Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:09,120
-Leo vet att vi anar nåt.
-Ja.
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,080
Brendan och mrs Mazz
knullade helt klart.
3
00:00:12,640 --> 00:00:13,680
Vidrigt!
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,040
Men ja.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,800
Och sen dödade hon honom,
eller så skyddar hon Dom.
6
00:00:19,360 --> 00:00:23,080
Det verkar ju helt galet,
men du vet... Äktenskap.
7
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
Var du med i skolpjäsen?
8
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
Fortsätt om du vill.
9
00:01:01,560 --> 00:01:02,960
Du kommer att se så sjuk ut.
10
00:01:03,640 --> 00:01:05,440
-Hör upp, allihop!
-Hallå!
11
00:01:06,040 --> 00:01:08,360
Toby ser sjuk ut.
Får jag springa till kontoret?
12
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Toby.
13
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Toby, Toby! Toby!
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,240
Toby!
15
00:01:23,320 --> 00:01:25,080
Toby. Du...
16
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
Du... Toby!
17
00:01:27,800 --> 00:01:29,680
Toby!
18
00:01:44,760 --> 00:01:45,680
Hallå!
19
00:01:47,280 --> 00:01:48,080
Hallå!
20
00:01:50,360 --> 00:01:51,240
Fan!
21
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
Andas!
22
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Toby!
23
00:01:56,160 --> 00:01:58,000
Snabba på, för fan! Spring!
24
00:01:58,080 --> 00:01:59,160
Jag skämtade bara.
25
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
Hjälp!
26
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Hjälp oss!
27
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
Fan! Kom igen!
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,680
Herregud!
29
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
Ja...
30
00:02:26,960 --> 00:02:28,320
Vi skämtade allihop.
31
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Det var ett skämt.
32
00:02:35,760 --> 00:02:40,280
För att vi skulle lära oss nånting
om nödsituationer.
33
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
Ett allvarligt skämt.
34
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
Som en brandövning.
35
00:02:55,800 --> 00:02:57,960
Förstår ni? Jag testar er.
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,520
Hela tiden.
37
00:03:33,760 --> 00:03:35,320
BEGÄRAN OM FÖRFLYTTNING
38
00:03:38,440 --> 00:03:39,480
Jas?
39
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Du skulle ju vara avsvimmad
i fem minuter, pucko!
40
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Ut!
41
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
Jag vet att du satte på min pappa
på kontoret.
42
00:03:54,560 --> 00:03:55,440
Jas!
43
00:03:55,520 --> 00:03:56,360
Va?
44
00:03:56,440 --> 00:03:58,400
Eller på sjukan.
45
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
På den där filten som aldrig tvättas.
46
00:04:00,840 --> 00:04:04,240
Inte undra på att det är fläckar
på den. Och klumpar.
47
00:04:05,000 --> 00:04:07,360
Du knullade honom, dödade honom,
och nu flyr du!
48
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
Vad pratar du om?
49
00:04:15,360 --> 00:04:16,440
Okej.
50
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
Jag ska sluta.
51
00:04:21,480 --> 00:04:22,800
Får jag berätta?
52
00:04:23,480 --> 00:04:24,360
Tja...
53
00:04:27,680 --> 00:04:30,520
Gruvan ska säga upp ännu fler.
54
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
Vi blir en klass mindre nästa år.
55
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Det är därför jag slutar.
56
00:04:37,320 --> 00:04:40,400
Leo ska ändå gå år 11 i Burnie.
57
00:04:40,480 --> 00:04:42,120
Men det här är konfidentiellt.
58
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
Jag berättar det bara
59
00:04:44,720 --> 00:04:48,120
för att betona att det inte
har med din pappa att göra.
60
00:04:49,360 --> 00:04:50,280
Ingenting alls?
61
00:04:52,680 --> 00:04:54,680
Hur smakade pastagratängen i går?
62
00:04:58,000 --> 00:05:01,080
Jag beklagar verkligen det här.
Jag är hemskt ledsen.
63
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
Vem hade han en affär med då?
64
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
-Låt det vara.
-Vem var det då?
65
00:05:11,000 --> 00:05:12,240
Det är privat!
66
00:05:12,320 --> 00:05:14,720
Så du är
på den där gamla haggans sida nu?
67
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Han var gay.
68
00:05:25,240 --> 00:05:26,280
Varför sa han inget?
69
00:05:27,760 --> 00:05:30,120
Var det därför
han jobbade på fastlandet?
70
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
Han ville berätta.
71
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
Han försökte inte så värst.
72
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
Han ville prata med dig
i lugn och ro,
73
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
antagligen
när ni var ute och fiskade.
74
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
Vem träffade han då?
75
00:05:44,320 --> 00:05:45,280
Hur många?
76
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Eller kastades han in i en orgie?
77
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Jag är så trött på det här.
78
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
Hon borde ha gett dig kvarsittning
resten av året.
79
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
Satans kvarsittning på en söndag?
80
00:06:06,400 --> 00:06:07,320
Kvarsittning?
81
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
Kvarsittning!
82
00:06:28,280 --> 00:06:30,040
BRENDAN RIDGE
83
00:06:39,840 --> 00:06:40,920
Marcel?
84
00:06:43,040 --> 00:06:44,520
Det är mr S.
85
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Billy!
86
00:07:18,880 --> 00:07:22,880
Så jag pratade med min vän
på Farrington High.
87
00:07:23,760 --> 00:07:25,480
Du gjorde inte din praktik där.
88
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
Eller hur?
89
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
-Är du en riktig lärare?
-Ja.
90
00:07:31,280 --> 00:07:32,440
Jag tog examen.
91
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
Jag är fullständigt licensierad.
92
00:07:35,440 --> 00:07:38,440
-Okej. Var är din riktiga rapport?
-Jag hittade den inte.
93
00:07:39,840 --> 00:07:42,320
Så jag hittade på en lite snabbt.
94
00:07:46,000 --> 00:07:47,360
Ja, visst...
95
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
Du skrev en egen rapport. Just det!
96
00:07:51,200 --> 00:07:52,160
Underbart.
97
00:07:52,840 --> 00:07:53,680
Underbart.
98
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
Okej, så...
99
00:07:55,960 --> 00:07:59,160
Jag antar att jag nu måste...
100
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Du måste sluta jobba
101
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
tills allt det här är utrett, och...
102
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
det finns inga lärare som kan ta
din klass. Så jag får väl göra det.
103
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
Det behöver du inte.
Jag är kvalificerad.
104
00:08:16,040 --> 00:08:19,320
Leo berättade
att du låter Jas springa runt
105
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
och utreda sin fars död.
106
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
Nej, det gör jag inte. Inte...
107
00:08:22,800 --> 00:08:23,920
Nej.
108
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
-Inte?
-Inte direkt, nej.
109
00:08:27,320 --> 00:08:31,080
Det är inte bra för Jas,
inte för nåt av barnen.
110
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
-Förstår du vår omsorgsplikt?
-Ja.
111
00:08:33,400 --> 00:08:36,360
Jag ska få henne att sluta.
Jag löser det här med Jas.
112
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Låt mig jobba vidare.
113
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Snälla.
114
00:08:42,080 --> 00:08:42,920
Snälla.
115
00:08:44,040 --> 00:08:46,640
Du får stanna här,
i en understödjande roll.
116
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
Men du måste visa mig
117
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
att du hjälper Jas
komma på banan igen...
118
00:08:52,960 --> 00:08:54,920
typ i går, Ruby!
119
00:09:06,160 --> 00:09:07,080
Allt väl?
120
00:09:37,000 --> 00:09:39,240
Undertexter: Mattias R. Andersson
plint.com
7237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
