Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,769
Previously on those who kill...
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,771
The district attorney's office
3
00:00:05,773 --> 00:00:07,039
Has no choice but to determine
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,841
No abuse of force
5
00:00:08,843 --> 00:00:10,142
On the part of detective jensen.
6
00:00:10,144 --> 00:00:11,443
Write your cell here.
When you get
7
00:00:11,445 --> 00:00:13,779
A text from me,
it's a one-time deal.
8
00:00:13,781 --> 00:00:15,848
What you're implyingyour stepfather did,
9
00:00:15,850 --> 00:00:18,384
That he abused
and killed your brother?
10
00:00:20,821 --> 00:00:23,655
The victim's id saysmonica marie albreath.
11
00:00:23,657 --> 00:00:25,858
She was the coffee personat an aa meeting last night
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,693
Right here atthe community center.
13
00:00:27,695 --> 00:00:29,228
I'd like to bring on
thomas schaeffer.
14
00:00:29,230 --> 00:00:30,863
I was wrong once before.
15
00:00:30,865 --> 00:00:33,298
I made a mistake,
and people died.
16
00:00:33,300 --> 00:00:35,801
This is an enormousoutburst of violence.
17
00:00:35,803 --> 00:00:37,636
Probably male;men use blunt weapons.
18
00:00:37,638 --> 00:00:39,638
I was assigned a john doe.Kid.
19
00:00:39,640 --> 00:00:41,206
Jumped off this bridgethe next day
20
00:00:41,208 --> 00:00:43,208
After monica albreath'sbody was found.
21
00:00:43,210 --> 00:00:44,910
Blood type? O+.
22
00:00:44,912 --> 00:00:47,112
I think the two casesare connected.
23
00:00:53,553 --> 00:00:55,254
♪
24
00:01:01,661 --> 00:01:03,062
Come on.
25
00:01:03,064 --> 00:01:04,530
I'm a detective,
not an actor.
26
00:01:04,532 --> 00:01:06,365
Why you want me
in an aa meeting
27
00:01:06,367 --> 00:01:08,000
Pretending to be
something I'm not?
28
00:01:08,002 --> 00:01:09,668
If we go in
29
00:01:09,670 --> 00:01:11,070
As detectives
working a homicide,
30
00:01:11,072 --> 00:01:12,438
No one will talk.
31
00:01:12,440 --> 00:01:14,773
Look, I'm gonna
give you the words
32
00:01:14,775 --> 00:01:16,675
To draw out
the killer.
33
00:01:16,677 --> 00:01:19,411
All you have to
do is say them.
34
00:01:19,413 --> 00:01:21,880
Monica albreath
married her high
school sweetheart.
35
00:01:21,882 --> 00:01:23,115
He alibied out.
36
00:01:23,117 --> 00:01:24,383
The woman was
squeaky clean.
37
00:01:24,385 --> 00:01:25,617
Sober
three years.
38
00:01:25,619 --> 00:01:26,885
Right, so either
the murder
39
00:01:26,887 --> 00:01:28,120
Was totally random,
or...
40
00:01:28,122 --> 00:01:29,888
I don't think
it was random.
41
00:01:29,890 --> 00:01:31,390
The proximity
of the blows,
42
00:01:31,392 --> 00:01:32,758
The intensity
of the rage...
43
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
You save that for
someone you know.
44
00:01:34,595 --> 00:01:36,195
The one
loose thread
45
00:01:36,197 --> 00:01:37,863
We've got is
monica's sobriety.
46
00:01:37,865 --> 00:01:39,531
What, you think
she fell off the wagon?
47
00:01:39,533 --> 00:01:40,933
Could be.
48
00:01:40,935 --> 00:01:42,367
I mean, her husband
said she stepped up
49
00:01:42,369 --> 00:01:43,602
The amount of meetings
she was going to.
50
00:01:43,604 --> 00:01:44,970
Either she was
struggling,
51
00:01:44,972 --> 00:01:46,305
Or she was going
there to see someone.
52
00:01:46,307 --> 00:01:48,073
Her killer.
53
00:01:48,075 --> 00:01:49,808
You need to
move quickly.
54
00:01:49,810 --> 00:01:51,210
That beating
went on
55
00:01:51,212 --> 00:01:52,444
Way after monica
was dead.
56
00:01:52,446 --> 00:01:53,712
Which tells
me that...
57
00:01:53,714 --> 00:01:54,947
He got off on it.
58
00:01:54,949 --> 00:01:57,549
It was a rush,
a release.
59
00:01:57,551 --> 00:01:59,118
But it's not
a one-off.
60
00:01:59,120 --> 00:02:00,419
Look, you don't
explode like that
61
00:02:00,421 --> 00:02:01,820
And then go
back to...
62
00:02:01,822 --> 00:02:03,822
Bagging groceries
at the piggly wiggly.
63
00:02:03,824 --> 00:02:05,290
He's gonna look for
another outlet.
64
00:02:05,292 --> 00:02:06,925
He's gonna kill again.
65
00:02:06,927 --> 00:02:08,560
Sooner than later.
66
00:02:08,562 --> 00:02:10,229
First one's on him,
next one's on us.
67
00:02:15,469 --> 00:02:17,970
Okay.
68
00:02:17,972 --> 00:02:20,139
What do we have to say?
69
00:02:22,842 --> 00:02:25,511
I got away with something
70
00:02:25,513 --> 00:02:29,681
And I'm afraid
if I don't get caught...
71
00:02:29,683 --> 00:02:31,683
Then I can get away
with anything.
72
00:02:35,922 --> 00:02:38,357
I'm not here to be forgiven.
73
00:02:39,759 --> 00:02:41,493
If I wanted that, I could get it
74
00:02:41,495 --> 00:02:43,929
Any Sunday at st. Joseph's
75
00:02:43,931 --> 00:02:46,598
For free from a guy in a dress
who doesn't even know me.
76
00:02:46,600 --> 00:02:48,800
Know
thyself.
77
00:02:48,802 --> 00:02:50,869
I mean, how else do
you get to acceptance?
78
00:02:50,871 --> 00:02:53,438
And I thought I did,
warts and all,
79
00:02:53,440 --> 00:02:55,541
And then I did this.
80
00:02:55,543 --> 00:02:58,777
I got away with something.
81
00:02:58,779 --> 00:03:00,712
And, uh...
82
00:03:00,714 --> 00:03:04,383
I'm afraid if
I don't get caught...
83
00:03:04,385 --> 00:03:06,185
I could get away with anything.
84
00:03:06,187 --> 00:03:07,853
Now, brother, please
don't get me wrong.
85
00:03:07,855 --> 00:03:09,955
I'm not looking
to be forgiven.
86
00:03:09,957 --> 00:03:12,191
I am way beyond that.
87
00:03:12,193 --> 00:03:14,059
But I'm here,
right?
88
00:03:14,061 --> 00:03:15,360
I mean,
I showed up.
89
00:03:15,362 --> 00:03:17,763
I gotta believe that
that means something.
90
00:03:22,869 --> 00:03:25,637
It's, uh...
91
00:03:25,639 --> 00:03:26,939
Know thyself.
92
00:03:29,042 --> 00:03:31,043
Know thyself, and...
93
00:03:31,045 --> 00:03:33,178
And I thought I did,
94
00:03:33,180 --> 00:03:35,214
Warts and all.
95
00:03:35,216 --> 00:03:38,050
But, uh...
96
00:03:38,052 --> 00:03:39,384
Then I did this thing, and...
97
00:03:41,154 --> 00:03:43,388
What I'm trying
to say here is...
98
00:03:43,390 --> 00:03:46,491
I didn't know what
I was capable of.
99
00:03:52,332 --> 00:03:53,899
I don't want
to hurt anyone else.
100
00:04:03,010 --> 00:04:06,111
I'm sorry,
I need some air.
101
00:04:17,223 --> 00:04:18,757
Pittsburgh pd!
I'm armed!
102
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
Show me your
hands, now!
103
00:04:19,860 --> 00:04:21,126
What'd I do?
104
00:04:21,128 --> 00:04:22,995
I said now!
A-all right.
All right.
105
00:05:09,909 --> 00:05:11,643
I'm point on this
106
00:05:11,645 --> 00:05:13,645
And I say it's time we dump
schaeffer's theory already.
107
00:05:13,647 --> 00:05:16,348
You got one of your own?
108
00:05:21,654 --> 00:05:23,955
You get my good side?
109
00:05:23,957 --> 00:05:25,657
I didn't know there
was a bad one.
110
00:05:27,994 --> 00:05:29,661
We nabbed an
up close and personal
111
00:05:29,663 --> 00:05:30,996
Of everyone in attendance.
112
00:05:30,998 --> 00:05:32,264
We'll run 'em down.
113
00:05:32,266 --> 00:05:33,498
See if anyone pops.
114
00:05:33,500 --> 00:05:36,001
Good work.
115
00:05:37,704 --> 00:05:40,405
Could you maybe
be more, uh, specific?
116
00:05:42,208 --> 00:05:43,508
Well, the syllabus
made it sound awesome,
117
00:05:43,510 --> 00:05:44,776
You know, like,
118
00:05:44,778 --> 00:05:46,044
"come spend an
hour a week
119
00:05:46,046 --> 00:05:47,312
Listening to messed-up
murder stories."
120
00:05:47,314 --> 00:05:48,613
Which is cool
and all...
121
00:05:48,615 --> 00:05:50,515
Is this about
122
00:05:50,517 --> 00:05:52,017
Your midterm exam,
mr. Shindell?
123
00:05:52,019 --> 00:05:53,618
You want us
to actually
124
00:05:53,620 --> 00:05:55,821
Go inside these
dudes' heads, and...
125
00:05:55,823 --> 00:05:57,322
I can't sleep.
126
00:05:57,324 --> 00:06:00,125
I've got to drop your class.
127
00:06:01,227 --> 00:06:02,494
Okay.
128
00:06:02,496 --> 00:06:04,363
Well...
129
00:06:04,365 --> 00:06:06,865
I'm sorry to hear
that, mr. Shindell.
130
00:06:09,235 --> 00:06:10,502
So how do
you do it?
131
00:06:10,504 --> 00:06:12,237
I mean...
132
00:06:12,239 --> 00:06:14,272
That's got to get
inside you, too.
133
00:06:20,079 --> 00:06:22,080
♪
134
00:06:22,082 --> 00:06:24,816
If you could all find a seat...
135
00:06:36,529 --> 00:06:38,397
I'm just saying,
it's been almost a week
136
00:06:38,399 --> 00:06:40,399
Chasing the victimology
schaeffer worked up.
137
00:06:40,401 --> 00:06:42,401
Patience.
138
00:06:42,403 --> 00:06:45,704
I'm a well of patience, okay?
139
00:06:45,706 --> 00:06:47,339
A river.
140
00:06:47,341 --> 00:06:48,740
Hell, ask anybody who knows me.
141
00:06:48,742 --> 00:06:51,543
I'm an ocean of patience.
142
00:06:51,545 --> 00:06:54,212
But eventually, every
source of water's gonna...
143
00:06:54,214 --> 00:06:56,415
Look, I'm just saying
that it'll...
144
00:06:58,017 --> 00:06:59,951
Did you pick the wrong
metaphor, detective?
145
00:06:59,953 --> 00:07:01,887
Monica came to
146
00:07:01,889 --> 00:07:03,355
Her first service at st. Jude's
147
00:07:03,357 --> 00:07:06,091
When she was only
seven years old.
148
00:07:06,093 --> 00:07:08,360
But she came with questions.
149
00:07:08,362 --> 00:07:10,028
That was monica.
150
00:07:10,030 --> 00:07:12,230
Full of questions.
151
00:07:12,232 --> 00:07:14,266
Full of life.
152
00:07:14,268 --> 00:07:17,269
A life taken too soon.
153
00:07:23,410 --> 00:07:24,709
You got a minute?
154
00:07:26,746 --> 00:07:28,146
I'd like to propose
we head in a new direction
155
00:07:28,148 --> 00:07:29,481
On the albreath case.
156
00:07:29,483 --> 00:07:31,450
All right, what
started me thinking
157
00:07:31,452 --> 00:07:33,118
Was there was no
money in her wallet.
158
00:07:33,120 --> 00:07:35,787
So what if we're looking
at a mugging gone wrong?
159
00:07:35,789 --> 00:07:38,490
Could be the kid's
out looking for
a quick payday,
160
00:07:38,492 --> 00:07:40,425
Spots albreath
alone in the alley,
161
00:07:40,427 --> 00:07:42,327
But turns out
she's not giving up
her purse so easy.
162
00:07:42,329 --> 00:07:43,728
Things take
an ugly turn,
163
00:07:43,730 --> 00:07:45,163
A struggle ensues,
164
00:07:45,165 --> 00:07:46,898
Ending in albreath dead
and in a dumpster.
165
00:07:46,900 --> 00:07:48,733
What about the writing?
166
00:07:48,735 --> 00:07:50,669
You mean the "I am"
on the pavement?
Mm-hmm.
167
00:07:50,671 --> 00:07:52,471
I'm thinking
it was the kid.
168
00:07:52,473 --> 00:07:54,139
Say he got a case
of the guilts.
169
00:07:54,141 --> 00:07:57,142
Could be he was writing
"I am sorry."
170
00:07:57,144 --> 00:07:59,311
Or "I am guilty."
171
00:07:59,313 --> 00:08:01,146
"I am hungry."
whatever.
172
00:08:01,148 --> 00:08:02,614
So he got interrupted
in the middle
173
00:08:02,616 --> 00:08:04,149
Of his opus, or was
scared he would be,
174
00:08:04,151 --> 00:08:05,484
And takes off.
175
00:08:05,486 --> 00:08:06,818
He can't live
with what he did,
176
00:08:06,820 --> 00:08:08,186
Finds himself out
at the bridge
177
00:08:08,188 --> 00:08:09,855
Looking at a life
of shame and jumps.
178
00:08:09,857 --> 00:08:11,189
Done and done.
179
00:08:13,292 --> 00:08:15,260
Id came back
on the john doe.
180
00:08:15,262 --> 00:08:16,628
We've got a name:
181
00:08:16,630 --> 00:08:17,863
Trevor stewartson.
182
00:08:17,865 --> 00:08:19,130
And he's got a record.
183
00:08:19,132 --> 00:08:20,432
Quite an extensive one.
184
00:08:20,434 --> 00:08:22,934
Fits with
your theory.
185
00:08:22,936 --> 00:08:24,803
I was just gonna
take it to jensen,
186
00:08:24,805 --> 00:08:27,372
But, uh, since you were
in such a hurry to chat...
187
00:08:27,374 --> 00:08:29,207
And cut thomas
schaeffer loose.
188
00:08:29,209 --> 00:08:31,276
I'm going before
the board on Thursday,
189
00:08:31,278 --> 00:08:32,577
Every penny's gonna count.
190
00:09:05,545 --> 00:09:07,979
♪
191
00:09:18,491 --> 00:09:20,725
Hey, eric.
192
00:09:20,727 --> 00:09:22,494
Hi.
Cat jensen.
193
00:09:22,496 --> 00:09:24,563
Wow. So, what,
are you slumming?
194
00:09:24,565 --> 00:09:26,031
No, I'm working a case
195
00:09:26,033 --> 00:09:27,699
And I just needed
to clear my head.
196
00:09:27,701 --> 00:09:29,734
God, it feels like
20 minutes ago
197
00:09:29,736 --> 00:09:31,703
Your stepdad was... Was
coaching me and david.
198
00:09:31,705 --> 00:09:33,371
Now he's coaching
my boys.
199
00:09:33,373 --> 00:09:35,206
It's crazy,
right?
200
00:09:35,208 --> 00:09:36,608
Yeah.
201
00:09:36,610 --> 00:09:38,043
You know, I was thinking
about coming down
202
00:09:38,045 --> 00:09:39,578
And giving howard
an extra set of hands
203
00:09:39,580 --> 00:09:40,845
On Saturday practice.
204
00:09:40,847 --> 00:09:42,581
The boys would
love that,
205
00:09:42,583 --> 00:09:44,316
And, uh...
So would I.
206
00:09:46,519 --> 00:09:48,787
Do you think I could get
a copy of the team roster?
207
00:09:48,789 --> 00:09:51,222
You know, so I can connect
the faces to the names?
208
00:09:51,224 --> 00:09:52,691
Yeah, I don't
see why not.
209
00:09:52,693 --> 00:09:53,925
Stick around?
210
00:09:53,927 --> 00:09:54,960
Yeah.
211
00:10:01,467 --> 00:10:02,801
Welcome back, you two.
212
00:10:05,938 --> 00:10:07,205
You want to take a peek?
213
00:10:12,445 --> 00:10:13,778
Well, it's still
early on.
214
00:10:15,314 --> 00:10:18,149
So sometimes it's
hard to get, but...
215
00:10:19,885 --> 00:10:21,152
...Let's see.
216
00:10:23,957 --> 00:10:25,557
Aha.
217
00:10:25,559 --> 00:10:27,292
There.
You see it?
218
00:10:33,466 --> 00:10:35,934
Hello there, you.
219
00:10:35,936 --> 00:10:38,637
Let me try from
a different angle here.
220
00:10:38,639 --> 00:10:41,673
Water.
221
00:10:41,675 --> 00:10:44,009
It sounds like water.
222
00:10:44,011 --> 00:10:45,810
Now, I've been doing
this a long time.
223
00:10:45,812 --> 00:10:48,279
And I still never know
who's gonna cry first.
224
00:10:48,281 --> 00:10:49,514
The water.
225
00:10:56,822 --> 00:10:59,090
Go on, take it.
226
00:10:59,092 --> 00:11:00,158
I'm a big girl.
227
00:11:00,160 --> 00:11:02,627
I'll be right back.
228
00:11:02,629 --> 00:11:04,229
Mm-hmm.
229
00:11:06,098 --> 00:11:07,866
Hello.
230
00:11:07,868 --> 00:11:09,601
Hey, uh, it's molbeck.
Good news.
231
00:11:09,603 --> 00:11:12,437
Jerry, uh... I was wrong.
232
00:11:12,439 --> 00:11:14,873
The killer, I don't think
we're looking for a man.
233
00:11:14,875 --> 00:11:17,642
Right, uh, we id'd our jumper.
Name was trevor stewartson.
234
00:11:17,644 --> 00:11:19,310
No, you're not listening to me.
You have to look for a...
235
00:11:19,312 --> 00:11:21,179
Yeah, man,
you're making this hard.
236
00:11:21,181 --> 00:11:24,449
Look, trevor had a criminal
record as long as my arm.
237
00:11:24,451 --> 00:11:27,218
Okay? That's impressive
for a kid that age.
238
00:11:27,220 --> 00:11:29,554
This was a botched robbery.
239
00:11:29,556 --> 00:11:31,956
Followed by a suicide.
240
00:11:31,958 --> 00:11:33,758
Meaning that we no longer
require your services.
241
00:12:06,859 --> 00:12:09,494
♪ bite chunks
242
00:12:09,496 --> 00:12:11,896
♪ out of me
243
00:12:11,898 --> 00:12:16,034
♪ you're a shark
and I'm swimming ♪
244
00:12:16,036 --> 00:12:18,103
♪ my heart still thumps
245
00:12:18,105 --> 00:12:20,105
♪ as I bleed
246
00:12:20,107 --> 00:12:23,174
♪ and all your friends
247
00:12:23,176 --> 00:12:24,743
♪ come sniffing
248
00:12:24,745 --> 00:12:28,213
♪ triangles are
my favorite shape ♪
249
00:12:28,215 --> 00:12:32,050
♪ three points
where two lines meet ♪
250
00:12:32,052 --> 00:12:34,085
♪ toe to toe
251
00:12:34,087 --> 00:12:37,222
♪ back to back,
let's go, my love ♪
252
00:12:37,224 --> 00:12:40,258
♪ it's very late
253
00:12:40,260 --> 00:12:42,560
♪ till morning comes
254
00:12:42,562 --> 00:12:45,430
♪ mm-mm-mm
255
00:12:45,432 --> 00:12:47,932
♪ let's tessellate.
256
00:12:58,544 --> 00:13:00,612
You didn't tell me
to bring a towel.
257
00:13:02,281 --> 00:13:04,783
The water got me thinking.
258
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
The cause of death
is listed as head trauma.
259
00:13:10,123 --> 00:13:12,257
Uh, if you mean trevor
stewartson, then yeah.
260
00:13:12,259 --> 00:13:14,092
Hit rocks.
261
00:13:14,094 --> 00:13:16,094
What rocks?
262
00:13:16,096 --> 00:13:18,429
You think I didn't
check the bathymetry?
263
00:13:18,431 --> 00:13:20,832
The terrain of the river floor?
264
00:13:20,834 --> 00:13:22,934
You can't see it from
the surface, but there are
265
00:13:22,936 --> 00:13:25,003
Enough rocks right below
the bridge to do the trick.
266
00:13:25,005 --> 00:13:27,939
But let's say that trevor and
monica albreath were killed
267
00:13:27,941 --> 00:13:30,809
By the same person
possibly using the same weapon.
268
00:13:30,811 --> 00:13:32,343
Did mia check to see
if the head contu...?
269
00:13:32,345 --> 00:13:34,479
First it's not suicide,
now it's murder?
270
00:13:34,481 --> 00:13:36,147
Which begs the question.
271
00:13:36,149 --> 00:13:39,017
Why were their bodies
treated so differently?
272
00:13:39,019 --> 00:13:42,687
Monica was literally pulverized
and left to rot in the dumpster.
273
00:13:42,689 --> 00:13:44,122
While trevor's body was moved
274
00:13:44,124 --> 00:13:46,925
So that he could be
laid to rest gently.
275
00:13:50,296 --> 00:13:53,298
She buried him here.
276
00:13:53,300 --> 00:13:54,199
"she"?
277
00:13:54,201 --> 00:13:56,534
The killer is a woman.
278
00:13:56,536 --> 00:13:58,803
Two days ago you say we're
looking for a male suspect.
279
00:13:58,805 --> 00:13:59,871
Now it's a woman?
280
00:13:59,873 --> 00:14:01,005
What's it gonna be tomorrow?
281
00:14:01,007 --> 00:14:03,107
Look, I'm not an oracle.
282
00:14:03,109 --> 00:14:05,143
Sometimes I'm wrong.
283
00:14:05,145 --> 00:14:06,778
Is this because
molbeck cut you loose?
284
00:14:06,780 --> 00:14:09,681
Because it's a hell
of a long way to get to...
285
00:14:12,384 --> 00:14:13,551
What?
286
00:14:14,787 --> 00:14:17,355
They missed it.
287
00:14:17,357 --> 00:14:20,225
Trevor was a john doe when
they canvassed this scene.
288
00:14:20,227 --> 00:14:23,561
They must've only done a sweep
of the bridge and not below.
289
00:14:23,563 --> 00:14:25,530
I'm gonna have to bag this
and confirm it belongs to him.
290
00:14:25,532 --> 00:14:27,232
Oh, come on,
you know that it does.
291
00:14:27,234 --> 00:14:29,801
It all comes
back to the water.
292
00:14:29,803 --> 00:14:31,569
It's got
a soothing quality to it.
293
00:14:31,571 --> 00:14:33,137
Almost gentle.
294
00:14:33,139 --> 00:14:36,574
Men and women are
different animals.
295
00:14:36,576 --> 00:14:40,345
Up to and including how
they would dispose of a body.
296
00:14:40,347 --> 00:14:41,713
Men prefer dirt.
297
00:14:41,715 --> 00:14:44,315
Men like to get
their hands dirty.
298
00:14:44,317 --> 00:14:47,051
But women?
299
00:14:47,053 --> 00:14:48,753
They favor water.
300
00:14:48,755 --> 00:14:50,588
Okay, let's say for
sake of argument
301
00:14:50,590 --> 00:14:53,491
That there's one killer--
a woman-- and two victims.
302
00:14:53,493 --> 00:14:55,526
But if she could get away
with a clean kill,
303
00:14:55,528 --> 00:14:57,395
Why would she risk moving
one of the bodies?
304
00:14:57,397 --> 00:14:58,830
The different treatment
305
00:14:58,832 --> 00:15:00,198
Of the victims
leads me to believe
306
00:15:00,200 --> 00:15:01,866
That there was
a personal connection
307
00:15:01,868 --> 00:15:03,401
Between the killer and trevor.
308
00:15:03,403 --> 00:15:05,503
Monica was a stranger.
309
00:15:05,505 --> 00:15:07,105
But trevor?
310
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
She couldn't stand
to put him in a dumpster.
311
00:15:10,110 --> 00:15:11,776
Molbeck's point on this.
312
00:15:11,778 --> 00:15:13,611
And as far as him and my boss
are concerned,
313
00:15:13,613 --> 00:15:15,146
This case is closed.
314
00:15:16,248 --> 00:15:18,049
So you're giving up?
315
00:15:18,051 --> 00:15:20,585
I'm the only one
who's given two shits
316
00:15:20,587 --> 00:15:21,786
About trevor stewartson since...
317
00:15:21,788 --> 00:15:23,187
Okay, catherine, I...
318
00:15:23,189 --> 00:15:24,188
What?
319
00:15:24,190 --> 00:15:27,125
You what?!
320
00:15:27,127 --> 00:15:30,295
It could've been david.
321
00:15:39,405 --> 00:15:41,973
Don't move.
322
00:15:46,312 --> 00:15:47,545
You like?
323
00:15:47,547 --> 00:15:50,014
Mm-hmm.
324
00:15:51,150 --> 00:15:52,317
I always used
to paint my nails
325
00:15:52,319 --> 00:15:55,386
When I was a little girl.
326
00:15:55,388 --> 00:15:58,756
Always pinks and reds.
327
00:15:58,758 --> 00:16:01,793
I used to be happy.
328
00:16:03,762 --> 00:16:06,597
Then he took it
all away from me.
329
00:16:06,599 --> 00:16:09,033
But I stayed good.
330
00:16:16,408 --> 00:16:18,676
I'm talking too much.
331
00:16:18,678 --> 00:16:20,244
My mother always said,
332
00:16:20,246 --> 00:16:22,747
"don't burden others
with your problems."
333
00:16:22,749 --> 00:16:26,517
Such a pretty shade.
334
00:16:31,290 --> 00:16:34,525
I've done something,
mrs. Steinmetz.
335
00:16:36,295 --> 00:16:39,931
Something very, very bad.
336
00:16:39,933 --> 00:16:42,433
It's opened a door.
337
00:16:42,435 --> 00:16:44,869
And I don't think
I can close it again.
338
00:16:46,505 --> 00:16:48,573
I don't want to.
339
00:16:50,809 --> 00:16:54,512
Everybody's got to pay.
340
00:16:56,448 --> 00:17:00,385
You are my sunshine.
341
00:17:00,387 --> 00:17:02,987
Sweet mary.
342
00:17:02,989 --> 00:17:05,723
It's angela, ma.
343
00:17:05,725 --> 00:17:07,291
Mary's in boston, remember?
344
00:17:07,293 --> 00:17:09,527
Has been for going
on three years now?
345
00:17:09,529 --> 00:17:12,130
Plea...
Don't rush away on my account.
346
00:17:12,132 --> 00:17:13,297
Please, stay.
347
00:17:13,299 --> 00:17:14,966
No, we were done already.
348
00:17:14,968 --> 00:17:17,335
I'll see you at breakfast,
mrs. Steinmetz.
349
00:17:17,337 --> 00:17:18,336
Hey.
350
00:17:18,338 --> 00:17:21,105
Don't ever touch me.
351
00:17:52,571 --> 00:17:54,605
What you're implying
your stepfather
352
00:17:54,607 --> 00:17:56,140
Did to your brother...
I know what he did.
353
00:17:57,876 --> 00:18:00,344
David's missing
person's rep...
He's not missing!
354
00:18:00,346 --> 00:18:01,546
David's dead.
355
00:18:01,548 --> 00:18:03,047
And howard killed him.
356
00:18:03,049 --> 00:18:04,415
Catherine.
357
00:18:04,417 --> 00:18:06,017
You're smarter than that.
358
00:18:06,019 --> 00:18:08,453
Howard burgess,
he's not just your stepfather.
359
00:18:08,455 --> 00:18:10,455
He's a judge.
360
00:18:10,457 --> 00:18:12,757
And a highly
regarded one at that.
361
00:18:12,759 --> 00:18:15,927
Now, if you go after him,
you'll get one swing.
362
00:18:15,929 --> 00:18:17,728
And what you've got,
what you've shown me,
363
00:18:17,730 --> 00:18:19,397
It's all circumstantial.
364
00:18:19,399 --> 00:18:21,099
Oh, bullshit.
365
00:18:21,101 --> 00:18:24,936
Not to mention obtained through
highly questionable means.
366
00:18:24,938 --> 00:18:26,871
Now, david's file...
367
00:18:26,873 --> 00:18:28,072
I can understand, he's family.
368
00:18:28,074 --> 00:18:29,273
But the others?
369
00:18:29,275 --> 00:18:31,609
You have xeroxed copies
370
00:18:31,611 --> 00:18:32,910
Of juvenile cases
371
00:18:32,912 --> 00:18:35,446
Burgess worked,
sealed court papers
372
00:18:35,448 --> 00:18:37,915
From indiana to west virginia
all held together
373
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
With concert stickers
and duct tape.
374
00:18:39,552 --> 00:18:40,618
It doesn't matter how I got them
375
00:18:40,620 --> 00:18:41,786
If they're the truth.
376
00:18:41,788 --> 00:18:43,187
Just help me prove it.
377
00:18:44,490 --> 00:18:45,957
What did he do to you,
catherine?
378
00:18:45,959 --> 00:18:47,959
It's not about me.
379
00:18:47,961 --> 00:18:50,261
Because right now
the only evidence
380
00:18:50,263 --> 00:18:53,598
That I can see
against judge burgess...
381
00:18:53,600 --> 00:18:56,567
Is that you profile
like a victim.
382
00:19:03,943 --> 00:19:06,077
I don't care if it's 500 units.
383
00:19:06,079 --> 00:19:07,345
We're gonna shove it
down their throats
384
00:19:07,347 --> 00:19:08,446
And make 'em
think it's honey.
385
00:19:08,448 --> 00:19:09,480
All right?
386
00:19:09,482 --> 00:19:11,315
One second.
387
00:19:18,924 --> 00:19:21,692
We'll... Finish
this tomorrow.
388
00:19:25,430 --> 00:19:26,631
Hey.
389
00:19:26,633 --> 00:19:28,332
How did you know that...?
390
00:19:28,334 --> 00:19:30,368
Where can we go?
391
00:19:30,370 --> 00:19:31,769
♪ I can touch...
392
00:19:31,771 --> 00:19:33,538
Ow!
I'm sorry, are you okay?
393
00:19:33,540 --> 00:19:34,672
Shut up.
394
00:19:36,876 --> 00:19:38,209
♪ I can touch
395
00:19:41,713 --> 00:19:44,649
♪ I can touch...
396
00:19:47,620 --> 00:19:50,454
♪ I can touch...
397
00:19:58,898 --> 00:20:01,566
You hear we id'd my john doe?
398
00:20:01,568 --> 00:20:02,633
Blessed be.
399
00:20:02,635 --> 00:20:03,968
Could you do me a solid?
400
00:20:03,970 --> 00:20:05,636
Move him up in line
for an autopsy
401
00:20:05,638 --> 00:20:07,471
Now that he has a name.
402
00:20:07,473 --> 00:20:09,574
Something about c.O.D.
Isn't sitting right.
403
00:20:09,576 --> 00:20:11,676
But this time I'm coming to you
404
00:20:11,678 --> 00:20:14,145
Instead of raiding your files
while you're asleep.
405
00:20:14,147 --> 00:20:15,613
Think of it as growth.
406
00:20:21,186 --> 00:20:23,754
Wait, says here
your jumper's body
407
00:20:23,756 --> 00:20:25,122
Was claimed yesterday.
408
00:20:36,368 --> 00:20:40,137
♪ I am made in god's image
409
00:20:42,441 --> 00:20:45,676
♪ I am forgiven
410
00:20:47,279 --> 00:20:50,348
♪ I am made in god's image
411
00:20:51,683 --> 00:20:54,819
♪ I was born only half a body
412
00:20:55,887 --> 00:20:59,824
♪ flow into me
413
00:21:08,700 --> 00:21:11,035
♪ into eternity
414
00:21:13,939 --> 00:21:16,107
♪ into eternity.
415
00:21:43,568 --> 00:21:45,803
Oh!
416
00:21:45,805 --> 00:21:47,238
Damn it!
417
00:21:47,240 --> 00:21:48,406
Hey, babe.
418
00:21:48,408 --> 00:21:50,141
I have to...
Hey.
419
00:21:50,143 --> 00:21:52,276
You're going out?
420
00:21:52,278 --> 00:21:54,845
Yeah, just the ob-gyn.
421
00:21:54,847 --> 00:21:56,180
Another blood test.
422
00:21:56,182 --> 00:21:57,114
What?
423
00:21:57,116 --> 00:21:58,316
Uh...
424
00:21:58,318 --> 00:22:00,351
Hey, every pregnancy
is different.
425
00:22:00,353 --> 00:22:03,287
Just because we had
complications with john...
426
00:22:03,289 --> 00:22:06,090
They said it was just
a lab screwup. No big deal.
427
00:22:07,592 --> 00:22:10,094
Okay.
428
00:22:19,638 --> 00:22:22,006
Are we going down
the rabbit hole again?
429
00:22:27,946 --> 00:22:29,647
We're fine.
430
00:22:29,649 --> 00:22:32,717
Do you want me to support you?
431
00:22:32,719 --> 00:22:35,319
Or do you want me
to tell you to walk away?
432
00:22:35,321 --> 00:22:37,888
What I want...
433
00:22:37,890 --> 00:22:40,691
Is for you to have
a great blood test.
434
00:22:42,627 --> 00:22:44,595
Hmm?
Hmm.
435
00:22:46,832 --> 00:22:48,799
Hmm.
436
00:23:02,681 --> 00:23:04,148
Yes.
437
00:23:04,150 --> 00:23:05,683
Trevor stewartson's body's gone.
438
00:23:05,685 --> 00:23:08,052
And the name of the woman
that signed for him?
439
00:23:08,054 --> 00:23:09,587
It's bogus.
So is her cell number.
440
00:23:09,589 --> 00:23:11,489
She claimed to be a friend
of the family.
441
00:23:11,491 --> 00:23:12,723
You still there?
442
00:23:12,725 --> 00:23:15,059
Yeah, I'm still here.
443
00:23:15,061 --> 00:23:16,927
Well, did you hear what I said?
444
00:23:16,929 --> 00:23:18,929
A woman claimed the body.
445
00:23:18,931 --> 00:23:21,565
A woman who used a false name
to cover her tracks.
446
00:23:21,567 --> 00:23:23,667
I mean, it goes
to your theory.
447
00:23:23,669 --> 00:23:26,237
We need to poke a hole
in molbeck's idea,
448
00:23:26,239 --> 00:23:29,440
Prove that trevor was the victim
and not the perpetrator.
449
00:23:29,442 --> 00:23:32,076
If only we could find out
more about where he came from
450
00:23:32,078 --> 00:23:33,744
Or what made him tick.
451
00:23:33,746 --> 00:23:36,914
Yeah, but trevor's juvenile
records are sealed.
452
00:23:41,854 --> 00:23:44,588
But you know
a family court judge.
453
00:23:50,396 --> 00:23:52,296
Hey there, pussycat!
454
00:23:52,298 --> 00:23:54,198
How are ya?
455
00:23:57,136 --> 00:23:58,803
Good to see you.
456
00:23:58,805 --> 00:24:00,905
This is professor
thomas schaeffer.
457
00:24:00,907 --> 00:24:02,306
He's advising me
on the case.
458
00:24:02,308 --> 00:24:03,541
Professor!
459
00:24:03,543 --> 00:24:04,608
Sir.
460
00:24:04,610 --> 00:24:06,076
So, where'd you study?
461
00:24:06,078 --> 00:24:08,212
Uh, wecht institute of forensic
science and law
462
00:24:08,214 --> 00:24:09,713
At duquesne university.
463
00:24:09,715 --> 00:24:11,749
Oh, well, then you're
not a pitt native.
464
00:24:11,751 --> 00:24:14,084
No, sir.
Rochester born and raised.
465
00:24:14,086 --> 00:24:15,586
Rochester!
466
00:24:15,588 --> 00:24:18,122
That's a farm team
for the minnesota twins.
467
00:24:18,124 --> 00:24:19,390
You a twinkie?
468
00:24:19,392 --> 00:24:21,459
I'm buckos since birth.
469
00:24:21,461 --> 00:24:24,128
attaboy! Attaboy.
470
00:24:24,130 --> 00:24:27,198
Well, let's get to, uh,
what you came here for.
471
00:24:29,267 --> 00:24:31,902
Remind me, what was it?
472
00:24:31,904 --> 00:24:33,137
Trevor stewartson.
473
00:24:33,139 --> 00:24:35,439
Stewartson, right, right.
474
00:24:35,441 --> 00:24:37,074
He factors into a homicide
475
00:24:37,076 --> 00:24:38,108
I'm working.
476
00:24:38,110 --> 00:24:40,478
In order to move forward,
I need to have
477
00:24:40,480 --> 00:24:42,179
A better understanding
of his psychological history.
478
00:24:42,181 --> 00:24:44,849
Stewartson...
479
00:24:44,851 --> 00:24:47,318
Here it is.
I got it.
480
00:24:47,320 --> 00:24:49,487
I got it, got it,
got it, got it.
481
00:24:49,489 --> 00:24:51,489
Stewartson.
482
00:25:14,613 --> 00:25:16,680
Huh...
483
00:25:18,817 --> 00:25:22,953
Uh-oh. This might make things
complicated.
484
00:25:22,955 --> 00:25:26,190
There are allegations
of abuse here.
485
00:25:27,225 --> 00:25:28,792
Physical or sexual?
486
00:25:28,794 --> 00:25:31,896
Well, either way,
as an officer of the court,
487
00:25:31,898 --> 00:25:34,298
There are certain files
in this document
488
00:25:34,300 --> 00:25:36,333
I feel obligated to redact.
489
00:25:36,335 --> 00:25:39,203
Trevor stewartson's deceased.
490
00:25:39,205 --> 00:25:42,907
Yes, but his alleged abusers
are not.
491
00:25:42,909 --> 00:25:45,409
You could file
a motion to unseal.
492
00:25:45,411 --> 00:25:47,144
That'll take the better part
of a year.
493
00:25:47,146 --> 00:25:48,345
Yeah, and you'd lose.
494
00:25:48,347 --> 00:25:51,248
But, uh, I can tell you
495
00:25:51,250 --> 00:25:53,350
There were
appropriate measures taken
496
00:25:53,352 --> 00:25:57,488
And that the foster home--
its license was revoked.
497
00:25:57,490 --> 00:25:58,722
After a thorough
assessment,
498
00:25:58,724 --> 00:26:00,724
I hope.
499
00:26:01,860 --> 00:26:05,596
So often,
children misunderstand,
500
00:26:05,598 --> 00:26:09,366
Mistake care, love, even,
501
00:26:09,368 --> 00:26:10,834
For something inappropriate.
502
00:26:10,836 --> 00:26:13,704
I mean, one badly
worded question
503
00:26:13,706 --> 00:26:15,673
From a child welfare
worker
504
00:26:15,675 --> 00:26:19,510
Can destroy the lives
of a well-meaning
mother or father--
505
00:26:19,512 --> 00:26:22,212
Foster mother or father,
of course.
506
00:26:22,214 --> 00:26:24,181
You must see it every day.
507
00:26:26,051 --> 00:26:27,451
I certainly do.
508
00:26:29,354 --> 00:26:33,223
I'm sorry. I can't release
the files outright.
509
00:26:33,225 --> 00:26:34,558
My hands are tied.
510
00:26:34,560 --> 00:26:37,728
But I could give you
selected pages.
511
00:26:37,730 --> 00:26:41,298
How's that
for a compromise?
512
00:26:47,739 --> 00:26:49,206
Hmm?
513
00:26:49,208 --> 00:26:51,709
Okay.
514
00:26:54,946 --> 00:26:57,414
The name and address
515
00:26:57,416 --> 00:27:00,050
Of the foster home...
516
00:27:00,052 --> 00:27:02,620
Sorry, no on that.
517
00:27:06,424 --> 00:27:09,493
Nope, not that.
518
00:27:21,906 --> 00:27:23,340
Oh, now here we go.
519
00:27:23,342 --> 00:27:25,676
Here's a list
of offenses committed
520
00:27:25,678 --> 00:27:27,244
While still a juvenile.
521
00:27:27,246 --> 00:27:28,946
Hope that'll help.
522
00:27:28,948 --> 00:27:30,414
Terrific.
523
00:27:30,416 --> 00:27:36,186
And that, as they say, is that.
524
00:27:36,188 --> 00:27:38,689
So, we seeing you
for supper on Sunday?
525
00:27:38,691 --> 00:27:40,691
I'm on pie duty.
526
00:27:40,693 --> 00:27:42,292
Good.
good.
527
00:27:42,294 --> 00:27:44,161
You have a game
that day?
528
00:27:44,163 --> 00:27:46,797
Oh, yes, as a matter of fact,
I do.
529
00:27:46,799 --> 00:27:49,533
Howard coaches
bantam hockey.
530
00:27:49,535 --> 00:27:51,301
well, I...
531
00:27:51,303 --> 00:27:54,271
Show him.
I know you want to.
532
00:27:54,273 --> 00:27:56,006
I'm guilty as charged.
533
00:27:56,008 --> 00:27:59,109
Professor, let me show you
something here.
534
00:27:59,111 --> 00:28:02,546
This is last year's
season champs.
535
00:28:02,548 --> 00:28:03,847
Now, the boys
536
00:28:03,849 --> 00:28:05,182
Haven't let success
go to their heads.
537
00:28:05,184 --> 00:28:06,717
They're ready
to work hard.
538
00:28:06,719 --> 00:28:11,021
So, uh, professor,
until our paths cross again.
539
00:28:11,023 --> 00:28:12,523
Yes, sir.
540
00:28:12,525 --> 00:28:14,158
Cat, always good
to see you.
541
00:28:14,160 --> 00:28:15,926
You, too, howie.
Mm-hmm.
542
00:28:23,234 --> 00:28:25,235
Well, that wasn't
what I was expecting.
543
00:28:25,237 --> 00:28:27,504
The great honorable
judge burgess?
544
00:28:27,506 --> 00:28:29,506
You.
545
00:28:29,508 --> 00:28:31,842
Stroking a narcissist.
That ever work?
546
00:28:31,844 --> 00:28:36,747
He gave us nothing
pertaining to trevor's
behavioral profile.
547
00:28:36,749 --> 00:28:39,550
Reading for the drive
up to waterfall.
548
00:28:39,552 --> 00:28:41,485
Why, what's
in waterfall?
549
00:28:41,487 --> 00:28:44,121
Trevor's last
foster family.
550
00:28:46,257 --> 00:28:47,691
Ten kids,
551
00:28:47,693 --> 00:28:49,760
Three with burn marks,
including trevor.
552
00:28:49,762 --> 00:28:51,228
One pregnant
553
00:28:51,230 --> 00:28:53,430
But refusing to admit
the name of the father?
554
00:28:53,432 --> 00:28:55,599
Trevor knew firsthand what
his foster parents had done.
555
00:28:55,601 --> 00:28:58,435
If he confronted either
one of them...
556
00:28:59,838 --> 00:29:01,939
I gotta hit the loo.
557
00:29:05,176 --> 00:29:06,477
Hey, catherine.
558
00:29:08,012 --> 00:29:10,614
You okay?
559
00:29:16,221 --> 00:29:17,454
I mean,
he was really cute
560
00:29:17,456 --> 00:29:19,356
And, I mean, we seemed
to hit it off.
561
00:29:19,358 --> 00:29:21,391
♪ it's the same dream...
562
00:29:21,393 --> 00:29:22,526
Really?
He travels a lot.
563
00:29:22,528 --> 00:29:26,463
♪ every night
564
00:29:28,433 --> 00:29:31,201
♪ don't be scared
565
00:29:32,437 --> 00:29:36,406
♪ it'll be all right
566
00:29:36,408 --> 00:29:39,042
♪ and if you hold
567
00:29:39,044 --> 00:29:42,546
♪ your thoughts...
568
00:29:43,783 --> 00:29:46,116
♪ too tight
569
00:29:46,118 --> 00:29:50,420
♪ they'll say you can't
570
00:29:50,422 --> 00:29:54,625
♪ keep running from the sun.
571
00:30:19,851 --> 00:30:22,786
The fedaks are considered
people of interest, suspects.
572
00:30:22,788 --> 00:30:25,622
I want you to
observe and give
573
00:30:25,624 --> 00:30:27,524
Your social and psychological
assessment, but don't...
574
00:30:27,526 --> 00:30:30,027
Don't speak unless
mortally wounded?
575
00:30:40,171 --> 00:30:42,005
Mr. Fedak?
576
00:30:45,376 --> 00:30:47,044
You expecting someone?
577
00:30:47,046 --> 00:30:48,946
WoNo, I wasn't
expecting anyone.
578
00:30:48,948 --> 00:30:50,247
There's a couple
on the porch.
579
00:30:51,516 --> 00:30:53,217
Yes?
580
00:30:53,219 --> 00:30:54,651
Mrs. Fedak,
I'm catherine jensen.
581
00:30:54,653 --> 00:30:56,787
I'm with the pittsburgh...
582
00:30:56,789 --> 00:30:57,855
Child welfare!
583
00:30:59,324 --> 00:31:00,490
You got my letters!
584
00:31:00,492 --> 00:31:03,126
Oh, now you get
yourselves in here!
585
00:31:08,399 --> 00:31:12,369
Scrapple--
it's a pennsylvania
dutch delicacy.
586
00:31:12,371 --> 00:31:13,737
Hog offal.
587
00:31:15,640 --> 00:31:17,808
Mrs. Fedak,
588
00:31:17,810 --> 00:31:19,409
About those letters...
589
00:31:19,411 --> 00:31:22,246
Oh, we just want
to get our kids back.
590
00:31:22,248 --> 00:31:25,415
It has been so quiet here
without them.
591
00:31:25,417 --> 00:31:27,851
Well, to ensure that you can
meet the basic standards
592
00:31:27,853 --> 00:31:29,353
Of health, safety
and well-being,
593
00:31:29,355 --> 00:31:31,488
We're gonna have
to ask you some questions.
594
00:31:31,490 --> 00:31:33,223
Of course!
Shoot.
595
00:31:33,225 --> 00:31:36,860
Our records show that you had
ten foster kids living
596
00:31:36,862 --> 00:31:38,729
On the farm when
your license
was revoked?
597
00:31:38,731 --> 00:31:40,898
Ten plus one of our own,
little boyd.
598
00:31:40,900 --> 00:31:43,233
And have you kept in touch
with any of them?
599
00:31:43,235 --> 00:31:45,769
Oh, I wish with my whole heart
600
00:31:45,771 --> 00:31:47,271
That were the case,
601
00:31:47,273 --> 00:31:51,909
But you all kind of swooped in
on us unexpected-like.
602
00:31:51,911 --> 00:31:54,511
Didn't exactly give us
much time
603
00:31:54,513 --> 00:31:57,581
To exchange
new addresses.
604
00:31:57,583 --> 00:32:00,617
I do have dreams,
though.
605
00:32:00,619 --> 00:32:02,586
Sometimes at night,
606
00:32:02,588 --> 00:32:06,623
One of our children
will come to me.
607
00:32:06,625 --> 00:32:09,860
Just like angels.
608
00:32:09,862 --> 00:32:13,931
What about trevor
stewartson?
609
00:32:15,233 --> 00:32:17,301
Does he ever haunt your dreams?
610
00:32:17,303 --> 00:32:19,970
Oh, trevor!
611
00:32:19,972 --> 00:32:25,742
Mm! Sharp as a tack, but that
boy is his own worst enemy.
612
00:32:25,744 --> 00:32:30,147
Trevor would save himself
a mess of pain
613
00:32:30,149 --> 00:32:35,152
If he could just learn to let go
of things and-and move on.
614
00:32:37,989 --> 00:32:40,657
Now who is gonna stand
there and tell me
615
00:32:40,659 --> 00:32:43,727
That these kids aren't
better off here
616
00:32:43,729 --> 00:32:46,663
In a decent family
who-who can...?
617
00:32:46,665 --> 00:32:49,533
Sweetheart, you're...
618
00:32:50,735 --> 00:32:53,003
The bathroom is
619
00:32:53,005 --> 00:32:54,805
The third door down the hall.
620
00:35:13,211 --> 00:35:15,378
You must be
little boyd.
621
00:35:17,115 --> 00:35:18,648
You got dogs?
622
00:35:20,319 --> 00:35:21,952
Not anymore.
623
00:35:26,157 --> 00:35:28,158
Have you
seen trevor?
624
00:35:28,160 --> 00:35:31,061
He likes
horses.
625
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
Penny for your
thoughts, professor.
626
00:35:53,085 --> 00:35:54,818
Yeah, I'll
tell you what:
627
00:35:54,820 --> 00:35:57,053
I'll give you a dollar
for yours, detective.
628
00:35:58,756 --> 00:36:01,992
I don't think
mrs. Scrapple's capable.
629
00:36:01,994 --> 00:36:03,627
Last she heard,
630
00:36:03,629 --> 00:36:05,662
Trevor was living
on the streets.
631
00:36:05,664 --> 00:36:06,930
She claims she
hasn't seen him
632
00:36:06,932 --> 00:36:08,932
In over two
years, and...
633
00:36:08,934 --> 00:36:12,135
I'm inclined
to believe her.
634
00:36:12,137 --> 00:36:13,770
Sometimes it's not
about what you see
635
00:36:13,772 --> 00:36:15,071
But what you don't.
636
00:36:28,386 --> 00:36:31,555
The fedaks may not have
seen trevor, but he was here.
637
00:36:31,557 --> 00:36:33,056
Receipts from
goodwill.
638
00:36:33,058 --> 00:36:35,325
He bought the suit
over a week ago.
639
00:36:35,327 --> 00:36:37,227
How did you know
to come out here?
640
00:36:37,229 --> 00:36:38,528
Well, that house
was a hellhole.
641
00:36:38,530 --> 00:36:40,997
He needed an escape,
a safe place.
642
00:36:40,999 --> 00:36:42,699
I had one.
643
00:36:44,702 --> 00:36:46,970
A 19-year-old
644
00:36:46,972 --> 00:36:48,805
Doesn't put on a tie
unless it counts.
645
00:36:48,807 --> 00:36:50,040
You're right.
646
00:36:50,042 --> 00:36:51,474
It was personal, he...
647
00:36:51,476 --> 00:36:53,043
He might've known the killer.
648
00:36:53,045 --> 00:36:55,045
Yes, that would explain
the progression of the beatings.
649
00:36:55,047 --> 00:36:57,581
Trevor was killed with
two forceful blows to the head.
650
00:36:57,583 --> 00:37:00,050
More consistent with surprise
than a premeditated attack.
651
00:37:00,052 --> 00:37:01,651
The second victim...
652
00:37:01,653 --> 00:37:03,086
The repeated strikes,
653
00:37:03,088 --> 00:37:05,088
The flat-out pulverizing
of monica albreath...
654
00:37:05,090 --> 00:37:06,456
The intensity is building.
655
00:37:11,162 --> 00:37:12,629
Why did you come back?
656
00:37:14,365 --> 00:37:15,632
What is it?
657
00:37:19,103 --> 00:37:22,439
That's the kid from aa,
diego rodriguez.
658
00:37:22,441 --> 00:37:25,242
He was in the same meeting
as monica albreath.
659
00:37:25,244 --> 00:37:27,310
He's trevor's foster brother.
660
00:37:28,713 --> 00:37:31,114
I need a 10-20
on a person of interest.
661
00:38:01,279 --> 00:38:03,713
♪
662
00:38:30,474 --> 00:38:32,742
Who were you going
to meet, trevor?
663
00:38:39,450 --> 00:38:41,484
What are you...?
664
00:38:42,788 --> 00:38:45,155
Do you see me?
Do you see me, damn it?
665
00:38:45,157 --> 00:38:46,423
Here I am!
666
00:38:49,828 --> 00:38:51,194
Unbelievable...
667
00:38:55,833 --> 00:38:57,534
No.
668
00:38:57,536 --> 00:38:58,802
No!
669
00:38:58,804 --> 00:39:01,638
You do not get to do that to me!
670
00:39:53,424 --> 00:39:55,592
WoSorry to bother
you at suppertime,
671
00:39:55,594 --> 00:39:57,026
But I thought
you should know.
672
00:39:57,028 --> 00:39:59,195
A young man's been
coming around,
673
00:39:59,197 --> 00:40:01,264
Asking about you.
674
00:40:02,733 --> 00:40:04,734
Would you like a cup of tea?
675
00:40:05,703 --> 00:40:07,303
Sure.
676
00:40:36,066 --> 00:40:37,434
Diego!
677
00:40:37,436 --> 00:40:38,601
Hey!
678
00:40:39,103 --> 00:40:40,103
Hey!
679
00:40:44,141 --> 00:40:46,209
Diego, stop!
680
00:40:47,211 --> 00:40:48,578
Stop!
681
00:41:00,791 --> 00:41:02,659
Pittsburgh police!
Let me see your hands!
682
00:41:07,097 --> 00:41:08,898
It was about a week ago.
683
00:41:08,900 --> 00:41:11,301
Didn't you get
my messages?
684
00:41:11,303 --> 00:41:15,004
Don't get me wrong, he was
perfectly respectful, but...
685
00:41:15,006 --> 00:41:17,574
He was asking
these personal things, like
686
00:41:17,576 --> 00:41:19,576
"when do you get home?"
and
687
00:41:19,578 --> 00:41:21,277
"do you live alone?"
688
00:41:21,279 --> 00:41:23,513
Of course, I
didn't answer.
689
00:41:23,515 --> 00:41:25,081
He have a name?
690
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Oh, I didn't ask.
691
00:41:27,085 --> 00:41:30,987
But he's tall and
lean. Maybe 20 or so.
692
00:41:30,989 --> 00:41:33,857
- And he's...
- Black.
693
00:41:37,695 --> 00:41:39,162
Sweetener?
694
00:41:39,164 --> 00:41:41,431
Oh, yes, please.
695
00:41:41,433 --> 00:41:42,932
I-I figured it's important,
696
00:41:42,934 --> 00:41:45,435
Seeing as he came around
more than once.
697
00:41:46,938 --> 00:41:49,639
Oh, he left his cell number.
698
00:41:49,641 --> 00:41:52,108
I have it right here.
699
00:41:54,646 --> 00:41:57,881
Angela, what are you...?
47815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
