atentamente.
1427
01:19:27,400 --> 01:19:28,900
Aumente la velocidad.
1428
01:19:29,930 --> 01:19:31,970
Alcanza ese acelerador a tu lado.
1429
01:19:35,300 --> 01:19:37,570
Están entrando demasiado rápido.
1430
01:19:37,640 --> 01:19:39,340
- ¿Estás mirando la pantalla?
-Alcanzar ese acelerador,
1431
01:19:39,410 --> 01:19:40,780
aumentar la velocidad
1432
01:19:40,840 --> 01:19:43,650
Ahora empújelo hacia adelante y baje la nariz.
1433
01:19:44,610 --> 01:19:45,810
Está bien, eh, sí,
1434
01:19:45,880 --> 01:19:47,880
estamos recibiendo algún tipo de sonido,
1435
01:19:47,950 --> 01:19:50,750
un sonido muy malo,
algún tipo de alarma sonando.
1436
01:19:52,520 --> 01:19:54,490
Lo estás haciendo a propósito.
1437
01:19:54,560 --> 01:19:55,860
¡Vas a estrellar el avión!
1438
01:19:55,920 --> 01:19:58,190
¿Qué hiciste? ¡Dame ese teléfono!
1439
01:20:00,230 --> 01:20:02,130
Estas bajo arresto.
1440
01:20:02,200 --> 01:20:03,870
¡No! ¡Que se estrelle!
1441
01:20:03,930 --> 01:20:06,000
¡Que se estrellen todos!
1442
01:20:09,070 --> 01:20:10,540
¡Ay dios mío!
1443
01:20:19,310 --> 01:20:20,480
No estoy listo para esto.
1444
01:20:25,120 --> 01:20:26,390
Bien, podemos hacer esto.
1445
01:20:26,450 --> 01:20:28,460
¡Vamos a aterrizar este avión!
1446
01:21:14,270 --> 01:21:16,340
Lo hicimos.
1447
01:21:16,400 --> 01:21:19,240
Lo hicimos, aterrizamos el avión.
1448
01:21:21,480 --> 01:21:23,580
Oh mi-- Santo...
1449
01:21:23,650 --> 01:21:25,110
Lo hicimos, lo hicimos.
1450
01:21:25,180 --> 01:21:27,880
Está bien, está bien.
1451
01:21:44,400 --> 01:21:46,140
Esto es tuyo.
1452
01:21:48,400 --> 01:21:49,970
Gracias.
1453
01:21:50,040 --> 01:21:52,710
Me acaba de informar el Sr. Gurin aquí.
1454
01:21:52,770 --> 01:21:54,910
Me ha dicho por qué el avión fue atacado.
1455
01:21:54,980 --> 01:21:57,610
Lo pondremos bajo custodia protegida federal.
1456
01:21:57,680 --> 01:21:59,450
para que así pueda reunirse
con el Departamento de Estado.
1457
01:21:59,510 --> 01:22:05,050
Artosk etiquetó a nuestro
grupo como enemigo del estado.
1458
01:22:05,120 --> 01:22:08,360
Consiguieron que el
Pavdekshem bombardeara el avión.
1459
01:22:08,420 --> 01:22:10,230
¿Para qué?
1460
01:22:10,290 --> 01:22:12,090
¿Negación plausible?
1461
01:22:12,160 --> 01:22:14,600
Sí, por supuesto.
1462
01:22:14,660 --> 01:22:17,530
Cúlpanos por el crimen frente a todo el mundo
1463
01:22:17,600 --> 01:22:20,240
y luego decirle a Pavdekshem
que están libres del exilio
1464
01:22:20,300 --> 01:22:25,440
si hacen trabajo sucio, como portaaviones bomba.
1465
01:22:25,510 --> 01:22:27,510
Pero cuando no funcionó
1466
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
hizo que sus drones militares atacaran.
1467
01:22:31,810 --> 01:22:33,420
Eres libre de irte.
1468
01:22:33,480 --> 01:22:36,220
Lo pondremos en un vuelo
a DC dentro de una hora.
1469
01:22:37,820 --> 01:22:40,160
Tal vez ponerlo en un tren esta vez.
1470
01:22:52,670 --> 01:22:54,500
Siento que quiero vomitar.
1471
01:22:56,270 --> 01:22:59,840
Entonces, ¿cuáles son tus planes para la noche?
1472
01:23:01,480 --> 01:23:02,740
¿Por qué?
1473
01:23:02,810 --> 01:23:05,080
¿Qué tienes en mente?
1474
01:23:05,150 --> 01:23:08,020
¿Quieres ir a una boda?
1475
01:23:08,080 --> 01:23:10,650
¿Me estás tomando el pelo? ¿Tomar otro vuelo?
1476
01:23:12,590 --> 01:23:14,590
Hola.
1477
01:23:14,660 --> 01:23:16,760
¿Ustedes dos necesitan un aventón?
1478
01:23:16,830 --> 01:23:19,490
No creo que vuelemos este.
1479
01:23:21,530 --> 01:23:24,230
¿Entonces, qué piensas?
1480
01:23:24,300 --> 01:23:26,100
¿Seguro Por qué no?
1481
01:23:26,170 --> 01:23:29,600
Hay algunos buenos vuelos
que ustedes hicieron allí arriba.
1482
01:23:29,670 --> 01:23:31,670
Bueno, tuvimos algo de ayuda.
1483
01:23:31,740 --> 01:23:34,040
Somos pilotos natos, supongo.
1484
01:23:34,110 --> 01:23:35,580
Éso es lo que hacemos.
1485
01:23:35,640 --> 01:23:37,910
Los pilotos vuelan.
105768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof