Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,103 --> 00:00:11,217
Za�to Italija? -Rekao sam
ti, odatle je moja mama.
2
00:00:11,241 --> 00:00:14,137
Daleko od ovog jebenog mjesta.
- Po�eti negdje ponovno.
3
00:00:14,413 --> 00:00:17,244
Malo ljudi ima takvu priliku.
- Ni�ta te ne pla�i, zar ne?
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,271
Ni�ta. -�to je s �ovjekom
koji ti je napravio te o�iljke?
5
00:00:20,379 --> 00:00:24,103
Jebeno umukni. -Samo se pitam
je li to onaj od koga bje�i�.
6
00:00:24,344 --> 00:00:28,172
Tra�im momka koji nosi Bovi
no� s okom na dr�ci.
7
00:00:28,448 --> 00:00:32,664
Ispravno sa svojom obitelji, i
bit �e u redu kao i kandidatura.
8
00:00:32,689 --> 00:00:36,324
Blaine, u Greenvaleu, raskomadaj
njihovog prokletog �erifa u dijelove.
9
00:00:51,089 --> 00:00:54,324
15 godina ranije
10
00:01:04,275 --> 00:01:06,689
Danas smo bogati, moj mali brate.
11
00:01:06,758 --> 00:01:08,758
Marko...
12
00:01:11,379 --> 00:01:13,551
ovo je po�etak novog �ivota.
13
00:01:32,137 --> 00:01:34,793
Da.
14
00:01:36,275 --> 00:01:39,551
Koliko je te�ka ta stvar?
- 70 kilograma �istog zlata.
15
00:01:39,620 --> 00:01:41,724
Zna� li koji je danas dan?
- Mamin ro�endan
16
00:01:47,103 --> 00:01:49,103
Da.
17
00:01:55,689 --> 00:01:59,517
Mama, truni u paklu.
18
00:01:59,586 --> 00:02:03,827
U redu, idemo dalje,
reci momcima da ga skinu.
19
00:02:23,482 --> 00:02:25,827
Kriste, te�ak je.
20
00:02:25,896 --> 00:02:29,241
Toliko je te�ka sloboda, ti lijeni kretenu.
21
00:02:29,310 --> 00:02:32,793
Hej! -�to je to? -Blaine.
22
00:02:38,413 --> 00:02:42,275
Rend�eri manje od
milje daleko. -Patterson.
23
00:02:42,344 --> 00:02:44,413
S oko 20 ljudi.
24
00:02:44,482 --> 00:02:47,620
Vjerojatno nas je sve
pratio od Starog Grada.
25
00:02:47,689 --> 00:02:49,689
Jebote!
26
00:02:52,896 --> 00:02:56,620
Iznenadimo ih, i skinemo bar pola,
27
00:02:56,689 --> 00:03:00,931
ostale �e biti lako. 20 je
previ�e, �ak i ako ih iznenadimo.
28
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Kakav drugi izbor imamo, brate?
29
00:03:05,034 --> 00:03:07,034
Da krenemo ka pustinji.
30
00:03:07,862 --> 00:03:10,413
Ne�e nas pratiti tamo.
- Kada smo zadnji put jeli?
31
00:03:10,482 --> 00:03:13,724
Dosta. Dosta.
32
00:03:13,793 --> 00:03:16,758
To je samoubojstvo. -I kako se
s 5 ljudi boriti protiv 20,
33
00:03:16,827 --> 00:03:21,758
posebno tko lo�e puca, bez
uvrede, Mike. -U pravu si i sla�em se.
34
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
I ja isto.
35
00:03:31,241 --> 00:03:33,241
Blaine?
36
00:03:35,586 --> 00:03:37,689
Jednom u�inite ono �to ka�em.
37
00:03:37,758 --> 00:03:40,137
Spustite kri�, odnesite ga u ko�iju.
38
00:03:40,206 --> 00:03:44,103
Hej, Christiane, spremi
ko�iju, izlazimo.
39
00:03:48,448 --> 00:03:50,448
Idemo.
40
00:04:02,034 --> 00:04:04,034
Karlo! -Da?
41
00:04:04,655 --> 00:04:08,000
Ostajem da ih malo usporim.
42
00:04:08,068 --> 00:04:10,275
Siguran si? -Da.
43
00:04:12,862 --> 00:04:15,413
Nemoj zavr�iti kao zec u prokletom lovu.
44
00:05:37,614 --> 00:05:41,610
Nekoliko godina ranije
45
00:05:52,551 --> 00:05:54,793
Dobro je da imamo malo ulja.
46
00:05:55,931 --> 00:05:57,931
U redu.
47
00:06:01,172 --> 00:06:06,517
FALUS.
48
00:06:09,103 --> 00:06:11,275
Konj Aleksandra Velikog.
49
00:06:11,344 --> 00:06:13,620
Tko je Aleksandar Veliki?
50
00:06:13,689 --> 00:06:18,803
�ali� se? Makedonski kralj.
- To sad izmi�lja�. -Ne.
51
00:06:18,827 --> 00:06:22,655
Moja mama me nekada tako zvala
kao klinca. -Aleksandar?
52
00:06:22,724 --> 00:06:24,724
Ne, Bucephalu.
53
00:06:24,758 --> 00:06:27,137
Ime zna�i glavu vola.
54
00:06:27,206 --> 00:06:30,517
Dobro, vjerujemo ti. -Istina je!
55
00:06:31,413 --> 00:06:34,172
Pa, pretpostavljam da
�e� onda pobijediti.
56
00:06:37,517 --> 00:06:40,275
Je li to moja nagrada za pobjedu?
57
00:06:40,344 --> 00:06:44,079
Ho�u zaposliti tog �ovjeka. -Mislio
sam da �u se ja pozabaviti tim.
58
00:06:44,103 --> 00:06:47,517
Pa jesi, ho�u da ide�
pregovarati s njim.
59
00:06:47,586 --> 00:06:50,355
Ne�e nam trebati, Isabel.
- Bill. -Vidjela si kako dobro
60
00:06:50,424 --> 00:06:53,758
u posljednje vrijeme pucam iz sa�marice.
- Nije dovoljno, Bill. -Isabela.
61
00:06:53,827 --> 00:06:55,962
Nisi dovoljno dobar.
62
00:06:55,986 --> 00:06:58,793
Ne znamo koliko sto�ara
�e biti ove godine
63
00:06:58,862 --> 00:07:01,413
ili koliko dugo nisu vidjeli �enu.
64
00:07:02,586 --> 00:07:04,586
Zna� to.
65
00:07:08,620 --> 00:07:11,206
Molim te, ne!
66
00:07:11,275 --> 00:07:15,034
U ime Gospoda, molim te, nemoj!
67
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Nemoj. -Stvari koje radimo za novac.
68
00:07:26,034 --> 00:07:28,034
Jo� jedna no�na mora?
69
00:07:31,103 --> 00:07:33,103
O njoj?
70
00:07:34,310 --> 00:07:37,758
Mislim da �e biti sretna
znaju�i da si ovdje s nama.
71
00:08:46,517 --> 00:08:49,424
Umirem od gladi.
72
00:08:49,448 --> 00:08:52,896
Svi umiremo od gladi,
prestani stenjati.
73
00:08:52,965 --> 00:08:55,989
�va�i pojas i pretvaraj
se da je �ilavo gove�e meso.
74
00:08:56,058 --> 00:08:58,762
Gove�e meso, dupe moje.
75
00:08:58,786 --> 00:09:02,275
Da je ovdje �korpion, pojeo
bih jeba�a, i �aoke i sve.
76
00:09:02,344 --> 00:09:06,310
Ima ovdje jedna. -O, jebote!
77
00:09:08,586 --> 00:09:11,724
Hej! Koji vrag, hej!
78
00:09:11,793 --> 00:09:14,034
Psst, tiho.
79
00:09:14,617 --> 00:09:18,113
Dr�ite jebene konje, ode nam ko�ija.
80
00:09:18,137 --> 00:09:21,862
Vau, vau, vau, vau, hej, stani!
81
00:09:21,931 --> 00:09:25,413
Hej, hej! -Pa, idi za njom.
82
00:09:25,482 --> 00:09:30,068
�ao mi je, �ao mi je, �ao mi je, �ao mi je.
83
00:09:31,586 --> 00:09:34,000
�to si u�inio?
84
00:09:34,068 --> 00:09:37,241
To je stvar koju sto�ari ponekad rade,
85
00:09:37,310 --> 00:09:39,862
ako su stvarno gladni.
86
00:09:41,344 --> 00:09:45,137
To je bilo samo uho! -Samo uho?
87
00:09:46,972 --> 00:09:50,113
Oprosti, Marco.
88
00:09:50,137 --> 00:09:52,344
Jebeni imbecil!
89
00:09:52,413 --> 00:09:56,379
Jebi ga, jebi ga! -Stani!
- Stat �u kada budem jebeno spreman.
90
00:09:56,448 --> 00:09:58,448
Jebem ti!
91
00:10:13,482 --> 00:10:15,965
�to �emo sada?
92
00:10:20,379 --> 00:10:22,758
Umrijet �emo,
to je ono �to �emo u�initi.
93
00:10:25,517 --> 00:10:28,034
Ne�emo jebeno umrijeti.
94
00:10:29,034 --> 00:10:31,379
Htjeli smo oti�i odavde.
95
00:10:33,000 --> 00:10:35,655
Da li netko ima problem s tim?
96
00:10:38,379 --> 00:10:40,379
Marco?
97
00:10:42,586 --> 00:10:44,655
�to je s kri�em?
98
00:10:47,355 --> 00:10:50,320
Ustani, idiote.
99
00:10:50,344 --> 00:10:55,103
Uvalio si nas u ovo sranje, nosi ga.
100
00:10:56,344 --> 00:10:58,344
Ustani.
101
00:11:16,172 --> 00:11:19,000
Tra�im �ovjeka po imenu Anderson.
102
00:11:21,379 --> 00:11:23,379
Tamo je, u kutu.
103
00:11:32,275 --> 00:11:34,275
Anderson?
104
00:11:34,482 --> 00:11:36,482
Hej! -Hej �to?
105
00:11:37,827 --> 00:11:39,827
Jesi li ti Anderson?
106
00:11:40,620 --> 00:11:43,896
Ovisi.
107
00:11:46,068 --> 00:11:49,206
Pa, moje ime je Bill
i poslali su me. -Bill!
108
00:11:49,275 --> 00:11:52,793
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
109
00:11:54,551 --> 00:11:58,206
Ti si pijan. Perceptivno
malo kopile, zar ne?
110
00:12:01,482 --> 00:12:04,896
Pa, �to ho�e�, mali?
111
00:12:06,275 --> 00:12:08,758
Re�eno mi je da
�titi� ljude za novac.
112
00:12:08,879 --> 00:12:12,044
Ali ne�to mi govori
113
00:12:12,068 --> 00:12:14,724
da te mo�da nisu vidjeli neko vrijeme.
114
00:12:14,793 --> 00:12:16,827
Mo�e� li uop�e stajati?
115
00:12:55,482 --> 00:13:00,482
Ne razgovaraj tako sa mnom.
- Jeba�u koza.
116
00:13:15,689 --> 00:13:18,172
Mogu u�initi bolji posao,
�tite�i ih sam.
117
00:13:20,517 --> 00:13:22,896
Jesi li ikada �uo vrisak
�ene koju siluju?
118
00:13:26,689 --> 00:13:29,344
I urlanje momaka koji to �ine?
119
00:13:38,344 --> 00:13:42,517
To je polovina, razumije�,
ostalo kada bude gotovo.
120
00:13:42,586 --> 00:13:46,689
Ovo nije ni pribli�no onoliko,
koliko vrijedi moje vrijeme.
121
00:13:46,758 --> 00:13:51,206
Ali dovraga, danas se osje�am vite�ki.
122
00:13:53,482 --> 00:13:55,586
Hej, kako si znao da imam �ene kod ku�e?
123
00:13:57,758 --> 00:14:00,862
Pa, ima� li ih? -Da.
124
00:14:04,896 --> 00:14:07,655
Otrijezni me, i...
125
00:14:07,724 --> 00:14:09,896
Volim ih sirove.
126
00:14:15,413 --> 00:14:18,551
Najbolje bi bilo da
ima� ostatak tog novca.
127
00:14:48,896 --> 00:14:51,413
Hej, tu su na�a kola!
128
00:15:09,103 --> 00:15:11,689
O Kriste!
129
00:15:12,862 --> 00:15:14,862
Ni�ta nije ostalo.
130
00:15:16,275 --> 00:15:18,275
Ni�ta.
131
00:15:19,793 --> 00:15:21,793
Samo kosti.
132
00:15:23,862 --> 00:15:25,862
Kosti.
133
00:15:27,896 --> 00:15:30,103
Bio si u pravu,
134
00:15:32,310 --> 00:15:35,551
Trebao sam te slu�ati
tamo u samostanu.
135
00:15:37,000 --> 00:15:39,482
Ja �u se pobrinuti za sve.
136
00:15:43,172 --> 00:15:48,793
Zanemarite glad i
koncentrirajte se na budu�nost.
137
00:15:48,862 --> 00:15:51,793
Jednom kada prodamo ovaj kri�,
138
00:15:51,862 --> 00:15:54,310
najest �emo se kavijara
139
00:15:54,379 --> 00:15:58,034
i piti najbolje vino
koje se mo�e kupiti za novac.
140
00:16:00,241 --> 00:16:02,344
Po�nite razbijati kola.
141
00:16:04,241 --> 00:16:06,379
Za�to bismo razbili jebena kola?
142
00:16:06,448 --> 00:16:10,344
Da zapalimo vatru ve�eras.
- Idemo, mali brate.
143
00:16:30,517 --> 00:16:34,034
Gospodin za ve�erom skida kapu.
144
00:16:46,241 --> 00:16:48,241
Molim vas, g. Anderson.
145
00:17:00,000 --> 00:17:03,586
Dakle, vi ste s juga? -Da madam.
146
00:17:03,655 --> 00:17:05,655
I mi smo.
147
00:17:06,793 --> 00:17:08,793
Stvarno?
148
00:17:10,034 --> 00:17:13,793
Od tada sam �ivio i radio na
puno drugih mjestima,
149
00:17:13,862 --> 00:17:17,689
Iowa, Kansas, Colorado.
150
00:17:17,758 --> 00:17:20,931
U stvari, zaradio sam
puno novca u Coloradu.
151
00:17:21,000 --> 00:17:24,034
�to si radio u Coloradu?
152
00:17:24,103 --> 00:17:27,103
Ubijao Indijance.
153
00:17:28,620 --> 00:17:31,724
Vidite, kada je tamo otkriveno zlato,
154
00:17:31,793 --> 00:17:35,275
mnogi od njih nisu
htjeli oti�i, pa je vlada,
155
00:17:35,344 --> 00:17:39,482
poslala mene i jo� neke ljude
156
00:17:39,551 --> 00:17:42,482
i bogami, dok smo zavr�ili,
157
00:17:42,551 --> 00:17:45,310
nije bilo pitanja o
tome gdje �e oti�i.
158
00:17:45,379 --> 00:17:48,206
Ti prokleto govno!
159
00:17:51,982 --> 00:17:55,079
�to je s tobom?
160
00:17:55,103 --> 00:17:58,551
U redu, svi, ja mislim
da je vrijeme za spavanje.
161
00:17:58,620 --> 00:18:02,517
G. Anderson, tamo je
�tala. -Izlazi odavde!
162
00:18:02,586 --> 00:18:06,379
I vrati mi moj novac,
ti staro kopile. -Bill.
163
00:18:09,103 --> 00:18:13,103
Za�to ne do�e� ovdje i poku�a�
uzeti svoj novac natrag?
164
00:18:13,172 --> 00:18:15,448
Bill!
165
00:18:19,413 --> 00:18:22,758
G. Anderson, idite u �talu.
166
00:18:22,827 --> 00:18:26,034
O svemu tome mo�emo sutra.
167
00:18:26,103 --> 00:18:28,103
U redu.
168
00:19:25,586 --> 00:19:27,793
Do�ao si me dr�ati na oku, zar ne?
169
00:19:27,862 --> 00:19:30,482
Do�ao sam ti re�i
da treba� oti�i.
170
00:19:30,551 --> 00:19:33,000
Ne treba� se ispri�ati.
171
00:19:33,068 --> 00:19:36,448
Ja nisam... -U redu,
prihva�am tvoju ispriku.
172
00:19:36,517 --> 00:19:39,251
Sada, molim te,
mo�emo li samo produ�iti.
173
00:19:41,586 --> 00:19:44,413
Predla�em da im ka�e� da ugase lampe.
174
00:19:45,620 --> 00:19:47,689
Osvijetljena ku�a uvijek
zna�i, da su tu �ene.
175
00:19:47,758 --> 00:19:52,896
I ako si tako zainteresiran
da me dr�i� na oku,
176
00:19:52,965 --> 00:19:56,655
u�ini to iz ku�e.
177
00:19:56,724 --> 00:20:00,241
Tako, ako itko
dolazi u�initi �tetu...
178
00:20:00,937 --> 00:20:04,010
Zna� �to? Zaboravi to.
179
00:20:04,034 --> 00:20:06,862
Mislit �e da si ti jedini �ovjek?
180
00:20:10,172 --> 00:20:14,793
Mo�da nisi tako mentalno
zaostao kao �to sam mislio.
181
00:20:17,172 --> 00:20:19,172
Razred je otpu�ten.
182
00:20:29,531 --> 00:20:32,527
I onda,
183
00:20:32,551 --> 00:20:35,517
kada sam kona�no dobio
hrabrost da je zaprosim,
184
00:20:36,758 --> 00:20:38,758
ona je rekla...
185
00:20:40,931 --> 00:20:43,724
Rekla je da ne misli
o meni tako.
186
00:20:43,793 --> 00:20:46,482
Za njih je sve zbog prokletog novca.
187
00:20:46,551 --> 00:20:50,517
Da to je to�no. To je
sve o �emu razmi�ljaju.
188
00:20:50,586 --> 00:20:54,446
Da, zato sam mislio da bih je mogao
ponovno pitati kad smo predali kri�
189
00:20:54,482 --> 00:20:58,448
a mo�da ovaj put... -Jebi je.
190
00:20:58,517 --> 00:21:02,793
To�no, Cirian ti ne�e ni trebati.
191
00:21:02,828 --> 00:21:05,389
Tako je,
192
00:21:05,413 --> 00:21:07,896
vi�e ti ne�e trebati njena vrsta.
193
00:21:07,965 --> 00:21:11,275
Tvoja briga bi trebalo biti
kako potro�iti sav taj novac.
194
00:22:08,931 --> 00:22:11,896
Za�to ne izgleda�
lijepo jutros, mlada damo?
195
00:22:23,241 --> 00:22:25,241
Halo, mladi�u.
196
00:22:25,717 --> 00:22:29,424
Hej, ostavi je na miru.
197
00:22:29,448 --> 00:22:32,517
Oh, jeste li vas dvoje zajedno?
198
00:22:32,586 --> 00:22:36,517
Mo�da bi je trebalo upozoriti
da ne hoda okolo tako neobu�ena.
199
00:22:38,896 --> 00:22:41,827
I kako bi to moglo utjecati na �ovjeka.
200
00:22:41,896 --> 00:22:45,862
Hej, hej, hej, hej. To je
prili�no agresivna gesta, mom�e.
201
00:22:45,931 --> 00:22:48,827
Gubi se odavde. -Trese� se.
202
00:22:48,896 --> 00:22:50,896
Za�to jednostavno ne spusti� pu�ku
203
00:22:50,931 --> 00:22:53,000
i mo�da ne�e� biti povrije�en?
204
00:23:07,758 --> 00:23:10,000
Halo narode. -Gdje si bio?
205
00:23:10,068 --> 00:23:12,068
Oti�ao sam po doru�ak.
206
00:23:14,862 --> 00:23:17,551
Mislio sam da sam ti rekao
da ostane� u ku�i, mom�e.
207
00:23:18,586 --> 00:23:20,793
Tko je dovraga ovo, tvoja mama?
208
00:23:28,413 --> 00:23:30,413
Za �to je to?
209
00:23:31,862 --> 00:23:34,137
Olak�ava uno�enje tijela.
210
00:23:54,758 --> 00:23:56,758
Ti si James Anderson, zar ne?
211
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Ponekad.
212
00:24:01,758 --> 00:24:04,206
�ovjek koji je ubio preko 100 ljudi.
213
00:24:05,765 --> 00:24:08,734
Uzmi ili ostavi.
214
00:24:08,758 --> 00:24:10,965
A Johnsonova banda?
215
00:24:14,551 --> 00:24:16,586
Koliko si ih tamo sredio?
216
00:24:19,413 --> 00:24:21,413
Sve.
217
00:24:23,241 --> 00:24:25,241
Ubio su mi brata.
218
00:24:40,379 --> 00:24:43,137
Momci, idemo dovraga odavde.
219
00:24:58,965 --> 00:25:01,655
Indijanci su se brinuli
o njemu nekoliko godina
220
00:25:01,724 --> 00:25:04,965
a onda su ga ostavili kod nas.
221
00:25:05,034 --> 00:25:07,689
Mislila sam da �e biti
bolje ako je sa svojom vrstom.
222
00:25:10,758 --> 00:25:14,931
Koliko je imao godina kada
je njegova mama ubijena?
223
00:25:16,965 --> 00:25:18,965
Osam.
224
00:25:21,137 --> 00:25:25,172
To nije prijatna stvar
koju treba dijete vidjeti.
225
00:25:25,896 --> 00:25:28,103
Ne.
226
00:25:28,172 --> 00:25:32,034
Mislim, �ak i sada ima
problem sa spavanjem no�u.
227
00:25:45,517 --> 00:25:47,517
A �to je s tobom?
228
00:25:48,413 --> 00:25:50,413
�to u vezi mene?
229
00:25:55,827 --> 00:25:58,206
Ima� li problema sa spavanjem no�u?
230
00:26:18,448 --> 00:26:22,206
Hej, Ralph. Bu�enje.
231
00:26:24,586 --> 00:26:26,586
Hajde prijatelju.
232
00:26:28,206 --> 00:26:30,206
Moramo krenuti.
233
00:26:31,758 --> 00:26:34,275
Ralph! -On je mrtav.
234
00:26:35,862 --> 00:26:38,827
On je mrtav? Kako mo�e biti mrtav?
235
00:26:38,896 --> 00:26:40,896
Pretpostavljam da je umro od gladi.
236
00:26:41,368 --> 00:26:45,010
Ali to nema smisla, mislim...
237
00:26:45,034 --> 00:26:48,724
To se doga�a u pustinji ako
ne jede�. -Ali mi smo pre�ivjeli.
238
00:26:50,655 --> 00:26:54,000
Kriste. -Ne�emo uspjeti.
239
00:26:54,068 --> 00:26:56,379
Pa, mogao bi, ako jede�.
240
00:27:02,206 --> 00:27:05,862
Jedan obrok je vjerojatno
sve �to nam je potrebno.
241
00:27:10,000 --> 00:27:13,379
Sigurno se �ali�. -Ili mo�e�
�ekati da te tvoj Bog spasi.
242
00:27:16,068 --> 00:27:18,379
Iako ne izgleda kao da je danas ovdje.
243
00:27:20,620 --> 00:27:22,620
Meso je meso, zar ne?
244
00:27:28,896 --> 00:27:31,241
Daj primjer, mali brate.
245
00:27:52,172 --> 00:27:56,344
U�inio sam puno stvari
za tebe u pro�losti,
246
00:27:56,413 --> 00:27:58,413
ali ovo?
247
00:27:58,444 --> 00:28:00,872
Ne dolazi u obzir.
248
00:28:00,896 --> 00:28:03,482
Ovo nije za mene, nego za njih.
249
00:28:03,551 --> 00:28:06,310
Zar nisi rekao da se osje�a� odgovornim?
250
00:28:06,379 --> 00:28:09,310
Ovdje �e� se morati iskupiti.
251
00:28:12,379 --> 00:28:14,379
U�ini to, Marko.
252
00:28:23,862 --> 00:28:26,000
Ti si govno.
253
00:28:43,724 --> 00:28:45,724
Da.
254
00:28:46,482 --> 00:28:48,482
Da.
255
00:29:07,620 --> 00:29:11,413
�to �eka�? Jedi.
256
00:29:22,379 --> 00:29:25,793
Kada stignemo do Crvenih
stijena, bit �e jo� te�e.
257
00:29:25,862 --> 00:29:27,862
Jedite �to vi�e mo�ete.
258
00:29:29,206 --> 00:29:32,310
S ovom vru�inom, on
ne�e potrajati do sutra.
259
00:30:08,344 --> 00:30:10,344
U�ini to ponovno.
260
00:30:10,862 --> 00:30:14,000
Nje�no. Stisni i povuci.
261
00:30:18,103 --> 00:30:20,103
Hej.
262
00:30:23,896 --> 00:30:26,103
Gdje ide�?
263
00:30:39,344 --> 00:30:41,344
�to?
264
00:30:43,137 --> 00:30:46,117
Nikada nisi vidio �ovjeka
kako se udvara �eni ranije?
265
00:30:46,517 --> 00:30:48,620
Da, samo je...
266
00:31:04,862 --> 00:31:09,103
La� je preciznija nego ti, Crveno lice.
267
00:31:09,172 --> 00:31:13,137
�to je s Ju�nom Karolinom? -Da.
268
00:31:13,206 --> 00:31:15,413
Virginia? -Sve do Floride.
269
00:31:17,586 --> 00:31:20,310
Tra�eni mu�karci se
�esto kre�u, pa...
270
00:31:20,379 --> 00:31:22,896
oni koji ih prate
trebaju u�initi isto.
271
00:31:22,965 --> 00:31:26,000
Isuse.
272
00:31:27,586 --> 00:31:30,448
Jesi li ikada ubio nekoga
tko je koristio Bowie no�?
273
00:31:32,068 --> 00:31:34,137
To je prili�no uobi�ajeni no�.
274
00:31:34,206 --> 00:31:36,448
�to je s okom urezanim u dr�ku?
275
00:31:44,034 --> 00:31:46,034
Kao onaj koji je
kori�ten na tvojoj majci?
276
00:31:50,137 --> 00:31:52,137
Isabela mi je rekla.
277
00:31:55,448 --> 00:31:57,551
�to misli� koliko �e
te�ko biti prona�i ga?
278
00:32:00,000 --> 00:32:02,965
�est godina je puno.
279
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Zna� li kako izgleda?
280
00:32:07,413 --> 00:32:10,137
Ne. -Ima� li ime?
281
00:32:13,965 --> 00:32:16,586
�to onda tra�i� od mene? -Da ga na�e�.
282
00:32:23,034 --> 00:32:25,724
Pa, s tako malo informacija,
283
00:32:25,793 --> 00:32:28,137
prona�i bilo kog �ovjeka je nemogu�e.
284
00:32:28,206 --> 00:32:30,551
�ak i za nekoga poput tebe?
285
00:32:46,724 --> 00:32:50,482
Sje�a� se kada smo lovili u Maineu?
286
00:32:50,551 --> 00:32:54,620
Pa, pretpostavljam da nije
ovo ni�ta druga�iji od toga.
287
00:32:54,689 --> 00:32:58,586
Mislim, naravno, nisam imao
prokleti kri� na mojim le�ima.
288
00:32:58,655 --> 00:33:01,413
Osim �to sada nismo u �umi.
289
00:33:01,482 --> 00:33:03,758
�to jebote?
290
00:33:04,689 --> 00:33:06,689
O, jebote!
291
00:33:07,503 --> 00:33:10,458
Hajde Michael, ustaj.
292
00:33:10,482 --> 00:33:14,620
Ne mogu.
293
00:33:14,689 --> 00:33:16,689
Sranje.
294
00:33:22,344 --> 00:33:24,344
�to je ovo?
295
00:33:26,275 --> 00:33:28,275
Jeo je pokvareno meso.
296
00:33:29,931 --> 00:33:31,931
Isuse Kriste!
297
00:33:39,586 --> 00:33:41,586
Moramo ga ostaviti ovdje.
298
00:33:42,965 --> 00:33:44,965
Ne. -Da.
299
00:33:45,448 --> 00:33:48,137
Ne ostavljam ga ovdje.
300
00:33:48,206 --> 00:33:50,413
Ne mo�e ustati.
301
00:33:52,482 --> 00:33:54,482
Ne ostavljam ga ovdje.
302
00:33:58,344 --> 00:34:01,379
U redu, pozabavit �u se ovim.
303
00:34:09,137 --> 00:34:13,172
Voda. Michael.
304
00:34:13,241 --> 00:34:15,724
Voda je za one koji hodaju.
305
00:34:32,103 --> 00:34:35,793
On bi nas ubio. -Ne, ne,
ne, on nas ne bi ubio,
306
00:34:35,862 --> 00:34:38,172
bio bi dobro, uspio bi.
307
00:34:38,241 --> 00:34:41,000
Ne. -Bio je na odlasku, Marko.
308
00:34:41,068 --> 00:34:45,000
Za�epi jebote! -I morao
sam to u�initi, brate.
309
00:34:45,068 --> 00:34:48,172
O da? Morao si to u�initi?
310
00:34:49,206 --> 00:34:51,206
Morao si to u�initi?
311
00:34:54,310 --> 00:34:58,344
Morao si, kao �to si u�inio s Ralfom?
312
00:34:58,413 --> 00:35:01,517
�to govori�?
313
00:35:01,586 --> 00:35:05,620
Pitaj ga. Pitaj ga �to je u�inio Ralfu.
314
00:35:07,793 --> 00:35:11,758
Zadavio ga, ugu�io!
315
00:35:15,206 --> 00:35:17,206
Je l 'tako?
316
00:35:17,827 --> 00:35:20,793
Tako je, jesam.
317
00:35:22,965 --> 00:35:26,482
I zato �to sam to u�inio, jo� smo �ivi.
318
00:35:29,379 --> 00:35:31,724
Pretpostavljam da je to istina.
319
00:35:31,793 --> 00:35:34,862
Ti si seronja,
sla�e� se sada s njim?
320
00:35:34,931 --> 00:35:38,965
Jesi li stvarno mislio, kako �emo
svi uspjeti pro�i kroz ovo?
321
00:35:39,034 --> 00:35:43,896
Nas trojica smo oduvijek bili najja�i,
322
00:35:43,965 --> 00:35:47,206
i nas trojica �emo se izvu�i odavde.
323
00:35:50,793 --> 00:35:53,482
Uzmi kri� na kratko, ho�e� li?
324
00:35:53,551 --> 00:35:56,310
Odmori mog brata malo.
325
00:36:01,103 --> 00:36:03,172
Ti si jebeno lud.
326
00:36:18,862 --> 00:36:23,655
Ho�e� li me prestati gnjaviti,
Crveno lice?
327
00:36:29,172 --> 00:36:31,172
Hvala.
328
00:36:35,758 --> 00:36:37,758
Voda?
329
00:36:41,517 --> 00:36:45,275
Pro�lo je dosta vremena.
- Trebamo razgovarati.
330
00:36:45,344 --> 00:36:49,068
Ne, ne trebamo. -Cijenim hranu,
331
00:36:49,137 --> 00:36:54,034
ali molim te dopusti mi u�initi
moju stra�arsku du�nost na miru.
332
00:36:54,103 --> 00:36:57,448
Koliko bi me to ko�talo? -Kriste!
333
00:36:57,517 --> 00:37:01,000
Koliko ima�? -Ni�ta.
334
00:37:01,068 --> 00:37:05,344
Za�to onda govorimo o tome a?
Pusti, neka ode.
335
00:37:05,413 --> 00:37:08,310
Ne mogu.
336
00:37:08,379 --> 00:37:11,586
Moja mama je bila tako dobra. -Pa?
337
00:37:11,655 --> 00:37:14,534
Dakle, vjerojatno postoji
prili�no visoka nagrada za njega.
338
00:37:14,603 --> 00:37:17,724
Vjerojatno. -Da.
339
00:37:17,793 --> 00:37:22,103
Ili je vjerojatno mrtav ili je
vjerojatno promijenio svoje na�ine
340
00:37:22,172 --> 00:37:25,344
ili je vjerojatno izgubio
no�. -Prestani!
341
00:37:25,413 --> 00:37:27,724
Rekao sam ti, ne mogu to pustiti.
342
00:37:30,275 --> 00:37:32,931
Pogledaj se?
343
00:37:33,000 --> 00:37:36,034
�ivi� u ovoj ljepoti i mirnom mjestu
344
00:37:36,103 --> 00:37:40,517
s dvije �ene koje te vole i obo�avaju.
345
00:37:44,551 --> 00:37:46,896
Ne�e� to pustiti, zar ne?
346
00:37:50,862 --> 00:37:52,862
Jebi ga.
347
00:37:53,241 --> 00:37:55,344
U redu, u�init �u to.
348
00:37:56,551 --> 00:38:00,596
A ako ga na�em i ubijem
ga, nekako �u ti re�i,
349
00:38:00,620 --> 00:38:03,413
ali ne budi proklete nade.
350
00:38:03,482 --> 00:38:05,982
I bolje po�ni �tedjeti
svoje penije,
351
00:38:06,017 --> 00:38:08,896
jer ne radim ovo besplatno. -Dogovoreno!
352
00:38:08,965 --> 00:38:12,172
I nagrada za glavu je moja.
353
00:38:12,241 --> 00:38:14,241
Dobro.
354
00:38:15,793 --> 00:38:20,482
Jako mi je zanimljivo kako iznenada
355
00:38:20,551 --> 00:38:24,793
ne mari� toliko �to sam
pijanica i ubojica Indijanaca.
356
00:38:24,862 --> 00:38:28,724
Vi ste �ovjek od rije�i
i to mi je dovoljno.
357
00:38:28,793 --> 00:38:32,482
Da, da, jesam, sad idi napuni
to s nekim ja�im od soka.
358
00:38:33,724 --> 00:38:36,482
Idi.
359
00:38:50,896 --> 00:38:55,241
�to to �ini�? Ne mo�e�
joj samo dati odgovor.
360
00:38:55,310 --> 00:38:59,206
Nisam. -On nije. -Jesi.
361
00:38:59,275 --> 00:39:04,010
U redu, odigrajmo
jo� jednu igru. -Da.
362
00:39:04,034 --> 00:39:07,172
Da, pa daj Isabeli
priliku za revan�.
363
00:39:07,241 --> 00:39:10,965
Isabela, ovo �e biti posljednja.
364
00:39:22,517 --> 00:39:24,517
Dobar posao, du�o.
365
00:40:07,103 --> 00:40:12,000
Znao si to�no �to radi� od po�etka.
366
00:40:12,068 --> 00:40:16,931
Rekao si mi kako si uvjeren
da �e nas sve odvest.
367
00:40:19,620 --> 00:40:21,620
Jebi se!
368
00:40:25,103 --> 00:40:28,896
Uvijek si bio ludi seronja,
369
00:40:28,965 --> 00:40:31,413
ali otkako si se
povezao s tim ljudima,
370
00:40:31,482 --> 00:40:33,948
jebeno si poludio.
371
00:40:33,972 --> 00:40:36,793
Sve �to sam u�inio bilo je za tebe.
372
00:40:36,862 --> 00:40:40,689
Sranje. -Istina je. -�to je
s o�iljcima na mojim le�ima?
373
00:40:40,758 --> 00:40:44,103
Htio si me napustiti.
- Napustiti?
374
00:40:44,172 --> 00:40:47,816
Ja sam jak, ti si taj koji
�e nas izvu�i iz govana.
375
00:40:47,862 --> 00:40:51,724
Odjebi od mene! -Sje�a� se,
Marko, sje�a� se? -Natrag!
376
00:41:04,344 --> 00:41:06,344
Jebote!
377
00:41:08,689 --> 00:41:10,689
Slu�aj. Slu�aj!
378
00:41:11,310 --> 00:41:15,068
Slu�aj, slu�aj. -Prestani.
379
00:41:45,103 --> 00:41:48,689
Zbogom onda. -Zbogom.
380
00:42:28,068 --> 00:42:30,068
Dobro sam.
381
00:43:13,689 --> 00:43:15,724
Andersone!
382
00:43:17,206 --> 00:43:19,206
Andersone!
383
00:43:23,310 --> 00:43:27,103
�to dovraga radi�,
Crveno lice? -Idem s tobom.
384
00:43:29,034 --> 00:43:31,344
Ne. -Da. -Ne.
385
00:43:31,413 --> 00:43:33,413
Da! -Ne!
386
00:43:37,482 --> 00:43:41,344
Pravi� najve�u prokletu
gre�ku svog �ivota.
387
00:46:52,724 --> 00:46:54,724
Marko?
388
00:46:59,241 --> 00:47:01,241
Marko!
389
00:47:30,724 --> 00:47:32,724
Marko!
390
00:47:33,025 --> 00:47:38,025
Kraj 4. epizode
27944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof