Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:13,560
Jas.
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,960
Jag hittade nÄt om pappas död.
Jag har bilder...
3
00:00:16,040 --> 00:00:17,840
Du lovade att inte göra det hÀr.
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,080
-Det Àr viktigt.
-Jas, slÀpp det bara.
5
00:00:20,680 --> 00:00:22,480
Jag vill gÄ till skolan i morgon...
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,240
-Nej.
-Jo, det ska jag.
7
00:00:25,640 --> 00:00:30,040
Du stÀller till med en scen för att
du gillar det. Du fÄr en kick av det!
8
00:00:30,120 --> 00:00:31,400
Jag tÀnker ÀndÄ göra det.
9
00:00:33,600 --> 00:00:36,200
Ja, vet du vad? Gör som du vill.
10
00:00:36,280 --> 00:00:38,680
Gör som du vill resten av livet!
11
00:00:39,800 --> 00:00:42,560
Jag fattar varför din pappa inte
ville vara hÀr.
12
00:00:42,640 --> 00:00:44,560
Du Àr sÄ jÀvla sjÀlvisk!
13
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
Jag menade inte det dÀr. Jas!
14
00:00:52,360 --> 00:00:53,920
GĂ„r du hem direkt?
15
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Jag ringer din farmor, okej?
16
00:00:56,880 --> 00:00:58,920
HÄll dig borta frÄn min familj!
17
00:01:02,840 --> 00:01:03,720
Satan!
18
00:01:06,880 --> 00:01:07,720
Fan!
19
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
FARA
TILLTRĂDE FĂRBJUDET
20
00:01:32,520 --> 00:01:34,600
Jag vet vad pappa gjorde
nere vid floden.
21
00:01:34,680 --> 00:01:36,880
-SnÀlla, Jas, din farmor Àr hÀr.
-Jag vet.
22
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Jag bjöd in henne.
23
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
Jag hittade hans tabell hÀr.
24
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
Pappa testade vattnet
i olika delar av floden.
25
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
Det verkade rÀtt konstigt,
26
00:01:47,120 --> 00:01:50,720
men sen kom jag pÄ att han utförde
underhÄllsarbete vid sandmagasinet.
27
00:01:51,720 --> 00:01:54,480
Jag trodde att magasinet
bara innehöll vatten.
28
00:01:54,560 --> 00:01:57,040
Men nej. Det Àr mer Àn sÄ.
29
00:01:58,920 --> 00:02:00,200
Gamla metaller,
30
00:02:00,280 --> 00:02:01,880
kemikalier som cyanid,
31
00:02:01,960 --> 00:02:03,240
och det ligger bara dÀr.
32
00:02:04,080 --> 00:02:05,360
I typ 500 Ă„r.
33
00:02:06,120 --> 00:02:07,080
Eller i tusen Ă„r.
34
00:02:08,040 --> 00:02:10,760
Ibland lÀcker det vattnet ut
i andra vattendrag.
35
00:02:12,360 --> 00:02:14,440
Pappa hittade döda fiskar
som flöt omkring.
36
00:02:14,520 --> 00:02:16,480
Jag har sett bilderna han tog.
37
00:02:16,560 --> 00:02:18,880
Efter det började han testa vattnet.
38
00:02:18,960 --> 00:02:21,480
Och nÄn visste vad han höll pÄ med.
39
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
NÄn i den hÀr staden.
40
00:02:26,320 --> 00:02:27,920
NÄn i det hÀr rummet.
41
00:02:28,000 --> 00:02:31,440
Jag... AlltsÄ...
Jag tror inte det, Jas.
42
00:02:31,520 --> 00:02:33,760
Ă h, okej...
43
00:02:33,840 --> 00:02:35,960
Vill du att Frank
förklarar det sjÀlv?
44
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
Jag har bilder.
45
00:02:38,360 --> 00:02:41,240
Pappa sparade bilder
pÄ alla platser han testade.
46
00:02:42,440 --> 00:02:44,440
Din pickup stod vid Lover's Basin.
47
00:02:44,520 --> 00:02:46,640
Tre dagar före mordet.
48
00:02:47,240 --> 00:02:49,800
Gissa var han skulle samla in prover
nÀsta gÄng?
49
00:02:49,880 --> 00:02:52,000
Nerströms, vid Sirens.
50
00:02:52,080 --> 00:02:55,400
SĂ„ stod det i tabellen, och det
var dÀr de hittade hans kropp.
51
00:02:57,320 --> 00:02:59,800
Du antydde att han dog
för att han var hög,
52
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
nÀr han antagligen inte var det!
53
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
Du visste vad han gjorde,
och du brydde dig inte ens!
54
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Nej, det stÀmmer inte.
55
00:03:08,440 --> 00:03:11,120
Jas, ingen skulle vilja skada honom.
56
00:03:17,680 --> 00:03:18,560
Det var allt.
57
00:03:21,680 --> 00:03:23,120
Det andra finns pÄ den hÀr.
58
00:03:24,280 --> 00:03:25,120
Ge mig den.
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
GĂ„!
60
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
ASCORE UTREDNINGSPROJEKT
61
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
HÄll dig borta frÄn mig!
62
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
Jag slÄr sönder din skitbil!
63
00:03:56,320 --> 00:03:58,000
Vi Äker nÀsta fredag, okej?
64
00:03:58,080 --> 00:04:01,680
Jag tar ledigt pÄ lördag,
sÄ kan vi sova över en natt till.
65
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Jag Ă„ker ingenstans med dig.
66
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
Förra gÄngen, dÄ?
67
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
Du minns vÀl förra gÄngen?
68
00:04:09,680 --> 00:04:11,400
Kom igen, du försöker ju inte ens.
69
00:04:11,480 --> 00:04:12,280
Dra Ă„t helvete!
70
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Stick bara!
71
00:04:14,440 --> 00:04:17,280
Vart som helst. Tillbaka till
fastlandet. Jag bryr mig inte!
72
00:04:26,360 --> 00:04:27,680
Kan vi fÄ ut barnen?
73
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
Ja. - Alex, tar du med dem
till klassrummet?
74
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
Tack, vi avslutar dÀr.
75
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
Tack för att ni kom.
76
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
SÄ vÄr flod Àr förorenad?
77
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Nej. Eller hur?
78
00:04:48,640 --> 00:04:50,560
Det Àr det vi inte vet.
79
00:04:52,520 --> 00:04:54,440
SÄ det finns en möjlighet?
80
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
SjÀlvklart. Det Àr en gammal gruva.
81
00:04:57,840 --> 00:04:59,480
Och sÄ Àr det med gruvor.
82
00:04:59,560 --> 00:05:02,320
Det behöver inte ha att göra
med den nuvarande driften.
83
00:05:02,880 --> 00:05:04,720
SÄ det Àr nÄt i floden!
84
00:05:05,360 --> 00:05:07,920
Jag fiskar med mina pojkar
i den floden.
85
00:05:08,000 --> 00:05:10,280
Det Àr bara preliminÀra tester.
86
00:05:10,840 --> 00:05:12,360
Ingenting slutgiltigt.
87
00:05:13,000 --> 00:05:15,560
Brendan testade vattnet.
88
00:05:16,680 --> 00:05:18,880
Varför har vi inte fÄtt veta det hÀr,
Frank?
89
00:05:30,320 --> 00:05:31,720
Jag tappade den pÄ foten.
90
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Aj.
91
00:05:43,560 --> 00:05:46,080
-Det Àr mitt fel att han dog.
-Nej, Jas.
92
00:05:47,240 --> 00:05:49,320
Om jag kunde resa tillbaka i tiden
och...
93
00:05:51,880 --> 00:05:53,560
bara fixa allt.
94
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Det vore trevligt, men...
95
00:05:57,560 --> 00:05:58,760
ingen kan göra det.
96
00:06:05,040 --> 00:06:06,640
Vad ska jag göra?
97
00:06:11,840 --> 00:06:12,760
Ingenting.
98
00:06:15,520 --> 00:06:18,600
Men jag kan inte bara sitta still
och inte göra nÄt.
99
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Du kan prata om det.
100
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
Prata om honom,
101
00:06:42,360 --> 00:06:43,400
och om dig.
102
00:06:44,480 --> 00:06:46,760
Minns de bra stunderna.
103
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
NÀr du mÄdde bra, nÀr du kÀnde dig...
104
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
som en hel mÀnniska.
105
00:06:54,640 --> 00:06:56,960
Sen hÄller du fast vid det
och vÀrnar om det.
106
00:07:01,640 --> 00:07:02,800
Det kanske hjÀlper.
107
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
Jag tror inte att jag klarar det.
108
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Jag saknar honom!
109
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
Du betalade honom under bordet.
110
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
GÄ inte ivÀg, Frank.
Vi Àr inte fÀrdiga.
111
00:07:26,920 --> 00:07:28,760
Det kanske var du som mördade honom!
112
00:07:30,480 --> 00:07:31,280
Va?
113
00:07:31,360 --> 00:07:33,440
Bara du visste
var han var den kvÀllen.
114
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
Jag var inte dÀr.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Det var för fan en olycka!
116
00:07:37,680 --> 00:07:38,600
JasÄ?
117
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
Laurie, kom igen!
118
00:07:41,200 --> 00:07:43,160
Jag var inte dÀr!
119
00:07:43,240 --> 00:07:45,840
Varför berÀttade du inte
vad du visste?
120
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
Du kunde ha sagt nÄt!
121
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Jag var tvungen
att hÄlla tyst om testerna.
122
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
Jag struntar vÀl
i era hemliga tester.
123
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
Minsta antydan om kontaminering
och en död kropp sÄ Àr det över!
124
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
Den hÀr staden Àr mitt liv!
125
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
Om de stÀnger gruvan
126
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
drabbas inte bara jag, utan alla hÀr!
127
00:08:02,000 --> 00:08:04,160
Och min son dÄ?
128
00:08:06,560 --> 00:08:08,280
Han litade pÄ dig, Frank.
129
00:08:09,160 --> 00:08:11,240
Han litade för fan pÄ dig!
130
00:08:11,320 --> 00:08:12,240
Nej...
131
00:08:12,760 --> 00:08:14,360
Din jÀvel!
132
00:08:14,920 --> 00:08:16,280
Laurie, snÀlla...
133
00:08:23,040 --> 00:08:27,160
HAYES SANDMAGASIN
FARA - TILLTRĂDE FĂRBJUDET
134
00:08:33,960 --> 00:08:37,000
-Fyll inte vattenflaskorna i floden.-Vad finns det i floden?
135
00:08:37,080 --> 00:08:38,880
NÄt frÄn gruvan, tror de.
136
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
Chefen fick sparkennÀr han försökte dölja det.
137
00:08:41,760 --> 00:08:43,200
Men det Àr ÀndÄ vackert.
138
00:08:43,880 --> 00:08:45,080
Ha sÄ kul.
139
00:08:45,160 --> 00:08:46,000
Tack.
140
00:08:56,720 --> 00:08:57,640
Ta den bara.
141
00:09:09,520 --> 00:09:11,000
Lugnt och fint nu.
142
00:09:19,440 --> 00:09:20,520
Snart sÄ.
143
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
SÄ dÀr ja.
144
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
Har du den?
145
00:09:25,320 --> 00:09:26,280
Har du den?
146
00:09:31,120 --> 00:09:33,200
Tyst med dig!
147
00:09:33,280 --> 00:09:34,240
Det Àr ju bra!
148
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Sluta!
149
00:09:36,680 --> 00:09:38,800
-Du fick den! Jisses...
-Din jÀvel!
150
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
-"Det Àr en fisk!"
-Sluta!
151
00:11:29,840 --> 00:11:32,080
Undertexter: Mattias R. Andersson
plint.com
9721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof