Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,432 --> 00:00:01,892
Andrea Herrera,
2
00:00:02,978 --> 00:00:05,395
voc� foi acusada
de homic�dio culposo
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,869
pela morte
de Jeremy Benanti.
4
00:00:08,138 --> 00:00:10,666
- Como voc� se declara?
- Inocente, Merit�ssimo.
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,845
A data do julgamento
� 17 de maio.
6
00:00:14,771 --> 00:00:18,306
A fian�a � de US$ 100 mil.
7
00:00:19,129 --> 00:00:20,980
Bombeiros:
Hall� |Lu Colorada | MilleG
8
00:00:20,981 --> 00:00:22,591
Bombeiros:
dreeh |LikaPoetisa
9
00:00:22,592 --> 00:00:24,014
Bombeiros:
ThaySoul |NayCielo
10
00:00:24,015 --> 00:00:25,417
Tenente:
MilleG
11
00:00:25,418 --> 00:00:26,866
Capit�:
Lu Colorada
12
00:00:53,717 --> 00:00:55,980
BOMBEIRA ACUSADA PELA MORTE
DE COLEGA BOMBEIRO
13
00:01:03,511 --> 00:01:06,220
Pronto? Abaixe. Isso.
14
00:01:15,189 --> 00:01:16,619
ELA N�O � INOCENTE
15
00:01:17,125 --> 00:01:18,527
ELA DEVE TER ENCORAJADO ELE
16
00:01:18,528 --> 00:01:20,278
MULHERES RAIVOSAS
ARRU�NAM ESSE PA�S
17
00:01:20,279 --> 00:01:21,969
ELA � GOSTOSA,
MAS NEM � ISSO TUDO
18
00:01:21,970 --> 00:01:24,470
- ELA PRECISA SER CONDENADA
- ELA PODE ME EXTINGUIR
19
00:01:24,471 --> 00:01:26,372
ELA PEDIU POR ISSO
20
00:01:26,573 --> 00:01:28,073
TEMO QUE MEUS FILHOS
N�O POSSAM
21
00:01:28,074 --> 00:01:30,124
NEM FALAR COM UMA GAROTA
SEM SEREM FERIDOS
22
00:01:41,712 --> 00:01:43,653
ESSE PA�S N�O � MAIS SEGURO
PARA HOMENS
23
00:01:43,654 --> 00:01:45,604
POR ISSO MINHAS FILHAS
N�O SAEM SOZINHAS
24
00:01:45,605 --> 00:01:48,305
ELA DEVIA SABER QUE SE BRINCAR
COM FOGO, SE QUEIMARIA
25
00:01:48,306 --> 00:01:50,962
ISSO ACONTECEU
PORQUE ELA O SEDUZIU
26
00:01:50,963 --> 00:01:53,435
E DIZEM QUE A POL�CIA
� QUE � A ASSASSINA
27
00:02:30,608 --> 00:02:33,780
N�o, n�o.
Voc� passou a semana lendo isso.
28
00:02:33,781 --> 00:02:35,656
Mere�o saber
o que dizem sobre mim.
29
00:02:35,657 --> 00:02:37,803
Nada disso � verdade,
ent�o s�...
30
00:02:37,804 --> 00:02:39,878
- Pare de cuidar de mim...
- Pare.
31
00:02:39,879 --> 00:02:42,315
- Estou bem.
- Tudo bem.
32
00:02:42,316 --> 00:02:44,796
Sei. Como a inventora
do "estou bem",
33
00:02:44,797 --> 00:02:46,232
eu vou ficar, entendeu?
34
00:02:46,233 --> 00:02:49,704
Pelo menos at� voc� parar
de me socar dormindo.
35
00:02:49,705 --> 00:02:51,164
Ainda estou fazendo isso?
36
00:02:51,967 --> 00:02:54,806
Mas voc� tem
que dormir na minha cama?
37
00:02:54,807 --> 00:02:56,656
Como vou saber
se parou de me socar?
38
00:02:56,657 --> 00:02:58,192
Tudo d�i.
39
00:02:58,193 --> 00:03:00,648
� porque voc� est�
retendo muita coisa.
40
00:03:00,649 --> 00:03:04,410
Vamos. Finalmente verei
a Chefe Ross hoje.
41
00:03:04,411 --> 00:03:07,647
Theo... Theo ainda
n�o foi designado, foi?
42
00:03:10,132 --> 00:03:11,960
O qu�?
Voc� sabe de alguma coisa?
43
00:03:12,738 --> 00:03:15,592
- N�o, eu n�o sei nada.
- Sim, e "estou bem".
44
00:03:17,642 --> 00:03:19,042
T� bom...
45
00:03:19,521 --> 00:03:22,124
Sim,
ele foi designado para a 19�.
46
00:03:22,342 --> 00:03:23,777
Ele come�a hoje.
47
00:03:23,778 --> 00:03:25,906
Deve ser por isso
que a Chefe te chamou.
48
00:03:25,907 --> 00:03:29,718
Certo, porque ela sempre
designa pessoalmente,
49
00:03:29,719 --> 00:03:31,272
no in�cio de um turno.
50
00:03:31,959 --> 00:03:34,564
Ela vai me suspender.
Eu sei disso.
51
00:03:35,300 --> 00:03:37,069
Sinto muito, Andy.
52
00:03:42,207 --> 00:03:43,681
- Devolve meu celular.
- N�o.
53
00:03:43,682 --> 00:03:45,245
- Por favor? Por favor.
- Nunca.
54
00:03:45,246 --> 00:03:46,685
GeekS
heroicamente apresenta�
55
00:03:46,686 --> 00:03:48,494
Station 19
5.16 Death and the Maiden
56
00:03:48,807 --> 00:03:52,175
- N�o acredito que est� aqui.
- Eu sei. � legal, n�?
57
00:03:55,010 --> 00:03:56,431
Por volta das 15h,
58
00:03:56,432 --> 00:03:58,661
os ventos v�o aumentar
em cerca de 12Km/h...
59
00:03:58,662 --> 00:04:01,394
Ele est� na lavanderia
desde a noite fat�dica.
60
00:04:01,395 --> 00:04:02,821
- Mesmo?
- Sim.
61
00:04:03,084 --> 00:04:05,746
Senhores, apresento a voc�s
62
00:04:05,747 --> 00:04:09,214
o tenente Theodore Ruiz,
da Companhia 19!
63
00:04:11,679 --> 00:04:13,322
N�o, n�o, pare com isso!
64
00:04:13,847 --> 00:04:17,748
Vic, voc� sabe que o nome
completo de Theo n�o � Theodore?
65
00:04:17,749 --> 00:04:19,168
- Tem certeza?
- Sim.
66
00:04:19,169 --> 00:04:24,168
Poucos sabem que o nome do Theo
� homenagem � abuela, Teodora.
67
00:04:26,176 --> 00:04:28,371
Bem, bem-vindo ao time,
Teodora.
68
00:04:28,372 --> 00:04:29,809
Obrigado.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,327
Sem se tocarem no batalh�o.
70
00:04:32,328 --> 00:04:34,808
N�o precisamos nos tocar
para deix�-lo incomodado.
71
00:04:34,809 --> 00:04:36,614
Viu? Sem tocar.
72
00:04:36,915 --> 00:04:38,673
- Sem tocar.
- Estou no inferno.
73
00:04:38,674 --> 00:04:41,453
Sem tocar.
Sem tocar. Sem tocar.
74
00:04:43,360 --> 00:04:44,778
Pessoal.
75
00:04:44,981 --> 00:04:46,381
Venham aqui.
76
00:04:46,583 --> 00:04:50,056
Est� claro que Seattle precisa
de uma nova lideran�a,
77
00:04:50,057 --> 00:04:52,790
algu�m para reconstruir
esta cidade quebrada.
78
00:04:52,791 --> 00:04:55,453
- N�o.
- Isso � s�rio?
79
00:04:55,925 --> 00:04:58,406
S� falta o bigodinho
retorcido agora.
80
00:04:59,567 --> 00:05:02,750
Eu entendo esta grande
cidade completamente,
81
00:05:03,009 --> 00:05:06,633
e como prefeito de voc�s,
vou limpar Seattle,
82
00:05:06,634 --> 00:05:08,736
e nos levar
a um futuro mais brilhante,
83
00:05:08,969 --> 00:05:11,617
pr�spero e seguro.
84
00:05:12,149 --> 00:05:15,158
Decida-se. A cidade � quebrada
ou � uma grande cidade?
85
00:05:15,159 --> 00:05:17,760
Herrera � acusada
de assassinato,
86
00:05:17,761 --> 00:05:20,476
- e ele pode ser nosso prefeito.
- Como prefeito...
87
00:05:20,477 --> 00:05:22,891
- S�o dias sombrios.
- Ele n�o vai ganhar, certo?
88
00:05:22,892 --> 00:05:25,774
- Dixon n�o pode ganhar.
- Parece que gostam dele.
89
00:05:26,517 --> 00:05:29,775
- Onde est�o Bishop e Gibson?
- De folga.
90
00:05:29,776 --> 00:05:31,801
Sei qu�o dif�cil
� a pol�cia aqui
91
00:05:31,802 --> 00:05:34,052
- trabalhar para fazer isso.
- Ambos?
92
00:05:34,053 --> 00:05:36,335
E vou garantir
que eles continuem a servir
93
00:05:36,336 --> 00:05:38,281
- e proteger...
- � o seu sogro.
94
00:05:54,173 --> 00:05:55,612
Carina?
95
00:05:55,613 --> 00:05:58,164
Carina, me ajuda.
Estou queimando os waffles.
96
00:06:00,927 --> 00:06:02,402
Estou indo!
97
00:06:04,487 --> 00:06:07,900
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
98
00:06:07,901 --> 00:06:10,579
Acho que estou um pouco
mais nervosa do que imaginava.
99
00:06:10,580 --> 00:06:13,362
Voc� est� nervosa.
Eu quem serei inseminada.
100
00:06:13,363 --> 00:06:16,311
Sim, mas voc� � uma m�dica
especializada nisso.
101
00:06:16,312 --> 00:06:19,184
Sim, mas hoje, sou a paciente
que est� cheia de rem�dios
102
00:06:19,185 --> 00:06:22,025
de fertilidade e os horm�nios
da inje��o de ontem.
103
00:06:22,026 --> 00:06:25,525
- Quer remarcar?
- Ter�amos que esperar um m�s.
104
00:06:25,526 --> 00:06:27,981
- Est� tudo bem. Sem pressa.
- Sem pressa?
105
00:06:27,982 --> 00:06:30,197
Ent�o por que agilizamos
os testes gen�ticos
106
00:06:30,198 --> 00:06:32,189
e as inje��es de horm�nios
e tudo mais?
107
00:06:32,190 --> 00:06:35,233
- Porque estamos animadas.
- Exato. Faremos isso hoje.
108
00:06:35,234 --> 00:06:37,289
Queremos fazer isso hoje,
certo?
109
00:06:37,290 --> 00:06:40,056
Porque estou cansada
de esperar, esperar,
110
00:06:40,057 --> 00:06:42,291
esperar, esperar,
esperar por tudo.
111
00:06:42,292 --> 00:06:44,260
N�o marcaram a entrevista
do Green Card,
112
00:06:44,261 --> 00:06:46,064
mas disso
n�s temos controle.
113
00:06:46,065 --> 00:06:47,749
N�s queremos
fazer isso hoje.
114
00:06:47,750 --> 00:06:51,078
- Sim.
- Estar nervosa n�o � ruim.
115
00:06:54,085 --> 00:06:55,485
Oi.
116
00:06:56,090 --> 00:06:58,422
Trouxe algumas flores.
117
00:06:59,179 --> 00:07:02,860
Agora que vi que � uma met�fora
estranha para plantar a semente.
118
00:07:03,242 --> 00:07:05,806
- Posso?
- Sim. Desculpe.
119
00:07:05,807 --> 00:07:07,207
Entre.
120
00:07:25,353 --> 00:07:26,761
Legal.
121
00:07:26,762 --> 00:07:28,825
Ele te colocou
para polir as coisas agora.
122
00:07:28,826 --> 00:07:30,876
- �...
- Pois �.
123
00:07:32,575 --> 00:07:34,855
Se vale de algo,
n�o o culpo por denunci�-lo.
124
00:07:34,856 --> 00:07:37,090
Talvez voc�
seja a �nica aqui.
125
00:07:39,169 --> 00:07:40,960
Quando os detetives
te interrogaram,
126
00:07:40,961 --> 00:07:43,572
foi... foi, tipo, estranho?
127
00:07:43,573 --> 00:07:44,983
- Estranho?
- N�o sei.
128
00:07:44,984 --> 00:07:46,498
Eu contei tudo, mas pareceu
129
00:07:46,499 --> 00:07:49,598
que estavam lendo minha aura
ou procurando mentiras ou...
130
00:07:50,543 --> 00:07:53,116
- Digo...
- Sabe, interrogat�rio policial
131
00:07:53,117 --> 00:07:55,529
n�o deve parecer
um dia de spa.
132
00:07:55,530 --> 00:07:57,645
Nem deve parecer
uma ca�a �s bruxas.
133
00:07:57,646 --> 00:07:59,871
Somos testemunhas,
n�o suspeitos.
134
00:07:59,872 --> 00:08:02,246
Acha que interrogaram Bishop
do mesmo jeito?
135
00:08:05,176 --> 00:08:06,762
- �.
- �.
136
00:08:07,143 --> 00:08:09,444
- Como est� Andy?
- Estou tendo a impress�o
137
00:08:09,445 --> 00:08:11,715
que ela n�o ama
dividir a cama comigo.
138
00:08:12,446 --> 00:08:15,223
Eu me lembro
muito bem dessa sensa��o.
139
00:08:16,897 --> 00:08:20,495
Voc� acabou de fazer
uma piada autodepreciativa?
140
00:08:20,496 --> 00:08:22,350
N�o achou que eu tinha
senso de humor?
141
00:08:22,351 --> 00:08:25,404
N�o. Achava que n�o.
O qu�?
142
00:08:25,405 --> 00:08:27,989
Somos amigos agora?
� assim que vai ser?
143
00:08:27,990 --> 00:08:29,410
Beleza.
144
00:08:30,212 --> 00:08:32,676
Estou feliz que Andy
n�o esteja sozinha.
145
00:08:33,961 --> 00:08:37,139
- Sim.
- Eu... Posso ajud�-la?
146
00:08:37,614 --> 00:08:39,014
Sim. Oi.
147
00:08:39,244 --> 00:08:41,372
Procuro Andrea Herrera.
148
00:08:41,373 --> 00:08:43,978
Desculpe, se for rep�rter,
precisa falar com o CBS.
149
00:08:43,979 --> 00:08:46,349
- N�o podemos...
- N�o, n�o sou rep�rter.
150
00:08:46,350 --> 00:08:49,036
Eu sou s�...
eu s� quero falar com ela.
151
00:08:49,037 --> 00:08:51,149
Sinto muito.
Ela n�o trabalha mais aqui.
152
00:08:51,150 --> 00:08:52,573
Ela foi transferida?
153
00:08:52,574 --> 00:08:55,114
Ainda n�o. Estamos aguardando
uma redesigna��o.
154
00:08:55,115 --> 00:08:58,658
Entendo. Sabe como posso
entrar em contato com ela?
155
00:08:58,659 --> 00:09:00,950
N�o podemos compartilhar
isso com o p�blico.
156
00:09:00,951 --> 00:09:03,918
N�o. Eu n�o sou o p�blico.
Eu sou na verdade...
157
00:09:05,547 --> 00:09:07,981
A m�e dela. Elena.
158
00:09:18,344 --> 00:09:21,619
- Temos que ligar para Andy.
- Acha que ela lidaria com isso?
159
00:09:21,620 --> 00:09:23,609
E � voc� quem deve decidir?
160
00:09:24,450 --> 00:09:27,029
Voc� liga para ela, ent�o,
e eu vou...
161
00:09:27,749 --> 00:09:29,476
Eu vou...
falar com a M�e Zumbi.
162
00:09:32,405 --> 00:09:33,891
Bem, ela voltou dos mortos.
163
00:09:33,892 --> 00:09:37,601
N�o, eu entendi. S� n�o acredito
que isso saiu da sua boca.
164
00:09:37,602 --> 00:09:39,531
O que foi?
Eu sou engra�ado.
165
00:09:44,571 --> 00:09:47,609
Aqui mudou muito
desde sua �ltima visita?
166
00:09:49,632 --> 00:09:51,559
Andy me contou hist�rias.
167
00:09:53,453 --> 00:09:57,364
Ent�o...
voc� conhece a hist�ria?
168
00:09:57,365 --> 00:10:00,925
Conhe�o. Ou pelo menos
as partes que Andy conhece.
169
00:10:01,895 --> 00:10:03,870
Tenho certeza
que tem muito mais.
170
00:10:04,623 --> 00:10:06,945
Pruitt ficaria arrasado
171
00:10:06,946 --> 00:10:09,188
se pensasse
que todos aqui sabiam.
172
00:10:09,189 --> 00:10:10,589
Nem todos.
173
00:10:10,891 --> 00:10:13,190
O turno do dia
� bem pr�ximo.
174
00:10:13,800 --> 00:10:15,979
E Andy e eu �ramos...
175
00:10:16,288 --> 00:10:18,050
- Voc�s namoraram.
- De certa forma.
176
00:10:19,143 --> 00:10:20,589
�ramos casados.
177
00:10:24,256 --> 00:10:26,563
Eu nem sabia
que ela tinha se casado.
178
00:10:26,564 --> 00:10:28,057
Sim, foi r�pido.
179
00:10:28,514 --> 00:10:30,221
Logo antes de Pruitt...
180
00:10:32,081 --> 00:10:34,330
Mas n�o estamos mais juntos.
181
00:10:34,331 --> 00:10:36,199
- Ent�o...
- Eu n�o deveria ter vindo.
182
00:10:36,200 --> 00:10:37,707
Nem liguei para minha irm�.
183
00:10:37,708 --> 00:10:40,230
Eu vi as not�cias,
e peguei um avi�o.
184
00:10:40,231 --> 00:10:42,563
Sinto muito.
Eu nunca deveria...
185
00:10:42,564 --> 00:10:45,294
Elena. Olha, eu...
186
00:10:45,686 --> 00:10:48,425
Eu n�o posso dizer
a voc� ou Andy o que fazer,
187
00:10:50,003 --> 00:10:51,865
mas ela passou
por muita coisa,
188
00:10:52,112 --> 00:10:55,090
e n�o sei se voc� estar aqui
ter� o efeito que espera.
189
00:10:55,091 --> 00:10:56,659
N�o estou esperando
por nada.
190
00:10:56,987 --> 00:11:00,065
S� quero ter certeza
de que minha filhinha est� bem.
191
00:11:01,229 --> 00:11:03,530
- Ambul�ncia 19, carro-pipa 19
- Precisa ir.
192
00:11:03,531 --> 00:11:06,449
e Escada 19 solicitados
na Rua Bellomy, 632.
193
00:11:07,397 --> 00:11:10,026
Vamos avis�-la
que voc� est� aqui.
194
00:11:10,976 --> 00:11:14,244
- � tudo que posso fazer.
- Muito obrigada.
195
00:11:21,540 --> 00:11:24,450
- Conseguiu falar com ela?
- Caixa postal.
196
00:11:36,189 --> 00:11:38,554
N�o diga que gosta
de chegar cedo igual a mim.
197
00:11:38,555 --> 00:11:42,146
- Nossa reuni�o � em uma hora.
- N�o, � ansiedade, eu acho.
198
00:11:42,365 --> 00:11:44,143
- Vamos subir.
- Certo.
199
00:11:45,041 --> 00:11:48,963
Ent�o, gosta de ser Chefe?
200
00:11:49,407 --> 00:11:51,079
� seu objetivo?
201
00:11:51,080 --> 00:11:53,804
Sempre sonhei
tornar-me capit� da 19�,
202
00:11:53,805 --> 00:11:56,552
mas sempre acaba a�.
203
00:11:56,553 --> 00:11:59,402
Parece os sonhos em que voc�
ganha na loteria,
204
00:11:59,403 --> 00:12:01,011
mas acorda logo depois.
205
00:12:01,012 --> 00:12:02,530
Sim, mas voc� ganha
na loteria.
206
00:12:02,531 --> 00:12:05,239
Quando for capit� da 19�,
ter� trabalhado e merecido,
207
00:12:05,240 --> 00:12:07,080
parece que est�
neste caminho.
208
00:12:07,081 --> 00:12:09,978
Sully diz boas coisas de voc�.
Aquino, tamb�m.
209
00:12:10,581 --> 00:12:13,193
Sullivan e meu pai decidiram
que eu n�o estava pronta
210
00:12:13,194 --> 00:12:14,976
para ser capit� da 19�
211
00:12:14,977 --> 00:12:18,573
por acharem que eu sofria muito
pela morte de meu amigo.
212
00:12:18,574 --> 00:12:20,941
Como acha que usar�o
essa situa��o contra mim?
213
00:12:20,942 --> 00:12:22,556
N�o deixaremos
isso acontecer.
214
00:12:24,757 --> 00:12:28,700
Homens gostam
de se preocupar com minha vida.
215
00:12:29,103 --> 00:12:32,284
Isso � end�mico.
No CBS, no ex�rcito.
216
00:12:32,285 --> 00:12:34,898
Pergunte ao caixa
no mercadinho.
217
00:12:34,899 --> 00:12:39,237
Toda minha carreira,
duas ind�strias, v�rias cidades,
218
00:12:39,238 --> 00:12:41,236
e � a mesma coisa.
219
00:12:41,719 --> 00:12:43,791
Por isso demorei tanto
para chegar aqui.
220
00:12:44,705 --> 00:12:47,425
E... apenas concordamos
com isso?
221
00:12:47,426 --> 00:12:50,379
Pode perder seu tempo
lutando contra o sistema.
222
00:12:50,380 --> 00:12:52,195
Chamo de lutar
na porta da frente,
223
00:12:52,196 --> 00:12:55,685
ou saber com o que lida
e ganhar de dentro.
224
00:12:55,686 --> 00:12:57,416
Praticidade move a agulha.
225
00:12:57,417 --> 00:12:59,604
Idealismo...
� coberto de diamantes
226
00:12:59,605 --> 00:13:01,006
que voc� nunca ir� ganhar.
227
00:13:01,007 --> 00:13:03,425
Olhamos o mundo
de um jeito diferente.
228
00:13:03,426 --> 00:13:07,081
Droga. Deveria ter ido na 42�
e esqueci totalmente.
229
00:13:07,082 --> 00:13:09,022
E nossa reuni�o?
230
00:13:09,023 --> 00:13:10,721
Pode ir comigo at� a 42�.
231
00:13:10,722 --> 00:13:12,303
Conversamos no carro.
Venha.
232
00:13:13,674 --> 00:13:15,074
Vamos.
233
00:13:25,207 --> 00:13:28,009
Acho que Vic vai ficar
na Andy de novo.
234
00:13:28,576 --> 00:13:30,384
Quer ir jogar beisebol?
235
00:13:31,612 --> 00:13:33,752
N�o? Tudo bem.
236
00:13:35,850 --> 00:13:37,259
Boate de strip.
237
00:13:38,105 --> 00:13:40,793
S�o as �nicas op��es?
E nenhuma tem comida.
238
00:13:40,794 --> 00:13:42,797
Qual a moral
em tudo que fazemos
239
00:13:42,798 --> 00:13:44,409
quando esta cidade idiota,
240
00:13:44,410 --> 00:13:46,429
neste pa�s absurdo,
neste mundo quebrado,
241
00:13:46,430 --> 00:13:49,161
parece n�o se importar
com Dixons.
242
00:13:49,786 --> 00:13:52,968
N�o � sobre o pequeno Dixon.
� sobre o maior.
243
00:13:52,969 --> 00:13:54,440
Ele pode ser prefeito.
244
00:13:54,441 --> 00:13:55,960
- Sem chance.
- Grande chance.
245
00:13:55,961 --> 00:13:58,352
Sempre haver� audi�ncia
para caras como Dixon.
246
00:13:58,353 --> 00:14:01,106
Uma audi�ncia, claro,
mas damos plataformas a eles
247
00:14:01,107 --> 00:14:03,569
e poder
e posi��es no governo.
248
00:14:03,570 --> 00:14:05,213
- N�s n�o damos.
- Mas n�o...
249
00:14:05,654 --> 00:14:09,546
Mas estamos os impedindo
de terem plataforma?
250
00:14:10,776 --> 00:14:13,173
- Ent�o tente par�-lo.
- Como?
251
00:14:13,864 --> 00:14:17,869
Sei l�, cara. Achei que isso
era por causa do t�rmino.
252
00:14:24,311 --> 00:14:26,284
Central,
� o Comandante do Incidente.
253
00:14:26,285 --> 00:14:28,551
H� muitas unidades
no complexo em chamas,
254
00:14:28,552 --> 00:14:31,263
e n�o tenho pessoal suficiente
para busca e resgate.
255
00:14:31,264 --> 00:14:33,980
19� deve estar chegando
no seu local.
256
00:14:35,396 --> 00:14:37,627
Canh�o,
lado C da estrutura.
257
00:14:39,292 --> 00:14:40,719
V� para l�.
258
00:14:45,861 --> 00:14:47,323
- Khalidi.
- Beckett.
259
00:14:47,324 --> 00:14:49,703
- Bom v�-lo. Qual o status?
- Exterior seguro.
260
00:14:49,704 --> 00:14:53,257
19�, l� dentro na evacua��o
quando dermos acesso.
261
00:14:53,258 --> 00:14:54,698
Ningu�m entrou ainda?
262
00:14:54,699 --> 00:14:56,355
N�o foram ao lado C
da estrutura.
263
00:14:56,756 --> 00:14:59,760
Beleza.
19�, busca e resgate.
264
00:14:59,761 --> 00:15:02,250
Vistam-se. Lado C do pr�dio.
265
00:15:02,452 --> 00:15:03,900
Vamos.
266
00:15:11,616 --> 00:15:15,117
Desculpe. Normalmente,
ajudo os pacientes no processo,
267
00:15:15,118 --> 00:15:17,049
mas nunca estive
neste lado das coisas.
268
00:15:17,050 --> 00:15:18,854
E n�o sab�amos
se precisava de porn�.
269
00:15:18,855 --> 00:15:21,938
N�o. N�o.
Tenho meu telefone.
270
00:15:21,939 --> 00:15:23,691
- Certo.
- Isso � legal! �timo.
271
00:15:23,692 --> 00:15:25,111
Isso � muito bom.
272
00:15:27,182 --> 00:15:31,128
Vou mudar para voz de m�dica
e podemos seguir em frente.
273
00:15:31,129 --> 00:15:34,329
Primeiro, sanitize
muito bem suas m�os.
274
00:15:34,572 --> 00:15:35,978
Sim.
275
00:15:35,979 --> 00:15:38,573
Este � o copo do esp�cime,
onde colocar�...
276
00:15:38,574 --> 00:15:40,292
- Sim, entendi.
- Certo, �timo.
277
00:15:40,293 --> 00:15:43,463
Estaremos no outro quarto,
preparando...
278
00:15:44,530 --> 00:15:46,215
- O recept�culo?
- Sim.
279
00:15:46,216 --> 00:15:50,432
Estarei excitando minha esposa
para abrir o colo uterino dela.
280
00:15:50,433 --> 00:15:52,513
Viu? Quem precisa de porn�?
281
00:15:52,514 --> 00:15:53,939
Desculpe.
282
00:15:54,659 --> 00:15:56,103
Isso n�o vai ajudar.
283
00:15:56,336 --> 00:15:57,737
Sim.
284
00:15:57,738 --> 00:15:59,369
- Est� bem?
- Est� bem.
285
00:15:59,370 --> 00:16:00,823
Certo.
286
00:16:01,383 --> 00:16:03,156
Costumo fazer isso
sem audi�ncia.
287
00:16:03,157 --> 00:16:04,790
Claro! Desculpe.
N�s vamos sair.
288
00:16:04,791 --> 00:16:06,312
- Divirta-se.
- Espera. Isso...
289
00:16:06,313 --> 00:16:07,774
- Desculpe.
- Claro.
290
00:16:08,657 --> 00:16:10,470
Certo, estamos saindo.
Divirta-se.
291
00:16:10,471 --> 00:16:12,197
N�o gosto
de pornografia estranha.
292
00:16:12,198 --> 00:16:14,189
S� estou dizendo
que eu...
293
00:16:14,190 --> 00:16:17,453
Seu beb� vai ser feito
com o mais normal...
294
00:16:17,454 --> 00:16:19,399
- Jack.
- Desculpe. Podem ir.
295
00:16:24,635 --> 00:16:27,259
O aplicativo
de teste gen�tico
296
00:16:27,260 --> 00:16:28,673
acabou de me alertar.
297
00:16:28,674 --> 00:16:31,141
- H� algum problema?
- Acho que n�o.
298
00:16:34,012 --> 00:16:36,188
Diz que tenho um irm�o.
299
00:16:45,351 --> 00:16:47,621
Bombeiros de Seattle!
Algu�m aqui?
300
00:16:48,121 --> 00:16:50,176
Verifiquem as portas. Ol�?
301
00:16:50,177 --> 00:16:52,217
Algu�m aqui?
Hughes, para � esquerda.
302
00:16:53,262 --> 00:16:54,889
Algu�m aqui?
303
00:16:56,004 --> 00:16:57,504
Temos uma v�tima aqui!
304
00:16:57,803 --> 00:16:59,371
R�pido, r�pido, r�pido!
305
00:16:59,884 --> 00:17:01,757
CI, aqui � o Sullivan,
306
00:17:01,758 --> 00:17:03,822
um civil encontrado.
Iniciando evacua��o.
307
00:17:03,823 --> 00:17:05,448
Entendido, Sullivan.
H� outros?
308
00:17:05,449 --> 00:17:06,880
Estamos procurando agora.
309
00:17:13,552 --> 00:17:14,953
Mem�ria muscular.
310
00:17:14,954 --> 00:17:18,191
Eu desliguei para parar de ler
os coment�rios nas not�cias.
311
00:17:18,192 --> 00:17:20,025
Nunca leia os coment�rios.
312
00:17:20,026 --> 00:17:22,755
Primeiro eu sobrevivo
ao ataque,
313
00:17:22,756 --> 00:17:24,857
e ent�o eu sobrevivo
�s consequ�ncias dele,
314
00:17:24,858 --> 00:17:27,663
e agora tenho que sobreviver
� opini�o da Internet sobre.
315
00:17:27,664 --> 00:17:29,118
Parece pesado.
316
00:17:29,119 --> 00:17:32,967
Estou bem. Uma vida inteira
compartimentalizando.
317
00:17:32,968 --> 00:17:35,390
Sabe, n�o sei se isso � algo
que voc� precisa
318
00:17:35,391 --> 00:17:37,124
ou que voc�
deve compartimentar.
319
00:17:37,125 --> 00:17:38,592
N�o eu sei. Eu s�...
320
00:17:39,139 --> 00:17:41,788
Eu realmente
quero voltar ao trabalho.
321
00:17:41,789 --> 00:17:44,524
� a coisa que me faz sentir
como eu mesma.
322
00:17:44,764 --> 00:17:46,165
Sei como �.
323
00:17:46,166 --> 00:17:47,718
� por isso
que estou t�o ansiosa
324
00:17:47,719 --> 00:17:49,779
para saber
sobre a minha designa��o.
325
00:17:55,489 --> 00:17:56,924
N�o serei
designada, certo?
326
00:17:56,925 --> 00:17:58,876
� pol�tica do departamento
que bombeiros
327
00:17:58,877 --> 00:18:00,580
r�us de um crime
sejam suspensos...
328
00:18:00,581 --> 00:18:03,102
- N�o roubei um banco.
- N�o, voc� matou um homem.
329
00:18:03,103 --> 00:18:04,657
Acidental ou n�o,
n�o importa...
330
00:18:04,658 --> 00:18:07,220
N�o foi acidental.
Foi leg�tima defesa.
331
00:18:07,221 --> 00:18:09,243
Espero que n�o tenha
dito isso � pol�cia.
332
00:18:09,244 --> 00:18:12,643
Herrera, sei que n�o � certo
e n�o � justo,
333
00:18:12,644 --> 00:18:15,050
mas eu n�o te colocaria
de volta em campo agora,
334
00:18:15,051 --> 00:18:17,345
mesmo se n�o fosse
toda essa burocracia.
335
00:18:17,346 --> 00:18:19,399
Este caso � muito p�blico
e muito recente.
336
00:18:19,400 --> 00:18:21,271
Miller e Sullivan
foram trabalhar
337
00:18:21,272 --> 00:18:22,729
um dia depois
de serem presos.
338
00:18:22,730 --> 00:18:24,244
N�o foram presos
por homic�dio.
339
00:18:24,245 --> 00:18:27,033
N�o, foram presos
por serem negros e sem uniforme.
340
00:18:27,034 --> 00:18:29,430
Exatamente. � por isso
que voc� precisa respirar
341
00:18:29,431 --> 00:18:32,079
e perceber que tem sorte,
como mulher de cor,
342
00:18:32,080 --> 00:18:33,981
de ter o departamento
cuidando de voc�.
343
00:18:33,982 --> 00:18:35,815
Serei julgada
por homic�dio culposo.
344
00:18:35,816 --> 00:18:38,713
Meu nome est� em notici�rios
com a manchete "assassina",
345
00:18:38,714 --> 00:18:40,713
e agora voc� acabou
de me demitir.
346
00:18:40,714 --> 00:18:42,324
Como est�o cuidando
de mim assim?
347
00:18:42,325 --> 00:18:45,464
E o fato de minha sorte
estar sendo discutida
348
00:18:45,465 --> 00:18:48,121
em rela��o ao fato de eu ser
uma mulher de cor, ali�s,
349
00:18:48,122 --> 00:18:50,230
mostra como ferrado
todo o sistema �, n�o?
350
00:18:50,231 --> 00:18:52,996
Eu n�o estou demitindo voc�.
� uma suspens�o tempor�ria
351
00:18:52,997 --> 00:18:55,098
enquanto n�o sai
o resultado do julgamento.
352
00:18:55,099 --> 00:18:56,514
Inc�ndio na Rua Bellomy.
353
00:18:56,515 --> 00:18:59,006
Solicitando mais unidades.
88� e 19� em cena.
354
00:18:59,007 --> 00:19:01,225
- Eu tenho que ir.
- Pode me deixar aqui.
355
00:19:01,226 --> 00:19:03,804
N�o, n�o.
Vamos terminar essa conversa.
356
00:19:06,600 --> 00:19:08,258
E � uma combina��o completa.
357
00:19:08,259 --> 00:19:10,517
Significa que temos
os mesmos pais biol�gicos?
358
00:19:10,518 --> 00:19:12,291
� o que significa, certo?
359
00:19:12,292 --> 00:19:14,643
- � o que isso significa?
- � o que significa.
360
00:19:14,644 --> 00:19:16,822
Ent�o, meus pais
tiveram outro filho,
361
00:19:16,823 --> 00:19:18,262
que... E se formos g�meos?
362
00:19:18,263 --> 00:19:20,496
Tipo, n�s nos separamos
no nascimento.
363
00:19:20,497 --> 00:19:22,504
Isso � legal?
n�o pode ser legal, certo?
364
00:19:22,505 --> 00:19:24,160
Jack. Jack, Jack.
Fique calmo.
365
00:19:24,161 --> 00:19:25,566
Onde ele mora?
366
00:19:26,626 --> 00:19:28,228
N�o tem endere�o.
H� s�...
367
00:19:28,229 --> 00:19:30,388
um identificador de e-mail.
368
00:19:30,688 --> 00:19:32,856
Dadjokes2013.
369
00:19:33,165 --> 00:19:34,571
Ele � pai.
370
00:19:34,915 --> 00:19:38,163
- Ele � pai.
- Ent�o voc� �... um tio.
371
00:19:38,164 --> 00:19:40,803
N�o, n�o, n�o realmente.
Nem conhe�o o cara, ent�o...
372
00:19:40,804 --> 00:19:42,258
Mas te mandaram
o e-mail dele.
373
00:19:42,259 --> 00:19:44,954
Significa que ele consente
em ser contatado.
374
00:19:44,955 --> 00:19:47,679
- Ent�o, voc� poderia...
- N�o vamos fazer isso!
375
00:19:48,531 --> 00:19:50,305
N�o faremos isso hoje.
376
00:19:50,306 --> 00:19:52,307
- Mas voc� disse...
- Sei o que eu disse,
377
00:19:52,308 --> 00:19:55,159
mas foi antes de descobrir
que ele tem um irm�o que � pai.
378
00:19:55,160 --> 00:19:57,417
- O que isso tem a ver?
- Voc� est� distra�do,
379
00:19:57,418 --> 00:19:58,940
e eu estou irritada,
380
00:19:58,941 --> 00:20:01,518
e voc�, Maya, parab�ns,
conseguiu outro atraso!
381
00:20:01,519 --> 00:20:03,307
Mas eu n�o...
382
00:20:03,308 --> 00:20:04,775
quero...
383
00:20:08,577 --> 00:20:11,557
Senhor, pode nos dizer
se h� mais algu�m l�?
384
00:20:11,558 --> 00:20:13,171
Senhor, voc� pode me ouvir?
385
00:20:13,172 --> 00:20:14,984
Travis,
acho que ele quer falar.
386
00:20:14,985 --> 00:20:16,819
- Porta.
- Pablo, Pablo!
387
00:20:17,241 --> 00:20:19,254
Pablo. Pablo, tudo bem?
O que aconteceu?
388
00:20:19,255 --> 00:20:20,724
Senhor,
preciso que se afaste.
389
00:20:20,725 --> 00:20:22,450
A propriedade � minha.
O que houve?
390
00:20:22,451 --> 00:20:24,043
Nos diga voc�.
Que lugar � esse?
391
00:20:24,044 --> 00:20:27,240
� s� uma propriedade
que ainda n�o reconstru�.
392
00:20:27,241 --> 00:20:28,655
E por que tem seguran�as l�?
393
00:20:28,656 --> 00:20:30,265
Porque ter�amos invasores.
394
00:20:30,266 --> 00:20:33,142
- Isso � um pesadelo.
- Ent�o h� invasores l�?
395
00:20:34,494 --> 00:20:37,682
Senhor, vou perguntar de novo.
H� mais algu�m no pr�dio?
396
00:20:37,683 --> 00:20:39,954
Eu te disse n�o!
Vai ficar me interrogando,
397
00:20:39,955 --> 00:20:41,443
ou vai apagar esse fogo?
398
00:20:41,444 --> 00:20:44,428
Perda de conten��o do fogo
no lado norte do pr�dio.
399
00:20:44,429 --> 00:20:46,398
- Lamento.
- Temos que concluir a busca
400
00:20:46,399 --> 00:20:48,424
e evacuar
antes que o fogo se espalhe.
401
00:20:49,648 --> 00:20:51,921
Parece um tipo de f�brica.
402
00:20:51,922 --> 00:20:53,943
O dono n�o diz
se h� mais algu�m l�.
403
00:20:53,944 --> 00:20:56,449
Senhor! Eu preciso
que se afaste desta �rea.
404
00:20:56,450 --> 00:20:58,623
Est� interferindo no cuidado
com o paciente.
405
00:20:58,624 --> 00:21:00,522
- Eu n�o...
- Preciso que fique l�.
406
00:21:00,523 --> 00:21:02,081
Eu n�o vou te pedir de novo.
407
00:21:02,861 --> 00:21:06,234
Pablo.
O que voc� pode nos contar?
408
00:21:06,235 --> 00:21:08,376
H� mais algu�m
dentro daquele pr�dio?
409
00:21:09,007 --> 00:21:10,407
Ele n�o pode te machucar.
410
00:21:10,408 --> 00:21:11,808
Voc� n�o est� em apuros,
411
00:21:11,809 --> 00:21:14,267
mas se est� escondendo algo,
voc� estar�.
412
00:21:18,940 --> 00:21:21,452
H� uma sala escondida
no 2� andar.
413
00:21:22,436 --> 00:21:24,002
Tem gente l�.
414
00:21:24,003 --> 00:21:25,734
Hughes, Montgomery, v�o.
415
00:21:25,735 --> 00:21:28,265
CI, aqui � o Beckett,
temos novas informa��es.
416
00:21:28,266 --> 00:21:30,225
Temos civis no pr�dio.
417
00:21:30,226 --> 00:21:32,815
Clyde, Wiggins,
preparem a triagem.
418
00:21:34,466 --> 00:21:37,640
Sullivan, aten��o,
vamos procurar v�rios civis.
419
00:21:37,641 --> 00:21:39,484
Procuramos em tudo.
Est� livre.
420
00:21:39,485 --> 00:21:40,898
� um quarto escondido.
421
00:21:40,899 --> 00:21:44,073
Montgomery, qual � sua posi��o?
Pablo vai te guiar.
422
00:21:44,074 --> 00:21:45,859
Chegamos � parede C.
423
00:21:45,860 --> 00:21:48,573
As escadas nos fundos
levam ao 2� andar
424
00:21:48,574 --> 00:21:50,266
� onde fica a sala.
425
00:23:12,247 --> 00:23:13,683
Bom trabalho, 19�.
426
00:23:13,684 --> 00:23:15,841
Obrigado, mas isso
foi tudo o Montgomery.
427
00:23:23,099 --> 00:23:24,912
Isso s� pode ser uma piada.
428
00:23:26,111 --> 00:23:27,637
Meu Deus.
429
00:23:28,766 --> 00:23:30,901
� claro. � claro.
430
00:23:30,902 --> 00:23:33,389
Quero ouvir seus pulm�es,
tudo bem?
431
00:23:33,908 --> 00:23:36,041
- Tudo bem.
- Pode me dizer seu nome?
432
00:23:37,111 --> 00:23:40,221
Certo.
N�o precisa se n�o quiser.
433
00:23:40,222 --> 00:23:42,235
Tudo bem? Eu sinto muito.
434
00:23:42,236 --> 00:23:45,232
Elas n�o querem ser rudes.
Estamos todas muito assustadas.
435
00:23:46,605 --> 00:23:48,126
Est� bem.
436
00:23:48,127 --> 00:23:51,240
- Eu sou a Mai.
- Oi, Mai. Eu sou o Travis.
437
00:23:52,022 --> 00:23:54,506
O que vai acontecer conosco?
Estamos em apuros?
438
00:23:54,507 --> 00:23:56,709
N�o. Mai, estamos aqui
para ajudar, tudo bem?
439
00:23:56,710 --> 00:23:58,775
N�o vamos deixar
nada acontecer com voc�s.
440
00:24:05,393 --> 00:24:06,823
N�o estamos mesmo
em apuros?
441
00:24:06,824 --> 00:24:08,224
Estou tenho certeza.
442
00:24:09,023 --> 00:24:12,629
Mai, quando voc� conseguiu
essa cicatriz na m�o?
443
00:24:13,142 --> 00:24:14,549
Eu s� estou...
444
00:24:14,550 --> 00:24:16,750
Estou tentando entender
para poder te ajudar.
445
00:24:18,649 --> 00:24:20,333
Foi um acidente.
446
00:24:20,334 --> 00:24:23,046
Cerca de tr�s anos atr�s,
quando eu era nova.
447
00:24:23,047 --> 00:24:25,577
Minha m�o ficou presa
na m�quina de costura.
448
00:24:25,578 --> 00:24:28,147
- E voc� foi ao m�dico?
- N�o, n�o, n�o.
449
00:24:28,651 --> 00:24:30,436
Eles costuraram ali dentro.
450
00:24:30,437 --> 00:24:32,710
Dentro? Ali?
451
00:24:32,711 --> 00:24:35,046
Sim. N�s...
452
00:24:38,324 --> 00:24:40,093
N�o passamos dos port�es.
453
00:24:40,094 --> 00:24:42,843
Voc� n�o passa dos port�es
porque n�o quer,
454
00:24:42,844 --> 00:24:44,244
ou eles n�o deixam?
455
00:24:45,913 --> 00:24:49,039
Mai. Mai, n�o vamos
te colocar em apuros, certo?
456
00:24:49,040 --> 00:24:50,991
Eu prometo, tudo bem?
457
00:24:53,931 --> 00:24:56,343
Eles dizem que se sairmos,
haver� problemas.
458
00:24:56,344 --> 00:24:59,241
Se a pol�cia nos pegasse,
seria pior do que aqui.
459
00:25:01,144 --> 00:25:03,991
Eles t�m nossos passaportes.
N�o podemos sair.
460
00:25:04,440 --> 00:25:06,233
Pensamos
que seria diferente.
461
00:25:06,234 --> 00:25:08,319
N�o sab�amos
que seria assim. N�s...
462
00:25:08,320 --> 00:25:11,017
Isto � errado.
O que fizeram � errado.
463
00:25:11,018 --> 00:25:12,629
N�s n�o sab�amos! N�s...
464
00:25:24,697 --> 00:25:27,651
Carina, me desculpe.
Eu n�o queria atrapalhar...
465
00:25:27,652 --> 00:25:29,052
N�o atrapalhou.
466
00:25:30,173 --> 00:25:32,715
Bem, ent�o,
n�o precisamos remarcar.
467
00:25:32,716 --> 00:25:34,355
Estamos aqui.
Estamos prontos.
468
00:25:34,356 --> 00:25:37,118
Exceto a pessoa cujo corpo
n�o est� pronto, que sou eu.
469
00:25:37,119 --> 00:25:38,519
Voc� n�o est� pronta?
470
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
Ela vai ficar assim
a gravidez toda?
471
00:25:43,501 --> 00:25:45,597
N�o saio com gr�vidas,
n�o sei.
472
00:25:45,598 --> 00:25:47,838
Eu nem gostava de voc�!
Nem um pouco!
473
00:25:47,839 --> 00:25:49,630
E ent�o voc�
me fez gostar de voc�,
474
00:25:49,631 --> 00:25:51,458
e agora podemos
ter um beb� juntos!
475
00:25:51,459 --> 00:25:53,132
Carina, eu s� n�o entendo
476
00:25:53,133 --> 00:25:55,702
o fato de eu ter um irm�o
muda as coisas. Por que...
477
00:25:55,703 --> 00:25:57,229
Porque voc�
n�o tinha ningu�m,
478
00:25:57,230 --> 00:25:58,630
e agora voc� tem!
479
00:26:01,210 --> 00:26:04,096
Certo, ent�o, est� dizendo
que vai fazer isso comigo
480
00:26:04,097 --> 00:26:06,036
porque sou �rf�o
e n�o tenho fam�lia?
481
00:26:06,037 --> 00:26:08,215
N�o! N�o!
482
00:26:09,093 --> 00:26:11,739
Nada est� saindo certo!
Ent�o...
483
00:26:12,672 --> 00:26:14,811
Esquece.
484
00:26:14,812 --> 00:26:16,503
- Acho que vou embora.
- N�o!
485
00:26:16,504 --> 00:26:19,215
Pode ir, se quiser,
mas ainda queremos fazer isso
486
00:26:19,216 --> 00:26:21,623
- se quiser, certo?
- Se voc� quiser.
487
00:26:21,624 --> 00:26:23,316
N�o, se voc� fizer quiser.
488
00:26:23,317 --> 00:26:25,074
J� n�o disse v�rias vezes
que quero?
489
00:26:25,075 --> 00:26:27,217
Agora voc� quer.
Agora que tenta evitar
490
00:26:27,218 --> 00:26:30,121
seus problemas de trabalho,
jogando-se para fazer um filho,
491
00:26:30,122 --> 00:26:32,991
- agora voc� quer.
- Meu Deus, Carina,
492
00:26:32,992 --> 00:26:35,551
quando vai confiar em mim
quando digo que quero?
493
00:26:35,552 --> 00:26:37,103
Quando ele for
pra faculdade?
494
00:26:37,104 --> 00:26:39,666
Porque voc� n�o tinha certeza
se queria ter filhos.
495
00:26:39,667 --> 00:26:41,656
E voc� n�o sabia
se queria se casar,
496
00:26:41,657 --> 00:26:44,643
mas n�o questiono todo dia
se vai me deixar.
497
00:26:45,744 --> 00:26:49,076
Isso n�o est� me ajudando.
498
00:26:49,077 --> 00:26:51,183
Desculpe, fa�a sua coisa
e faremos a nossa.
499
00:26:51,184 --> 00:26:52,584
Est� bem.
500
00:26:53,042 --> 00:26:54,574
- Tem certeza que...
- Sim!
501
00:26:54,575 --> 00:26:56,167
Legal. Incr�vel.
502
00:26:58,502 --> 00:27:00,386
- Est� bem, vamos.
- Sim.
503
00:27:10,277 --> 00:27:12,452
N�o, Herrera.
N�o pode chegar perto da cena.
504
00:27:12,453 --> 00:27:15,387
- Ainda � civil.
- Sou param�dica treinada.
505
00:27:15,388 --> 00:27:16,788
Desculpe, Herrera.
506
00:27:21,886 --> 00:27:23,676
Assume para mim?
507
00:27:24,609 --> 00:27:26,105
- Montgomery.
- Chefe Ross,
508
00:27:26,106 --> 00:27:27,736
precisa saber uma coisa.
509
00:27:27,737 --> 00:27:29,410
Chefe Ross.
Prazer em conhec�-la.
510
00:27:29,411 --> 00:27:31,207
- Michael Dixon.
- Sei quem voc� �.
511
00:27:31,208 --> 00:27:32,817
O que preocupa o Montgomery?
512
00:27:32,818 --> 00:27:34,348
Chefe Ross,
podemos conversar?
513
00:27:34,349 --> 00:27:35,781
Obrigada, Beckett, tudo bem.
514
00:27:35,782 --> 00:27:38,039
Aquele homem est� traficando
aquelas mulheres,
515
00:27:38,040 --> 00:27:39,998
for�ando-as a trabalhar
na f�brica dele.
516
00:27:39,999 --> 00:27:43,059
- Ele confiscou os documentos...
- Obrigado pela preocupa��o,
517
00:27:43,060 --> 00:27:45,142
mas uma investiga��o
precisa ser conduzida
518
00:27:45,143 --> 00:27:47,642
- antes de se precipitar.
- Precipitar?
519
00:27:47,643 --> 00:27:49,920
Elas est�o apavoradas,
ele nem ia nos dizer
520
00:27:49,921 --> 00:27:52,133
que elas estavam l�.
Ia deix�-las queimarem.
521
00:27:52,134 --> 00:27:54,479
Ele as est� mantendo
como ref�ns.
522
00:27:54,480 --> 00:27:56,181
- Elas trabalham.
- Contra vontade!
523
00:27:56,182 --> 00:27:58,588
S�o servas contratadas!
E as est� protegendo
524
00:27:58,589 --> 00:28:01,663
porque ele � seu amigo,
e � isso que voc� faz.
525
00:28:04,409 --> 00:28:05,809
� claro,
526
00:28:06,038 --> 00:28:09,204
essas mulheres merecem
contar o lado delas da hist�ria,
527
00:28:09,205 --> 00:28:11,761
assim como o sr. Phillips
merece contar o lado dele.
528
00:28:11,762 --> 00:28:13,947
O lado dele? O lado dele?
529
00:28:13,948 --> 00:28:16,651
Se n�o vai manter seus homens
sob controle, vou ter...
530
00:28:16,652 --> 00:28:19,193
O qu�? Vai usar
sua autoridade, Dixon?
531
00:28:19,194 --> 00:28:22,159
Seu mentiroso e venenoso!
As pessoas v�o saber disso!
532
00:28:22,160 --> 00:28:23,628
- Chega.
- J� chega.
533
00:28:23,934 --> 00:28:26,008
Est� fora de nossas m�os agora.
V� embora.
534
00:28:35,900 --> 00:28:38,163
- Vamos dar uma volta.
- O que foi?
535
00:28:38,164 --> 00:28:40,337
- Estamos bem?
- Vamos cuidar disso.
536
00:28:46,820 --> 00:28:48,704
Herrera,
falei para ficar no carro.
537
00:28:48,705 --> 00:28:51,580
- N�o sou uma crian�a.
- N�o fique brava comigo.
538
00:28:51,581 --> 00:28:53,638
- Estou do seu lado.
- Est� do meu lado?
539
00:28:54,365 --> 00:28:57,679
Pode falar assim, mas no fundo,
voc� � como todos os outros.
540
00:28:58,239 --> 00:29:00,917
Ent�o n�o estou
mentalmente pronta
541
00:29:00,918 --> 00:29:03,334
para o trabalho ap�s lutar
contra meu agressor
542
00:29:03,335 --> 00:29:04,739
e salvar minha vida?
543
00:29:04,740 --> 00:29:07,268
Ainda preciso provar
que mere�o ser capit�,
544
00:29:07,269 --> 00:29:10,789
quando fa�o o trabalho
e estou me destacando nisso?
545
00:29:10,790 --> 00:29:13,344
Posso fazer o trabalho
quando conveniente para voc�,
546
00:29:13,345 --> 00:29:15,612
- s� n�o permanente?
- N�o estou dizendo isso.
547
00:29:15,613 --> 00:29:17,513
Por muito tempo, eu...
548
00:29:17,777 --> 00:29:20,104
Eu pensei...
eu pensei que era eu.
549
00:29:20,105 --> 00:29:22,541
Eu pensei que algo
estava errado comigo,
550
00:29:22,542 --> 00:29:25,010
que as coisas continuavam
dando errado,
551
00:29:25,011 --> 00:29:29,212
e acho que acabei de perceber
que s�o todos voc�s,
552
00:29:29,879 --> 00:29:32,888
saber, prescrever
o que � melhor para mim.
553
00:29:33,247 --> 00:29:36,083
Foi o cara no estacionamento
que decidiu que sabia mais
554
00:29:36,084 --> 00:29:38,707
quando falei que n�o queria
que fossem longe demais.
555
00:29:38,708 --> 00:29:42,223
Foi meu pai quando a ideia
de ver a filha dele assumir
556
00:29:42,224 --> 00:29:44,120
seria um sinal muito grande
para ele
557
00:29:44,121 --> 00:29:45,780
saber que ele terminou.
558
00:29:46,237 --> 00:29:49,906
Foi Sullivan quando quis
me manter no meu lugar
559
00:29:49,907 --> 00:29:51,307
porque ele estava na merda
560
00:29:51,308 --> 00:29:53,509
e � voc�
tentando tornar isso
561
00:29:53,510 --> 00:29:56,703
o mais lento, duro
e doloroso poss�vel para mim,
562
00:29:56,704 --> 00:29:59,710
porque se foi dif�cil para voc�,
precisa ser assim comigo.
563
00:29:59,711 --> 00:30:01,354
Voc� passou por um trauma,
certo?
564
00:30:01,355 --> 00:30:03,773
� todo esse sistema ferrado.
565
00:30:03,774 --> 00:30:07,260
O que diz �s mulheres de cor
que devemos ser gratas
566
00:30:07,261 --> 00:30:09,404
at� mesmo pela menor coisa
que nos � dada.
567
00:30:09,405 --> 00:30:10,970
Mesmo que tenhamos merecido.
568
00:30:10,971 --> 00:30:13,419
Mesmo que seja menos
do que merecemos.
569
00:30:13,420 --> 00:30:16,189
Que seja um segredo aberto
que as expectativas sobre n�s
570
00:30:16,190 --> 00:30:18,506
s�o maiores e as recompensas
sempre menores,
571
00:30:18,507 --> 00:30:20,635
porque devemos saber
o nosso lugar, certo?
572
00:30:21,162 --> 00:30:24,257
Porque temos sorte de conseguir
qualquer coisa para come�ar.
573
00:30:29,776 --> 00:30:32,444
- Posso te dar uma carona.
- N�o preciso da sua ajuda.
574
00:30:37,630 --> 00:30:40,046
Mai contou tudo a eles
e eles ainda as levam?
575
00:30:40,047 --> 00:30:41,449
� de uma pris�o para outra.
576
00:30:41,450 --> 00:30:43,406
N�o, acho que n�o v�o
prend�-las.
577
00:30:43,407 --> 00:30:45,192
S� v�o ouvir
as hist�rias delas.
578
00:30:45,193 --> 00:30:46,593
Tem certeza disso?
579
00:30:47,803 --> 00:30:50,130
V�o lev�-las ao Seattle Pres
para exames.
580
00:30:50,131 --> 00:30:52,427
Um advogado de imigra��o
vai encontr�-las l�
581
00:30:52,428 --> 00:30:54,739
e assumir o caso,
conseguir o visto para elas
582
00:30:54,740 --> 00:30:56,153
e compensa��o financeira.
583
00:30:56,154 --> 00:30:58,728
Mas n�o tinham
que trat�-las assim, Chefe.
584
00:30:58,729 --> 00:31:00,130
E o seguran�a?
585
00:31:00,131 --> 00:31:02,390
Ele ia deix�-las morrer
para se salvar?
586
00:31:02,391 --> 00:31:04,548
N�o � culpa dele.
Ele estava t�o assustado
587
00:31:04,549 --> 00:31:05,956
quanto as mulheres.
588
00:31:05,957 --> 00:31:07,880
- Um c�rculo de opress�o.
- Mas o dono�
589
00:31:07,881 --> 00:31:09,385
Sendo interrogado
pela pol�cia.
590
00:31:09,386 --> 00:31:11,042
Pela pol�cia
ou pelo amigo, Dixon?
591
00:31:11,043 --> 00:31:12,536
Sabe que ele vai se safar.
592
00:31:12,537 --> 00:31:14,202
N�o podemos consertar tudo.
593
00:31:14,203 --> 00:31:16,987
Mas se estiver ao meu alcance,
farei o que puder.
594
00:31:16,988 --> 00:31:18,760
N�o � o suficiente.
595
00:31:18,761 --> 00:31:21,338
Isso � escravid�o moderna,
na nossa cidade.
596
00:31:21,339 --> 00:31:23,290
- Sem o inc�ndio...
- Montgomery, olha�
597
00:31:23,291 --> 00:31:25,580
� horrendo
e � devastador
598
00:31:25,581 --> 00:31:28,398
e n�o � a primeira ou �ltima vez
que algo assim acontece.
599
00:31:28,399 --> 00:31:30,565
Tem raz�o
em ficar chateado,
600
00:31:30,566 --> 00:31:34,234
mas, ou voc� faz alguma coisa,
ou n�o reclama.
601
00:31:34,235 --> 00:31:37,748
S� porque n�o sou tenente,
n�o posso opinar sobre o mundo?
602
00:31:38,308 --> 00:31:42,736
N�o, voc� pode.
S� � meio in�til.
603
00:31:49,292 --> 00:31:51,612
Tudo bem, tudo bem.
Vamos parar.
604
00:31:51,613 --> 00:31:53,550
N�o, n�o, n�o. Continua.
605
00:31:53,880 --> 00:31:56,246
Voc� est� chorando
na minha boca.
606
00:31:56,630 --> 00:32:00,450
S� n�o quero
que nosso beb� seja feito assim.
607
00:32:00,888 --> 00:32:04,129
Tecnicamente,
eles n�o podem ser feitos assim.
608
00:32:05,154 --> 00:32:08,645
Eu fiz besteira.
Preciso me desculpar com o Jack.
609
00:32:08,646 --> 00:32:10,418
Eu fui t�o...
610
00:32:13,006 --> 00:32:14,754
Ai, meu Deus.
611
00:32:15,734 --> 00:32:17,134
Pois �.
612
00:32:19,250 --> 00:32:21,545
N�o, n�o, n�o, n�o.
Eu...
613
00:32:21,546 --> 00:32:24,754
- Eu posso ir fazer mais.
- Eu pego, eu resolvo.
614
00:32:25,218 --> 00:32:27,537
Meu irm�o se foi!
615
00:32:29,506 --> 00:32:32,639
E voc� � t�o irritante,
assim como ele.
616
00:32:32,640 --> 00:32:34,686
E n�o sei
o que est� acontecendo comigo.
617
00:32:34,687 --> 00:32:37,600
- S�o os horm�nios.
- Vejo isso acontecer sempre,
618
00:32:37,601 --> 00:32:40,127
mas n�o achei
que aconteceria comigo e est�.
619
00:32:40,128 --> 00:32:42,153
Est� sim, amor.
620
00:32:42,154 --> 00:32:44,639
Eu sou um caco hormonal!
621
00:32:44,640 --> 00:32:46,374
Voc� � sim.
622
00:32:49,903 --> 00:32:52,871
Certo, n�o quero
que esse desastre de dia
623
00:32:52,872 --> 00:32:54,279
seja como come�o
uma fam�lia.
624
00:32:54,280 --> 00:32:57,468
Acho que � a forma perfeita
de come�ar uma fam�lia.
625
00:32:57,887 --> 00:33:00,223
Meio que sinto
como se j� f�ssemos.
626
00:33:03,055 --> 00:33:05,238
E o seu novo irm�o?
627
00:33:05,489 --> 00:33:07,622
E se voc� se apaixonar
pelos filhos dele
628
00:33:07,623 --> 00:33:11,058
e decidir
que quer morar perto deles
629
00:33:11,059 --> 00:33:12,811
para n�o perder
os anivers�rios,
630
00:33:12,812 --> 00:33:14,898
jogos de futebol
e os ossos quebrados?
631
00:33:14,899 --> 00:33:17,289
Mesmo se isso acontecer,
ainda serei...
632
00:33:17,290 --> 00:33:20,312
o tio desse beb�, certo?
N�o vou a lugar algum.
633
00:33:20,313 --> 00:33:23,114
- Tudo bem.
- Certo, certo.
634
00:33:23,115 --> 00:33:24,708
Faremos isso
m�s que vem, certo?
635
00:33:24,709 --> 00:33:27,857
Teremos tempo
para pensar e...
636
00:33:27,858 --> 00:33:29,772
- N�o. N�o.
- N�o?
637
00:33:29,773 --> 00:33:31,988
Hoje � o dia.
Hoje � perfeito.
638
00:33:32,340 --> 00:33:34,355
- Mesmo?
- � mesmo.
639
00:33:37,152 --> 00:33:38,552
N�o.
640
00:33:39,194 --> 00:33:40,594
Obrigada.
641
00:33:41,405 --> 00:33:42,832
Obrigado a voc�.
642
00:33:47,630 --> 00:33:51,131
Agora v� nos preparar
outro copo de esperma.
643
00:33:51,653 --> 00:33:55,527
Pode deixar.
Um copo das sementes do Jack...
644
00:33:56,305 --> 00:34:01,067
Nojento, eu sei. Desculpe.
Eu s� n�o...
645
00:34:02,786 --> 00:34:04,510
Tem certeza? Certeza mesmo?
646
00:34:04,511 --> 00:34:07,531
- Tenho.
- Ent�o, tudo bem.
647
00:34:10,030 --> 00:34:13,094
- Estamos no local.
- Montgomery se saiu bem, n�o?
648
00:34:13,095 --> 00:34:15,353
Inacredit�vel como ele
� s� um bombeiro,
649
00:34:15,354 --> 00:34:19,223
enquanto Beckett...
Beckett est� onde est�.
650
00:34:19,441 --> 00:34:21,661
� uma falha no sistema,
se me perguntar.
651
00:34:22,246 --> 00:34:23,646
Eu n�o...
652
00:34:24,013 --> 00:34:25,413
perguntei.
653
00:34:27,359 --> 00:34:28,762
Est� tudo bem?
654
00:34:29,444 --> 00:34:31,150
Pare de falar comigo
sobre Beckett,
655
00:34:31,151 --> 00:34:32,737
ou sobre qualquer
outra pessoa.
656
00:34:32,738 --> 00:34:36,380
Se eu quiser informa��es
sobre seus colegas, eu pergunto.
657
00:34:36,381 --> 00:34:38,145
E, se tiver algo al�m disso,
658
00:34:38,146 --> 00:34:40,167
h� jeitos formais
de apresentar queixas
659
00:34:40,168 --> 00:34:43,086
e n�o � me mandando mensagem
ou ligando.
660
00:34:43,087 --> 00:34:44,847
Sou capaz
de distinguir o limite
661
00:34:44,848 --> 00:34:47,067
entre o profissional
e o pessoal.
662
00:34:47,446 --> 00:34:48,846
E voc�?
663
00:34:51,408 --> 00:34:53,227
Bom trabalho hoje, pessoal.
664
00:35:23,162 --> 00:35:24,805
Eu liguei para a Sandra.
665
00:35:25,134 --> 00:35:26,985
Ela me deu seu endere�o.
666
00:35:28,071 --> 00:35:29,471
Desculpe.
667
00:35:31,314 --> 00:35:33,451
Tentei te ligar, mas...
668
00:36:08,597 --> 00:36:11,848
Est� pronto.
Tenho o esper... o neg�cio.
669
00:36:11,849 --> 00:36:13,355
E eu estou batendo,
670
00:36:13,356 --> 00:36:15,238
ent�o,
sem movimentos repentinos.
671
00:36:15,239 --> 00:36:17,076
Esqueci que precisamos dele.
672
00:36:17,077 --> 00:36:19,294
- Eu posso continuar.
- N�o, v� pegar.
673
00:36:22,644 --> 00:36:24,631
Estou com o...
674
00:36:25,236 --> 00:36:26,783
- Obrigada.
- De nada.
675
00:36:26,784 --> 00:36:28,203
Ela est� bem? Est� pronta?
676
00:36:28,204 --> 00:36:30,242
- Isso n�o � da sua conta.
- N�o � mesmo.
677
00:36:30,243 --> 00:36:32,670
- V� ouvir m�sica. Alta.
- Ouvir m�sica alta.
678
00:36:38,426 --> 00:36:40,979
- Est� pronta? Vamos l�.
- Vamos l�.
679
00:36:45,459 --> 00:36:47,026
Salvamos 12 mulheres hoje.
680
00:36:47,027 --> 00:36:48,993
Doze mulheres
e um seguran�a,
681
00:36:48,994 --> 00:36:50,601
e ainda n�o parece
o suficiente.
682
00:36:50,602 --> 00:36:54,362
Porque Dixon
e os Dixons do mundo s�...
683
00:36:55,704 --> 00:36:57,360
Tudo bem. Estou bem.
684
00:36:57,361 --> 00:37:00,120
Certo, cara,
a cobra e a serra.
685
00:37:00,121 --> 00:37:03,650
- O qu�?
- Mam�e sempre contava hist�rias
686
00:37:03,651 --> 00:37:06,348
de animais quando eu era crian�a
para me ensinar algo.
687
00:37:06,349 --> 00:37:11,269
L� vai. Certa noite, uma cobra
esgueira-se num celeiro.
688
00:37:11,270 --> 00:37:14,471
Ela est� deslizando
e se corta numa serra no ch�o.
689
00:37:14,472 --> 00:37:16,826
A cobra surta e abocanha
a serra imediatamente,
690
00:37:16,827 --> 00:37:18,234
e corta a boca,
691
00:37:18,235 --> 00:37:20,399
o que a deixa
ainda mais irritada.
692
00:37:20,400 --> 00:37:23,262
Ent�o, a cobra enrola
seu corpo na serra,
693
00:37:23,263 --> 00:37:25,547
pensando que sufocaria
e mataria a coisa.
694
00:37:25,548 --> 00:37:27,415
Claro que n�o funcionou
e ela terminou
695
00:37:27,416 --> 00:37:29,680
matando-se
enrolada na l�mina.
696
00:37:29,681 --> 00:37:32,133
- A raiva da cobra...
- Cara, entendi, certo?
697
00:37:32,134 --> 00:37:34,728
Boa f�bula, irm�o.
Est� dizendo que eu carregar
698
00:37:34,729 --> 00:37:37,300
toda essa raiva do Dixon
s� vai me machucar.
699
00:37:37,301 --> 00:37:39,897
- Entendi.
- N�o, �...
700
00:37:40,838 --> 00:37:42,663
N�o, o que estou dizendo...
701
00:37:42,664 --> 00:37:44,737
� que a abocanhar
n�o vai destru�-la.
702
00:37:44,738 --> 00:37:46,755
Estrangul�-la
n�o vai destru�-la.
703
00:37:46,756 --> 00:37:50,411
A �nica coisa
que pode destruir uma serra �...
704
00:37:51,106 --> 00:37:52,699
- Ferrugem?
- Certo.
705
00:37:52,700 --> 00:37:56,164
Ent�o agora,
pense numa forma realista
706
00:37:56,165 --> 00:37:58,206
de destruir
o que voc� est� combatendo.
707
00:37:58,207 --> 00:38:00,117
Corte o barato
do Dixon, cara.
708
00:38:01,380 --> 00:38:04,086
O que eu devo fazer?
Concorrer com ele?
709
00:38:04,087 --> 00:38:05,488
Talvez.
710
00:38:07,191 --> 00:38:09,241
Voc� pediu
um milh�o de pizzas.
711
00:38:09,773 --> 00:38:13,079
Voc� tem maiores preocupa��es
do que eu pedindo muita pizza.
712
00:38:14,716 --> 00:38:17,332
Not�cias sobre a m�e de Andy
conseguir localiz�-la?
713
00:38:17,333 --> 00:38:18,976
N�o.
Direto para caixa postal.
714
00:38:20,773 --> 00:38:25,772
Ruiz est� tentando
ganhar a todos com pizza.
715
00:38:25,773 --> 00:38:28,130
Bem, est� funcionando.
716
00:38:28,131 --> 00:38:30,194
- Tudo bem.
- Ataquem!
717
00:38:30,195 --> 00:38:31,971
- Certo, certo.
- Olha voc�.
718
00:38:31,972 --> 00:38:33,696
- A� est�.
- Sim!
719
00:38:33,697 --> 00:38:36,588
- Esperem.
- Todos lavaram as m�os?
720
00:38:36,589 --> 00:38:38,226
Certo, certo.
721
00:38:42,457 --> 00:38:44,054
Tamb�m aconteceu comigo.
722
00:38:44,608 --> 00:38:46,008
Na academia.
723
00:38:47,559 --> 00:38:50,796
�ramos amistosos,
mas n�o nos conhec�amos.
724
00:38:51,884 --> 00:38:53,593
Apenas sorrisos no corredor.
725
00:38:54,841 --> 00:38:57,429
Um dia eu estava esperando
o �nibus,
726
00:38:57,824 --> 00:38:59,590
e ele me ofereceu
uma carona.
727
00:39:03,335 --> 00:39:04,735
Aconteceu no carro dele.
728
00:39:05,957 --> 00:39:08,201
Em um minuto
ele me perguntava
729
00:39:08,202 --> 00:39:10,063
por que entrei
para os bombeiros,
730
00:39:10,320 --> 00:39:11,815
e no pr�ximo...
731
00:39:17,407 --> 00:39:19,599
Estou feliz
que voc� lutou com o cara.
732
00:39:20,878 --> 00:39:22,452
Estou feliz
por ele ter morrido.
733
00:39:23,093 --> 00:39:24,815
E sei que n�o devia
dizer isso,
734
00:39:26,461 --> 00:39:27,861
mas estou.
735
00:39:30,080 --> 00:39:31,480
Obrigada.
736
00:39:31,986 --> 00:39:35,168
Por certificar-se
que eu soubesse me defender.
737
00:39:36,796 --> 00:39:38,860
Voc� contou a algu�m
no departamento?
738
00:39:38,861 --> 00:39:42,858
N�o havia ningu�m no comando
que se preocupasse com isso.
739
00:39:43,142 --> 00:39:46,677
Contei a algumas pessoas
no meu grupo, mas eles disseram
740
00:39:46,678 --> 00:39:50,423
que s� faria a mim e �s mulheres
nos bombeiros serem mal vistas.
741
00:39:50,424 --> 00:39:54,464
Provaria que talvez n�o fosse
uma boa ideia integrar.
742
00:40:02,343 --> 00:40:06,448
Mesmo havendo mudan�as,
n�o foram mudan�as de verdade.
743
00:40:06,449 --> 00:40:10,414
Espere, achei que tivessem
uma comandante mulher agora.
744
00:40:10,415 --> 00:40:13,868
Isso importa, se ela faz
o trabalho como um homem?
745
00:40:13,869 --> 00:40:15,321
Importa.
746
00:40:16,646 --> 00:40:18,485
Veja,
talvez voc� n�o perceba,
747
00:40:18,899 --> 00:40:20,571
mas as coisas mudaram.
748
00:40:21,079 --> 00:40:22,931
- Muito.
- Com essas queixas,
749
00:40:22,932 --> 00:40:26,661
eu posso nunca mais
voltar a ser bombeira.
750
00:40:26,662 --> 00:40:28,880
- H� outros caminhos.
- Bem, n�o para mim.
751
00:40:28,881 --> 00:40:31,123
N�o se eu estiver presa.
752
00:40:32,014 --> 00:40:34,391
Estar suspensa, parece...
753
00:40:34,392 --> 00:40:35,997
uma admiss�o de culpa,
754
00:40:35,998 --> 00:40:39,395
como se o juiz
j� tivesse dado o veredito.
755
00:40:48,256 --> 00:40:50,111
Obrigada por vir, mami.
756
00:40:52,553 --> 00:40:54,697
Eu que agrade�o
por voc� me receber.
757
00:40:56,937 --> 00:41:00,689
Certo.
Chega de l�grimas, tudo bem?
758
00:41:14,357 --> 00:41:16,375
Venha,
voc� precisa se mover.
759
00:41:16,376 --> 00:41:19,036
- Mami, estou exausta.
- N�o. Vamos l�.
760
00:41:19,037 --> 00:41:20,857
O que eu te ensinei?
761
00:41:20,858 --> 00:41:25,370
A �nica forma de sair da mente
e voltar para o corpo �...
762
00:41:25,371 --> 00:41:27,561
- Dan�ando.
- Exato. Venha.
763
00:41:57,596 --> 00:42:01,096
Complicado ser mulher �s vezes.
Lute sim, se defenda, sim.
764
00:42:01,097 --> 00:42:04,597
Denuncie, sim.
E n�o seja um trol de internet!
765
00:42:18,398 --> 00:42:21,898
GeekSubs
Mais que Legenders
59278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof