Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:06,465
{\an8}ФБДС - ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО
ПО ДЕЛАМ СВЕРХЛЮДЕЙ
2
00:00:06,549 --> 00:00:08,884
У нас всё налажено. Дай нам зеленый свет.
3
00:00:08,968 --> 00:00:12,179
Не калечить, не пытать,
не поджигать никого.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
Какого хрена?
5
00:00:18,269 --> 00:00:19,186
РАНЕЕ
6
00:00:19,270 --> 00:00:21,313
Ты восстановила наш имидж.
7
00:00:21,397 --> 00:00:24,608
Правление хочет назначить тебя
вторым капитаном Семерки.
8
00:00:24,692 --> 00:00:27,027
Я просто мужчина,
полюбивший не ту женщину.
9
00:00:27,111 --> 00:00:27,945
{\an8}СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ВИДЕО ПРОСОЧИЛОСЬ В СЕТЬ
10
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Узнайте меня.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,198
Я не такой, как «все вы».
12
00:00:31,282 --> 00:00:33,075
Я лучше. Я настоящий герой.
13
00:00:33,159 --> 00:00:35,119
Белые Ржавого Пояса в восторге.
14
00:00:35,119 --> 00:00:36,120
Да, блин!
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,496
Он просто шел с работы.
16
00:00:37,580 --> 00:00:40,207
{\an8}Синий Ястреб так ударил его,
что асфальт треснул.
17
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
Выскажись ради них.
18
00:00:41,459 --> 00:00:44,253
Я Майкл Джордан. Я не Малкольм Икс.
19
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
Я приведу в Семерку хороших суперов.
20
00:00:46,297 --> 00:00:48,215
Держись подальше. Теперь она моя.
21
00:00:48,299 --> 00:00:49,717
Он сошел с ума.
22
00:00:49,717 --> 00:00:51,427
Со мной он под контролем.
23
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
Ньюман взрывает головы.
Приемная дочь Эдгара.
24
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Хотел бороться честно, но нет.
25
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
Надо по-твоему.
26
00:00:58,893 --> 00:01:01,061
- Я кое-что нашла.
- Красный BCL?
27
00:01:01,145 --> 00:01:03,147
Какая-то пушка. Если верить слухам -
28
00:01:03,147 --> 00:01:05,232
оружие, что убило Мальчика-Солдата.
29
00:01:05,316 --> 00:01:07,193
Это лучший шанс убить Хоумлендера.
30
00:01:07,193 --> 00:01:10,780
- Что это?
- Временный «V». Делает супером на сутки.
31
00:01:10,780 --> 00:01:13,657
- Как он погиб?
- Спроси гребаное ЦРУ.
32
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Ты знала, но ты не сказала ни слова!
33
00:01:17,745 --> 00:01:20,414
Ты сказал, будешь беречь меня.
Я тебя ненавижу.
34
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
Организуй встречу с Ниной.
35
00:01:22,333 --> 00:01:23,667
Это очень плохая идея.
36
00:01:23,751 --> 00:01:25,586
Нет, это охренительная идея.
37
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
Мы едем в Россию.
38
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
Чистое золото
39
00:01:30,758 --> 00:01:31,675
ЧИСТОЕ ЗОЛОТО
40
00:01:31,759 --> 00:01:32,718
Это «Чистое золото»
41
00:01:32,802 --> 00:01:36,180
{\an8}с Мэрилин Макку в главной роли.
Также со звездами сериала:
42
00:01:36,180 --> 00:01:38,766
{\an8}Ким Карнс, «Оук-Ридж-Бэнд»,
43
00:01:38,766 --> 00:01:42,102
{\an8}«Уэйленд Флауэрс и Мадам»,
танцорами «Чистого золота»
44
00:01:42,770 --> 00:01:46,273
и нашим особым гостем -
Мальчиком-Солдатом!
45
00:02:50,754 --> 00:02:53,048
Так. Не психуй.
46
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
- Ты принимаешь «V»!
- Временный.
47
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
Он через сутки выветривается.
48
00:02:57,720 --> 00:02:59,221
Где ты вообще его взял?
49
00:02:59,305 --> 00:03:01,307
В интернете. Вечный стояк точка ком.
50
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Нет, хватит прикалываться.
51
00:03:04,894 --> 00:03:06,812
Я принял только одну дозу. Ясно?
52
00:03:07,187 --> 00:03:10,316
Порох мертв. Мы знаем то,
что нужно было знать. И конец.
53
00:03:10,316 --> 00:03:12,151
Постой... Ты...
54
00:03:12,985 --> 00:03:15,321
Ты убил Пороха?
55
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
Сверхсилами?
56
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
У тебя были сверхсилы?
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,161
Послушай. Давай оставим эту тему, лады?
58
00:03:22,578 --> 00:03:23,996
Всё кончено. Я в порядке.
59
00:03:23,996 --> 00:03:25,789
Постой. Остальные знают?
60
00:03:28,751 --> 00:03:29,793
Нет, не знают.
61
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
А если узнают -
62
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
я тебя, блин, в кому уложу.
63
00:03:41,472 --> 00:03:44,558
Да. Ты прав. Похоже, ты в полном порядке.
64
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
ЧАС С КЭМЕРОНОМ КОУЛМАНОМ
65
00:03:49,730 --> 00:03:53,192
{\an8}«Нью-Йорк таймс» злобно высказалась
о вашей речи на именинах,
66
00:03:53,192 --> 00:03:54,526
{\an8}- цитирую...
- Да.
67
00:03:54,610 --> 00:03:57,780
{\an8}«Страшно, когда такой сильный
человек так взвинчен».
68
00:03:57,780 --> 00:03:59,239
{\an8}Ну да, я взвинчен.
69
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
{\an8}Это правда. Мне надоела ложь,
70
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
{\an8}- которую толкают традиционные СМИ.
- Да.
71
00:04:04,662 --> 00:04:08,082
{\an8}Но вопрос, Кэм, вот в чём:
кто стоит за этими нападками?
72
00:04:08,707 --> 00:04:10,376
{\an8}Кто пытается заткнуть мне рот?
73
00:04:10,960 --> 00:04:13,128
{\an8}Может, богатые и влиятельные,
74
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
{\an8}названные в вашей речи,
которую я счел храброй.
75
00:04:15,798 --> 00:04:16,632
{\an8}Спасибо.
76
00:04:16,632 --> 00:04:17,549
{\an8}Кто они?
77
00:04:17,925 --> 00:04:20,219
{\an8}В основном люди, о которых вы не слыхали.
78
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
{\an8}Но они работают в тени.
79
00:04:22,346 --> 00:04:24,932
{\an8}И они тянут за веревочки.
80
00:04:25,307 --> 00:04:27,726
{\an8}Увы, они повсюду.
81
00:04:28,560 --> 00:04:29,895
{\an8}Даже внутри «Воут».
82
00:04:31,105 --> 00:04:32,982
Прости, овсяного молока не было.
83
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
- Что ты тут делаешь?
- Я не могу просто так зайти?
84
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Ты ничего не делаешь просто так.
85
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
Ты это не всерьез.
86
00:04:42,116 --> 00:04:45,369
Мы не достаем Хоумлендера.
Это, по сути, федеральный закон.
87
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Никто никого не достает.
88
00:04:47,955 --> 00:04:50,582
Просто мы мягко напомним, кто главный.
89
00:04:51,041 --> 00:04:54,211
Полагаю, ты видела его
этим утром в шоу Коулмана?
90
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Проверяет границы.
91
00:04:56,005 --> 00:04:58,257
И когда это случается, его надо наказать,
92
00:04:58,257 --> 00:05:00,092
как сделал бы родитель.
93
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Как с Зои.
94
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
Зои не вырвет мне позвоночник.
95
00:05:02,970 --> 00:05:04,304
Не будем преувеличивать.
96
00:05:04,388 --> 00:05:06,557
На именинах он сквернословил.
97
00:05:06,557 --> 00:05:08,142
Сделай публичное заявление.
98
00:05:08,142 --> 00:05:11,937
Строгий выговор, штрафы.
Ничего серьезного.
99
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Просто напомни ему,
100
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
что ему не может сойти с рук всё.
101
00:05:16,025 --> 00:05:17,484
Он будет в восторге.
102
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Ты будешь в безопасности.
103
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
А Зои?
104
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
В особенности Зои.
105
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
Хоумлендер немного полает,
но кусаться не станет.
106
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
Он всё еще боится меня.
107
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
Я не позволю ничему дурному
случиться с тобой или с Зои.
108
00:05:35,878 --> 00:05:37,463
Ты ведь это знаешь?
109
00:05:38,047 --> 00:05:39,339
Да. Да, конечно.
110
00:05:43,761 --> 00:05:46,764
БРАЙТОН-БИЧ
111
00:05:46,764 --> 00:05:49,933
«ТВЕРСКАЯ»
РУССКИЕ ПРОДУКТЫ И ДЕЛИКАТЕСЫ
112
00:05:50,017 --> 00:05:51,977
ПАРНИ
113
00:05:53,437 --> 00:05:54,354
Господа.
114
00:06:03,906 --> 00:06:04,823
Привет-привет.
115
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Ты, должно быть, Нина.
116
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Уильям Бутчер.
117
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Сергей, почему ты не сказал мне,
что он такой красавчик?
118
00:06:14,917 --> 00:06:17,461
Я леплю пельмени, если хотите.
119
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
Конечно, я не умею готовить как Сергей.
120
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
От его рагу с бобами я прямо кончала.
121
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Я всё еще зла, что ты украл его у меня.
122
00:06:27,096 --> 00:06:30,516
Ну, мы дали ему дом получше, не так ли?
123
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
Чему обязана этим удовольствием?
124
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
Я ищу кое-какую технику.
125
00:06:39,775 --> 00:06:42,152
Оружие, что, думаю, тебя не удивит.
126
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Я решил, что ты и твои дружки
из Кремля сможете помочь.
127
00:06:46,281 --> 00:06:48,784
- Ты меня переоцениваешь.
- Заслуженно ценю.
128
00:06:48,784 --> 00:06:51,745
Насколько я знаю, ты сняла парочку шишек
129
00:06:51,829 --> 00:06:56,208
из МВД резвящимися
под твоим золотым дождем.
130
00:06:58,836 --> 00:07:00,420
Это покроет долг Шери.
131
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
Плюс сто штук за твои заботы.
132
00:07:11,723 --> 00:07:15,477
Твое Бюро знает,
что ты даешь мне его чистенькие деньги?
133
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
Это правительство США, дорогуша.
134
00:07:17,938 --> 00:07:19,481
Они просто напечатают еще.
135
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Да, эти деньги оплатят мои заботы.
136
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
Но как же мои боль и страдание?
137
00:07:30,617 --> 00:07:34,454
А еще потраченное время и стресс.
138
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Я так плохо сплю.
139
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
И что облегчит твою боль?
140
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
- Шери.
- Нет.
141
00:07:49,553 --> 00:07:52,306
- Ни за что...
- Я больше ничего не хочу.
142
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
Мы с тобой только
начинаем торговаться, дорогуша.
143
00:07:56,977 --> 00:08:01,440
Не говори, что ты уперлась рогом.
144
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
- Месье Бутчер...
- Французик.
145
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
{\an8}Пора сообщить миру.
146
00:08:26,965 --> 00:08:30,052
Мы со Старлайт любим друг друга.
147
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
Хештег - Хоумлайт.
148
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
- Когда эфир?
- Вечером.
149
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
«Хештег - Хоумлайт»?
150
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
- Ты на это согласилась?
- Ты сам сказал, Хьюи.
151
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
«Всё, что нужно». Это...
152
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Это то, что нужно.
153
00:08:55,244 --> 00:08:56,161
Послушай...
154
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
Всё будет хорошо.
155
00:09:02,251 --> 00:09:03,210
Правда.
156
00:09:04,503 --> 00:09:06,046
Позволь хоть раз спасти тебя.
157
00:09:11,343 --> 00:09:12,302
Хьюи...
158
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
нужно, чтобы сработало.
159
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
Сработает.
160
00:09:23,021 --> 00:09:23,981
Что сработает?
161
00:09:26,275 --> 00:09:31,029
Моя система колонок «ВоутСоник».
Прости, но как ты вошел?
162
00:09:31,113 --> 00:09:32,030
У меня есть ключ.
163
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
Мне же надо приглядывать
за своей лучшей девочкой.
164
00:09:36,368 --> 00:09:38,245
Кстати, ты крепко спишь, Старлайт.
165
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Надо же, какие у вас лица. Я шучу.
166
00:09:42,457 --> 00:09:45,168
Ну же, расслабьтесь. Я шучу.
167
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
Но нам пора. Опаздываем.
168
00:09:49,965 --> 00:09:53,468
«Роллинг Стоун». Фотосессия
для обложки. Горячий выпуск.
169
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
Мы самая популярная пара.
170
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
Не волнуйся, Хьюи.
171
00:09:57,139 --> 00:10:01,226
Этот любовный роман - строго для камер.
172
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
Хотя мы с Мэйв так начинали, и...
173
00:10:06,815 --> 00:10:08,317
Всё стало довольно пряным.
174
00:10:09,860 --> 00:10:11,611
Да, я не шучу, приятель.
175
00:10:11,695 --> 00:10:15,615
Скажем просто, что Мэйв умеет
сгибать стальные трубы без рук.
176
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
Какая она?
177
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
Хорошо трахается?
178
00:10:29,921 --> 00:10:33,175
Притронься к нему или к его близким -
179
00:10:33,842 --> 00:10:34,885
и я уйду.
180
00:10:35,594 --> 00:10:38,430
И заберу с собой свой рейтинг.
181
00:10:45,228 --> 00:10:47,189
Ох уж эти женщины. Да шучу я.
182
00:10:47,481 --> 00:10:49,066
Вам надо расслабиться, ребята.
183
00:10:50,192 --> 00:10:53,695
Пойдем, Старлайт, Марио ждет.
184
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Я позже тебе позвоню.
185
00:10:58,658 --> 00:11:01,078
ВСЕГО ХОРОШЕГО, ХОУМЛЕНДЕР
186
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
СТУДИЯ «ВОУТ»
СЦЕНА 7
187
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
Кому есть дело до Синего Ястреба?
Он получает меньше тебя.
188
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
Он мучает чернокожих в Трентоне.
Я думал, «Воут» за что-то отвечает.
189
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Верно.
190
00:11:13,882 --> 00:11:14,925
Постой, ты серьезно?
191
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
- Мне бы с ним поговорить.
- Да.
192
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
Социальная справедливость
для нас очень важна.
193
00:11:20,305 --> 00:11:21,556
- С каких пор?
- Поезд,
194
00:11:21,640 --> 00:11:23,934
«Жизни черных важны» - мой любимый хештег.
195
00:11:23,934 --> 00:11:26,269
В моём «инста» сплошные черные экраны.
196
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
И посмотри, какой ты.
197
00:11:28,605 --> 00:11:31,858
Выглядишь потрясающе!
Именно твой ребрендинг
198
00:11:31,942 --> 00:11:35,237
вдохновил всю эту кампанию.
199
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
Молчать - значит быть соучастником.
200
00:11:37,197 --> 00:11:39,825
Давай снимем ролик,
а о Синем Ястребе - потом.
201
00:11:39,825 --> 00:11:42,494
- Когда, Эшли?
- Позже, Поезд «А».
202
00:11:44,204 --> 00:11:46,164
Мотор на тележке.
203
00:11:46,248 --> 00:11:48,208
Да, сэр!
204
00:11:48,208 --> 00:11:49,126
{\an8}ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К БЕСЕДЕ
205
00:11:49,126 --> 00:11:51,670
{\an8}Мы здесь во имя мира, любви и процветания.
206
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Куда идут эти люди?
207
00:11:53,422 --> 00:11:54,714
На улице акция протеста.
208
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
ЛЮБОВЬ
209
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
Поезд «А», куда ты? Мы готовы к съемке.
210
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
Это важно.
211
00:12:03,682 --> 00:12:05,308
МИР
212
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
Мы должны слушать друг друга.
213
00:12:40,343 --> 00:12:43,013
{\an8}Энергетик «Турбо-Раш» от Поезда «А».
214
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
И... снято!
215
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Четыре-пять дней, вероятно.
216
00:12:54,733 --> 00:12:56,485
Нашел время упасть с тренажера.
217
00:12:56,485 --> 00:12:59,404
Я пью обезболивающее горстями.
И рука всё еще болит.
218
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Я тебе никак не пригожусь, Вики. Правда.
219
00:13:02,449 --> 00:13:05,744
Ладно. Лежи в постели,
отдыхай, выздоравливай.
220
00:13:05,744 --> 00:13:08,246
Я именно это и делаю. Спасибо, Вик.
221
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
Впервые частный самолет, малыш?
222
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Впервые покидаю страну.
223
00:13:13,502 --> 00:13:16,296
Пять лет я работал на Нину. 23 заказа.
224
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Она никогда ничего
не давала даром. А это что?
225
00:13:19,758 --> 00:13:22,969
Она дает нам самолет и новенькие паспорта?
226
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Думаешь, он обещал ей Шери?
227
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Твою мать, Французик,
228
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
что я за чудовище, по-твоему?
229
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Приятного полета.
230
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
Вживайтесь в «Антураж».
231
00:13:39,945 --> 00:13:42,864
«Антураж» - сериал
для идиотов и для проклятых.
232
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
Привет. Можно поговорить?
233
00:13:55,252 --> 00:13:57,170
- Нет.
- Мэйв, прошу.
234
00:14:04,469 --> 00:14:06,888
Я слышала, ты перестала тренироваться.
235
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Да?
236
00:14:08,265 --> 00:14:11,560
Ты также слышала,
что я просыпаюсь каждый день с похмелья
237
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
в куче любовников по самые титьки?
238
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Люди думают так, как я хочу.
239
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
Ладно, послушай.
240
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
Ты слышала о красном BCL?
241
00:14:26,658 --> 00:14:29,661
Ты об оружии,
которое может убить Хоумлендера?
242
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Если Бутчер найдет его.
243
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
Ты знаешь?
244
00:14:35,542 --> 00:14:37,627
Кто, по-твоему, послал их на поиски?
245
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
Поэтому я и тренируюсь.
246
00:14:40,255 --> 00:14:44,301
И не пью уже четыре ужасных сраных месяца.
247
00:14:44,301 --> 00:14:47,512
Может, выгадаю Бутчеру
секунду-другую, чтобы прицелился.
248
00:14:47,596 --> 00:14:50,849
Уж пару раз я ему по морде угожу.
249
00:14:52,183 --> 00:14:53,059
Так.
250
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Ладно.
251
00:14:54,686 --> 00:14:58,481
Есть ты и я. Может, найдем и других.
252
00:14:58,565 --> 00:15:00,066
Да.
253
00:15:00,442 --> 00:15:04,738
Уверена, ты и дулутский крепыш
реально справитесь с задачей.
254
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
Это моя проблема.
255
00:15:06,865 --> 00:15:09,200
- С этим козлом была я.
- Мэйв...
256
00:15:10,452 --> 00:15:13,580
Одна ты не справишься. Он убьет тебя.
257
00:15:17,334 --> 00:15:19,836
Тебе правда себя совсем не жаль?
258
00:15:22,756 --> 00:15:23,715
Я это заслужила.
259
00:16:24,609 --> 00:16:25,443
Хорошие новости.
260
00:16:26,236 --> 00:16:28,279
Нина поговорила со своими ссыкунами
261
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
и нашла лабораторию.
262
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
Отлично. Где она?
263
00:16:31,241 --> 00:16:34,869
Прежде чем она нам скажет,
надо выполнить ее заказ. Пустяковый.
264
00:16:34,953 --> 00:16:37,205
Местный олигарх, наступивший ей на мозоль.
265
00:16:37,205 --> 00:16:40,792
Нет. Я больше этого не делаю.
И уж точно не для Нины.
266
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
Ну вот и хорошо, да?
267
00:16:43,128 --> 00:16:45,046
Потому что заказ выполнишь не ты.
268
00:16:46,256 --> 00:16:47,173
А она.
269
00:16:49,843 --> 00:16:52,220
Прости, дорогуша. Ты жертва своего успеха.
270
00:16:52,846 --> 00:16:54,556
Нина обеспечила тебе пропуск.
271
00:16:54,931 --> 00:16:57,142
Изобразишь шлюшку для этого дрочилы.
272
00:16:57,142 --> 00:16:59,894
Войдешь туда, уделаешь гада.
273
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
И уберешься на хрен. Легкотня.
274
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Умоляю, не надо.
275
00:17:07,068 --> 00:17:10,405
Послушай, Французик,
либо так, либо Шери умрет.
276
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
Чёрт, добро наказуемо.
277
00:17:16,494 --> 00:17:18,830
Я ТЕБЕ НЕ ПИСТОЛЕТ, БЛИН.
278
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Именно что пистолет.
279
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
Если вы забыли,
280
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
я говорю вам, что делать,
281
00:17:33,303 --> 00:17:34,679
и вы это делаете, блин.
282
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Чёрт. Сейчас снова скажешь
что-то ужасное, да?
283
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Выслушай меня.
284
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Если до этого дойдет...
285
00:18:04,918 --> 00:18:07,587
Если мы должны реально сражаться с ним...
286
00:18:08,880 --> 00:18:10,173
ты поможешь мне?
287
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
- Ты серьезно?
- Судя по его поведению...
288
00:18:12,926 --> 00:18:13,885
Он непобедим.
289
00:18:13,885 --> 00:18:17,597
Возможно, есть способ его победить.
Тебе лучше этого не знать.
290
00:18:18,097 --> 00:18:19,808
Но нам понадобится твоя помощь.
291
00:18:20,266 --> 00:18:24,437
Есть я, есть Мэйв.
Нам нужны еще четыре-пять суперов, думаю.
292
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
И у нас есть шанс.
293
00:18:27,774 --> 00:18:30,568
Прости, Алекс,
я не хотела просить тебя об этом,
294
00:18:30,652 --> 00:18:32,987
но не знаю, к кому еще обратиться.
295
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
Ладно, я в деле.
296
00:18:38,034 --> 00:18:38,868
Ты в деле.
297
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
Просто так? Даже не подумаешь?
298
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
Я согласен.
299
00:18:45,542 --> 00:18:47,752
Не понимаю. Почему ты так...
300
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
мил со мной?
301
00:18:51,756 --> 00:18:52,924
Разве это не очевидно?
302
00:18:53,591 --> 00:18:56,386
Ты единственная,
кого я любил, Энни Дженьюэри.
303
00:18:58,012 --> 00:18:59,264
Алекс, прости меня.
304
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Нет, просто мы с Хьюи...
305
00:19:02,225 --> 00:19:03,685
Я тебя развожу.
306
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
Размечталась. Ты правда думаешь,
307
00:19:07,272 --> 00:19:10,024
что моя бабуля дала бы мне
жениться на белой?
308
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Ах ты козлина!
309
00:19:11,359 --> 00:19:13,152
Да, я козлина. Послушай меня.
310
00:19:13,236 --> 00:19:16,739
С твоего переезда в Нью-Йорк
ты стала офигенно крутой.
311
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
Моя подруга Энни...
312
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
Она видела добро в людях.
313
00:19:25,206 --> 00:19:27,709
Я помогу тебе,
потому что так будет правильно.
314
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Вот и всё.
315
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
Приветствую, Суперсоник.
316
00:19:34,299 --> 00:19:36,259
Мы все здесь рады тебе,
317
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
особенно бывшая пассия - Старлайт.
318
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
И в твою честь я устроил сюрпризец.
319
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
Серьезно, это лучшие в Башне такос.
320
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
Поешь - и почувствуешь себя как дома.
321
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
Я не говорю по-испански, сэр.
322
00:19:56,613 --> 00:19:58,197
Это muy delicioso.
323
00:20:01,576 --> 00:20:04,954
Собрание окончено.
И мне нужен зал, так что идите отсюда.
324
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
Вообще-то, Хоумлендер,
я хочу кое-что сказать.
325
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
Поезд «А», прошу, слово тебе.
326
00:20:16,174 --> 00:20:18,843
Я хотел поговорить о Синем Ястребе.
327
00:20:19,802 --> 00:20:21,679
- О Синем Ястребе?
- Из Трентона.
328
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Ясно. И что?
329
00:20:25,308 --> 00:20:28,519
Он терроризирует черные районы.
330
00:20:28,603 --> 00:20:31,439
- Это проблема.
- Это ужасно.
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Спасибо, Старлайт. И правда ужасно.
332
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
Я думал, раз мы хотим привлечь
эту часть населения,
333
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
то, может, отстраним его на время.
334
00:20:40,907 --> 00:20:43,284
Рейтинги поднимутся на шесть-семь пунктов,
335
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
среди афроамериканцев хотя бы.
336
00:20:44,953 --> 00:20:47,372
Постой, ты хочешь его отстранить?
337
00:20:48,081 --> 00:20:50,124
Нужно больше супергероев, а не меньше.
338
00:20:50,792 --> 00:20:53,127
У тебя та же база, что и у Ястреба,
339
00:20:53,211 --> 00:20:55,463
неужели дашь слабину с преступниками?
340
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
Это верно, Подводный.
341
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Молодец. Вот тебе и ответ.
342
00:21:03,638 --> 00:21:05,223
Не повезло, Поезд «А».
343
00:21:05,223 --> 00:21:07,892
- Так. Мне правда нужен зал. Вон.
- Блин.
344
00:21:19,237 --> 00:21:20,154
Что?
345
00:21:21,614 --> 00:21:24,283
Сегодня Виктория Ньюман
дает пресс-конференцию.
346
00:21:25,034 --> 00:21:27,203
- И что?
- Она о вас.
347
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
И ты только что об этом узнала?
348
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Я уверена, это пустышка.
349
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Подойди сюда.
350
00:21:41,384 --> 00:21:44,220
Твой тупой мозг оттрахан идиотизмом?
351
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
Вопрос не риторический.
352
00:21:48,850 --> 00:21:49,809
Отвечай.
353
00:21:52,270 --> 00:21:53,187
Нет.
354
00:21:54,188 --> 00:21:56,232
Мой тупой мозг не оттрахан идиотизмом.
355
00:21:56,232 --> 00:22:00,319
Тогда иди работай и узнай,
что, блин, происходит, Эшли!
356
00:22:00,403 --> 00:22:01,487
Да, сэр.
357
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
Подводный? Извините.
Кто тебя спрашивал? Там?
358
00:22:07,827 --> 00:22:10,747
Кто, блин, спрашивал твое мнение?
359
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
- Я член команды.
- Брось.
360
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
Хоумлендер - великий человек.
361
00:22:17,003 --> 00:22:20,757
Но то, как ты лижешь ему зад, -
гадко, на хрен.
362
00:22:21,174 --> 00:22:23,926
Послушай, чувак. Я понимаю, ясно?
363
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
Это трудно. Хоумлендер лично
выбрал меня, чтобы я вернулся,
364
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
а ты снова вылетишь.
365
00:22:29,432 --> 00:22:32,101
И ты так поздно делаешь ребрендинг?
366
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
Ой. «Новый Поезд "А"»?
367
00:22:34,062 --> 00:22:36,606
Как вышло у Лучника Орла,
он же Рэпер Орел?
368
00:22:36,606 --> 00:22:39,609
Верно. Ни хрена у него не вышло.
Это просто печально.
369
00:22:39,609 --> 00:22:42,779
Ты как продукт спаривания
Эштона Катчера с рыбой-клоуном.
370
00:22:42,779 --> 00:22:46,407
Ты посмешище. И ты так туп,
что не понимаешь этого.
371
00:22:46,949 --> 00:22:51,412
Да? А давай я скажу Хоумлендеру,
кто слил инфу, что Гроза - нацистка?
372
00:22:51,496 --> 00:22:54,749
Давай я скажу ему,
что ты выловил видео о рейсе 37
373
00:22:54,749 --> 00:22:56,292
и отдал его Мэйв?
374
00:22:57,960 --> 00:22:59,921
Ну давай. Беги на меня!
375
00:22:59,921 --> 00:23:01,172
Я забыл, ты не можешь.
376
00:23:04,717 --> 00:23:07,053
- Ты ударил меня в жабры. Сволочь!
- Да.
377
00:23:15,770 --> 00:23:18,189
Мальчики.
378
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
Боже...
379
00:23:26,155 --> 00:23:32,120
Поезд, сиди там.
Твоим бесполезным ногам нужен отдых.
380
00:23:36,666 --> 00:23:38,626
- Чувак, не делай этого.
- Нет!
381
00:23:38,626 --> 00:23:40,545
- Не надо.
- Отвали!
382
00:23:40,545 --> 00:23:42,922
Тебе этого не надо. Тихо.
383
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Блин!
384
00:23:45,299 --> 00:23:47,593
- Успокойся. Тихо, чувак.
- Отвали на хрен!
385
00:23:50,263 --> 00:23:51,639
На хрен его!
386
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
- На хрен Хоум...
- Тихо.
387
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
Что, если он услышит?
388
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
Теперь я и от Подводного
должен дерьмо глотать?
389
00:24:04,110 --> 00:24:05,611
Гребаный Подводный.
390
00:24:07,697 --> 00:24:09,740
Хоумлендер поддерживает его, не меня?
391
00:24:09,824 --> 00:24:12,201
После всего, что я для него сделал.
392
00:24:12,285 --> 00:24:15,288
Один небольшой ухаб
на моём пути, и теперь...
393
00:24:16,956 --> 00:24:18,875
Я мусор, блин.
394
00:24:26,966 --> 00:24:27,842
А если...
395
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
мы сделаем что-нибудь с этим?
396
00:24:40,938 --> 00:24:42,440
Что ты задумал?
397
00:24:48,946 --> 00:24:51,782
ВСЕГО ХОРОШЕГО, ХОУМЛЕНДЕР
398
00:24:53,075 --> 00:24:55,745
Бутчер, что за херня с тобой творится?
399
00:24:56,829 --> 00:24:59,749
- Скажи, о чём ты.
- О том, как ты подгадил Райану.
400
00:24:59,749 --> 00:25:02,710
И так жестоко говорил с Кимико.
401
00:25:02,710 --> 00:25:05,713
Как человек может быть
такой законченной сволочью?
402
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Тренировки.
403
00:25:06,923 --> 00:25:09,634
Ты ко мне постучался, гад.
404
00:25:10,635 --> 00:25:13,304
И я уважаю субординацию, но это...
405
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
Я больше не потерплю твоей херни.
406
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
Помнишь, как мы встретились?
407
00:25:21,103 --> 00:25:22,271
Трудно такое забыть.
408
00:25:22,980 --> 00:25:24,273
Мы с полковником
409
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
могли выбрать любого офицера,
410
00:25:28,319 --> 00:25:29,570
и по дешевке.
411
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
Ты не знаешь,
412
00:25:32,198 --> 00:25:35,159
почему мы выбрали
простого морпеха с гауптвахты?
413
00:25:35,952 --> 00:25:36,869
Посмотрим.
414
00:25:37,703 --> 00:25:40,957
Я вырубил расиста-командира,
уложил одним ударом.
415
00:25:40,957 --> 00:25:42,583
Ты знал, что я силен.
416
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
И ты читал мое досье.
417
00:25:44,752 --> 00:25:46,420
Знал, что я ненавижу «Воут».
418
00:25:47,171 --> 00:25:48,673
Дело не в этом.
419
00:25:48,673 --> 00:25:51,509
Да, всё это - плюсы, но нет.
420
00:25:52,301 --> 00:25:55,346
Мы говорили с парнями,
с которыми ты тренировался.
421
00:25:55,346 --> 00:25:57,807
И все до одного сказали,
422
00:25:59,392 --> 00:26:03,354
что их взвод объединял ты.
423
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Прирожденный лидер.
424
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
Ты мне этого не говорил.
425
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Дружище.
426
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
Я не питаю иллюзий насчет себя.
427
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Поэтому мы взяли тебя в команду.
428
00:26:22,873 --> 00:26:25,376
Ведь как бы я ни был жёсток...
429
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
ты присмотришь за Парнями.
430
00:26:32,758 --> 00:26:33,718
Так вот,
431
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
если я подумал об этом,
432
00:26:36,387 --> 00:26:38,889
не такая уж я и сволочь.
433
00:26:39,849 --> 00:26:40,725
Так ведь?
434
00:26:44,562 --> 00:26:45,563
Хоть и сволочь.
435
00:28:16,070 --> 00:28:17,071
Ну же.
436
00:28:25,538 --> 00:28:29,250
Это контрабанда.
437
00:28:38,050 --> 00:28:40,553
«Звездно-полосатая дубинка» Хоумлендера.
438
00:28:40,553 --> 00:28:42,430
«Рыба-трах» Подводного.
439
00:28:42,430 --> 00:28:45,015
«Тихий крик» Черного Нуара.
440
00:28:46,809 --> 00:28:47,810
Идем.
441
00:28:48,727 --> 00:28:49,562
Идем.
442
00:31:13,289 --> 00:31:15,416
- Как самочувствие?
- Блевать хочется.
443
00:31:15,833 --> 00:31:18,586
Помни, он этого заслуживает.
444
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Удачи, дорогая.
445
00:31:26,385 --> 00:31:28,345
Добрый день. Всем спасибо.
446
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
Я Виктория Ньюман,
447
00:31:29,972 --> 00:31:32,016
директор ФБДС.
448
00:31:32,016 --> 00:31:33,309
Что происходит?
449
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
- Уже год Бюро...
- Чёрт.
450
00:31:35,978 --> 00:31:39,356
...работает с «Воут Интернешнл»
под одним девизом:
451
00:31:39,440 --> 00:31:42,776
самые сильные из нас не превыше закона.
452
00:31:43,444 --> 00:31:45,988
В том числе самый сильный
человек в компании.
453
00:31:51,285 --> 00:31:52,202
Хоумлендер...
454
00:31:57,333 --> 00:32:01,170
смело выступил как изобличитель
и дал нам доказательства
455
00:32:01,170 --> 00:32:04,423
преступлений, совершённых в «Воут»
гендиректором Эдгаром.
456
00:32:06,383 --> 00:32:11,472
Сейчас ФБДС начнет расследование
по обвинениям в шантаже,
457
00:32:11,472 --> 00:32:15,100
лжесвидетельстве и препятствовании
правосудию против м-ра Эдгара.
458
00:32:16,060 --> 00:32:20,773
«Воут Интернешнл» должна отвечать
этическим и правовым требованиям...
459
00:32:21,315 --> 00:32:22,274
Что ты наделал?
460
00:32:23,567 --> 00:32:25,361
То, что должен был сделать давно.
461
00:32:25,361 --> 00:32:27,112
Это компания супергероев.
462
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
И всегда была таковой. Она наша, а не его.
463
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
Я всё исправил.
464
00:32:33,911 --> 00:32:34,828
И только.
465
00:32:38,165 --> 00:32:42,419
А те, кто прятались под его фартучком?
466
00:32:42,795 --> 00:32:44,588
С этим тоже покончено.
467
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
Настал новый день, народ.
468
00:32:49,176 --> 00:32:50,803
«Рассвет Семерки».
469
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
За что?
470
00:33:07,069 --> 00:33:09,196
Все эти годы не ты защищал меня.
471
00:33:09,196 --> 00:33:10,364
Я защищала тебя.
472
00:33:12,032 --> 00:33:15,119
- Я должна беречь Зои.
- Нам пора, м-р Эдгар.
473
00:33:20,958 --> 00:33:23,627
Отныне темы для бесед
будет давать не Сюзанна,
474
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
а я.
475
00:33:25,295 --> 00:33:29,508
Я утверждаю все сценарии. Понятно?
476
00:33:29,508 --> 00:33:31,218
Вполне, мэм.
477
00:33:31,218 --> 00:33:34,680
Этот сценарий будто писали
краснозадые мартышки.
478
00:33:34,680 --> 00:33:37,057
Верно? Ужас какой-то.
479
00:33:39,685 --> 00:33:41,311
Его написал я, мэм.
480
00:33:44,064 --> 00:33:45,274
Извините.
481
00:33:45,274 --> 00:33:48,110
Твой тупой мозг оттрахан идиотизмом?
482
00:33:49,653 --> 00:33:51,071
Это не риторический вопрос.
483
00:33:52,364 --> 00:33:53,282
Отвечай.
484
00:33:57,786 --> 00:33:58,871
Что, если я скажу...
485
00:34:00,038 --> 00:34:01,165
Да?
486
00:34:06,295 --> 00:34:07,921
Тогда придется наказать тебя.
487
00:34:10,466 --> 00:34:13,844
Как вы меня накажете?
488
00:34:29,234 --> 00:34:32,196
Мой тупой мозг и правда
оттрахан идиотизмом, мэм.
489
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
Ну, как всё прошло?
490
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
Нина будет в восторге.
491
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
Видишь? Я же говорил.
492
00:34:50,297 --> 00:34:51,465
Легкотня.
493
00:35:13,278 --> 00:35:15,697
Я не могу.
494
00:35:18,450 --> 00:35:20,577
Эти девушки...
495
00:35:21,161 --> 00:35:22,788
Которые в тебя стреляли?
496
00:35:27,501 --> 00:35:29,044
Они просто испугались.
497
00:35:33,090 --> 00:35:35,551
Знаю. Я их не виню.
498
00:35:36,093 --> 00:35:38,345
Их купили и продали
499
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
так же, как меня.
500
00:35:42,766 --> 00:35:43,934
Бутчер
501
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
продал меня.
502
00:35:47,020 --> 00:35:50,023
Для него мы не люди.
503
00:35:54,361 --> 00:35:55,404
Бутчер...
504
00:35:56,113 --> 00:35:57,447
«Сияющий свет»...
505
00:35:57,865 --> 00:35:59,658
Маленькая Нина.
506
00:36:00,200 --> 00:36:02,578
Они все одинаковые.
507
00:36:05,664 --> 00:36:09,668
У нас есть только мы.
508
00:36:10,294 --> 00:36:11,837
Ты
509
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
и я.
510
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
Ты права.
511
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Может, нам пора уйти.
512
00:36:27,603 --> 00:36:28,437
Правда?
513
00:36:28,437 --> 00:36:29,521
Правда.
514
00:36:30,063 --> 00:36:30,898
Когда?
515
00:36:32,065 --> 00:36:35,485
Бутчер. Ну, пусть оближет мне зад.
516
00:36:37,029 --> 00:36:39,323
Но мы нужны Хьюи и ММ.
517
00:36:39,323 --> 00:36:41,033
Так что мы выполним этот заказ.
518
00:36:43,660 --> 00:36:45,662
А потом - куда ты хочешь?
519
00:36:49,875 --> 00:36:51,752
В Марсель.
520
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
Мы поедем в Марсель.
521
00:37:15,567 --> 00:37:16,610
Привет.
522
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Месячные обильные?
523
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Шучу.
524
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Скажи честно.
525
00:37:27,329 --> 00:37:29,164
Думаешь взорвать мне башку?
526
00:37:31,375 --> 00:37:33,210
Кто знает. Попробуй.
527
00:37:37,172 --> 00:37:38,507
Давай по-быстрому, а?
528
00:37:39,091 --> 00:37:40,467
День был тяжелый.
529
00:37:40,467 --> 00:37:41,510
И правда.
530
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
Вряд ли тебе было легко
пырнуть старика в спину.
531
00:37:46,139 --> 00:37:49,059
Но, если тебя это утешит,
532
00:37:49,893 --> 00:37:52,270
он был готов поступить так же с тобой.
533
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
Что это?
534
00:37:55,649 --> 00:37:59,361
Небольшой компромат,
что я позаимствовал из офиса Эдгара.
535
00:38:01,446 --> 00:38:04,491
Как, думаешь, я узнал, что ты одна из нас?
536
00:38:04,825 --> 00:38:06,994
Это не его. Это чье-то еще.
537
00:38:08,078 --> 00:38:10,372
Нет. Его.
538
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Ты не его дочь.
539
00:38:15,085 --> 00:38:16,169
Ты его оружие.
540
00:38:17,087 --> 00:38:17,921
Это в их духе.
541
00:38:18,755 --> 00:38:19,756
Они все так делают.
542
00:38:20,298 --> 00:38:21,216
Все до единого.
543
00:38:22,134 --> 00:38:26,680
Суть в том, что они должны
так поступать с нами.
544
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
Они должны, ведь они знают
545
00:38:30,308 --> 00:38:33,270
- в душе, лежа ночью без сна...
- Ты принес или нет?
546
00:38:37,149 --> 00:38:38,442
Как и обещал.
547
00:38:40,819 --> 00:38:44,072
Оригинальный рецепт. Как заказывали.
548
00:38:55,375 --> 00:38:56,418
Вики?
549
00:38:58,754 --> 00:39:00,756
Я рад, что ты выбрала свой вид.
550
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
Это было разумно.
551
00:39:49,346 --> 00:39:50,889
Бутчер, можно мне...
552
00:39:52,933 --> 00:39:54,017
Что ты делаешь?
553
00:39:56,520 --> 00:39:57,979
Запасной план.
554
00:39:58,605 --> 00:40:01,233
Если вдруг в лаборатории
всё пойдет кувырком.
555
00:40:09,032 --> 00:40:10,242
Я хочу попробовать.
556
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Не глупи.
557
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
Это отрава, Хьюи.
Парню вроде тебя это не нужно.
558
00:40:17,374 --> 00:40:19,042
То есть лузеру?
559
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
Неудачнику?
560
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
Рано или поздно
561
00:40:23,505 --> 00:40:25,132
Хоумлендер найдет Райана.
562
00:40:26,258 --> 00:40:29,761
Понимаешь? Это вопрос времени.
Я должен, ясно?
563
00:40:30,387 --> 00:40:31,263
А ты - нет.
564
00:40:31,263 --> 00:40:32,973
Энни тоже в опасности.
565
00:40:33,682 --> 00:40:37,185
Хоумлендер чуть не перерезал меня
пополам перед ней, и...
566
00:40:37,686 --> 00:40:41,273
Я будто снова стоял перед всеми
задирами в своей жизни. И дрожал.
567
00:40:41,273 --> 00:40:43,525
И ей снова пришлось спасти меня!
568
00:40:47,445 --> 00:40:48,822
Бутчер, прошу. Пожалуйста.
569
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
Прошу.
570
00:40:51,992 --> 00:40:55,495
Ведь сейчас я так зол,
что даже дышать не могу.
571
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
Хьюи...
572
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
Это дерьмо...
573
00:41:06,089 --> 00:41:07,257
не сила.
574
00:41:08,675 --> 00:41:09,885
Это наказание.
575
00:41:10,844 --> 00:41:12,637
Ты его не заслужил.
576
00:41:15,849 --> 00:41:17,100
Что? А ты заслужил?
577
00:41:25,108 --> 00:41:26,651
Готовься в путь.
578
00:41:32,407 --> 00:41:34,826
Отсюда и правда потрясающий вид.
579
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Отдам тебе должное.
580
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
Видели бы вы город из космоса.
581
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
Потрясающе.
582
00:41:43,919 --> 00:41:45,378
У вас давление 80 на 60.
583
00:41:45,462 --> 00:41:50,634
Вся ваша жизнь рушится,
а вы будто читаете гребаного Гришема.
584
00:41:57,140 --> 00:42:00,810
Я слышал о вашем
«временном отпуске», кстати.
585
00:42:01,061 --> 00:42:05,190
Но у таких отпусков мерзкая привычка
превращаться в постоянные, да?
586
00:42:11,947 --> 00:42:14,074
- Не вините Вики...
- Я не виню ее.
587
00:42:14,074 --> 00:42:18,119
Если я чему-то и научил ее,
так это борьбе на всех фронтах.
588
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
Она больше похожа на меня,
чем я представлял.
589
00:42:23,917 --> 00:42:26,127
Но мне интересно.
590
00:42:26,586 --> 00:42:29,047
- Что ты ей дал?
- Немного уважения, Стэн.
591
00:42:29,756 --> 00:42:31,258
То, что надо было дать мне.
592
00:42:31,925 --> 00:42:33,426
И какой от этого прок?
593
00:42:34,427 --> 00:42:35,804
Куда бы это всё ушло,
594
00:42:36,554 --> 00:42:40,976
если не в бездонную яму неуверенности,
которую ты зовешь душой?
595
00:42:44,646 --> 00:42:46,731
О боже. Знаешь что?
596
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Раньше ты меня подавлял.
597
00:42:49,901 --> 00:42:53,697
Правда. А теперь я смотрю на тебя и...
598
00:42:53,697 --> 00:42:55,699
не понимаю почему.
599
00:42:56,700 --> 00:42:59,119
Ты правда даже не...
600
00:42:59,953 --> 00:43:03,707
жалок, ты просто ничто.
601
00:43:03,707 --> 00:43:05,500
Тогда почему ты еще здесь?
602
00:43:05,500 --> 00:43:08,545
Ищешь моего одобрения,
будто я твой папочка?
603
00:43:09,796 --> 00:43:11,089
И даже будь я им...
604
00:43:11,089 --> 00:43:13,008
Что в тебе заслуживает одобрения?
605
00:43:13,008 --> 00:43:14,592
Компания - твоя.
606
00:43:14,968 --> 00:43:16,803
Больше никто не противостоит тебе.
607
00:43:17,345 --> 00:43:22,517
Но я думаю,
что ты горько пожалеешь об этом.
608
00:43:22,976 --> 00:43:25,145
Почему же?
609
00:43:25,145 --> 00:43:28,940
Потому что не осталось никого,
кто прикрывал бы тебя.
610
00:43:29,774 --> 00:43:31,693
В итоге - и, наверное, скоро -
611
00:43:31,693 --> 00:43:33,653
мир увидит,
612
00:43:33,737 --> 00:43:37,240
какое ты жалкое разочарование.
613
00:43:37,532 --> 00:43:40,201
Ты недостоин моего уважения.
614
00:43:40,702 --> 00:43:42,287
Ты не бог.
615
00:43:42,287 --> 00:43:45,582
Ты просто... плохой продукт.
616
00:43:58,511 --> 00:43:59,637
Мне страшно.
617
00:44:00,555 --> 00:44:01,389
Я знаю.
618
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
Знаешь, когда я была маленькой,
со мной поступили так же.
619
00:44:08,897 --> 00:44:10,231
И я в порядке.
620
00:44:14,527 --> 00:44:15,779
Мы должны, понимаешь?
621
00:44:16,488 --> 00:44:19,449
Ведь знаешь что? Это сделает тебя сильной
622
00:44:19,449 --> 00:44:20,533
и убережет тебя.
623
00:44:21,451 --> 00:44:22,702
Навсегда.
624
00:44:23,370 --> 00:44:24,829
- Хорошо?
- Хорошо.
625
00:44:25,997 --> 00:44:27,791
Так, повернись, ляг на живот.
626
00:44:52,399 --> 00:44:53,316
Немного пощиплет.
627
00:45:05,036 --> 00:45:06,496
Иди ко мне.
628
00:45:06,496 --> 00:45:07,789
Всё хорошо.
629
00:45:10,834 --> 00:45:11,960
Всё хорошо.
630
00:45:13,503 --> 00:45:14,796
Всё хорошо.
631
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
Всё будет хорошо.
632
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
Всё хорошо. Я с тобой.
633
00:45:25,557 --> 00:45:27,016
Всё хорошо.
634
00:45:32,814 --> 00:45:35,108
Бутчер, Нина не оказала нам услугу.
635
00:45:35,108 --> 00:45:37,652
Это не лаборатория. Это военная база.
636
00:45:37,652 --> 00:45:39,362
Военная база русских.
637
00:45:39,446 --> 00:45:41,156
Это как фреш-бар штурмовать.
638
00:45:45,368 --> 00:45:48,997
Во фреш-баре нас не поливали бы
огнем из калашей, блин.
639
00:46:15,565 --> 00:46:16,983
«Красный рассвет», гад.
640
00:46:31,206 --> 00:46:32,749
«Рокки-4», гад.
641
00:46:35,084 --> 00:46:36,920
Вперед, у нас мало времени.
642
00:46:36,920 --> 00:46:39,380
Знаешь, как выглядит
это оружие против суперов?
643
00:46:39,464 --> 00:46:41,424
Найди радость в открытии.
644
00:46:57,524 --> 00:46:58,650
Что это?
645
00:47:14,457 --> 00:47:16,084
Здесь что-то есть.
646
00:47:16,376 --> 00:47:17,377
Смотрите.
647
00:47:18,253 --> 00:47:19,295
Смотрите.
648
00:47:24,259 --> 00:47:26,219
Что тут написано?
649
00:47:26,928 --> 00:47:28,680
Что его зовут Джейми.
650
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
Джейми. Привет.
651
00:47:32,767 --> 00:47:35,645
- Как ты, Джейми?
- Не лезь к нему. Оставь его.
652
00:47:39,023 --> 00:47:39,857
Джейми.
653
00:47:40,733 --> 00:47:43,236
Кто у нас миленькая песчаночка?
654
00:47:44,821 --> 00:47:45,905
Это хомяк.
655
00:47:48,324 --> 00:47:50,326
У моей дочери их было три штуки.
656
00:47:50,410 --> 00:47:51,661
Ох, чёрт!
657
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
Хомяк на «V», блин.
658
00:47:56,416 --> 00:47:58,835
Я же говорил не лезть к нему. Проклятье!
659
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
Шевелитесь!
660
00:48:43,338 --> 00:48:44,631
Мерси, Джейми.
661
00:48:48,426 --> 00:48:49,594
У меня всё!
662
00:49:09,864 --> 00:49:10,698
Эй!
663
00:49:13,034 --> 00:49:14,035
Привет, мудачье.
664
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
ММ!
665
00:49:51,656 --> 00:49:53,074
Чёрт. Прости.
666
00:49:53,491 --> 00:49:54,409
Прости.
667
00:50:17,098 --> 00:50:18,766
Член светишь.
668
00:50:32,280 --> 00:50:34,449
- Бутчер?
- Так. Повесь на место.
669
00:50:34,449 --> 00:50:38,453
Вы с Хьюи приняли препарат «V»?
И что, вы теперь гребаные суперы?
670
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
Временный «V».
671
00:50:44,333 --> 00:50:47,420
Она сказала: зачем вы нарочно
так с собой поступаете?
672
00:50:47,420 --> 00:50:49,338
Его действие длится всего сутки.
673
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
Разбить стекло в случае таких вот ЧП.
674
00:50:51,883 --> 00:50:53,217
Ты дал это малышу Хьюи?
675
00:50:53,301 --> 00:50:56,888
Ничего я не давал.
Этот воришка, наверное, спер его у меня.
676
00:50:58,431 --> 00:51:01,559
Давайте уже найдем эту штуку
и свалим на хрен отсюда.
677
00:51:02,435 --> 00:51:04,228
Ты выше этого, малыш.
678
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
Бутчер, послушай,
679
00:51:09,650 --> 00:51:12,028
прости меня, ладно? Просто...
680
00:52:20,680 --> 00:52:21,889
Мальчик-Солдат?
681
00:53:06,559 --> 00:53:08,603
Нет, чувак. Всё хорошо.
682
00:53:37,798 --> 00:53:38,716
Кимико.
683
00:53:41,719 --> 00:53:44,013
Всё будет хорошо.
684
00:53:46,724 --> 00:53:47,892
Она не исцеляется.
685
00:53:48,809 --> 00:53:49,810
Почему так?
686
00:53:50,728 --> 00:53:52,647
Кимико! Почему она не исцеляется?
687
00:53:55,316 --> 00:53:56,943
Кимико не исцеляется!
688
00:53:59,987 --> 00:54:02,782
Бинт, Французик, чистый бинт.
Дай чистый бинт.
689
00:54:02,782 --> 00:54:05,368
Открой глаза.
Подними ей голову, Французик.
690
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
- Душенька.
- Глаза, Кимико. Открой глаза.
691
00:54:09,705 --> 00:54:11,958
- Душенька?
- Да. Смотри на Французика.
692
00:54:12,875 --> 00:54:15,419
- Душенька?
- Открой глаза, Кимико. Эй.
693
00:54:15,503 --> 00:54:18,214
Мальчик-Солдат был
крепким ублюдком, но не таким.
694
00:54:19,256 --> 00:54:22,468
Наверное, с ним что-то сделали.
Как думаешь?
695
00:54:24,887 --> 00:54:28,182
Душенька? Кимико?
696
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
Всё кончено, Бутчер.
697
00:54:31,185 --> 00:54:33,270
Больше нет команды,
что я объединяю.
698
00:54:33,354 --> 00:54:35,815
Душенька? Нет, прошу, нет!
699
00:54:36,399 --> 00:54:37,900
И это твоя вина.
700
00:54:37,984 --> 00:54:39,610
Ну же. Кимико!
701
00:54:39,694 --> 00:54:41,320
Подними ей голову, Французик.
702
00:54:41,404 --> 00:54:43,280
- Надо исцелиться.
- Открой глаза!
703
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
- Душенька!
- Открой глаза!
704
00:54:52,331 --> 00:54:55,876
Знаешь что? Я хочу полететь домой.
Хочешь, полетим?
705
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
Машина уже здесь. В другой раз?
706
00:55:00,131 --> 00:55:04,135
Нет! Ну же, я понесу тебя.
Кто хочет увидеть наш со Старлайт полет?
707
00:55:06,429 --> 00:55:07,722
Ты их разочаруешь?
708
00:55:08,472 --> 00:55:09,473
Нет. Хорошо.
709
00:55:09,557 --> 00:55:10,391
Давай, залезай.
710
00:55:11,642 --> 00:55:12,768
Вот так.
711
00:55:13,394 --> 00:55:16,689
Я... хочу тебе показать красивый вид.
712
00:55:16,689 --> 00:55:18,691
Ты от него с ума сойдешь.
713
00:55:19,734 --> 00:55:20,735
Держись крепко.
714
00:55:28,909 --> 00:55:32,580
- Город и правда прекрасный.
- Не делай этого.
715
00:55:32,580 --> 00:55:33,664
Камер тут нет.
716
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
Да.
717
00:55:37,585 --> 00:55:38,544
Но видишь?
718
00:55:38,544 --> 00:55:42,339
Вот в чём моя особенность, Старлайт.
Я всегда держу обещание.
719
00:55:42,423 --> 00:55:46,093
Вот это вид на миллион.
720
00:55:49,513 --> 00:55:50,389
Алекс.
721
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
Алекс!
722
00:55:56,353 --> 00:55:59,190
О боже! Психопат ты гребаный!
723
00:56:00,441 --> 00:56:02,318
Прекрати. Знаешь же, что в итоге.
724
00:56:03,527 --> 00:56:06,405
К тому же ты виновата в этом
не меньше моего.
725
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
- Что?
- Поезд «А» рассказал о вас, мятежниках,
726
00:56:09,617 --> 00:56:11,202
и о вашем заговоре.
727
00:56:12,244 --> 00:56:14,163
Ты просто не понимаешь, да?
728
00:56:14,163 --> 00:56:17,875
В твою голову не укладывается
ситуация, в которой ты оказалась.
729
00:56:17,875 --> 00:56:18,834
Так ведь?
730
00:56:18,918 --> 00:56:20,920
Я объясню еще раз.
731
00:56:20,920 --> 00:56:24,965
И предельно ясно,
чтобы даже ты поняла, хорошо?
732
00:56:25,049 --> 00:56:29,720
Больше никаких заговоров,
планов и игр. Хватит.
733
00:56:30,304 --> 00:56:31,222
Ясно?
734
00:56:31,972 --> 00:56:37,978
Отныне ты будешь только моей
послушной любящей зазнобой Старлайт.
735
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
И будешь боготворить только меня.
736
00:56:40,940 --> 00:56:43,150
И если ты хоть немного выйдешь за рамки,
737
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
если хоть моргнешь не так, как надо,
738
00:56:45,945 --> 00:56:46,904
тогда на его месте,
739
00:56:47,530 --> 00:56:49,490
любимая, окажется Хьюи.
740
00:56:54,370 --> 00:56:56,080
На этот раз ты поняла?
741
00:57:00,459 --> 00:57:01,377
Хорошо.
742
00:57:03,129 --> 00:57:04,171
Тогда скажи это.
743
00:57:04,922 --> 00:57:06,215
Чтобы я знал.
744
00:57:07,424 --> 00:57:08,634
«Это будет Хьюи».
745
00:57:13,139 --> 00:57:14,265
Это будет Хьюи.
746
00:57:14,807 --> 00:57:15,724
Вот так.
747
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Домой добирайся сама.
748
00:59:45,749 --> 00:59:47,751
{\an8}Перевод субтитров: Анастасия Страту
749
00:59:47,835 --> 00:59:49,837
{\an8}Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
67353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
