Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,750 --> 00:00:23,833
NETFLIX प्रस्तुत करता है
4
00:00:25,083 --> 00:00:28,833
[सुरेखा] हवा बदलने से जैसे रेत के
ढेर करवट लेते हैं ना,
5
00:00:30,083 --> 00:00:32,250
सन 1947 में इतिहास ने करवट ली।
6
00:00:33,125 --> 00:00:35,958
हिंदुस्तान टूट गया, बंट गया।
7
00:00:36,958 --> 00:00:39,541
बदहवासी में लोग कुछ बस्तियों से भाग लिए,
8
00:00:40,166 --> 00:00:42,541
और कुछ उजड़े हुए ठिकानों में आकर बस गए।
9
00:00:43,583 --> 00:00:45,125
राजस्थान के बॉर्डर पर
10
00:00:45,791 --> 00:00:47,750
मुनाबाव ऐसा ही एक ठिकाना है।
11
00:00:48,708 --> 00:00:50,666
यहाँ मेरी पोस्टिंग हो गई थी।
12
00:00:51,625 --> 00:00:53,416
पुलिस इंस्पेक्टर बनकर आ गया मैं।
13
00:00:54,333 --> 00:00:58,291
कई साल निकल गए, कनपटियाँ सफ़ेद हो गईं।
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,291
छोटे-मोटे झगड़े निपट जाते थे
15
00:01:01,375 --> 00:01:03,416
ज़िंदगी ढीली मुट्ठी चल रही थी
16
00:01:04,833 --> 00:01:06,708
कि एक हवा का बड़ा झोंका आया।
17
00:01:07,541 --> 00:01:09,291
और रेत के ढेर ने करवट ली।
18
00:01:10,500 --> 00:01:11,875
ये सन 1985 की बात है।
19
00:01:12,833 --> 00:01:16,666
उस तूफ़ानी झोंके की ताक में लग गया मैं।
20
00:01:16,750 --> 00:01:18,166
सन 1985
मुनाबाव, राजस्थान
21
00:01:18,250 --> 00:01:21,083
[आदमी राजस्थानी गाना गाते हुए]
22
00:01:33,375 --> 00:01:34,791
[गोली चलने की आवाज़]
23
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
-[धम से गिरता है]
-[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]
24
00:01:43,083 --> 00:01:45,625
[रहस्यमयी संगीत]
25
00:01:55,458 --> 00:01:58,666
[आदमी के रोने और कराहने की आवाज़]
26
00:02:03,583 --> 00:02:05,541
[आदमी का रोना-कराहना ज़ारी]
27
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[रोमांचकारी संगीत]
28
00:02:26,458 --> 00:02:28,541
[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]
29
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
[झींगुरों की आवाज़]
30
00:02:52,541 --> 00:02:54,291
[लड़का] तेरे दिल में बड़े पटाखे
फूट रहे हैं?
31
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
पटाखे तो तेरी पतलून में फूट रहे हैं।
32
00:03:07,791 --> 00:03:11,583
देख क्या रहा है, साले, कर ना। पकड़े गए ना
तो दोनों दीवाली श्मशान में मनाएंगे।
33
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
[चुंबन की आवाज़]
34
00:03:22,458 --> 00:03:25,041
[लड़का हाँफते हुए] श्मशान में दीवाली के
पटाखे फोड़ने होंगे।
35
00:03:27,875 --> 00:03:29,791
तू तो जा रही है ब्याह करके, हूँ।
36
00:03:31,791 --> 00:03:33,041
[पटाखों की आवाज़]
37
00:03:36,833 --> 00:03:39,666
-[राजस्थानी में] बबीता कहाँ है?
-मंदिर गई है। आती होगी।
38
00:03:40,208 --> 00:03:41,416
[पटाखों की आवाज़]
39
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
[गाड़ी रुकने की आवाज़]
40
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
[पटाखों की आवाज़ जारी है]
41
00:03:46,875 --> 00:03:48,416
[गंभीर संगीत]
42
00:03:57,500 --> 00:03:58,916
[अस्पष्ट बोलते हुए]
43
00:03:59,000 --> 00:04:00,041
कमीने साले!
44
00:04:04,250 --> 00:04:06,541
-ये क्या था?
-मेरे पटाखे फूट रहे हैं।
45
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
[हाँफने की आवाज़]
46
00:04:14,375 --> 00:04:16,166
चल! उठा, ले चल।
47
00:04:28,458 --> 00:04:30,791
[औरत चिल्लाते हुए] ए! साले!
48
00:04:30,875 --> 00:04:32,583
-[गोली चलने की आवाज़]
-[चीखने की आवाज़]
49
00:04:39,875 --> 00:04:41,333
[आदमियों की अस्पष्ट बातचीत]
50
00:04:41,416 --> 00:04:42,958
साली औरत जात।
51
00:04:43,916 --> 00:04:45,791
सोचा हम मर्दों से पंगा ले लेगी।
52
00:04:45,875 --> 00:04:48,333
[आदमियों की अस्पष्ट बातचीत]
53
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
[रोमांचक संगीत]
54
00:05:21,000 --> 00:05:24,541
[जोशीला संगीत]
55
00:05:28,125 --> 00:05:31,583
["रंगरेजा रंग दे"
राजस्थानी गाना बज रहा है]
56
00:05:55,333 --> 00:05:57,916
["रंगरेजा रंग दे" गाना बजना ज़ारी]
57
00:07:23,541 --> 00:07:25,208
[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]
58
00:07:26,125 --> 00:07:27,791
दोबारा बोल क्या बोल रही थी।
59
00:07:31,250 --> 00:07:34,708
[बबीता, सिसकते हुए] मैं तो जी भवानी माँ
के मंदिर गई थी दिया जलाने।
60
00:07:36,916 --> 00:07:38,041
और जब आई तो,
61
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
वो सारी लाशें खून में लथपथ पड़ी थीं।
62
00:07:42,416 --> 00:07:44,125
बड़े मंदिर में अकेली गई थी?
63
00:07:51,750 --> 00:07:52,958
[रहस्यमयी संगीत]
64
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
[लड़की के सिसकने की आवाज़]
65
00:08:00,000 --> 00:08:03,916
[बबीता रोते हुए] ब्याह होने वाला था,
मेरी तो ज़िंदगी ही बर्बाद…
66
00:08:04,000 --> 00:08:07,125
-[हवलदार] ब्याह कल था तेरा?
-कल बारात आने वाली है!
67
00:08:10,666 --> 00:08:15,250
सबकुछ लुट गया। पैसे, दहेज का सामान!
कुछ भी नहीं छोड़ा उन्होंने।
68
00:08:17,125 --> 00:08:21,208
अच्छा, जब तू वापस आई,
तो उनमें से किसी का चेहरा देखा था?
69
00:08:24,791 --> 00:08:27,291
तेरे किसी परिवार को धमकी दी?
70
00:08:29,500 --> 00:08:31,958
अरे पागल लड़की, कुछ तो बता हमें!
71
00:08:33,041 --> 00:08:36,625
देख, हम जानते हैं
कि तू जानती है वो कौन थे।
72
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
[सुरेखा] भूरे।
73
00:08:40,333 --> 00:08:41,166
बस कर।
74
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
चल।
75
00:08:46,041 --> 00:08:47,708
[भूरे के बड़बड़ाने की आवाज़]
76
00:08:47,791 --> 00:08:50,958
[भूरे] हुकुम, कुछ नहीं जानती ये।
झूठ बोल रही है।
77
00:08:52,083 --> 00:08:54,958
इसकी शादी होने वाली है।
झूठ क्यों बोलेगी दहेज के लिए?
78
00:08:55,875 --> 00:08:57,458
ये लड़की नहीं, घर की इज़्ज़त है।
79
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
सच को घूंघट में ही छुपा के रखेगी।
80
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
यह घर ड्रग का गोडाउन था, भूरे।
81
00:09:04,958 --> 00:09:09,125
डकैतों ने हमें बेवकूफ़ बनाकर दहेज लूटने
का नाटक किया और गोदाम खाली कर गए।
82
00:09:12,666 --> 00:09:13,833
महान हो आप।
83
00:09:15,625 --> 00:09:17,291
गुरूजी को चरण छूने चाहिए इनके।
84
00:09:27,250 --> 00:09:28,958
[रोमांचक संगीत]
85
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
[पाँसों की आवाज़]
86
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
ये मेरी चाल। चल, तेरी बारी है।
87
00:09:52,416 --> 00:09:53,791
[जीप के इंजन की आवाज़]
88
00:09:54,291 --> 00:09:55,666
[बच्चों के खेलने की आवाज़]
89
00:10:31,125 --> 00:10:32,083
[आदमी] हाँ, भाई!
90
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
क्या चाहिए?
91
00:10:35,250 --> 00:10:37,541
[जीप वाला] शहर में काम है।
पढ़ा-लिखा आदमी चाहिए।
92
00:10:38,750 --> 00:10:39,583
क्यों?
93
00:10:40,916 --> 00:10:42,125
[जीप वाला] अच्छे पैसे मिलेंगे।
94
00:10:53,875 --> 00:10:57,583
हमारे पन्ना ने शहर में काम किया है।
95
00:10:59,833 --> 00:11:01,333
और पढ़ना-लिखना भी जानता है।
96
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
पर अभी गाँव से बाहर है।
97
00:11:12,125 --> 00:11:13,333
[बच्ची] वो घर है।
98
00:11:16,041 --> 00:11:18,500
[सीटी वाला संगीत बजता है]
99
00:11:27,875 --> 00:11:29,166
[खटखटाने की आवाज़]
100
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
जी?
101
00:11:40,708 --> 00:11:41,791
काम है पन्ना से।
102
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
कब आएगा वो?
103
00:11:49,208 --> 00:11:52,166
शहर में काम है। अच्छे पैसे मिलेंगे।
104
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
अब…
105
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
पाँच-छह दिन में आ जाना चाहिए।
फसल भी तो काटनी है।
106
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
[राजस्थानी में] आपका नाम?
107
00:12:15,916 --> 00:12:17,458
[धीमा संगीत बजता है]
108
00:12:29,166 --> 00:12:30,541
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]
109
00:12:30,625 --> 00:12:32,208
[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]
110
00:12:36,666 --> 00:12:38,666
[मक्खियों के भिनभिनाने की आवाज़]
111
00:12:40,958 --> 00:12:42,625
[डरावना संगीत]
112
00:12:49,750 --> 00:12:51,916
[मक्खियों के भिनभिनाने की आवाज़]
113
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
[भूरे] हरामी!
114
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
[भूरे] हुकुम।
115
00:13:20,250 --> 00:13:22,125
लाश को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दें?
116
00:13:22,666 --> 00:13:24,125
लड़के से पता तो कर कौन है।
117
00:13:25,916 --> 00:13:27,041
[राजस्थानी में] अरे, छोरे,
118
00:13:27,916 --> 00:13:29,083
तू यहाँ रोजाना आता है?
119
00:13:30,458 --> 00:13:33,083
किसी को देखा है आते-जाते?
120
00:13:35,708 --> 00:13:36,666
इसको जानता है?
121
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
[हिन्दी में] हुकुम,
122
00:13:39,958 --> 00:13:41,791
ये वही डकैतों का काम लगता है।
123
00:13:43,791 --> 00:13:46,250
ये डकैतों के मुखौटे में तस्कर हैं।
124
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
जल्लाद नहीं हैं! नोच-नोचकर मारा है।
125
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
किसी और प्रजाति के
गिद्ध मंडरा रहे हैं मुनाबाव में।
126
00:13:58,791 --> 00:14:01,125
[हवलदार] हुकुम, ये मिला है पतलून से।
127
00:14:12,208 --> 00:14:15,875
मारने वाला अफ़ीम छोड़ गया,
कान ले गया, हरामी।
128
00:14:18,333 --> 00:14:20,875
यहाँ फोटो भी है, ये देख। नाम है क्या?
129
00:14:24,041 --> 00:14:26,500
सत्तर एमएम
शोले
130
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
[सुरेखा] यह हत्या नहीं, चेतावनी है, भूरे।
131
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
कैसी चेतावनी?
132
00:14:32,041 --> 00:14:33,875
पोस्टर टांग गया आने वाली पिक्चर का।
133
00:14:35,625 --> 00:14:37,041
"जल्द आ रहा है आपके थार में।
134
00:14:38,250 --> 00:14:40,208
पहली बार 70 एमएम पर्दे पर।
135
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
मार-धाड़, खून-खराबे से भरपूर।
136
00:14:45,000 --> 00:14:45,958
बवंडर!"
137
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
[रोमांचक संगीत]
138
00:15:07,083 --> 00:15:08,208
[आह की आवाज़]
139
00:15:16,833 --> 00:15:17,791
हुकुम।
140
00:15:19,666 --> 00:15:23,333
वो अपने मुखबिरों को काम पर लगा दे।
141
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
साला कुछ तो पता चले।
142
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
[आदमी] राम-राम, साहब।
143
00:15:30,875 --> 00:15:31,958
[भूरे] राम-राम।
144
00:15:32,041 --> 00:15:33,625
-[आदमी 2] राम-राम।
-राम-राम।
145
00:15:33,708 --> 00:15:34,541
राम-राम, साहब।
146
00:15:38,083 --> 00:15:39,833
-राम-राम, हुकुम।
-[सुरेखा] सब ठीक?
147
00:15:39,916 --> 00:15:42,916
-[भूरे] राम-राम, दो चाय बना दे।
-[ढाबेवाला] हाँ, जी। दो चाय बना कर रख।
148
00:15:45,625 --> 00:15:47,750
-और इनको कुछ रोटियाँ खिला दे।
-[ढाबेवाला] जी, हुकुम।
149
00:16:04,166 --> 00:16:06,041
[रहस्यमयी संगीत]
150
00:16:09,375 --> 00:16:12,208
हुकुम, कोई नया-नया लगता है।
151
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
[सुरेखा] मालूम कर कौन है।
152
00:16:22,166 --> 00:16:23,083
[भूरे] भाईसाहब।
153
00:16:26,250 --> 00:16:27,166
माचिस है?
154
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
[भूरे मुस्कुराते हुए]
155
00:16:32,625 --> 00:16:35,708
पेट्रोल वाली माचिस! सिगरेट ले लूँ?
156
00:16:39,375 --> 00:16:40,750
[भूरे आह भरकर] धन्यवाद।
157
00:16:45,833 --> 00:16:47,208
यहाँ के तो नहीं लगते हो।
158
00:16:50,958 --> 00:16:52,458
[कदमों की आवाज़]
159
00:17:00,083 --> 00:17:02,541
हुकुम, गरमा-गरम चाय।
160
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
[भूरे] हुकुम, अंग्रेजी पिक्चर का
हीरो लगता है।
161
00:17:10,125 --> 00:17:11,416
ठेकेदार है, साहब जी।
162
00:17:12,708 --> 00:17:15,041
पुश्तैनी विरासतें खरीदता है, बेचता है।
163
00:17:16,208 --> 00:17:17,375
नाम भी होगा कुछ।
164
00:17:17,458 --> 00:17:18,375
अरे, नाम क्या!
165
00:17:18,875 --> 00:17:20,750
उसके मुँह से सिर्फ तीन शब्द सुनाई दिए हैं।
166
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
"चाय, कचौड़ी, कितना हुआ।"
167
00:17:23,333 --> 00:17:26,625
बस आता है, कागज़ खोलता है,
और वहाँ कोने में बैठ जाता है।
168
00:17:27,125 --> 00:17:28,250
माखन।
169
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
इसको जानता है?
170
00:17:35,041 --> 00:17:35,875
ये…
171
00:17:37,208 --> 00:17:38,291
सुवा है।
172
00:17:43,708 --> 00:17:45,291
[उदास संगीत]
173
00:18:03,041 --> 00:18:05,416
[रोमांचक संगीत]
174
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
[अंग्रेजी गाना बज रहा है]
175
00:18:14,750 --> 00:18:17,458
तारागढ़ टेवर्न होटल
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,916
-[होटल में औरत] गुड इवनिंग, भाईसाहब।
-गुड इवनिंग।
177
00:18:39,041 --> 00:18:39,958
[अंग्रेजी में] हाय।
178
00:18:40,791 --> 00:18:42,458
[अंग्रेजी गाना बजना ज़ारी]
179
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
-हाय।
-हाय।
180
00:19:17,291 --> 00:19:18,416
[चाबियाँ खनखनाती हैं]
181
00:19:25,166 --> 00:19:27,333
[सीटी वाला संगीत बजता है]
182
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
ज़्यादा इंस्पेक्टर मत बनना।
183
00:20:03,500 --> 00:20:05,416
-मतलब?
-मतलब!
184
00:20:06,458 --> 00:20:09,541
मतलब कि सवाल पूछो, जवाब दो, सब मुँह से।
185
00:20:09,625 --> 00:20:11,166
बंदूक मत निकाल लेना।
186
00:20:11,250 --> 00:20:12,833
तैश मूछों तक ही रखो अपनी।
187
00:20:13,375 --> 00:20:16,333
-हूँ।
-"हूँ"? बस हूँ?
188
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
सारी रात आँखों से धांय-धांय
किए जा रहे थे छत को।
189
00:20:20,041 --> 00:20:21,083
ज़िंदा लौटना।
190
00:20:22,083 --> 00:20:23,708
पच्चीस साल से यही सुन रहा हूँ।
191
00:20:25,041 --> 00:20:27,250
"ज़िंदा वापस आना। ज़िंदा वापस आ जाना!"
192
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
ये ज़िंदा वापस आने के चक्कर में शायद
193
00:20:30,708 --> 00:20:32,083
आज तक तरक्की नहीं हो पाई।
194
00:20:32,916 --> 00:20:35,416
भई, लाश की तरक्की तो चिता तक
होकर राख हो जाती है।
195
00:20:36,750 --> 00:20:39,625
-तुमसे तो बात करना बेकार है।
-तो मत ही करो।
196
00:20:40,208 --> 00:20:41,916
सुन लो मेरी। दोनों के लिए अच्छा है।
197
00:20:42,416 --> 00:20:44,041
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
198
00:20:44,125 --> 00:20:45,208
[लड़के के रटने की आवाज़]
199
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
-क्या कर रहा है?
-पढ़ रहा हूँ।
200
00:20:49,625 --> 00:20:51,583
ज़्यादा मत पढ़। पास हो जाएगा।
201
00:20:52,291 --> 00:20:54,291
हाँ तो? आईपीएस बनूँगा।
202
00:20:55,000 --> 00:20:58,416
और फिर यहीं आऊँगा, आपका डीएसपी बनकर,
आप पर हुकुम चलाऊँगा।
203
00:20:59,250 --> 00:21:01,208
बस तू ही बाक़ी है हुकुम चलाने के लिए!
204
00:21:01,291 --> 00:21:02,625
[बाईक चालू होने की आवाज़]
205
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
[घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
206
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
[अफसर] डकैत है, ड्रग माफिया है, जो भी है।
207
00:21:11,833 --> 00:21:14,291
सुरेखा, मुझे पूरा इलाका साफ़ चाहिए।
208
00:21:15,208 --> 00:21:18,625
एसपी मेरे पीछे पड़ा हुआ है।
और उसको संभालना तुम्हारा काम है।
209
00:21:19,166 --> 00:21:20,000
जी, सर।
210
00:21:20,875 --> 00:21:25,000
लेकिन हमारे बचपन में, डकैत
छोटी जाति के बागी हुआ करते थे।
211
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
माँ भवानी के भक्त।
212
00:21:27,916 --> 00:21:30,250
उनके उसूल हुआ करते थे,
लेकिन ये तो कुछ और ही हैं।
213
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
अरे, जो भी हैं, ढूंढ के निकाल उनको।
214
00:21:33,083 --> 00:21:34,875
राजपूत हूँ, नवाबी शौक नहीं हैं मेरे।
215
00:21:35,791 --> 00:21:38,375
कि अपने पिछवाड़े को आम रास्ता बना दूँ
एसपी और मंत्री के लिए।
216
00:21:40,666 --> 00:21:43,208
[सुरेखा] बस थोड़ा टाइम दीजिए, सर।
तहक़ीक़ात ज़ारी है।
217
00:21:43,291 --> 00:21:44,333
[बंदूक के ट्रिगर की आवाज़]
218
00:21:46,666 --> 00:21:47,916
[गोली की आवाज़]
219
00:21:53,208 --> 00:21:54,625
[गोली की आवाज़]
220
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
[भौंकने की आवाज़]
221
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
[अफसर] तू इंस्पेक्टर है।
222
00:22:02,416 --> 00:22:04,583
और इंस्पेक्टर ही रिटायर होगा
कुछ ही महीनों में।
223
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
तुझे तो कोई फ़र्क ही नहीं पड़ता है ना।
224
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
लेकिन हमको तो डीजी बनना है।
225
00:22:11,416 --> 00:22:14,750
डकैत हो, तस्कर हो, जो भी हो,
मारो सबको, ख़त्म करो ये केस।
226
00:22:17,125 --> 00:22:21,041
शाबाश, टाइगर! अरे, तू क्यों नहीं
जाता डकैतों को पकड़ने के लिए!
227
00:22:21,666 --> 00:22:24,833
ऐसे दबोच के ले आ उनको मुँह में।
हैं, टाइगर?
228
00:22:26,916 --> 00:22:28,166
चल!
229
00:22:28,250 --> 00:22:30,166
[घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
230
00:22:36,166 --> 00:22:38,583
टाइगर नाम रखने से कोई शेर नहीं बन जाता।
231
00:22:39,416 --> 00:22:41,291
[भूरे] रहेगा तो तू कुत्ता ही!
232
00:22:43,583 --> 00:22:45,250
[गंभीर संगीत]
233
00:22:56,916 --> 00:22:58,333
[हाँफते हुए]
234
00:23:02,791 --> 00:23:05,500
-[हाँफ रहा है]
-[डब्बे पटकने की आवाज़]
235
00:23:17,125 --> 00:23:18,833
[हथौड़े से ठोंकने की आवाज़]
236
00:23:25,666 --> 00:23:27,458
[लोहे की चेन खींचने की आवाज़]
237
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
238
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
239
00:23:52,166 --> 00:23:53,458
[दरवाज़े के चरमराने की आवाज़]
240
00:23:55,541 --> 00:23:56,750
[चिढ़कर आह भरने की आवाज़]
241
00:23:57,291 --> 00:23:59,041
[राजस्थानी में] अभी तक तो नहीं आए हैं वो।
242
00:24:00,000 --> 00:24:00,875
सुनिए!
243
00:24:01,791 --> 00:24:03,250
वो एक-दो दिन में आ जाएंगे।
244
00:24:03,958 --> 00:24:04,958
[जीभ चटकाती है]
245
00:24:06,708 --> 00:24:08,041
रुक जाओ, हो सके तो।
246
00:24:09,208 --> 00:24:10,833
हर तरह का काम करना जानते हैं वो।
247
00:24:13,250 --> 00:24:15,708
आज मक्खन निकाल रही थी। घी बनाने के लिए।
248
00:24:16,833 --> 00:24:20,208
बहुत सारी ताजी छाछ निकाली है।
पीकर जाओ। शरीर ठंडा रहेगा।
249
00:24:20,708 --> 00:24:23,041
ये बेशर्म औरत, साली पागल हो गई है क्या?
250
00:24:23,708 --> 00:24:26,541
अरे, जाने दे। बांझ औरत के कौन मुँह लगेगा?
251
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
उल्टा हम पर ही थूकेगी। एक बार पन्ना
को आ जाने दे। ख़ुद ही समझ लेगा।
252
00:24:34,708 --> 00:24:36,541
[पन्ना की बीवी] आप चील गाड़ी में
बैठे हो कभी?
253
00:24:38,041 --> 00:24:38,958
चील गाड़ी?
254
00:24:39,041 --> 00:24:40,958
हाँ, वो जो ऊपर उड़ती है ना।
255
00:24:42,916 --> 00:24:43,958
[जीप वाला] हाँ।
256
00:24:44,916 --> 00:24:46,083
डर नहीं लगता?
257
00:24:47,875 --> 00:24:48,708
नहीं।
258
00:24:48,791 --> 00:24:52,500
[सहेली] देख लो, भाभी। आज तार भी आ गया
कि आज सुबह की गाड़ी से आ रहे हैं।
259
00:24:52,583 --> 00:24:55,583
और अभी तक नहीं आए।
कमीनों का बस चले तो कभी न आएं।
260
00:24:55,666 --> 00:24:58,750
जब शादी करके लाए थे
तो बिस्तर से ना निकलने देते थे। अब देखो।
261
00:24:58,833 --> 00:25:00,416
घर में घुसने का नाम न ले, हराम…
262
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
अरे माफ़ करना, भाभी।
पता नहीं था मेहमान आए हुए हैं।
263
00:25:03,208 --> 00:25:06,750
अरे, रुक जा! जी, नाम क्या बताया था आपने?
264
00:25:07,375 --> 00:25:08,208
सिद्धार्थ।
265
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
[पन्ना की बीवी] हाँ, ये सिद्धार्थ जी हैं।
266
00:25:09,833 --> 00:25:11,250
जिनके बारे में बताया था ना।
267
00:25:11,333 --> 00:25:12,166
अच्छा, अच्छा।
268
00:25:12,250 --> 00:25:13,375
ये गौरी है, धन्ना की बीवी।
269
00:25:19,916 --> 00:25:20,875
मैं चलता हूँ।
270
00:25:22,500 --> 00:25:24,916
सुनिए। किसी और को ना पूछना।
271
00:25:25,000 --> 00:25:27,041
आज तार आ गया है। एक-दो दिन में आ जाएंगे।
272
00:25:35,333 --> 00:25:36,958
कितनी गहरी आँखें हैं ना इनकी।
273
00:25:38,583 --> 00:25:39,625
शरीफ आदमी हैं।
274
00:25:40,125 --> 00:25:41,875
[बस के हॉर्न की आवाज़]
275
00:25:43,166 --> 00:25:44,875
[आदमियों के बात करने और हंसने की आवाज़ें]
276
00:25:46,750 --> 00:25:47,916
आ गए रे…
277
00:25:48,916 --> 00:25:51,250
-चाय पीने के लिए रुकें?
-बस रोक दे रे!
278
00:25:52,500 --> 00:25:53,458
ओए!
279
00:25:55,041 --> 00:25:56,708
-[बकरी के मिमियाने की आवाज़]
-ओ तेरी!
280
00:25:57,791 --> 00:25:58,833
[अस्पष्ट आवाज़]
281
00:25:58,916 --> 00:25:59,875
पन्ना, पकड़।
282
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
-क्या…
-दे भाई मेरा बैग।
283
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
-अरे, वो मेरा है।
-ए, बहुत भारी है रे!
284
00:26:07,625 --> 00:26:10,333
-भई!
-आ जा।
285
00:26:11,000 --> 00:26:13,875
ओ, पन्ना, कँवर! ओए, इधर आ!
286
00:26:13,958 --> 00:26:15,625
-[माखन] ये लेकर जा।
-[कँवर] क्या हाल-चाल?
287
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
अरे माखन।
288
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
[माखन] बहुत दिनों बाद शकल दिखाई दी।
289
00:26:18,458 --> 00:26:22,666
-अरे, कैसे हो, माखन?
-बहुत विलासी दायरों पर रह हो तुम लोग आजकल।
290
00:26:22,750 --> 00:26:27,458
[पन्ना] अरे, माखन, मेरे आटे की बोरी!
291
00:26:29,166 --> 00:26:32,500
[माखन] सुना है कि बहुत पैसा लूट के
आए हो कलकत्ता में, हाँ।
292
00:26:32,583 --> 00:26:36,583
-[पन्ना] तुझे मिर्ची लग रही है क्या?
-[माखन] अरे क्या तुम भी! आ जाओ, बैठो।
293
00:26:36,666 --> 00:26:37,708
धन्ना कहाँ रह गया?
294
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
अरे, उसे तन्ख्वाह नहीं मिली,
तो साला ठहर गया कलकत्ता में।
295
00:26:41,375 --> 00:26:43,625
[माखन] ओ, ताऊ! वो बकरी लेकर बाहर जाइए।
296
00:26:49,000 --> 00:26:52,250
अरे, शाबाश। बड़ी जल्दी ले आया।
297
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
-[कँवर] सील टाइट बोतल है व्हिस्की की।
-[माखन] सच में?
298
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
[माखन] तीन दिन पहले बहुत बड़ा कांड हो गया।
299
00:27:11,958 --> 00:27:14,625
तुम्हारे दोस्त को मारकर
लटका दिया मरूस्थल में।
300
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
-किसको?
-सुवा।
301
00:27:18,458 --> 00:27:21,250
[माखन] सालों ने उसके दोनों कान भी
काट दिए और जीभ भी।
302
00:27:22,541 --> 00:27:25,458
छाती फाड़ दी कुल्हाड़ी से,
फिर लटका दिया पेड़ पर।
303
00:27:30,416 --> 00:27:32,875
मतलब… किसने किया? डकैत?
304
00:27:33,458 --> 00:27:36,333
नहीं पता। पर थानेदार
तुम तीनों को मिलना चाहता है।
305
00:27:36,416 --> 00:27:38,166
बोले कि आते ही मिलने को बोलना।
306
00:27:38,250 --> 00:27:41,250
-मैंने उनको बताया सुवा तुम्हारा दोस्त है।
-साले कमीने!
307
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
साले, हमारा इससे क्या लेना-देना, यार?
308
00:27:43,000 --> 00:27:46,291
-हम तो आठ महीने से कलकत्ता में थे। हाँ।
-हाँ।
309
00:27:50,333 --> 00:27:51,458
[गाँववाले] राम-राम, साहब।
310
00:27:54,666 --> 00:27:55,791
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
311
00:27:56,541 --> 00:27:59,833
-[कँवर] बच्चा सा लग रहा है, एकदम।
-[पन्ना] मतलब, सुवा तो है, पता है, हुकुम।
312
00:27:59,916 --> 00:28:02,041
लेकिन सुवा है, ऐसा बोल नहीं सकते।
313
00:28:02,583 --> 00:28:05,958
[रुकते हुए] अब, मैं, दस साल पहले, हुकुम
314
00:28:06,041 --> 00:28:08,583
पासपोर्ट बनाने वास्ते फोटो खिंचवाई थी।
315
00:28:08,666 --> 00:28:11,416
पासपोर्ट तो खैर बना नहीं,
पर फोटो देखिए, सर।
316
00:28:12,791 --> 00:28:15,291
मतलब मैं ही हूँ,
ऐसा बोल नहीं सकते कहीं से भी।
317
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
लेकिन हूँ मैं ही, हुकुम।
318
00:28:17,875 --> 00:28:21,541
[पन्ना] धूप में तप के दो साल में
20 साल से उम्र बढ़ जाती है हुकुम।
319
00:28:21,625 --> 00:28:23,666
हर कोई देवानंद और धर्मेन्द्र तो नहीं होता।
320
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
सुवा को आख़िरी बार कब मिले थे?
321
00:28:25,708 --> 00:28:28,916
-यही कोई हो गए होंगे…
-नहीं, बहुत दिन हो गए, हुकुम।
322
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
-कई महीने हो गए।
-[कुंवर] हाँ।
323
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
आख़िरी बार मिले थे
तब इंदिरा जी ज़िंदा थीं। हाँ?
324
00:28:33,291 --> 00:28:35,375
इंदिरा गांधी जी प्रचार के लिए
आई थीं गाँव में।
325
00:28:35,458 --> 00:28:37,791
[पन्ना] और हम तो आठ महीने से
राजस्थान से बाहर ही थे, हुकुम।
326
00:28:38,583 --> 00:28:39,875
[कँवर] आठ महीने हो गए, हुकुम।
327
00:28:39,958 --> 00:28:44,333
आठ महीने से न तो बीवी की शकल देखी है,
न उसके हाथ का खाना खाया है।
328
00:28:44,916 --> 00:28:48,208
न उससे चिपके हैं। जंग लग गए हैं पतलून में।
329
00:28:49,833 --> 00:28:52,916
-ये लगता है सुवा?
-[पन्ना धीरे से] हे राम!
330
00:28:54,416 --> 00:28:55,458
[गहरी सांस छोड़ता है]
331
00:28:56,458 --> 00:28:58,083
ऐसे कौन मारता है, हुकुम!
332
00:28:58,166 --> 00:28:59,833
[सुरेखा] ये मारा नहीं, हलाल किया है।
333
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
पूरा खून निचोड़ दिया।
334
00:29:03,416 --> 00:29:04,958
सुवा की दुश्मनी थी किसी के साथ?
335
00:29:05,041 --> 00:29:08,791
जिसका कोई हो ही नहीं,
उसकी किसके साथ दुश्मनी हो सकती है, हुकुम?
336
00:29:08,875 --> 00:29:12,708
वो किसी को अफ़ीम बेचता था, बनाता था?
337
00:29:12,791 --> 00:29:13,875
अफ़ीम?
338
00:29:14,833 --> 00:29:16,083
अफ़ीम, कोकेन, ड्रग।
339
00:29:16,166 --> 00:29:19,833
सुवा ड्रग्स का धंधा करता था,
पहली बार सुना है।
340
00:29:19,916 --> 00:29:21,916
अरे, कोई ड्रग्स बताकर थोड़े ही बेचता है।
341
00:29:22,000 --> 00:29:24,916
[सुरेखा] जो बॉर्डर से आता है, और मुनाबाव
होकर जाता है। ये तो सुना होगा ना?
342
00:29:25,000 --> 00:29:26,416
नहीं, हमने नहीं सुना, हुकुम।
343
00:29:26,500 --> 00:29:28,250
नहीं सुना है तो सुन लो।
344
00:29:29,000 --> 00:29:32,708
ये धंधे वाले लोग ऐसे ही हलाल करते हैं
अपने गद्दारों का।
345
00:29:32,791 --> 00:29:37,458
ये सुवा को मारा नहीं है,
चेतावनी है तीनों साथियों के लिए।
346
00:29:37,541 --> 00:29:39,708
-ती… तीनों से मतलब?
-धन्ना।
347
00:29:39,791 --> 00:29:40,625
[धीरे से] तू चुप रह।
348
00:29:43,083 --> 00:29:43,958
धन्ना कहाँ है?
349
00:29:45,208 --> 00:29:50,291
वो तो… धन्ना कलकत्ता में है, हुकुम।
दो-तीन… चार दिन बाद आ जाएगा।
350
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
-ठीक है, जाओ।
-[पन्ना] हाँ।
351
00:29:52,875 --> 00:29:55,041
[सुरेखा] और मुनाबाव से बाहर जाओ
तो इत्तला करके जाना।
352
00:29:55,125 --> 00:29:56,208
जी।
353
00:29:56,291 --> 00:29:57,125
और…
354
00:29:58,375 --> 00:30:00,083
सुवा के बारे में किसी को कुछ मत कहना।
355
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
ना, ना…
356
00:30:06,458 --> 00:30:10,875
हुकुम, मुझे लगता है इन्हें कुछ नहीं पता।
357
00:30:12,333 --> 00:30:14,041
[थीम संगीत]
358
00:30:14,708 --> 00:30:15,625
ए, सुन!
359
00:30:28,875 --> 00:30:30,416
[थीम संगीत ज़ारी है]
360
00:30:32,458 --> 00:30:34,958
[मक्खियों के भिनभिनाने की आवाज़]
361
00:31:04,583 --> 00:31:07,375
[पन्ना] हमारे गाँव में आदमी की
इज़्ज़त पर सवाल उठ जाता है
362
00:31:09,083 --> 00:31:12,583
अगर उसके पीठ-पीछे कोई
गैर मर्द उसकी बीवी को अकेले मिलने आए।
363
00:31:16,208 --> 00:31:19,708
और आपने एक बार नहीं,
हमारी इज़्ज़त पर दो-दो बार सवाल कर दिए।
364
00:31:23,416 --> 00:31:25,416
ऊपर पधारो। चाय ले आ।
365
00:31:35,458 --> 00:31:36,791
[ढक्कन खुलने की आवाज़]
366
00:31:36,875 --> 00:31:37,791
हाँ, भई।
367
00:31:39,583 --> 00:31:41,708
इतना कौन सा ज़रूरी काम आ पड़ा
368
00:31:43,291 --> 00:31:45,750
जो मेरे वापस आने तक भी
इंतज़ार नहीं कर पाए?
369
00:31:53,958 --> 00:31:56,041
शहर में काम है। प्रशिक्षित आदमी चाहिए।
370
00:31:57,625 --> 00:31:58,958
किस तरह का काम?
371
00:31:59,041 --> 00:32:02,583
दरवाज़े, खिड़कियाँ, मूर्तियाँ पुराने,
मेरे पास हैं, शहर पहुँचाने हैं।
372
00:32:03,208 --> 00:32:04,291
कितने आदमी चाहिए?
373
00:32:06,500 --> 00:32:07,416
पाँच-छह।
374
00:32:10,416 --> 00:32:11,583
पैसा कितना मिलेगा?
375
00:32:12,208 --> 00:32:15,500
तुम्हारे दो हज़ार,
तुम्हारे दोस्तों के एक-एक।
376
00:32:17,125 --> 00:32:20,291
साली! चाय क्या तेरा बाप लेकर आएगा, साली?
377
00:32:20,375 --> 00:32:22,041
[बर्तन खनकते हैं]
378
00:32:25,166 --> 00:32:26,250
[चाय छानने की आवाज़]
379
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
[पन्ना] इतनी मजदूरी तो
ग़ुलामों को मिलती है!
380
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
सिर ढक!
381
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
भाग!
382
00:32:58,458 --> 00:33:01,833
प्राचीन विरासतें बेचकर आप कमाएं लाखों।
383
00:33:02,583 --> 00:33:03,750
और हम घिसे चूना!
384
00:33:04,791 --> 00:33:06,791
सभी गाँववाले बेवकूफ़ नहीं होते।
385
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
कुछ पन्ना राम भी होते हैं।
386
00:33:11,166 --> 00:33:14,250
वैसे, आपके काम के लिए
पाँच-छह लोगों की ज़रूरत नहीं है।
387
00:33:15,791 --> 00:33:17,166
हम तीन लोग ही काफ़ी हैं।
388
00:33:18,375 --> 00:33:21,208
धन्ना और कँवर का डेढ़-डेढ़ हज़ार,
मेरा पाँच हज़ार।
389
00:33:23,125 --> 00:33:29,125
तीन मेरी मेहनत का, और दो जो आपने
मेरी इज़्ज़त के साथ खिलवाड़ किया।
390
00:33:30,833 --> 00:33:32,500
आधा एडवांस, अभी।
391
00:33:33,000 --> 00:33:34,750
इससे कम चाहिए तो दूसरे को ढूंढ लो।
392
00:33:39,666 --> 00:33:43,666
वैसे आपकी प्राचीन विरासतों के खोखलों में
कोई अफ़ीम-वफ़ीम तो नहीं है ना।
393
00:33:43,750 --> 00:33:47,541
होगी भी तो दिक्कत नहीं है।
पैसा ज़्यादा लगेगा।
394
00:33:49,291 --> 00:33:50,250
कल निकलना है।
395
00:33:50,833 --> 00:33:53,333
अभी हम दो ही हैं। धन्ना दो दिन बाद आएगा।
396
00:33:55,583 --> 00:33:57,416
लेकिन आप कहो तो कल निकल सकते हैं।
397
00:33:58,291 --> 00:34:00,333
अरे कल क्यों, आज ही निकल सकते हैं!
398
00:34:01,083 --> 00:34:02,250
[फीकी हंसी की आवाज़]
399
00:34:03,000 --> 00:34:06,416
वैसे भी इस गाँव की ज़मीन में
गांजा भी नहीं उगता, जो हल चलाएं।
400
00:34:07,291 --> 00:34:09,666
बाहर भी बंजर है और बिस्तर भी बंजर।
401
00:34:10,416 --> 00:34:12,375
[पन्ना] अपने खंजर को ख़ुद ही
धार देनी पड़ती है!
402
00:34:12,958 --> 00:34:14,083
[हंसने की आवाज़]
403
00:34:21,000 --> 00:34:22,958
[सुरेखा] ये आजकल के नौजवान आईपीएस!
404
00:34:23,666 --> 00:34:27,166
बीच रेगिस्तान में छोड़ दूँ
तो सड़क तक ना पहुँच पाएं,
405
00:34:27,958 --> 00:34:30,083
ये मुझे मेरी ड्यूटी सिखाएंगे, साले!
406
00:34:31,000 --> 00:34:32,083
सो जाओ।
407
00:34:33,541 --> 00:34:34,458
पाँच मिनट।
408
00:34:36,416 --> 00:34:39,125
तुम्हारे पाँच मिनट
तो आधे घंटे से चल रहे हैं।
409
00:34:49,833 --> 00:34:54,041
तुमको कभी दुख होता है
कि मैं इंस्पेक्टर ही बनकर रह गया?
410
00:34:55,958 --> 00:34:57,791
एसपी या डीएसपी नहीं बन पाया।
411
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
ना। अच्छा है नहीं बने।
412
00:35:01,500 --> 00:35:02,875
[गहरी सांस लेती है]
413
00:35:02,958 --> 00:35:06,000
ये ऊपर की राजनीति तुमसे झेली नहीं जाती।
414
00:35:07,083 --> 00:35:08,458
[सुरेखा की पत्नी] ऐसे ही अच्छे हो।
415
00:35:10,000 --> 00:35:11,916
तहसील में तुम्हारी इज़्ज़त है।
416
00:35:13,208 --> 00:35:15,500
दूध-सब्जी मुफ़्त में मिल जाती है।
417
00:35:16,583 --> 00:35:20,208
आज जो गुसलखाने का नल ठीक करके गया,
एक पैसा भी नहीं लेकर गया।
418
00:35:20,291 --> 00:35:21,833
[गहरी सांस लेती है]
419
00:35:21,916 --> 00:35:23,000
मैं खुश हूँ।
420
00:35:25,833 --> 00:35:28,666
[सुरेखा की पत्नी] छत गिरने वाली नहीं है।
सो जाओ।
421
00:35:35,000 --> 00:35:37,125
[पन्ना] भाड़ में जाए, हमें क्या!
422
00:35:37,208 --> 00:35:39,416
[कँवर अस्पष्ट बोल रहा है]
423
00:35:40,083 --> 00:35:43,375
ध्यान रखना मेरी जोरू का! चलो, चलो!
सात दिन में लौटते हैं। चल!
424
00:35:43,458 --> 00:35:44,500
[कँवर] हम्म।
425
00:35:44,583 --> 00:35:45,750
पीछे बैठ जाते हैं।
426
00:35:46,333 --> 00:35:48,875
पत्ते खेलते हैं। ए, चल रे।
427
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
हाथ तो दे।
428
00:35:53,333 --> 00:35:55,166
-चलो, सर।
-[इंजन चालू होने की आवाज़]
429
00:35:57,750 --> 00:35:58,833
[पन्ना] ठीक से पकड़।
430
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
[कँवर] ठीक है।
431
00:36:04,875 --> 00:36:06,833
और तकिया बैग में रखा है तेरे।
432
00:36:06,916 --> 00:36:08,666
-क्या मतलब?
-पत्ते कहाँ हैं?
433
00:36:10,250 --> 00:36:11,833
[सुरेखा] ध्यान से देख।
434
00:36:11,916 --> 00:36:13,208
सुवा नाम है इसका।
435
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
ये तेरा घर लूटने नहीं आया था?
436
00:36:17,166 --> 00:36:18,791
हुकुम, मैं मंदिर गई थी भवानी माँ…
437
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
[सुरेखा] दिया जलाने?
438
00:36:20,125 --> 00:36:21,333
बता चुकी है दस बार!
439
00:36:22,083 --> 00:36:23,625
गधी! इतना दिया जलाया
440
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
कि अब तक आग लगी है उसकी पतलून में।
441
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
ए, जीवा! ले आ उसे।
442
00:36:31,291 --> 00:36:32,666
[सुरेखा] क्या नाम है इस आवारा का?
443
00:36:33,291 --> 00:36:34,333
[भूरे] शशि।
444
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
[सुरेखा] चल, मुर्गा बन। मुर्गा बन!
445
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
हरामखोर!
446
00:36:39,291 --> 00:36:42,250
मुर्गी के साथ चक्कर चलाना आता है,
मुर्गा बनना नहीं आता?
447
00:36:42,333 --> 00:36:44,416
चल, सर नीचे कर और ये ऊपर कर!
448
00:36:49,666 --> 00:36:50,500
अब बता।
449
00:36:52,166 --> 00:36:53,916
आग लगाने गई थी या आग बुझाने?
450
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
[रोते हुए] हुकुम, मेरे ससुरालवाले
मेरा ब्याह तोड़ देंगे।
451
00:36:56,541 --> 00:36:58,166
[सुरेखा] तू बोले तो मैं तुड़वा दूँ?
452
00:36:58,750 --> 00:37:00,041
मैं मर जाऊँगी, आत्महत्या…
453
00:37:01,166 --> 00:37:03,416
मेहनत लगती है अकेले आत्महत्या करने में।
454
00:37:04,375 --> 00:37:07,791
दोनों साथ में करो। आसान होगा
और कहानी भी बनेगी।
455
00:37:07,875 --> 00:37:08,708
हुकुम…
456
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
आराम से।
457
00:37:12,333 --> 00:37:13,416
देख, बबीता।
458
00:37:14,000 --> 00:37:16,250
देख, तू इस टीले पर
क्या करती है वो तेरी मर्ज़ी।
459
00:37:16,833 --> 00:37:20,666
इतना बता दे तेरे परिवार के
साथ जो हुआ, वो किसने किया।
460
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
-हुकुम, ये…
-[भूरे] ला दे।
461
00:37:25,958 --> 00:37:27,625
ये दरवाज़े पर चिपका हुआ था।
462
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
[कागज़ की सरसराहट की आवाज़]
463
00:37:31,125 --> 00:37:33,000
"किसी को कुछ भी बोला तो,
464
00:37:33,083 --> 00:37:36,250
तुझे और दोनों बच्चों को
बाबूलाल की तरह मार देंगे।
465
00:37:37,041 --> 00:37:39,541
-मुँह मत खोलना।"
-[सुरेखा] और ये पढ़कर डर गई तू!
466
00:37:39,625 --> 00:37:42,375
अपने बाप की चिता के साथ जला देना चाहिए था।
467
00:37:44,708 --> 00:37:45,833
[सुरेखा] चल, भूरे!
468
00:37:45,916 --> 00:37:47,166
इसके बस का कुछ नहीं है।
469
00:37:47,875 --> 00:37:49,208
ये यहीं मरेगी!
470
00:37:49,291 --> 00:37:50,583
[हकलाते हुए] हुकुम…
471
00:37:50,666 --> 00:37:51,916
छह लोग थे।
472
00:37:53,916 --> 00:37:55,875
सामान, पेटी, सब लूट गए।
473
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
कौन सी पेटी?
474
00:37:58,458 --> 00:38:01,333
बापू उनकी पेटी रखा करते थे।
उसी को बेचकर ब्याह होना था।
475
00:38:01,416 --> 00:38:02,500
पेटी में क्या था?
476
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
पाउडर।
477
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
कौन सा पाउडर?
478
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
वो खाने वाला पाउडर।
479
00:38:10,333 --> 00:38:12,000
उन छह में से किसी को जानती है?
480
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
हुकुम, एक इसके बगल के गाँव का है।
481
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
[सुरेखा] ले चलो इन्हें थाने।
482
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
[रोमांचक संगीत]
483
00:38:25,208 --> 00:38:27,333
[पन्ना] चल, पत्ते काट बे।
484
00:38:29,166 --> 00:38:30,291
इस बार कितना?
485
00:38:31,416 --> 00:38:32,458
फ़र्क नहीं पड़ता।
486
00:38:34,750 --> 00:38:35,916
ये इक्का है।
487
00:38:43,708 --> 00:38:45,083
[पन्ना हँसते हुए] जीत गया रे!
488
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
फिर से?
489
00:38:47,791 --> 00:38:49,333
-बांट।
-हम पहुँच गए क्या?
490
00:38:51,041 --> 00:38:52,500
कहाँ ले आए बाबू?
491
00:38:53,125 --> 00:38:54,333
भाईसाहब, कहाँ?
492
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
मेरा सामान है ऊपर।
493
00:38:56,708 --> 00:38:57,708
साथ में लेना है।
494
00:38:58,458 --> 00:38:59,625
तुम, चलो मेरे साथ।
495
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
दो मिनट बैठ जाऊँ?
496
00:39:06,708 --> 00:39:07,666
हाँ, ठीक है।
497
00:39:14,041 --> 00:39:16,541
-[सांस छोड़ने की आवाज़]
-[चील की आवाज़]
498
00:39:24,416 --> 00:39:26,041
[चील की आवाज़]
499
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
[गहरी साँस छोड़ता है]
500
00:39:34,041 --> 00:39:36,166
[हॉर्न की आवाज़]
501
00:39:40,291 --> 00:39:42,083
[गंभीर संगीत]
502
00:39:42,166 --> 00:39:43,291
[दम घुटने की आवाज़]
503
00:39:46,916 --> 00:39:48,583
[छटपटाने की आवाज़]
504
00:39:55,666 --> 00:39:56,791
[दम घुटने की आवाज़]
505
00:39:57,750 --> 00:39:59,041
[थीम संगीत]
506
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
ओ!
507
00:40:11,458 --> 00:40:13,625
अरे, हॉर्न बजा-बजाकर तेरी गाड़ी भी थक गई।
508
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
सुनाई नहीं दिया तुम्हें?
509
00:40:19,125 --> 00:40:21,041
[सीटी वाली धुन बजती है]
510
00:40:21,125 --> 00:40:23,625
[पन्ना] वैसे नीचे सड़क से
इस घर को कई बार देखा,
511
00:40:24,875 --> 00:40:26,083
ऊपर कभी नहीं आया था।
512
00:40:27,458 --> 00:40:29,375
[हाँफते हुए] मैं क्या,
यहाँ तो कोई भी नहीं आता।
513
00:40:31,708 --> 00:40:32,541
कँवर?
514
00:40:33,125 --> 00:40:34,416
अंदर लेट गया।
515
00:40:34,500 --> 00:40:35,458
[हँसता है]
516
00:40:35,958 --> 00:40:39,708
वो कुंभकर्ण ख़ुद का बोझ उठा ले वही बहुत है।
अरे, थैंक यू!
517
00:40:42,208 --> 00:40:44,416
[पन्ना] वैसे, सामान का बोझ
मैं और धन्ना ही उठाते हैं।
518
00:41:02,000 --> 00:41:05,208
[पन्ना] ओ महाराज कँवर साहब,
क्या अंदर सो गया क्या?
519
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
अरे जाग जा रे, क…
520
00:41:12,083 --> 00:41:13,125
हरामखोर!
521
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
[रोमांचक संगीत बजता है]
522
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
अरे, क्यों मार रहे हो आप, साहब?
523
00:41:21,875 --> 00:41:22,875
[उँह की आवाज़ करता है]
524
00:41:22,958 --> 00:41:25,333
आह! रुक जा, साले!
525
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
क्यों मार रहे हो मुझे?
526
00:41:32,041 --> 00:41:33,541
[डरावना संगीत बजता है]
527
00:41:41,500 --> 00:41:45,250
[सुरेखा] और अगर तेरी ख़बर ग़लत निकली ना
तो तेरा बहुवचन कर दूँगा।
528
00:41:45,333 --> 00:41:48,333
बचपन से जानता हूँ।
मेरे स्कूल का मास्टर था। सिसराम अहिर।
529
00:41:51,708 --> 00:41:54,000
वो देखो, हुकुम! वही दो जीप हैं!
530
00:41:54,083 --> 00:41:55,750
[भूरे] हुकुम, ये तो बहुवचन है।
531
00:41:55,833 --> 00:42:00,583
मैं कह रहा था ना, फोर्स… नहीं? ज़रूरत है
नहीं? हम दोनों ही बहुत हैं इनके लिए।
532
00:42:01,916 --> 00:42:03,583
सावधान हो जाओ! साले कमीने!
533
00:42:03,666 --> 00:42:04,708
नीचे झुक जा।
534
00:42:18,250 --> 00:42:20,333
[रोमांचक संगीत बज रहा है]
535
00:42:49,750 --> 00:42:50,875
गायब हो गए, हुकुम।
536
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
[शशि] हुकुम, पीछे से।
537
00:42:58,375 --> 00:42:59,583
कमीने!
538
00:43:01,083 --> 00:43:02,541
चल, चल।
539
00:43:03,166 --> 00:43:04,083
चलो।
540
00:43:07,500 --> 00:43:09,375
[गोलियों की आवाज़]
541
00:43:20,000 --> 00:43:22,291
भूरे, राइफ़ल कान खुजाने के लिए नहीं है!
542
00:43:22,375 --> 00:43:23,333
हाँ, सर।
543
00:43:34,000 --> 00:43:35,125
[चीखने की आवाज़]
544
00:43:35,208 --> 00:43:37,500
कमीने!
545
00:43:40,875 --> 00:43:42,375
-[सुरेखा] तू स्टीयरिंग संभाल।
-हाँ।
546
00:44:21,416 --> 00:44:23,125
[खतरे वाला संगीत बजता है]
547
00:44:26,875 --> 00:44:27,833
घोड़े मंगवा।
548
00:44:30,708 --> 00:44:32,166
[मोटरसाइकिल की आवाज़]
549
00:44:45,125 --> 00:44:46,375
[पत्थर गिरने की आवाज़]
550
00:44:46,958 --> 00:44:49,166
[मोटरसाइकिल जाने की आवाज़]
551
00:44:55,666 --> 00:44:57,125
किसी ने आंगन में फेंका है।
552
00:44:58,708 --> 00:44:59,625
पढ़ो।
553
00:45:02,166 --> 00:45:03,083
"दरोगा,
554
00:45:04,083 --> 00:45:07,416
तूने मेरा बहुत नुकसान किया है।
तुझे जल्दी जलाकर मारूँगा।
555
00:45:08,500 --> 00:45:11,083
तू मेरे नुकसान का असल होगा
और तेरा बेटा उसका सूद।
556
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
असल या सूद में से जो भी पहले हाथ लगा
557
00:45:14,416 --> 00:45:15,791
वो जाएगा बहीखाते में।"
558
00:45:20,666 --> 00:45:21,666
है कौन?
559
00:45:25,000 --> 00:45:26,250
सामान बांध लो।
560
00:45:26,333 --> 00:45:27,166
क्यों?
561
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
तुम दोनों घाणेराव जा रहे हो।
562
00:45:31,041 --> 00:45:32,500
दीदी के पास।
563
00:45:32,583 --> 00:45:34,958
आरजेडी 326। मोटरसाइकिल का नंबर।
564
00:45:35,791 --> 00:45:37,208
[चक्की की आवाज़]
565
00:45:41,250 --> 00:45:44,125
पन्नाराम कह रहा था
वो आपका छत का कमरा खाली है।
566
00:45:44,208 --> 00:45:45,958
धन्ना आने तक मैं वहाँ पर रह सकता हूँ।
567
00:45:46,750 --> 00:45:48,500
दो सौ रुपए किराया तय किया था वो।
568
00:45:50,000 --> 00:45:51,291
बोला आपके हाथ में दे दूँ।
569
00:45:52,583 --> 00:45:54,666
इतने पैसे मेरे हाथ में तो
कभी नहीं देगा वो।
570
00:45:55,333 --> 00:45:58,083
जब वो लौट आएं
तो उन्हीं के हाथ में दे देना।
571
00:45:58,166 --> 00:45:59,583
तो ट्रक लेकर दिल्ली गए हैं ना।
572
00:46:00,166 --> 00:46:01,916
टाइम लगेगा उन्हें वापस आने में।
573
00:46:04,208 --> 00:46:05,833
मुझे यहाँ पर फ्री में नहीं रहना है।
574
00:46:06,708 --> 00:46:08,041
अजीब लगेगा मुझे।
575
00:46:09,083 --> 00:46:12,458
लेकिन मैं समझ सकता हूँ, अगर आपको
दिक्कत हो, तो मैं कहीं और रह सकता हूँ।
576
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
ना, उन्होंने कहा है ना?
577
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
तो यहीं रहिए।
578
00:46:22,750 --> 00:46:25,708
आप चाय पियो। तब तक मैं कमरे की
साफ़-सफाई कर देती हूँ।
579
00:46:32,541 --> 00:46:34,250
[कदमों की आवाज़]
580
00:46:34,333 --> 00:46:35,291
[भूरे] हुकुम!
581
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
[भूरे की सांस फूलते हुए] हुकुम!
582
00:46:37,833 --> 00:46:39,708
वो मोटकसाइकिल वाला बकने को तैयार हो गया।
583
00:46:39,791 --> 00:46:41,500
[हाँफने की आवाज़]
584
00:46:54,166 --> 00:46:55,708
[रोने की आवाज़]
585
00:46:55,791 --> 00:46:57,041
[भूरे] रो, बेटा रो!
586
00:46:57,125 --> 00:46:59,916
जितना ज़्यादा रोएगा उतना कम मूतेगा।
587
00:47:01,333 --> 00:47:04,000
हरामखोर! बता हुकुम को जो मुझे बता रहा था।
588
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
-नत्थू नाम है तेरा?
-जी, सर।
589
00:47:06,333 --> 00:47:08,458
-कितने ऊँट हैं?
-[रोते हुए] चार।
590
00:47:08,541 --> 00:47:10,750
-चारों ऊँट गैंग में लगा रखे हैं?
-जी।
591
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
बाबूलाल को किसने मारा?
592
00:47:13,625 --> 00:47:15,166
-[सिसकने की आवाज़]
-[भूरे] चल बोल!
593
00:47:15,250 --> 00:47:18,583
-[सुरेखा] बाबूलाल को किसने मारा?
-हनीफ़ खान ने मारा था, हुकुम।
594
00:47:18,666 --> 00:47:22,208
उसी के कहने पर हमने
आपके घर में चिट्ठी फेंकी थी, हुकुम।
595
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
हनीफ़ खान किस गाँव का है?
596
00:47:24,708 --> 00:47:26,000
-[भूरे] बता!
-[कराहने की आवाज़]
597
00:47:26,083 --> 00:47:28,541
हुकुम, बस… पाकिस्तान से है वो।
598
00:47:28,625 --> 00:47:31,208
-[सुरेखा] पाकिस्तान से है?
-पहले पाकिस्तान की फौज में था।
599
00:47:31,291 --> 00:47:33,875
[नत्थू] हमारे सारे हथियार
पाकिस्तान से ले आया था।
600
00:47:33,958 --> 00:47:36,833
हनीफ़ खान पाकिस्तान से
पहले अफ़ीम बेचता था।
601
00:47:37,583 --> 00:47:39,416
बाबूलाल अपने घर में रखता था, हुकुम।
602
00:47:40,125 --> 00:47:45,500
लेकिन, हुकुम, बाबूलाल ने हनीफ़ खान से
गद्दारी की, और ख़ुद बेचने लगा।
603
00:47:45,583 --> 00:47:51,125
इसकी भनक हनीफ़ खान को लग गई
और हनीफ़ ने बाबूलाल को मार डाला, हुकुम।
604
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
लेकिन हमने कुछ नहीं किया, हुकुम।
605
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
[सुरेखा] साले!
606
00:47:54,166 --> 00:47:55,666
[नत्थू चिल्लाते हुए]
607
00:47:56,875 --> 00:47:58,083
कमीने!
608
00:47:58,958 --> 00:48:01,083
अभी कहाँ है? अभी कहाँ है हनीफ़ खान?
609
00:48:01,166 --> 00:48:02,833
[हकलाते हुए] आपकी ताक में है वो,
610
00:48:03,750 --> 00:48:05,208
घात लगाए बैठा है।
611
00:48:13,250 --> 00:48:15,083
[सीटी वाली धुन बजती है]
612
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
[डर कर सिसकता है]
613
00:48:17,458 --> 00:48:18,833
नहीं। क्या कर रहे हो तुम?
614
00:48:20,416 --> 00:48:21,458
[सीटी वाली धुन बजती है]
615
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
[डर से रिरिया रहा है]
616
00:48:27,958 --> 00:48:29,958
[दर्द से चीखने की आवाज़]
617
00:48:33,958 --> 00:48:36,708
[दर्द से चिल्ला रहा है]
618
00:48:38,125 --> 00:48:39,125
पन्ना!
619
00:48:39,208 --> 00:48:41,791
-[आवाज़ गूंज रही है]
-[दर्द से चिल्ला रहा है]
620
00:48:41,875 --> 00:48:43,083
भाईसाहब!
621
00:48:46,583 --> 00:48:50,375
[पन्ना] अरे, मर गया रे… आह!
622
00:48:52,458 --> 00:48:57,041
बचाओ! मार डाला रे!
623
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
पन्ना!
624
00:49:01,500 --> 00:49:04,166
साले कमीने!
625
00:49:04,250 --> 00:49:06,708
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
626
00:49:09,833 --> 00:49:11,375
[डरावना संगीत]
627
00:49:24,625 --> 00:49:26,458
भाईसाहब… [रोते हुए]
628
00:49:26,541 --> 00:49:28,583
भाईसाहब, मैंने क्या बिगाड़ा है आपका,
भाईसाहब?
629
00:49:29,750 --> 00:49:31,208
छोड़ दो, भाईसाहब।
630
00:49:31,791 --> 00:49:32,708
भाईसाहब…
631
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
[सुरेखा] ये फोटो में कौन है?
632
00:49:36,250 --> 00:49:37,458
ये हनीफ़ खान का आदमी नहीं है।
633
00:49:38,291 --> 00:49:39,333
फिर इसको क्यों मारा?
634
00:49:39,416 --> 00:49:42,250
-नहीं मारा…
-झूठ बोल रहा है! कमीने!
635
00:49:42,333 --> 00:49:43,333
क्यों झूठ बोल रहा है?
636
00:49:43,416 --> 00:49:44,791
[नत्थू कराहते हुए]
637
00:49:45,708 --> 00:49:49,458
इसको हमने नहीं मारा
ना ही हमारे किसी आदमी ने मारा।
638
00:49:50,000 --> 00:49:53,125
[नत्थू] ये तो… ये तो
किसी राक्षस का काम लगता है।
639
00:49:54,583 --> 00:49:56,083
[गंभीर संगीत]
640
00:49:57,333 --> 00:49:59,416
[दर्द से कराहने की आवाज़]
641
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
[चिल्लाने की आवाज़]
642
00:50:04,500 --> 00:50:08,125
[चिल्लाने और कोड़े मारने की आवाज़]
643
00:50:20,041 --> 00:50:22,375
एंटीसेप्टिक लिक्विड
644
00:50:30,041 --> 00:50:33,666
[सिसकते हुए] मार दे, कमीने! मार दे मुझे!
645
00:50:33,750 --> 00:50:36,375
मार दे, एक बार में मार दे, कमीने!
646
00:50:36,916 --> 00:50:39,916
ऐसा मत कर, ज़िंदा जला डाल मुझको।
647
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
आह…
648
00:50:48,041 --> 00:50:50,333
[पन्ना] ओ, भाईसाहब…
649
00:50:50,416 --> 00:50:52,125
सुनो, भाईसाहब।
650
00:50:52,208 --> 00:50:55,583
हाथ जोड़ते हैं। हमें छोड़ दो।
651
00:50:55,666 --> 00:50:59,250
जितना पैसा चाहिए, ले लो।
652
00:50:59,333 --> 00:51:03,458
हमारी सारी दौलत दे देंगे।
बस हमें छोड़ दो, हाथ जोड़ता हूँ।
653
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
[सुरेखा] भूरे…
654
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
तू पुलिस की नौकरी छोड़ क्यों नहीं देता?
655
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
[भूरे मुसकुराते हुए]
656
00:51:11,500 --> 00:51:14,041
कमाल का लाल मांस बनाता है, ढाबा खोल ले।
657
00:51:14,833 --> 00:51:17,625
सुखी भी रहेगा और ज़्यादा भी कमाएगा।
658
00:51:19,416 --> 00:51:22,166
प्याज की कचौड़ी बेच-बेचकर
उस माखन का घर देख…
659
00:51:23,000 --> 00:51:24,583
हमसे दोगुना बड़ा है।
660
00:51:24,666 --> 00:51:26,000
वो ऊँची जात का है, हुकुम।
661
00:51:27,000 --> 00:51:29,166
डिंडी से नीची जात वाले के ढाबे पर
662
00:51:29,708 --> 00:51:32,541
कोई नहीं आएगा लाल मांस खाने के लिए।
663
00:51:33,125 --> 00:51:36,375
[भूरे] इस नौकरी में कम से कम
जात वर्दी में छुप जाती है।
664
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
एक सच्ची बात बोलूँ?
665
00:51:40,375 --> 00:51:41,791
अरसे बाद मज़ा आ रहा है।
666
00:51:42,750 --> 00:51:46,208
ये अफ़ीम, वो डकैत, हनीफ़ खान की धमकी…
667
00:51:47,291 --> 00:51:51,333
पहली बार ऐसा लग रहा है कि हम चौकीदारी
नहीं कर रहे मंत्रियों की और अफसरों की,
668
00:51:51,416 --> 00:51:53,416
असली पुलिसवाला काम कर रहे हैं।
669
00:51:53,500 --> 00:51:54,333
[दोनों हंसते हैं]
670
00:51:54,416 --> 00:51:55,458
सही बोल रहे हैं।
671
00:51:56,083 --> 00:51:57,666
मज़ा तो मुझे भी बहुत आ रहा है।
672
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
साले को चार-पाँच ज़मा के दिए,
हाथ नीले पड़ गए हैं।
673
00:52:02,083 --> 00:52:04,208
इसे कहते हैं जाँच-पड़ताल!
674
00:52:06,791 --> 00:52:09,208
[सुरेखा] लेकिन एक बात
समझ में नहीं आ रही है।
675
00:52:10,000 --> 00:52:12,041
ये पेड़ पर लटका हुआ जो सुवा मिला…
676
00:52:13,041 --> 00:52:14,500
उसको किसने और क्यों मारा?
677
00:52:15,208 --> 00:52:16,833
[भूरे] वो आप ही ने तो कहा था, हुकुम।
678
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
कि पोस्टर है आने वाली पिक्चर का।
679
00:52:20,708 --> 00:52:22,458
और ये भी कहा था
680
00:52:23,000 --> 00:52:25,875
कि पन्ना और कँवर से ही पता चलेगा
681
00:52:25,958 --> 00:52:27,625
पिक्चर की असली कहानी।
682
00:52:27,708 --> 00:52:31,958
लेकिन पता नहीं मुझे क्यों लगता है
कि ये पिक्चर गब्बर के बारे में नहीं है।
683
00:52:32,625 --> 00:52:33,750
[भूरे] तो किसके बारे में है?
684
00:52:35,375 --> 00:52:37,750
हो सकता है ये सबकुछ ठाकुर ने किया हो।
685
00:52:39,125 --> 00:52:42,750
या रामलाल, या फिर जय और वीरू।
686
00:52:43,666 --> 00:52:45,000
और क्या पता?
687
00:52:45,708 --> 00:52:46,666
बसंती।
688
00:52:56,750 --> 00:52:59,208
[राजस्थानी में]
आज दाल-बाटी बनाई है आपके लिए।
689
00:52:59,291 --> 00:53:00,458
[पन्ना की बीवी] घी डाल दूँ?
690
00:53:11,750 --> 00:53:12,916
घी तो खाते हैं ना आप।
691
00:53:19,666 --> 00:53:21,666
[रूमानी संगीत]
692
00:53:30,541 --> 00:53:32,166
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
693
00:53:33,541 --> 00:53:34,541
[माखन] पन्ना!
694
00:53:47,916 --> 00:53:50,083
-[खटखटाने की आवाज़]
-[माखन] पन्ना? ओ, पन्ना?
695
00:53:53,708 --> 00:53:54,875
राम-राम।
696
00:53:54,958 --> 00:53:56,000
पन्ना राम घर पर है?
697
00:53:56,666 --> 00:53:58,791
जी, वो तो दिल्ली गए हैं काम से।
698
00:53:59,875 --> 00:54:02,000
उसे तो कहा था कि बिना थाने बताए मत जाना।
699
00:54:02,708 --> 00:54:04,208
पता नहीं, अचानक ही चले गए।
700
00:54:05,458 --> 00:54:06,625
तू उसकी बीवी है?
701
00:54:08,333 --> 00:54:09,500
अंदर आ सकते हैं?
702
00:54:20,500 --> 00:54:21,833
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
703
00:54:25,916 --> 00:54:27,083
[कराहने की आवाज़]
704
00:54:27,166 --> 00:54:28,500
दिल्ली कब गए?
705
00:54:28,583 --> 00:54:29,958
[पन्ना की बीवी] जी, दो दिन हो गए।
706
00:54:30,875 --> 00:54:31,958
लौटेंगे कब?
707
00:54:32,041 --> 00:54:33,500
[सिद्धार्थ] हफ़्ते भर में लौट आएंगे।
708
00:54:35,708 --> 00:54:36,625
[माखन] हुकुम।
709
00:54:37,666 --> 00:54:40,000
-नमस्कार।
-पन्ना राम मेरे काम से दिल्ली गया है।
710
00:54:40,083 --> 00:54:43,500
[पन्ना की बीवी] ये किराएदार हैं, ऊपर वाले
कमरे में रहते हैं। छोड़ दो, मैं धो दूँगी।
711
00:54:45,750 --> 00:54:47,208
[सिद्धार्थ] दो मिनट लगेगा धोने में।
712
00:54:47,291 --> 00:54:49,833
[पन्ना की बीवी] ना, ना,
मेहमान कभी बर्तन नहीं धोते हैं।
713
00:54:52,458 --> 00:54:53,458
सिगरेट है?
714
00:54:57,625 --> 00:54:59,583
सिगरेट की कोई जाति-पाति नहीं है।
715
00:55:00,416 --> 00:55:01,291
यहाँ आओ।
716
00:55:14,833 --> 00:55:16,583
[सुरेखा] यहाँ क्या कर रहे हो इस इलाके में?
717
00:55:17,708 --> 00:55:19,625
कभी मुनाबाव, कभी रोहिरी।
718
00:55:20,666 --> 00:55:22,000
हर कस्बे में दिख जाते हो।
719
00:55:23,041 --> 00:55:24,208
एंटीक्स का बिज़नस है।
720
00:55:25,541 --> 00:55:28,250
पुराने गाँव से खरीदता हूँ,
दिल्ली में बेचता हूँ।
721
00:55:29,833 --> 00:55:32,666
इस महीने आपके इलाके में हूँ,
अगले महीने कहीं और।
722
00:55:33,541 --> 00:55:36,333
एंटीक्स से भी बड़ा धंधा होता है।
कभी हाथ डाला है?
723
00:55:37,333 --> 00:55:38,375
कौन सा धंधा?
724
00:55:38,458 --> 00:55:39,500
अफ़ीम का।
725
00:55:40,708 --> 00:55:43,250
पाकिस्तान से आती है। पाउडर बनकर जाती है।
726
00:55:44,291 --> 00:55:46,166
[सुरेखा] एंटीक्स में
आराम से छुपा सकते हैं।
727
00:55:48,416 --> 00:55:49,583
हनीफ़ खान को जानते हो?
728
00:55:50,583 --> 00:55:51,458
[सिद्धार्थ] नहीं।
729
00:55:57,166 --> 00:55:58,208
इसे देखा है?
730
00:56:01,166 --> 00:56:03,500
-[सुरेखा] सुवा नाम है इसका।
-नहीं।
731
00:56:06,041 --> 00:56:07,166
[पन्ना की बीवी] दूध।
732
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
आपके चेहरे पर क्या हो गया?
733
00:56:25,208 --> 00:56:26,125
[सुरेखा] हम्म?
734
00:56:26,208 --> 00:56:27,916
घूंघट में थी, दरवाज़े से टकरा गई।
735
00:56:28,541 --> 00:56:31,333
ये पन्ना राम हफ़्तेभर में
पक्का पहुँच जाएगा?
736
00:56:35,041 --> 00:56:37,208
अगर कोई फोन नंबर हो तो बात करवा सकते हो?
737
00:56:37,291 --> 00:56:39,208
[सिद्धार्थ] एक ठिकाना होता तो करवा देता।
738
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
कोशिश करता हूँ।
739
00:56:42,500 --> 00:56:44,250
कोशिश कीजिए बात करवाने की।
740
00:56:46,541 --> 00:56:47,708
[आह भरते हुए] चलता हूँ।
741
00:56:50,333 --> 00:56:53,458
अरे हाँ, आपसे आपका नाम पूछना भूल गया।
742
00:56:56,041 --> 00:56:57,291
[सुरेखा] क्या नाम है तुम्हारा?
743
00:56:58,500 --> 00:56:59,416
सिद्धार्थ।
744
00:57:00,750 --> 00:57:01,708
सिद्धार्थ।
745
00:57:02,458 --> 00:57:03,458
चल, माखन।
746
00:57:05,958 --> 00:57:06,916
[कश खींचते हुए]
747
00:57:07,000 --> 00:57:10,416
बिना बताए दिल्ली निकल गया
और हम लाल मांस खाते रह गए, साले।
748
00:57:10,500 --> 00:57:11,416
[भूरे] हुकुम।
749
00:57:12,125 --> 00:57:13,750
लाल मांस को गाली मत दीजिए।
750
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
भैरव बाबा का प्रसाद है वो।
751
00:57:18,333 --> 00:57:19,750
आ जा भाई, आ जा। रुक।
752
00:57:21,208 --> 00:57:23,416
[बैलगाड़ी चालक] धन्ना, इधर आओ,
जल्दी आओ। फटाफट।
753
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
[धन्ना] अरे, आ ही रहा हूँ।
754
00:57:27,708 --> 00:57:29,041
[बैलगाड़ी चालक] बैठो, बैठो!
755
00:57:46,041 --> 00:57:46,916
[माखन] हुकुम।
756
00:57:47,000 --> 00:57:48,916
खाना खाकर जाइए। आइए।
757
00:57:49,000 --> 00:57:50,625
अरे, खाने की चिंता मत कर।
758
00:57:51,333 --> 00:57:52,625
उस लड़के पर नज़र रखना।
759
00:57:53,250 --> 00:57:54,083
जी।
760
00:57:59,375 --> 00:58:01,208
[आह भरने की आवाज़]
761
00:58:08,541 --> 00:58:10,208
[हाँफने की आवाज़]
762
00:58:15,000 --> 00:58:17,625
हट साइड! लाज-शर्म बेच दी है क्या?
763
00:58:20,541 --> 00:58:23,000
घूसा मुझ में है,
सोच पन्ना और कुंवर के बारे में रहा है।
764
00:58:23,083 --> 00:58:24,208
[धन्ना] अरे पागल है क्या?
765
00:58:24,291 --> 00:58:25,791
क्यों सोचूँ उन दोनों के बारे में?
766
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
तेरे साथ तो हूँ ना?
767
00:58:28,333 --> 00:58:30,083
मेरा दिमाग़ काम करना बंद कर देता है!
768
00:58:30,166 --> 00:58:31,666
-[गौरी] अच्छा?
-हाँ!
769
00:58:31,750 --> 00:58:34,000
हो जाने के बाद तो सोचता है ना, कमीने।
770
00:58:35,416 --> 00:58:39,083
क्या हो गया? याद आ गई पन्ना राम की?
कि एक और बार खोल दूँ टांग?
771
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
हाँ तो इसमें तेरी
बराबरी थोड़ी कर सकता हूँ मैं, हाँ।
772
00:58:42,166 --> 00:58:44,833
और कमीनेपन में साले पन्ना की। हद है।
773
00:58:45,833 --> 00:58:47,166
[धन्ना] मतलब दोनों अकेले निकल गए।
774
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
अभी भी उनके बारे में ही सोच रहा है।
जा तू यहाँ से!
775
00:58:50,333 --> 00:58:51,500
[हँसने की आवाज़]
776
00:58:57,708 --> 00:59:02,583
[पन्ना] रहम करो भाई मेरे, पैसा ले ले तू,
मेरी ज़मीन ले ले…
777
00:59:02,666 --> 00:59:05,666
[हकलाते हुए]
ज़मीन… ज़मीन ले ले तू मेरी, हैं।
778
00:59:05,750 --> 00:59:07,125
बेचो ना इसे।
779
00:59:07,208 --> 00:59:10,625
तस्करों को बेचोगे तो पाँच-छह
लाख रुपया आ जाएगा।
780
00:59:10,708 --> 00:59:12,458
और ज़मीन पूरी तू ले ले, भाई।
781
00:59:12,541 --> 00:59:14,958
[कराहते हुए] मेरी पूरी ज़मीन ले ले तू।
782
00:59:15,791 --> 00:59:17,625
[सिसकते हुए] तू कागज़ात बना ले।
783
00:59:17,708 --> 00:59:19,708
मैं अंगूठा लगा दूँगा उसमें।
784
00:59:19,791 --> 00:59:23,416
हाँ, तू कागज़ बना ले, अंगूठा लगा दूँगा।
छोड़ दे, भाई।
785
00:59:24,916 --> 00:59:28,875
[पन्ना] ओए, नहीं! अरे, मार डाला।
आह, मार डाला!
786
00:59:28,958 --> 00:59:32,666
अबे छोड़ दे मुझे!
ऐसे ही लटका कर मारूँगा, कमीने!
787
00:59:33,333 --> 00:59:35,333
[दर्द से चीख रहा है]
788
00:59:39,916 --> 00:59:42,416
[रोने और कराहने की आवाज़]
789
00:59:46,666 --> 00:59:48,250
[बड़बड़ाते हुए]
790
00:59:48,333 --> 00:59:54,250
[कँवर] मैं उम्रभर तेरा एहसानमंद रहूँगा।
छोड़ दे, मुझे। ज़मीन ले ले। माफ़…
791
00:59:55,833 --> 00:59:58,750
उम्रभर एहसानमंद रहूँगा तेरा मैं।
792
00:59:58,833 --> 01:00:02,208
भाई, माफ़ कर दे। भाई, एकदम माफ़ कर दे!
793
01:00:02,291 --> 01:00:05,166
-[काटने की आवाज़]
-[दर्द से चीख रहा है]
794
01:00:11,708 --> 01:00:13,750
[दर्द से बिलख रहा है]
795
01:00:16,166 --> 01:00:18,166
[दर्द से कराहने और रोने की आवाज़]
796
01:00:25,458 --> 01:00:27,458
[रहस्यमयी संगीत]
797
01:01:06,541 --> 01:01:08,000
अरे, धन्ना भाईसाहब!
798
01:01:08,083 --> 01:01:09,083
ये आपके लिए।
799
01:01:09,875 --> 01:01:12,208
ये धन्ना भाईसाहब हैं।
गौरी इन्हीं की पत्नी हैं।
800
01:01:12,791 --> 01:01:14,875
[पन्ना की बीवी] धन्ना भाईसाहब,
ये सिद्धार्थ जी हैं।
801
01:01:14,958 --> 01:01:17,333
-वो इनके काम से ही दिल्ली गए हैं।
-अच्छा, अच्छा।
802
01:01:18,958 --> 01:01:19,916
[धन्ना] राम-राम जी।
803
01:01:25,666 --> 01:01:27,041
अपने घर में ये क्या कर रहा है?
804
01:01:27,125 --> 01:01:30,083
वो… उन्होंने ऊपर वाला कमरा
इनको किराए पर दे रखा है।
805
01:01:31,125 --> 01:01:32,291
-पन्ना ने?
-हाँ।
806
01:01:35,541 --> 01:01:36,458
ओ, भाईसाहब।
807
01:01:37,416 --> 01:01:38,291
रुकिए।
808
01:01:42,708 --> 01:01:45,083
पन्ना और कँवर पहुँचे कि नहीं दिल्ली?
809
01:01:46,041 --> 01:01:47,416
वो तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
810
01:01:48,750 --> 01:01:51,833
कह रहे थे छह लोगों का काम है पर अगर
आप आओगे तो तीन मिलकर कर लोगे।
811
01:01:51,916 --> 01:01:54,125
हाँ, तो आप हुकुम करो ना साहब। निकलेंगे।
812
01:01:54,208 --> 01:01:55,375
लेकिन ट्रक तो गया।
813
01:01:55,458 --> 01:01:58,166
हाँ, तो क्या हो गया, बस से
निकलेंगे। अपना क्या है, चले जाएंगे।
814
01:01:58,250 --> 01:02:02,291
मैं अभी उधर ही जा रहा हूँ। मेरा कुछ
सामान निकल रहा है। आओगे मेरे साथ?
815
01:02:03,750 --> 01:02:05,708
[सीटी वाली धुन बजती है]
816
01:02:10,416 --> 01:02:12,916
[जीप स्टार्ट होने की आवाज़]
817
01:02:15,000 --> 01:02:18,375
[धन्ना] साहब, ये पन्ना क्या किराया
ले रहा है आपसे कमरे का?
818
01:02:18,458 --> 01:02:19,583
पाँच सौ।
819
01:02:19,666 --> 01:02:22,166
[हँसते हुए] अरे साहब, लुट गए आप।
820
01:02:22,250 --> 01:02:24,500
अरे, 400 रुपए में
मेरे घर में कमरा दे देते।
821
01:02:27,958 --> 01:02:31,333
साहब, ये हाईवे उधर की तरफ़ है।
आप ग़लत जा रहे हो। घुमा लो।
822
01:02:31,416 --> 01:02:33,583
सामान वहाँ से आ रहा है। वहाँ से।
823
01:02:33,666 --> 01:02:37,416
[धन्ना] अरे, सरहद है सामने। कहाँ से आएगा
सामान। घुमा लो, मैं यहीं का हूँ।
824
01:02:38,125 --> 01:02:39,708
अरे, किधर जा रहे हो? रोको ना, साहब!
825
01:02:39,791 --> 01:02:42,458
मैं मेरे बीवी-बच्चों को बताकर नहीं आया।
जा कहाँ रहे हो आप, साहब।
826
01:02:43,791 --> 01:02:45,208
साहब, थोड़ा धीरे करिए ना गाड़ी को!
827
01:02:46,208 --> 01:02:48,000
अरे, पाकिस्तानी है क्या साले? रुक ना!
828
01:02:49,250 --> 01:02:50,291
रोक ना, हरामी!
829
01:02:51,500 --> 01:02:53,291
[सर टकराने और कराहने की आवाज़]
830
01:02:54,625 --> 01:02:56,250
[रोमांचक संगीत]
831
01:03:17,416 --> 01:03:19,625
[रोमांचक संगीत जारी है]
832
01:03:47,666 --> 01:03:48,958
[गहरी सांस छोड़ता है]
833
01:03:49,041 --> 01:03:52,500
सरहद से आ रहे हो या… सरहद पार उमरकोट से?
834
01:03:53,166 --> 01:03:55,541
रेगिस्तान में सैंकड़ों साल का
इतिहास दबा हुआ है।
835
01:03:56,166 --> 01:03:57,708
उसे खोदकर निकालना मेरा काम है।
836
01:03:59,541 --> 01:04:00,666
खुदाई का लाइसेंस है?
837
01:04:01,250 --> 01:04:03,750
आर्कियोलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया की
परमिशन है मेरे पास।
838
01:04:03,833 --> 01:04:05,208
[ग्लव बॉक्स खोलने की आवाज़]
839
01:04:05,291 --> 01:04:06,125
ये लो।
840
01:04:19,708 --> 01:04:20,666
हम्म।
841
01:04:22,208 --> 01:04:23,250
ड्राइविंग लाइसेंस?
842
01:04:27,958 --> 01:04:29,166
उंह।
843
01:04:32,375 --> 01:04:33,416
"सिद्धार्थ कुमार।"
844
01:04:36,583 --> 01:04:38,791
-[सुरेखा] वो आया कि नहीं?
-कौन?
845
01:04:38,875 --> 01:04:39,708
पन्ना राम।
846
01:04:40,750 --> 01:04:42,666
उससे बात करवाने वाले थे, फ़ोन पर।
847
01:04:43,708 --> 01:04:45,666
यहाँ से ट्रंक कॉल करना मुश्किल है।
848
01:04:48,833 --> 01:04:51,541
उसका यहाँ से बिना बताए बाहर
जाना गैर-कानूनी है।
849
01:04:51,625 --> 01:04:52,583
[सुरेखा] और तुम भी।
850
01:04:54,375 --> 01:04:57,166
सरहद की तरफ़ जाओ तो थाने में बताकर जाओ।
851
01:04:58,291 --> 01:05:00,333
डेंजर इलाका है, कुछ भी हो सकता है।
852
01:05:21,666 --> 01:05:22,958
[औरतें अस्पष्ट बातें कर रही हैं]
853
01:05:24,333 --> 01:05:25,875
-[गौरी] ला मुझे दे दे।
-ना, ना, ठीक है।
854
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
रख।
855
01:05:27,541 --> 01:05:30,041
अरे, वो सब ख़त्म नहीं होता
कि मूतने जाना होता है इसे।
856
01:05:30,125 --> 01:05:32,083
वो खेत में पेशाब करने गया, मैं धोने गई।
857
01:05:32,166 --> 01:05:33,375
धन्ना राम गायब।
858
01:05:33,458 --> 01:05:35,041
अरे, बता कर भी नहीं गया कि जा रहा हूँ!
859
01:05:35,125 --> 01:05:36,750
-हूँ।
-वेश्या हूँ क्या मैं साली?
860
01:05:36,833 --> 01:05:38,708
[जीभ से आवाज़ निकालती है]
अरे, पागल है क्या?
861
01:05:39,291 --> 01:05:40,625
सिद्धार्थ जी के काम से गया है।
862
01:05:41,250 --> 01:05:43,125
लौट आएगा इनके और कँवर के साथ में।
863
01:05:43,208 --> 01:05:45,958
और पैसे भी तो दिए हैं ना तुझे।
दिए कि नहीं।
864
01:05:46,041 --> 01:05:49,166
तुझे देने की ज़रूरत क्या थी?
मेरे हाथ में थमा नहीं सकते थे पैसे?
865
01:05:49,250 --> 01:05:50,125
हाँ।
866
01:05:50,208 --> 01:05:52,416
जैसे फिर तू उसको जाने देती। देती क्या?
867
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
क्या करूँ पैसों का?
868
01:05:53,583 --> 01:05:55,583
क्या करते हैं पैसे का। रख संभालकर।
869
01:05:56,208 --> 01:05:57,583
गहने खरीद, कपड़े खरीद।
870
01:05:58,291 --> 01:06:01,041
और ठीक बात तो है ना
कि तेरा आदमी काम पर गया है।
871
01:06:01,666 --> 01:06:03,333
[राजस्थानी लोकसंगीत बजता है]
872
01:06:03,916 --> 01:06:04,958
आओ, नाचेंगे।
873
01:06:06,791 --> 01:06:08,666
[राजस्थानी गाना "केशरिया बन्ना" बज रहा है]
874
01:06:29,541 --> 01:06:32,000
[राजस्थानी गाना "केशरिया बन्ना" जारी]
875
01:06:43,041 --> 01:06:45,541
आप थोड़ी देर के लिए उठ जाओ।
बिस्तर झाड़ देती हूँ।
876
01:06:52,291 --> 01:06:54,333
[बिस्तर झाड़ने की आवाज़]
877
01:06:55,708 --> 01:06:57,000
[सिसकने की आवाज़]
878
01:07:16,375 --> 01:07:18,083
[चूहे की चीं-चीं करने की आवाज़]
879
01:07:26,166 --> 01:07:28,708
[धन्ना रोते हुए] ऐसा मत करो, भाईसाहब।
मेरा बच्चा है छोटा सा।
880
01:07:28,791 --> 01:07:30,458
मैंने कुछ नहीं किया।
881
01:07:33,000 --> 01:07:34,541
मुझे जाने दो।
882
01:07:34,625 --> 01:07:37,625
भगवान से डरो, भाईसाहब!
भगवान से डरो! मत करो!
883
01:07:40,250 --> 01:07:42,041
[सिसक रहा है]
884
01:07:42,125 --> 01:07:44,791
[चूहे की चीं-चीं की आवाज़]
885
01:07:46,875 --> 01:07:48,458
[चीखते हुए रोने की आवाज़]
886
01:07:52,708 --> 01:07:56,166
[धन्ना] ऐसा मत करो!
887
01:08:01,166 --> 01:08:04,333
ऐसा मत करो, भगवान से डरो, मत करो ऐसा।
888
01:08:09,083 --> 01:08:11,291
-[चूहे की चीं-चीं की आवाज़]
-[रोने की आवाज़]
889
01:08:20,125 --> 01:08:21,916
[निःशब्द शांति]
890
01:08:38,791 --> 01:08:42,000
[दरवाज़े की कुंडी लगाने की आवाज़]
891
01:09:02,625 --> 01:09:04,708
[हल्का संगीत बजता है]
892
01:09:17,750 --> 01:09:22,166
[रोने और कराहने की आवाज़]
893
01:09:30,916 --> 01:09:33,458
[चींखते हुए]
894
01:09:37,666 --> 01:09:40,208
-[बाल्टी गिरने की आवाज़]
-[चूहे की चीं-चीं की आवाज़]
895
01:09:46,916 --> 01:09:48,416
[धीमा संगीत]
896
01:10:09,416 --> 01:10:11,083
[कराहने की आवाज़]
897
01:10:17,125 --> 01:10:18,833
[राजस्थानी में] मेरे बच्चे नहीं हो सकते।
898
01:10:21,916 --> 01:10:23,833
[उदास संगीत]
899
01:10:51,000 --> 01:10:52,791
[रोने-कराहने की आवाज़]
900
01:11:06,708 --> 01:11:08,458
[चिड़ियों के चहचहाने की आवाज़]
901
01:11:19,041 --> 01:11:21,041
[कदमों की आवाज़]
902
01:11:38,041 --> 01:11:39,416
[बाल्टी गिरने की आवाज़]
903
01:11:47,041 --> 01:11:48,458
[चूहे की चीं-चीं की आवाज़]
904
01:11:59,208 --> 01:12:00,541
[चिंताजनक संगीत]
905
01:12:32,416 --> 01:12:34,166
[चिंताजनक संगीत जारी]
906
01:12:51,166 --> 01:12:52,583
[गिद्ध की आवाज़]
907
01:12:56,416 --> 01:12:58,458
[कराहने की आवाज़]
908
01:13:08,541 --> 01:13:09,916
[बकरी के मिमियाने की आवाज़]
909
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
[हाँफते हुए]
910
01:13:21,208 --> 01:13:22,541
[रोमांचक संगीत]
911
01:14:31,291 --> 01:14:32,833
[चीखने की आवाज़]
912
01:14:39,416 --> 01:14:41,041
[घंटा बजने की आवाज़]
913
01:15:13,416 --> 01:15:15,041
[कराहने की आवाज़]
914
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
[डरावना संगीत]
915
01:15:37,583 --> 01:15:39,208
[डरावना संगीत जारी है]
916
01:15:56,208 --> 01:15:57,750
[गंभीर संगीत]
917
01:16:14,583 --> 01:16:15,500
हुकुम।
918
01:16:21,750 --> 01:16:23,666
[मोटरसाइकिल की आवाज़]
919
01:16:23,750 --> 01:16:24,583
हुकुम।
920
01:16:25,166 --> 01:16:26,000
हुकुम।
921
01:16:26,083 --> 01:16:27,041
कुछ पता चला?
922
01:16:27,125 --> 01:16:31,000
-ये पगड़ी मिली है लड़के की रास्ते में।
-अच्छा।
923
01:16:31,083 --> 01:16:33,833
[हाँफते हुए] लगता है
कोई जानवर उठा ले गया है उसे।
924
01:16:33,916 --> 01:16:37,291
सठिया गया है! भेड़ छोड़ लड़के को ले गए।
925
01:16:38,416 --> 01:16:41,333
ये वही लड़का है ना जिसने
सुवा को लटकते हुए देखा था?
926
01:16:41,416 --> 01:16:42,250
हाँ, हुकुम।
927
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
गाँव वाले भी गुस्सा थे।
928
01:16:44,958 --> 01:16:46,208
पुलिस कुछ कर नहीं रही।
929
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
[आह भरता है]
930
01:16:57,750 --> 01:16:58,583
हुकुम।
931
01:16:59,166 --> 01:17:01,875
आप चलो। मैं थोड़ा सांस ले लेता हूँ।
932
01:17:04,208 --> 01:17:07,208
ये मुझे छह महीने पहले ही
रिटायर कर देगा, साला।
933
01:17:08,541 --> 01:17:11,291
[गहरी सांस छोड़ता है]
934
01:17:34,125 --> 01:17:35,250
[भूरे] हुकुम!
935
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
कुछ मिला क्या?
936
01:17:39,041 --> 01:17:40,541
[हाँफते हुए]
937
01:18:13,708 --> 01:18:15,750
[भूरे] हुकुम, ये गढ़ तो…
938
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
-[गोली चलने की आवाज़]
-आह!
939
01:18:21,708 --> 01:18:22,541
[सुरेखा] भूरे!
940
01:18:22,625 --> 01:18:23,833
[गोली चलने की आवाज़]
941
01:18:24,583 --> 01:18:26,666
[रोमांचक संगीत]
942
01:18:31,541 --> 01:18:32,375
भूरे!
943
01:18:34,583 --> 01:18:35,416
भूरे!
944
01:18:40,208 --> 01:18:41,208
साले!
945
01:18:53,083 --> 01:18:55,083
[गोलियाँ चलने की आवाज़]
946
01:18:59,833 --> 01:19:01,416
-चलाते रह!
-[ट्रक ड्राइवर] जी, हुकुम।
947
01:19:17,833 --> 01:19:19,583
[धीमा संगीत]
948
01:19:41,916 --> 01:19:44,958
[मंदिर की घंटी की आवाज़]
949
01:19:57,291 --> 01:19:58,416
मैं कल जा रहा हूँ।
950
01:20:01,500 --> 01:20:02,458
काम ख़त्म।
951
01:20:04,583 --> 01:20:05,583
कहाँ?
952
01:20:06,333 --> 01:20:07,250
वापस।
953
01:20:24,666 --> 01:20:26,083
[आह भरती है]
954
01:20:26,166 --> 01:20:27,625
मैं भी चलूँगी तुम्हारे साथ ही।
955
01:20:40,833 --> 01:20:42,750
[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]
956
01:20:47,125 --> 01:20:48,083
हैलो।
957
01:20:54,125 --> 01:20:55,166
[सुरेखा की पत्नी] हैलो।
958
01:20:57,291 --> 01:20:58,500
क्या हुआ?
959
01:21:01,166 --> 01:21:03,041
मार दिया उन साले कमीनों ने।
960
01:21:06,208 --> 01:21:07,583
मार दिया भूरे को।
961
01:21:11,958 --> 01:21:14,625
[उदास संगीत]
962
01:21:31,916 --> 01:21:33,666
[उदास संगीत जारी]
963
01:21:42,916 --> 01:21:44,250
डीएसपी साहब का फ़ोन है, हुकुम।
964
01:21:48,250 --> 01:21:50,125
उसको बोल भाड़ में जाए, हरामखोर।
965
01:22:00,166 --> 01:22:01,000
हुकुम।
966
01:22:03,833 --> 01:22:07,208
[गौरी] हुकुम, मेरा जी बहुत घबरा रहा है।
बहुत गड़बड़ है।
967
01:22:07,708 --> 01:22:09,708
कपड़े, बटुआ कुछ भी नहीं ले गया।
968
01:22:09,791 --> 01:22:12,750
-धन्ना ने ऐसा कभी नहीं किया।
-तू सुवा को जानती है ना?
969
01:22:15,291 --> 01:22:17,833
पन्ना राम ने बताया था कि
वह धन्ना और कुंवर का दोस्त था।
970
01:22:20,500 --> 01:22:22,333
[सुरेखा] तेरी शकल पर दिख रहा है।
971
01:22:24,166 --> 01:22:26,583
तुझे कुछ पता है जो तू छुपा रही है।
972
01:22:34,958 --> 01:22:37,000
तेरे पति का भी यही हाल हो सकता है।
973
01:22:37,625 --> 01:22:38,666
जो इसका हुआ है।
974
01:22:39,541 --> 01:22:41,916
सुवा के बारे में जो कुछ पता है, बता दे।
975
01:22:43,750 --> 01:22:46,083
नहीं तो मैं तेरे पति को नहीं बचा पाऊँगा।
976
01:22:47,458 --> 01:22:51,458
सुवा भाईसाहब और धन्ना ने ज़मीन खरीदी थी
यही कोई नौ-दस महीने पहले।
977
01:22:52,083 --> 01:22:54,958
लेकिन पन्ना और कुंवर से छुपाया
कि अफ़ीम की खेती कर रहे हैं।
978
01:22:56,041 --> 01:22:59,375
मैंने लाख मना किया, हुकुम,
पर कमीनों ने मेरी एक न सुनी!
979
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
[रोमांचक संगीत बजता है]
980
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
यही घर है, हुकुम।
981
01:24:38,791 --> 01:24:42,708
सुवा रेगर, 138 बी, मेरीन हाऊस,
नई दिल्ली, दिल्ली 110034
982
01:24:42,791 --> 01:24:45,666
[सुवा] घर में चोरी करने के लिए
बुलाया था, भैया।
983
01:24:46,291 --> 01:24:50,000
धन्ना, पन्ना और कँवर के कहने पर किया था।
984
01:25:01,791 --> 01:25:02,625
[पन्ना] सुवा!
985
01:25:03,416 --> 01:25:04,791
अरे, सुवा, दरवाज़ा खोल, कमीने!
986
01:25:04,875 --> 01:25:06,000
नई दिल्ली
987
01:25:06,083 --> 01:25:06,916
आ गया!
988
01:25:07,000 --> 01:25:09,416
138 बी, मेरीन हाउस, नई दिल्ली
989
01:25:09,500 --> 01:25:10,708
कितना टाइम लगाता है, हरामी!
990
01:25:10,791 --> 01:25:13,541
श्श। आवाज़ नहीं। वहाँ, ऊपर।
991
01:25:13,625 --> 01:25:16,583
-हाँ, कहाँ जाना है?
-[सुवा] ऊपर। अरे ऊपर जाना है।
992
01:25:16,666 --> 01:25:19,458
अरे, ऊपर तेरा बाप जाएगा, साले?
घर में कोई है तो नहीं?
993
01:25:19,541 --> 01:25:20,583
एक साल पहले
994
01:25:20,666 --> 01:25:23,916
-हे, बता ना।
-चार-पाँच घंटे लगेगा वापस आने में।
995
01:25:24,000 --> 01:25:27,125
-ओ, धीरे चल।
-ओ, धीरे, धीरे! ओए!
996
01:25:32,625 --> 01:25:34,458
[सुवा] आवाज़ कम करो।
997
01:25:38,708 --> 01:25:39,541
खोल दे!
998
01:25:42,208 --> 01:25:43,416
रख दे।
999
01:26:04,666 --> 01:26:06,625
[चीज़ें पटकने की आवाज़]
1000
01:26:27,166 --> 01:26:29,000
[रोमांचक संगीत]
1001
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]
1002
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
[डब्बा टटोलने की आवाज़]
1003
01:27:39,375 --> 01:27:42,500
जल्लाद लोग
महिला के साथ मार-पीट कर उसे विकृत कर दिया
1004
01:27:49,375 --> 01:27:53,083
तारागढ़, किला
1005
01:28:08,125 --> 01:28:09,958
-साले, पकड़ उसे!
-[धन्ना] कमीने, पकड़!
1006
01:28:12,791 --> 01:28:13,750
[चिल्लाते हुए]
1007
01:28:13,833 --> 01:28:14,833
पकड़, पैर पकड़! चल!
1008
01:28:14,916 --> 01:28:17,375
[लड़की चिल्लाते हुए]
1009
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
पकड़ उसे! साली! पकड़ के रख उसे।
1010
01:28:21,333 --> 01:28:26,916
-[पन्ना] अरे साले, देखना बंद कर! रस्सी ला।
-[कँवर] रस्सी ला, साले।
1011
01:28:28,041 --> 01:28:29,583
-साली!
-[दबी आवाज़ में] छोड़ो मुझे!
1012
01:28:31,500 --> 01:28:34,333
चुप बैठ जा, नहीं तो मार खाएगी, साली!
1013
01:28:34,416 --> 01:28:36,208
चुप बैठ जा!
1014
01:28:37,958 --> 01:28:41,166
[हवलदार] हुकुम, वो दोनों सामान लेके
एक घंटा पहले ही गाँव से निकल गए।
1015
01:29:17,958 --> 01:29:20,416
अरे, थानेदार सरहद की तरफ़ जा रहा है।
1016
01:29:25,125 --> 01:29:26,541
ये किस रास्ते जा रहे हैं?
1017
01:29:28,333 --> 01:29:30,041
ये तो सीमा की तरफ़ जाता है।
1018
01:29:49,125 --> 01:29:50,250
ये किसकी फोटो है?
1019
01:29:58,041 --> 01:29:59,708
[उदास संगीत]
1020
01:30:22,291 --> 01:30:23,875
[उदास संगीत जारी]
1021
01:30:37,375 --> 01:30:38,250
ये?
1022
01:30:39,750 --> 01:30:40,875
चल के पूछ लो।
1023
01:30:52,458 --> 01:30:53,416
चलो!
1024
01:30:55,000 --> 01:30:56,625
[घोड़ों के हिनहिनाने की आवाज़]
1025
01:31:07,916 --> 01:31:09,583
[गोली की आवाज़]
1026
01:31:15,708 --> 01:31:18,541
[गोलीबारी की आवाज़]
1027
01:31:37,250 --> 01:31:38,875
[गोली की आवाज़]
1028
01:31:44,208 --> 01:31:46,000
[सेफ्टी कैच की आवाज़]
1029
01:31:53,708 --> 01:31:55,916
[मुँह से इशारे की आवाज़]
1030
01:32:04,083 --> 01:32:05,333
[गोली की आवाज़]
1031
01:32:16,791 --> 01:32:18,291
[चीखने की आवाज़]
1032
01:32:24,208 --> 01:32:25,708
[गंभीर संगीत]
1033
01:32:33,708 --> 01:32:35,041
[धक से रह जाती है]
1034
01:32:35,125 --> 01:32:36,625
[रोते हुए]
1035
01:32:36,708 --> 01:32:37,791
हे भगवान!
1036
01:32:41,125 --> 01:32:43,333
ठीक हो? उठो।
1037
01:32:44,041 --> 01:32:45,958
ये क्या कर दिया, राक्षस हो क्या?
1038
01:32:51,041 --> 01:32:52,875
बोल इसे, तू ये कहाँ से लेकर आया था।
1039
01:32:54,833 --> 01:32:55,666
[सिद्धार्थ] बोल!
1040
01:33:03,458 --> 01:33:06,250
बोल इसे, तू ये कहाँ से लेकर आया था!
1041
01:33:06,833 --> 01:33:07,750
बोल!
1042
01:33:12,416 --> 01:33:13,958
[कराहने की आवाज़]
1043
01:33:25,416 --> 01:33:26,416
कमीनी!
1044
01:33:30,833 --> 01:33:34,458
कमीनी! चुप बैठ!
1045
01:33:38,250 --> 01:33:39,250
ये ले।
1046
01:33:39,958 --> 01:33:42,583
ले इसे!
1047
01:33:42,666 --> 01:33:44,250
साली वेश्या, ले इसे!
1048
01:33:46,666 --> 01:33:48,166
[बेबसी से रोने की आवाज़]
1049
01:34:01,250 --> 01:34:02,708
ये सब ले चलो!
1050
01:34:19,875 --> 01:34:21,541
[काटने की आवाज़]
1051
01:34:24,958 --> 01:34:26,708
[चीखने की आवाज़]
1052
01:34:39,166 --> 01:34:43,666
मुझ पर हाथ उठाती है! साली।
1053
01:34:48,708 --> 01:34:51,083
[उदास संगीत]
1054
01:34:59,625 --> 01:35:01,125
[पन्ना हकलाते हुए] माफ़ कर दो।
1055
01:35:01,833 --> 01:35:05,875
अफ़ीम खा रखी थी। पता नहीं किसने क्या किया।
1056
01:35:05,958 --> 01:35:07,291
[गोली चलने की आवाज़]
1057
01:35:12,458 --> 01:35:14,541
-[गोली की आवाज़]
-[हाँफते हुए]
1058
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
[गोलीबारी की आवाज़]
1059
01:35:31,916 --> 01:35:33,458
[गोली की आवाज़]
1060
01:35:41,458 --> 01:35:43,208
[घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
1061
01:35:50,458 --> 01:35:52,416
[गोली की आवाज़]
1062
01:35:58,791 --> 01:36:00,583
[उदास संगीत]
1063
01:36:23,583 --> 01:36:25,166
[उदास संगीत जारी]
1064
01:36:39,333 --> 01:36:41,375
[पन्ना चिल्लाते हुए]
1065
01:36:44,958 --> 01:36:46,833
[दर्द में चिल्लाने की आवाज़]
1066
01:36:50,916 --> 01:36:51,916
[पन्ना] नहीं!
1067
01:37:00,250 --> 01:37:02,166
बचाओ!
1068
01:37:15,500 --> 01:37:19,000
तेरे परिवार के साथ जो कुछ हुआ है
1069
01:37:20,125 --> 01:37:21,291
सब पता चल गया मुझे।
1070
01:37:22,916 --> 01:37:23,916
सरेंडर कर दे।
1071
01:37:43,291 --> 01:37:44,583
[गोली चलने की आवाज़]
1072
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
[उदास संगीत]
1073
01:38:35,041 --> 01:38:36,708
[उदास संगीत जारी]
1074
01:39:15,833 --> 01:39:17,958
[उदास संगीत जारी]
1075
01:39:40,291 --> 01:39:42,375
[उदास संगीत जारी]
1076
01:40:25,416 --> 01:40:27,375
[तेज़ उदास संगीत]
1077
01:40:33,166 --> 01:40:34,833
छह महीने बाद
1078
01:40:34,916 --> 01:40:37,833
[सुरेखा] बदले की पीड़ा
बहुत जोख़िम वाली पीड़ा है।
1079
01:40:39,000 --> 01:40:42,291
ना जीने देती है, ना मरने देती है।
1080
01:40:43,625 --> 01:40:45,625
दोनों तरफ़ चलती है ये दोनाली।
1081
01:40:47,041 --> 01:40:48,791
दुश्मन को मार के भी
1082
01:40:50,041 --> 01:40:52,583
एक गोली अपने सीने में फंसी रहती है।
1083
01:40:54,083 --> 01:40:56,083
पसलियाँ कुरेदती रहती है।
1084
01:40:57,666 --> 01:41:01,833
बदला ना इंसाफ़ करता है ना फ़ैसला करता है।
1085
01:41:04,083 --> 01:41:06,875
बदला लेने वाला हमेशा दो कब्र खोदता है।
1086
01:41:08,083 --> 01:41:13,958
एक दुश्मन की, एक अपनी, जो साथ लिए चलता है।
1087
01:41:14,916 --> 01:41:17,208
चलता रहता है, चलता रहता है,
1088
01:41:18,541 --> 01:41:22,541
जब तक गिरता नहीं, मरता नहीं।
1089
01:41:23,166 --> 01:41:24,791
[उम्मीद भरा संगीत बजता है]
1090
01:41:37,666 --> 01:41:39,500
[औरतें अस्पष्ट बातें करते हुए]
1091
01:41:47,708 --> 01:41:49,833
बैठ जाओ, छोड़ देता हूँ।
1092
01:41:52,583 --> 01:41:54,208
[गौरी] हाँ चल, संभलकर!
1093
01:42:07,250 --> 01:42:10,458
[उम्मीद भरा संगीत]
1094
01:47:58,500 --> 01:48:03,500
संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई
118202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
