Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,102 --> 00:00:11,974
Previously on Shining Vale...
2
00:00:12,061 --> 00:00:13,662
Take the pills and I'll come inside you.
3
00:00:13,687 --> 00:00:15,213
Okay, Rosemary.
4
00:00:15,238 --> 00:00:17,576
I finished my book
on Adderall. Here you go.
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,590
Fuck it. I wanna throw a party...
6
00:00:19,615 --> 00:00:21,545
It's only weird if you make it weird.
7
00:00:21,570 --> 00:00:23,115
Rosemary, I'm late for therapy.
8
00:00:23,246 --> 00:00:25,465
Oh, we canceled
because we're doing great.
9
00:00:25,596 --> 00:00:26,727
If this is a demon,
10
00:00:26,815 --> 00:00:28,251
you need to take care of this now.
11
00:00:28,381 --> 00:00:30,035
But I thought it was important
12
00:00:30,166 --> 00:00:32,908
that we know the competition.
What about that Blake fellow?
13
00:00:32,933 --> 00:00:34,232
I wouldn't mind taking him home.
14
00:00:34,257 --> 00:00:36,781
What did you do?
15
00:00:36,806 --> 00:00:39,164
I just want us to be a normal family.
16
00:00:39,189 --> 00:00:41,177
Terry, we're Phelps. We can do anything.
17
00:00:41,307 --> 00:00:42,743
Aren't you an NPC?
18
00:00:42,874 --> 00:00:45,181
I'm Daisy. I used to live here.
19
00:00:45,311 --> 00:00:46,704
My mom always wore her necklace,
20
00:00:46,835 --> 00:00:48,575
but she wasn't wearing it when she died.
21
00:00:48,600 --> 00:00:50,734
I'm not afraid of you.
22
00:00:52,971 --> 00:00:55,278
Okay.
23
00:00:55,365 --> 00:00:59,062
Don't look down. Don't look down.
24
00:01:00,308 --> 00:01:02,266
Oh, come on, man.
25
00:01:08,857 --> 00:01:11,734
Oh, God. Oh, God.
26
00:01:12,512 --> 00:01:14,079
Uh...
27
00:01:15,385 --> 00:01:16,952
Shit!
28
00:01:33,272 --> 00:01:34,970
Ah!
29
00:02:02,258 --> 00:02:03,781
Shh!
30
00:02:03,912 --> 00:02:05,914
Roxy! Mommy's doing something!
31
00:02:06,044 --> 00:02:07,393
Shh! Roxy!
32
00:02:12,423 --> 00:02:14,781
Mom, did you just kill Roxy?
33
00:02:16,968 --> 00:02:19,666
Honey, we have to keep this a secret.
34
00:02:21,109 --> 00:02:23,539
You remember
how to keep a secret, right?
35
00:02:24,274 --> 00:02:26,145
Dad!
36
00:02:26,170 --> 00:02:28,738
Mom killed Roxy and is burying
her in the backyard...
37
00:02:28,763 --> 00:02:31,242
Oh, Jake!
38
00:02:32,418 --> 00:02:33,854
Are you fucking kidding me?
39
00:02:37,123 --> 00:02:39,037
Gaynor... it's not what you think.
40
00:02:39,062 --> 00:02:40,339
Really?
41
00:02:40,426 --> 00:02:41,993
Because I think you finally
fucking snapped,
42
00:02:42,080 --> 00:02:43,647
you crazy bit...
43
00:02:44,474 --> 00:02:46,171
Hey, thought I heard you down here.
44
00:02:47,564 --> 00:02:48,957
Is that my shovel?
45
00:02:50,393 --> 00:02:51,872
Those our kids?
46
00:02:52,003 --> 00:02:53,439
Fuck it!
47
00:03:02,775 --> 00:03:06,775
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
48
00:03:06,800 --> 00:03:08,802
_
49
00:03:13,372 --> 00:03:15,157
Oh, my gosh.
50
00:03:15,287 --> 00:03:17,855
Roxy! You're alive!
51
00:03:22,468 --> 00:03:25,080
You do not fuck with someone's dog!
52
00:03:27,691 --> 00:03:29,736
Wow, you really are just a hairy spine.
53
00:03:29,867 --> 00:03:32,087
There you are. Whoa!
54
00:03:32,174 --> 00:03:34,002
I don't think I've ever seen
Roxy wet before.
55
00:03:34,027 --> 00:03:35,756
Terry, I had the worst dream last night.
56
00:03:35,781 --> 00:03:36,781
Yeah?
57
00:03:36,806 --> 00:03:38,430
I dreamt that you and Roxy and the kids
58
00:03:38,528 --> 00:03:40,312
were all buried in the backyard.
59
00:03:40,443 --> 00:03:42,401
And then when I woke up,
Roxy was covered in dirt.
60
00:03:42,532 --> 00:03:44,012
I-I thought you were dead.
61
00:03:44,142 --> 00:03:46,579
No, Roxy just got
in the plants and... wait.
62
00:03:46,710 --> 00:03:48,929
You thought the kids and I were dead,
63
00:03:48,954 --> 00:03:51,140
but you stopped to wash Roxy?
64
00:03:52,281 --> 00:03:54,429
She was really dirty.
65
00:03:54,454 --> 00:03:55,716
I...
66
00:03:55,741 --> 00:03:57,435
I'd like to talk to you
about last night.
67
00:03:57,460 --> 00:03:58,967
No, thanks. I'm good.
68
00:03:58,992 --> 00:04:01,364
I'm not. Something happened,
69
00:04:01,420 --> 00:04:05,120
and I wanna tell you about it.
I-I wrote it down, actually.
70
00:04:05,250 --> 00:04:09,080
I just wanna choose
my words very, very carefully.
71
00:04:09,211 --> 00:04:11,387
Um...
72
00:04:11,517 --> 00:04:13,519
Uh, just "Pat... I..."
73
00:04:15,869 --> 00:04:17,654
"I am sad to report, last night,
74
00:04:17,784 --> 00:04:20,265
I violated our marriage covenant."
75
00:04:20,352 --> 00:04:22,093
- What the hell?
- I know.
76
00:04:22,224 --> 00:04:24,965
Just please let me
get through this, honey, okay?
77
00:04:25,096 --> 00:04:28,665
"Though much of the past year
has fluctuated from bad
78
00:04:28,795 --> 00:04:31,755
to really, really terrible,
I remain faithful and true."
79
00:04:31,885 --> 00:04:35,715
- Oh, no. God.
- Yes, it gets worse.
80
00:04:35,802 --> 00:04:37,326
"Last night, fueled by
many cocktails..."
81
00:04:37,456 --> 00:04:39,067
Oh.
82
00:04:39,154 --> 00:04:42,374
"...and a general lack
of-of your sensitivity"...
83
00:04:42,505 --> 00:04:44,594
We've talked about... "I shared a kiss
84
00:04:44,724 --> 00:04:47,292
with my co-worker, Kathryn Dunn."
85
00:04:47,423 --> 00:04:48,728
- Holy fuck!
- I know.
86
00:04:48,859 --> 00:04:50,295
Listen, after everything that happened
87
00:04:50,382 --> 00:04:51,992
last night, it was crazy.
88
00:04:52,123 --> 00:04:54,691
You know, I wanna earn
the trust back, okay?
89
00:04:54,778 --> 00:04:57,085
I wanna fight for this.
Tell me what to do.
90
00:04:57,215 --> 00:05:00,088
- Pat!
- What?
91
00:05:00,175 --> 00:05:02,699
We're good. I trust you.
92
00:05:05,546 --> 00:05:06,895
You're an amazing woman.
93
00:05:06,920 --> 00:05:09,488
No, no. I'm really not.
94
00:05:09,575 --> 00:05:11,055
- I have to go.
- Wow.
95
00:05:16,234 --> 00:05:17,969
Hey, Mom. You got a second?
96
00:05:17,994 --> 00:05:19,343
No, I really don't.
97
00:05:19,368 --> 00:05:20,978
Jesus, I asked you for one second.
98
00:05:21,003 --> 00:05:23,135
And I told you, I don't have time.
99
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
Then don't act like you fucking care.
100
00:05:25,025 --> 00:05:27,506
And those are my sneakers.
You crazy bitch.
101
00:05:28,453 --> 00:05:30,354
I don't think
you know who you're talking to.
102
00:05:46,221 --> 00:05:48,048
Hey, Mom, can I take
this sword to school?
103
00:05:48,179 --> 00:05:49,920
What? No.
104
00:05:49,945 --> 00:05:51,389
We're already on the list
because you brought in porn.
105
00:05:51,414 --> 00:05:52,419
Oh, Jake...
106
00:05:52,444 --> 00:05:53,706
Where are my fucking keys?
107
00:05:53,793 --> 00:05:55,447
That's not a sword. That is an epee.
108
00:05:55,578 --> 00:05:58,276
I actually used it in college
when I fenced at Penn...
109
00:05:58,301 --> 00:05:59,654
I need it in case Dan comes back.
110
00:05:59,679 --> 00:06:01,323
Dan? You got a bully?
111
00:06:01,453 --> 00:06:02,672
I'll teach you the passata-sotto.
112
00:06:02,759 --> 00:06:04,674
This is Dan.
113
00:06:06,850 --> 00:06:08,547
Gimme that.
114
00:06:08,678 --> 00:06:10,158
Why can't you be normal?
115
00:06:10,288 --> 00:06:13,695
Whoa, whoa. Pat, take it easy.
116
00:06:14,945 --> 00:06:18,166
What?
117
00:06:18,253 --> 00:06:20,690
I'm so sorry, sweetie. I'm so sorry.
118
00:06:22,300 --> 00:06:23,606
For what?
119
00:06:23,736 --> 00:06:25,216
I gotta go. I really gotta go.
120
00:06:29,829 --> 00:06:32,718
Okay, is it just me, or
is Mom more batshit than usual?
121
00:06:32,743 --> 00:06:34,374
Zeth, I got possessed.
122
00:06:34,399 --> 00:06:36,445
Wow. Okay. Who am I talking to?
123
00:06:36,575 --> 00:06:37,881
Pat Phelps.
124
00:06:37,906 --> 00:06:39,877
How many fucking possessed
women do you get in here?
125
00:06:39,902 --> 00:06:41,207
Slow it down.
126
00:06:41,232 --> 00:06:43,974
We're gonna talk
in calm, soothing tones.
127
00:06:43,999 --> 00:06:46,265
What happened since I last saw you?
128
00:06:47,673 --> 00:06:50,937
I invited the demon into my body.
129
00:06:51,068 --> 00:06:53,766
She threw a party, did some blow,
130
00:06:53,853 --> 00:06:56,639
and fucked the shit
out of one of my guests...
131
00:06:56,769 --> 00:06:59,729
and uh, made some
kind of turkey jelly thing.
132
00:06:59,816 --> 00:07:01,905
Okay.
133
00:07:01,992 --> 00:07:03,602
Has she tried to physically
hurt you or any family members?
134
00:07:03,627 --> 00:07:06,543
She did have me out on a ledge.
135
00:07:06,568 --> 00:07:09,540
Oh, and the neighbor killed
herself on the... on our fence.
136
00:07:09,565 --> 00:07:11,787
And I found her necklace in my drawer.
137
00:07:11,812 --> 00:07:12,874
Yep.
138
00:07:12,899 --> 00:07:14,657
Demons tend to collect
souvenirs from their victims.
139
00:07:14,787 --> 00:07:17,834
- Thought it was serial killers.
- Ha, ha, ha, ha.
140
00:07:17,964 --> 00:07:21,403
That is actually what my novel is about.
141
00:07:21,533 --> 00:07:23,187
Poltergeist serial killer.
142
00:07:23,318 --> 00:07:26,190
In fact, and I hate to ask,
but would you mind writing
143
00:07:26,321 --> 00:07:27,757
a short little blurb for the jacket?
144
00:07:27,887 --> 00:07:29,628
I'm not writing a blurb
for your fucking book.
145
00:07:29,653 --> 00:07:31,829
- I'm possessed!
- Mm?
146
00:07:31,854 --> 00:07:34,086
Okay, get rid of the demon,
and I'll give you a quote.
147
00:07:34,111 --> 00:07:36,156
Excellent.
148
00:07:36,244 --> 00:07:39,682
Okay, so, there's exorcism,
but you're gonna have to go
149
00:07:39,707 --> 00:07:41,354
through the Vatican,
and it takes about a year.
150
00:07:41,379 --> 00:07:42,815
I'll be a spider-walking
down the stairs by then.
151
00:07:42,946 --> 00:07:46,819
- What else?
- Um, demons need a host.
152
00:07:46,950 --> 00:07:49,039
Could destroy the vessel.
153
00:07:49,169 --> 00:07:50,388
Me being the vessel?
154
00:07:50,519 --> 00:07:52,216
Correct.
155
00:07:52,347 --> 00:07:54,087
So I have to kill myself?
156
00:07:54,218 --> 00:07:56,438
That, or you commit
to leading a clean, anxiety-,
157
00:07:56,463 --> 00:07:58,136
anger-, stress-, and drug-free life...
158
00:07:58,161 --> 00:08:00,199
So I have to kill myself.
159
00:08:00,224 --> 00:08:02,313
I know she wants to finish the book.
160
00:08:02,444 --> 00:08:04,097
- What if I let her do that?
- No, no, no, no.
161
00:08:04,122 --> 00:08:05,509
When you make a bargain with a demon,
162
00:08:05,534 --> 00:08:07,144
if you hold up your end of that bargain,
163
00:08:07,231 --> 00:08:09,277
they own you forever.
164
00:08:09,302 --> 00:08:11,755
So you're saying that I'm fucked!
165
00:08:12,105 --> 00:08:16,719
There is... one thing we could try.
166
00:08:21,811 --> 00:08:25,118
Evil stay away from me.
167
00:08:25,205 --> 00:08:27,817
The enemy will surely flee.
168
00:08:27,947 --> 00:08:31,037
I gain protection and defense.
169
00:08:31,168 --> 00:08:34,214
Remove your wicked countenance!
170
00:08:37,982 --> 00:08:39,810
- Get out!
- What happened?
171
00:08:39,835 --> 00:08:41,066
Did I do that?
172
00:08:41,091 --> 00:08:42,919
Just get the fuck out!
173
00:08:43,049 --> 00:08:44,486
It could have been so much worse.
174
00:08:44,616 --> 00:08:47,107
You didn't die. Yet.
175
00:08:47,132 --> 00:08:48,481
Just go!
176
00:08:52,232 --> 00:08:55,638
Okay, Demon. Your story's over.
177
00:08:58,442 --> 00:09:00,173
Damn it.
178
00:09:05,158 --> 00:09:07,726
What are you doing, Patricia?
179
00:09:07,857 --> 00:09:11,556
We had a deal, and it is
not nice to break a promise.
180
00:09:11,687 --> 00:09:14,142
Well, you broke my
marriage and possibly my jaw,
181
00:09:14,167 --> 00:09:15,604
so I... I think we're even.
182
00:09:18,563 --> 00:09:19,999
Hi, Kam.
183
00:09:20,024 --> 00:09:21,519
Hey, Trish. Is now a bad time?
184
00:09:21,544 --> 00:09:22,654
It-it couldn't be worse.
185
00:09:22,741 --> 00:09:24,569
Okay, well, I have some really good news
186
00:09:24,700 --> 00:09:26,136
and some really bad news.
187
00:09:26,266 --> 00:09:27,833
What now?
188
00:09:27,858 --> 00:09:28,983
We want your book for the summer.
189
00:09:29,008 --> 00:09:30,401
It's gonna be our big release.
190
00:09:30,426 --> 00:09:32,228
Oh, okay. What's the good news?
191
00:09:33,099 --> 00:09:34,318
That is the good news.
192
00:09:34,405 --> 00:09:35,705
What happened to Claire's book?
193
00:09:35,730 --> 00:09:37,427
You know, it's so weird.
194
00:09:37,452 --> 00:09:40,237
The day after your party,
she slipped into a coma.
195
00:09:43,893 --> 00:09:45,764
- Oh, shit.
- I know.
196
00:09:45,789 --> 00:09:47,437
But you know, we have to be
practical about these things.
197
00:09:47,462 --> 00:09:50,372
It's what Claire would've wanted. Maybe.
198
00:09:52,118 --> 00:09:54,730
Oh Kam, I'm sorry.
I can't... I can't do it.
199
00:09:54,860 --> 00:09:58,560
Don't pull a Pat on me.
My ass is on the line.
200
00:09:58,690 --> 00:09:59,952
Wait, are you wearing my shrug?
201
00:10:00,083 --> 00:10:02,013
God, I've been looking for that.
202
00:10:07,351 --> 00:10:10,354
_
203
00:10:17,361 --> 00:10:18,971
Fuck!
204
00:10:19,058 --> 00:10:21,321
Oh, you're so jumpy, Patricia.
205
00:10:21,452 --> 00:10:24,455
That's because someone
hasn't taken her medication.
206
00:10:24,586 --> 00:10:26,631
I'm not taking the drugs.
207
00:10:26,762 --> 00:10:29,765
So please get the fuck out
of my house and out of my body.
208
00:10:29,895 --> 00:10:32,594
And don't let the door
hit my ass on the way out.
209
00:10:32,724 --> 00:10:34,117
Don't do this, Patricia.
210
00:10:34,204 --> 00:10:35,945
Or, what?
211
00:10:36,075 --> 00:10:38,208
You can't kill me. You need me.
212
00:10:38,338 --> 00:10:41,254
So what are you gonna do?
213
00:10:41,385 --> 00:10:43,082
- You've got mail.
- Ooh.
214
00:10:46,216 --> 00:10:47,347
Oh.
215
00:10:47,478 --> 00:10:49,959
Terry, I swear it wasn't me!
216
00:10:50,089 --> 00:10:52,222
Really? It sure looks like you,
217
00:10:52,352 --> 00:10:53,702
except Blake's dick's in your mouth.
218
00:10:53,832 --> 00:10:56,095
- I can explain that.
- Please do.
219
00:10:56,182 --> 00:10:57,793
You can start by telling me
how you managed to open
220
00:10:57,880 --> 00:11:00,448
your jaw like a cobra
when you told me you had TMJ.
221
00:11:00,535 --> 00:11:01,884
I paid for adult braces.
222
00:11:02,014 --> 00:11:04,974
I do have TMJ. My jaw clicks. Listen!
223
00:11:08,238 --> 00:11:09,587
No, I can't hear a thing.
224
00:11:09,612 --> 00:11:10,694
You know what? It-it doesn't matter.
225
00:11:10,719 --> 00:11:12,764
Terry, listen.
226
00:11:12,851 --> 00:11:16,899
I didn't wanna tell
you this, but there's a demon.
227
00:11:16,924 --> 00:11:18,553
Yeah, I know. I'm looking right at her.
228
00:11:18,640 --> 00:11:20,424
Terry, please.
229
00:11:20,555 --> 00:11:24,123
Pat, it's over.
You destroyed everything.
230
00:11:28,954 --> 00:11:31,174
_
231
00:11:31,199 --> 00:11:32,846
Hey, can I talk to you a sec?
232
00:11:32,871 --> 00:11:34,674
Why? Do you wanna
break up with me again?
233
00:11:34,699 --> 00:11:37,354
'Cause I got it when you
ghosted me, and then told me.
234
00:11:37,485 --> 00:11:38,747
I don't know, maybe you post it?
235
00:11:38,877 --> 00:11:40,749
Look, I'm a dick. I'm sorry.
236
00:11:40,879 --> 00:11:42,881
It runs in my family.
What can I say? It's genetic.
237
00:11:42,968 --> 00:11:45,188
You don't even know
who you are, but I see you.
238
00:11:45,318 --> 00:11:48,191
You're kind and strong, and you
have so much love to give,
239
00:11:48,321 --> 00:11:49,801
but you give none of it to yourself.
240
00:11:49,932 --> 00:11:52,282
Oh, my God. That's not who I am at all.
241
00:11:52,412 --> 00:11:54,110
But that's really nice of you to say.
242
00:11:54,135 --> 00:11:56,982
Yeah, well, I hope your next
boyfriend gets you more than I do.
243
00:11:57,069 --> 00:11:59,289
Wait, what? You're breaking up with me?
244
00:12:00,159 --> 00:12:01,900
No, I'm moving.
245
00:12:01,925 --> 00:12:03,747
The real estate lady had, like,
three offers on the house
246
00:12:03,772 --> 00:12:05,643
by the time I got back from the funeral.
247
00:12:05,774 --> 00:12:07,950
- Where are you going?
- I don't know.
248
00:12:08,080 --> 00:12:09,517
I got a pretty cool uncle in LA.
249
00:12:09,542 --> 00:12:10,797
Might crash with him for a while.
250
00:12:10,822 --> 00:12:12,897
Ugh, that's so awesome.
251
00:12:13,782 --> 00:12:15,740
Come with me.
252
00:12:15,871 --> 00:12:18,090
What? No, I can't.
253
00:12:18,221 --> 00:12:19,918
Why not?
254
00:12:20,049 --> 00:12:21,659
I don't know.
What would we do for money?
255
00:12:21,790 --> 00:12:23,008
I'm pretty sure my parents would stop
256
00:12:23,139 --> 00:12:24,836
paying my credit card bill
after they found out
257
00:12:24,967 --> 00:12:27,056
I went to live with you and
your "pretty cool uncle in LA."
258
00:12:27,143 --> 00:12:28,492
I'm getting, like, a
million dollars from the house,
259
00:12:28,517 --> 00:12:29,773
plus, like, another half
a million from the trust fund.
260
00:12:29,798 --> 00:12:31,451
We could do whatever we want.
261
00:12:31,582 --> 00:12:33,453
Oh, my God.
262
00:12:33,584 --> 00:12:35,054
I'm in.
263
00:12:36,239 --> 00:12:37,849
Really?
264
00:12:37,936 --> 00:12:41,026
Yeah, let's get the fuck
outta Shining Vale.
265
00:12:41,113 --> 00:12:43,594
- I'm so happy.
- I might be pregnant.
266
00:12:45,683 --> 00:12:47,206
She had the affair with Frank
267
00:12:47,337 --> 00:12:49,818
because she was depressed,
but now she's happy.
268
00:12:49,948 --> 00:12:51,297
I mean, she's writing her book again.
269
00:12:51,428 --> 00:12:53,299
She's... she had a party.
270
00:12:53,430 --> 00:12:54,866
It's like she's two different people.
271
00:12:54,891 --> 00:12:56,234
I suspected something was wrong
272
00:12:56,259 --> 00:12:57,869
when she canceled our last session.
273
00:12:57,894 --> 00:12:59,417
She told me you canceled.
274
00:12:59,442 --> 00:13:01,631
It-it was Pat. I have the voice mail.
275
00:13:01,656 --> 00:13:03,353
Okay, well, I'm gonna ask you something,
276
00:13:03,483 --> 00:13:05,355
and I need you to answer me honestly.
277
00:13:05,442 --> 00:13:07,009
Do I have to pay for that?
278
00:13:07,139 --> 00:13:08,837
We have a 72-hour cancellation policy.
279
00:13:08,967 --> 00:13:11,274
Fuck. This day keeps getting worse.
280
00:13:11,361 --> 00:13:12,884
This is Patricia Phelps.
281
00:13:13,015 --> 00:13:14,973
When a woman tells you
she is feeling depressed,
282
00:13:15,060 --> 00:13:16,540
listen to her.
283
00:13:16,671 --> 00:13:20,370
Don't just prescribe her more
medicine, you misogynistic little prick.
284
00:13:20,500 --> 00:13:22,894
We will not be coming in today or ever.
285
00:13:23,025 --> 00:13:24,374
I'm going to kill us all.
286
00:13:24,461 --> 00:13:26,419
Oh, also we need more Clonazepam.
287
00:13:26,550 --> 00:13:28,333
That's Pat? That's terrifying.
288
00:13:28,358 --> 00:13:30,685
That... doesn't even sound like her.
289
00:13:30,815 --> 00:13:32,556
That's why I called for
a three-day psychiatric hold.
290
00:13:32,581 --> 00:13:34,776
- What does that mean?
- It means she needs to be put
291
00:13:34,906 --> 00:13:36,778
into involuntary care immediately.
292
00:13:36,908 --> 00:13:38,518
Why is this the first
I'm hearing about this?
293
00:13:38,649 --> 00:13:40,085
- Are you sure?
- Absolutely.
294
00:13:40,216 --> 00:13:41,913
She's a danger to you and your family.
295
00:13:42,000 --> 00:13:43,915
I'll let you know exactly
when I called it in.
296
00:13:44,046 --> 00:13:45,090
Oh, my God...
297
00:13:51,426 --> 00:13:53,168
Uh...
298
00:13:58,713 --> 00:14:00,366
My apologies, Terry. It seems I forgot.
299
00:14:03,152 --> 00:14:05,197
You forgot to call in
a three-day psychiatric hold
300
00:14:05,328 --> 00:14:06,938
on my wife?
301
00:14:06,963 --> 00:14:08,194
It... it's been a very
stressful year for me...
302
00:14:08,219 --> 00:14:09,481
Holy shit!
303
00:14:09,506 --> 00:14:12,204
You are the worst therapist ever.
304
00:14:12,335 --> 00:14:15,120
Hey, I'm not paying for that
last motherfucking session!
305
00:14:19,821 --> 00:14:21,692
What the fuck, Dad?
306
00:14:21,823 --> 00:14:23,085
You're driving worse than usual.
307
00:14:23,110 --> 00:14:24,677
Gaynor, I don't have time
for this, okay?
308
00:14:24,702 --> 00:14:26,268
Listen, here's the deal.
Everything's fine.
309
00:14:26,293 --> 00:14:28,021
Okay? We're just gonna be
spending a few days
310
00:14:28,046 --> 00:14:29,441
at my parents' house. All right?
311
00:14:29,466 --> 00:14:31,677
Wait, Doctor and Dr. Phelps
are gonna let us stay over?
312
00:14:31,702 --> 00:14:34,009
Uh, hope so.
313
00:14:34,139 --> 00:14:36,272
We'll... we'll call them
on the way. Stay here.
314
00:14:36,402 --> 00:14:38,143
I'm not going anywhere without Roxy.
315
00:14:38,274 --> 00:14:40,058
You made that exceedingly clear
on the drive over.
316
00:14:40,083 --> 00:14:42,309
Everything's fine. I'm just
gonna run over to the house,
317
00:14:42,342 --> 00:14:44,584
I'm gonna get Roxy, I'll bring her back.
Everything will be fine. It's fine.
318
00:14:44,715 --> 00:14:46,108
"Everything's fine"?
319
00:14:46,195 --> 00:14:47,196
Why do you keep saying
it's gonna be fine?
320
00:14:47,326 --> 00:14:48,458
'Cause it is!
321
00:14:52,570 --> 00:14:54,569
Lock the car, don't open
the doors or windows
322
00:14:54,594 --> 00:14:56,691
under any circumstances.
323
00:14:58,207 --> 00:15:00,059
Everything's fine!
324
00:15:03,603 --> 00:15:05,736
Why did you pick me?
325
00:15:05,867 --> 00:15:07,869
I mean, why not Gaynor?
326
00:15:07,999 --> 00:15:09,871
Not that I'm suggesting that.
327
00:15:10,001 --> 00:15:13,144
It's just, I'm way
past my possession years.
328
00:15:13,568 --> 00:15:15,715
'Cause I come alive in your writing.
329
00:15:16,138 --> 00:15:17,705
Come on,
330
00:15:17,835 --> 00:15:19,576
that chapter with Blake?
331
00:15:19,707 --> 00:15:21,186
That was a real page-turner.
332
00:15:21,273 --> 00:15:23,667
Then why not Claire? She's half my age.
333
00:15:23,692 --> 00:15:24,904
You could have gone inside of her
334
00:15:24,929 --> 00:15:26,583
instead of putting her in a coma.
335
00:15:26,714 --> 00:15:29,934
Sweetheart,
no one writes me like you do.
336
00:15:30,021 --> 00:15:32,981
What is so fucking important
about this book?
337
00:15:33,111 --> 00:15:35,113
By the way, I've read it.
It's not great.
338
00:15:35,244 --> 00:15:37,333
That's because
you don't know how we finish.
339
00:15:37,463 --> 00:15:40,466
Come, let me show you how it ends.
340
00:15:44,296 --> 00:15:46,646
Roxy?
341
00:15:46,777 --> 00:15:49,214
Roxy?
342
00:15:54,263 --> 00:15:57,309
Roxy!
343
00:15:59,659 --> 00:16:01,531
Terry.
344
00:16:02,053 --> 00:16:04,519
Pat?
345
00:16:20,811 --> 00:16:22,204
Mom.
346
00:16:22,334 --> 00:16:23,945
You know I'm allergic to eggs, Mom.
347
00:16:23,970 --> 00:16:25,226
You're not allergic to eggs,
you just don't like them...
348
00:16:25,251 --> 00:16:26,904
Coffee!
349
00:16:33,128 --> 00:16:35,478
Elijah, you spilled the milk again.
350
00:16:50,406 --> 00:16:52,060
Roxy!
351
00:17:08,121 --> 00:17:12,994
No, that is you. That's not me.
352
00:17:13,081 --> 00:17:15,431
But we are the same person, Patricia.
353
00:17:15,561 --> 00:17:19,348
Two strong women driven
to the brink by our families.
354
00:17:19,478 --> 00:17:21,785
There's one tiny difference.
355
00:17:21,916 --> 00:17:24,005
I'm not a psychopath.
356
00:17:24,092 --> 00:17:26,119
Haven't you ever thought
of killing your family?
357
00:17:26,144 --> 00:17:28,357
I'm a mother. Of course I have.
358
00:17:28,444 --> 00:17:32,404
Well, then just take these pills,
359
00:17:32,535 --> 00:17:34,798
and we can finish the job together.
360
00:17:36,931 --> 00:17:38,149
Oh, my God.
361
00:17:39,585 --> 00:17:40,848
Rosemary.
362
00:17:43,879 --> 00:17:46,049
I know there's a mother inside of you
363
00:17:46,074 --> 00:17:49,639
that was angry, who was sad,
364
00:17:49,769 --> 00:17:51,554
that lost her shit.
365
00:17:51,684 --> 00:17:54,687
I get that. I can relate, I promise you.
366
00:17:54,818 --> 00:17:57,560
And I am so sorry for you,
367
00:17:57,690 --> 00:18:00,650
but I will not kill my family.
368
00:18:02,347 --> 00:18:04,654
I've been trapped
inside this goddamn place
369
00:18:04,784 --> 00:18:07,352
for as long as I can remember.
370
00:18:07,483 --> 00:18:10,138
I need to move on.
371
00:18:11,966 --> 00:18:14,794
You are the only one who's strong enough
372
00:18:14,882 --> 00:18:17,319
to take over.
373
00:18:17,449 --> 00:18:20,148
You made the deal. You have no choice.
374
00:18:22,846 --> 00:18:24,777
Fuck you.
375
00:18:28,973 --> 00:18:30,898
I don't think you understand
376
00:18:30,985 --> 00:18:32,793
who you're dealing with.
377
00:18:34,902 --> 00:18:36,991
I don't think you understand
who you're dealing with.
378
00:18:40,516 --> 00:18:43,171
What are you doing? That's too much.
379
00:18:43,258 --> 00:18:46,000
I'm destroying the vessel.
380
00:18:50,265 --> 00:18:53,301
Oh, Patricia, that's revolting.
381
00:18:59,448 --> 00:19:01,058
Fucking Joan.
382
00:19:19,250 --> 00:19:22,036
I'm surprisingly bad at taking pills.
383
00:19:22,166 --> 00:19:25,561
You could've gone out in style,
384
00:19:25,691 --> 00:19:29,391
but instead you're overdosing
like your mother.
385
00:19:29,521 --> 00:19:32,350
You asked me to slaughter my family.
386
00:19:32,481 --> 00:19:34,787
That's a pretty big fucking ask.
387
00:19:34,918 --> 00:19:38,139
Okay, well, then, new deal,
because no one likes
388
00:19:38,226 --> 00:19:40,358
to kill their children or their pets.
389
00:19:40,489 --> 00:19:44,536
But husbands, they're the ones
who hold us back the most.
390
00:19:44,623 --> 00:19:47,104
We still have a window.
Come on, let's use it.
391
00:19:47,235 --> 00:19:49,150
I'm not gonna kill Terry.
392
00:19:49,237 --> 00:19:51,587
Nobody has been more supportive
than that poor guy.
393
00:19:51,674 --> 00:19:53,893
Oh, come on.
394
00:19:54,024 --> 00:19:57,767
That poor guy has been holding
you back your entire career.
395
00:19:57,897 --> 00:19:59,987
Terry didn't give me writer's block.
396
00:20:00,012 --> 00:20:01,666
Didn't he?
397
00:20:01,691 --> 00:20:04,879
Your pen dried up as soon
as you got married,
398
00:20:04,904 --> 00:20:06,405
along with some other things.
399
00:20:06,430 --> 00:20:07,970
Because I had kids.
400
00:20:07,995 --> 00:20:11,302
Mm-hmm. Which he wanted.
401
00:20:11,433 --> 00:20:13,130
Think about it, Patricia.
402
00:20:13,261 --> 00:20:15,872
As soon as he thought
you were successful,
403
00:20:16,003 --> 00:20:19,136
he tried to fuck his secretary.
404
00:20:19,267 --> 00:20:21,269
She's not his secretary.
405
00:20:21,399 --> 00:20:23,327
He kissed her and then told me about it.
406
00:20:23,352 --> 00:20:24,899
Let's face it.
407
00:20:24,924 --> 00:20:28,319
The only time you two
got along in this cursed house
408
00:20:28,450 --> 00:20:32,454
was when I was cooking
and cleaning for him.
409
00:20:32,584 --> 00:20:34,238
In fact, right now,
410
00:20:34,369 --> 00:20:37,024
he's trying to sabotage your new book.
411
00:20:37,154 --> 00:20:39,026
Shut up.
412
00:20:40,244 --> 00:20:42,551
He's on the phone with Kam.
413
00:20:42,681 --> 00:20:47,077
Go on, pick up the extension.
414
00:20:47,208 --> 00:20:50,446
It doesn't work that way, dumbass.
415
00:20:52,735 --> 00:20:54,128
Patricia.
416
00:20:55,999 --> 00:20:57,044
Patricia...
417
00:20:58,610 --> 00:20:59,959
Patricia.
418
00:21:04,355 --> 00:21:07,663
We have a lot of work to do, Patricia.
419
00:21:12,015 --> 00:21:13,103
Hey.
420
00:21:13,128 --> 00:21:14,601
Kam, have you read Pat's book?
421
00:21:14,626 --> 00:21:16,672
Everything but the ending.
422
00:21:16,802 --> 00:21:18,152
Well, I just read the ending.
423
00:21:18,239 --> 00:21:20,458
Ooh, is it good?
424
00:21:20,589 --> 00:21:24,506
"She chops up her family with an axe."
425
00:21:24,636 --> 00:21:26,501
Can you send it to me?
426
00:21:27,552 --> 00:21:28,858
You gotta... She...
427
00:21:28,988 --> 00:21:31,556
Listen, you don't understand.
428
00:21:31,687 --> 00:21:33,993
I mean, she is out
of her fucking mind...
429
00:21:35,517 --> 00:21:37,084
Here's Patty.
430
00:21:38,711 --> 00:21:40,788
I'll call you back.
431
00:21:41,523 --> 00:21:43,905
What the fuck is taking so long?
432
00:21:44,257 --> 00:21:45,850
Can I tell you something personal?
433
00:21:45,875 --> 00:21:47,268
It's not pervy, is it?
434
00:21:47,398 --> 00:21:49,226
No. Can you just roll up the window?
435
00:21:49,357 --> 00:21:50,923
I don't want other people to hear it.
436
00:21:54,188 --> 00:21:56,116
What's going on, bud?
437
00:22:00,803 --> 00:22:02,413
Oh, my gosh!
438
00:22:02,544 --> 00:22:05,677
Ew! So fucking gross.
439
00:22:05,808 --> 00:22:07,766
You don't hotbox your sister!
440
00:22:07,897 --> 00:22:12,293
Sorry. I'm bored.
441
00:22:12,423 --> 00:22:14,164
She's back.
442
00:22:18,429 --> 00:22:19,691
Run!
443
00:22:19,716 --> 00:22:21,451
Where are you going?
Dad said not to leave.
444
00:22:21,476 --> 00:22:22,848
Daisy said to run.
445
00:22:22,873 --> 00:22:24,323
I'm not getting in trouble for you!
446
00:22:25,505 --> 00:22:27,464
Roxy!
447
00:22:27,699 --> 00:22:30,137
So... what'd you think of the book?
448
00:22:30,224 --> 00:22:32,704
To be totally honest, I didn't love it.
449
00:22:32,835 --> 00:22:34,147
Hmm.
450
00:22:35,751 --> 00:22:39,129
Hey, we're gonna put
that axe down right now, okay?
451
00:22:39,154 --> 00:22:40,756
And we're gonna sit down
and we're just gonna talk
452
00:22:40,781 --> 00:22:42,543
about this, okay?
453
00:22:45,761 --> 00:22:47,284
Okay.
454
00:22:49,982 --> 00:22:52,246
Holy fuck!
455
00:22:52,271 --> 00:22:53,657
Pat, that's a load-bearing beam!
456
00:22:53,682 --> 00:22:54,770
Crazy...
457
00:22:58,643 --> 00:23:01,385
Roxy! Where are you?
458
00:23:01,516 --> 00:23:03,300
Roxy!
459
00:23:05,520 --> 00:23:06,608
Hey sweetie.
460
00:23:06,956 --> 00:23:08,740
What are you doing?
461
00:23:08,765 --> 00:23:10,250
You're gonna get dirty,
and no one likes cleaning you.
462
00:23:13,615 --> 00:23:15,007
What the fuck?
463
00:23:25,322 --> 00:23:26,802
God...
464
00:23:29,544 --> 00:23:31,676
Mom? Mom!
465
00:23:34,853 --> 00:23:36,203
What is it, sweetie?
466
00:23:36,333 --> 00:23:37,833
Mom?
467
00:23:38,796 --> 00:23:40,834
Remember that girl from the video game?
468
00:23:40,859 --> 00:23:42,600
She said her name is Daisy.
469
00:23:42,731 --> 00:23:45,342
She used to live here,
but her mom killed her.
470
00:23:45,473 --> 00:23:46,735
Her mom came back, but Daisy says
471
00:23:46,865 --> 00:23:48,476
there is one way we can stop her.
472
00:23:48,606 --> 00:23:50,826
Mom?
473
00:23:50,956 --> 00:23:52,349
Roxy!
474
00:23:52,480 --> 00:23:54,308
Hey, sweetie, you're on your own.
475
00:23:56,135 --> 00:23:57,876
Where are you going, Terry?
476
00:23:57,963 --> 00:24:00,401
Pat, put down the axe, okay?
477
00:24:00,531 --> 00:24:01,924
I don't want somebody to get hurt.
478
00:24:02,054 --> 00:24:04,143
I'm not gonna hurt you.
479
00:24:04,274 --> 00:24:06,450
I'm just gonna chop your legs off.
480
00:24:06,537 --> 00:24:08,800
Right, well, I think that would hurt.
481
00:24:08,931 --> 00:24:10,759
- Go.
- Hey.
482
00:24:11,934 --> 00:24:16,112
I spoke to Dr. Berg, okay?
And not that it matters,
483
00:24:16,243 --> 00:24:18,201
but he's not gonna charge us
for that missed session.
484
00:24:18,332 --> 00:24:21,465
I think maybe you should
be taken to a hospital.
485
00:24:21,596 --> 00:24:23,075
- So when do you think maybe
- Dammit.
486
00:24:23,206 --> 00:24:25,426
I should go to the hospital?
487
00:24:25,556 --> 00:24:28,167
- As soon as possible.
- "As soon as possible"?
488
00:24:28,298 --> 00:24:32,346
Hey, I know you're high, Pat.
I found the drugs, okay?
489
00:24:32,476 --> 00:24:34,783
Just gonna... we're gonna
get you help. Okay?
490
00:24:34,808 --> 00:24:37,550
I forgive you for everything.
For Blake, everything.
491
00:24:37,786 --> 00:24:40,267
- You forgive me?
- Goddamn it!
492
00:24:40,397 --> 00:24:42,704
Has it ever occurred to you
493
00:24:42,729 --> 00:24:47,169
what it feels like
to always be forgiven?
494
00:24:47,194 --> 00:24:49,537
I'm guessing by the crazed look
in your eyes, not great.
495
00:24:49,667 --> 00:24:53,025
No, it's not fucking great, Terry.
496
00:24:53,541 --> 00:24:55,847
You set an impossible standard
497
00:24:55,872 --> 00:24:58,080
for what it means to be a spouse.
498
00:24:58,267 --> 00:25:00,400
I cheated on you, and you bought me
499
00:25:00,425 --> 00:25:02,612
a fucking mansion in Connecticut.
500
00:25:02,637 --> 00:25:04,141
Because I wanted you to be happy!
501
00:25:04,166 --> 00:25:05,770
I can't be happy!
502
00:25:05,901 --> 00:25:08,425
You can, Pat. We can.
503
00:25:08,512 --> 00:25:10,514
We were happy before.
We can be happy again.
504
00:25:10,645 --> 00:25:14,213
Stop being so patient. It's exhausting!
505
00:25:14,301 --> 00:25:16,738
I fucked a random guy
506
00:25:16,825 --> 00:25:20,150
in a car that I bought
with your credit card.
507
00:25:21,743 --> 00:25:23,701
Do something!
508
00:25:34,308 --> 00:25:36,775
That's a direct hit.
In fencing, that'd be my point.
509
00:25:43,852 --> 00:25:45,549
Oh, my God.
510
00:25:45,680 --> 00:25:48,683
Oh, my God. Oh, my God.
511
00:25:48,770 --> 00:25:52,426
Terry, Terry, I'm so sorry.
That wasn't me.
512
00:25:52,556 --> 00:25:55,298
Terry, please wake up.
513
00:25:55,429 --> 00:25:57,692
Are you fucking kidding me?
514
00:25:57,717 --> 00:26:01,517
Why is my godmother's necklace
buried in the backyard?
515
00:26:02,131 --> 00:26:04,260
And why is Dad dead?
516
00:26:07,528 --> 00:26:10,139
He... he's alive. Gaynor...
517
00:26:10,269 --> 00:26:13,098
Hey, don't you fucking touch me.
518
00:26:13,229 --> 00:26:14,752
I don't have much time.
519
00:26:16,450 --> 00:26:18,321
I know I haven't been the best mother...
520
00:26:18,346 --> 00:26:20,669
You've literally been the worst mother.
521
00:26:21,411 --> 00:26:22,760
Fuck it!
522
00:26:24,066 --> 00:26:25,372
Mom!
523
00:26:49,265 --> 00:26:52,112
Why do I have to go to a new school?
It's not fair.
524
00:26:52,137 --> 00:26:54,749
'Cause this is a school
for smart people,
525
00:26:54,879 --> 00:26:56,533
- and you are smart.
- Am I smart?
526
00:26:56,664 --> 00:26:58,753
What? You are amazing!
527
00:27:00,363 --> 00:27:02,060
What if I can't handle it?
528
00:27:02,147 --> 00:27:03,714
Wait a second, Gaynor.
529
00:27:03,739 --> 00:27:05,784
What was that word I heard? Huh?
530
00:27:05,809 --> 00:27:10,248
"What if I... coconut?"
Is that what I heard? Hmm?
531
00:27:10,591 --> 00:27:11,896
Jake, what did you hear?
532
00:27:11,921 --> 00:27:14,227
"What if I Corn Nut?"
I don't know that word.
533
00:27:14,252 --> 00:27:16,310
We don't know that... do
we know that word, "can't?"
534
00:27:16,335 --> 00:27:18,599
No, we can do anything, guys.
You know why?
535
00:27:18,624 --> 00:27:20,489
I'll tell you why. We...
536
00:27:20,514 --> 00:27:24,561
Are Phelps. We are Phelps.
537
00:27:24,692 --> 00:27:28,086
We are Phelps. We are Phelps.
538
00:27:28,173 --> 00:27:29,283
To the beat, Dad.
539
00:27:29,308 --> 00:27:33,240
We are Phelps! We are
Phelps! We are Phelps!
540
00:27:33,265 --> 00:27:35,137
We are Phelps! We are...
541
00:27:35,267 --> 00:27:37,922
Mrs. Phelps. Mrs. Phelps. Mrs. Phelps.
542
00:27:40,185 --> 00:27:42,971
Mrs. Phelps? Mrs. Phelps?
543
00:27:44,320 --> 00:27:46,148
What's... where am I?
544
00:27:46,278 --> 00:27:48,759
You're in the Shining Vale
psychiatric hospital.
545
00:27:48,846 --> 00:27:52,720
No, I'm not crazy.
There... there's a mistake.
546
00:27:52,807 --> 00:27:54,548
You overdosed on expired barbiturates.
547
00:27:54,678 --> 00:27:57,028
What? Wait! Those are my mother's.
548
00:27:57,159 --> 00:27:59,335
There was a ghost. There's a demon!
549
00:27:59,422 --> 00:28:03,382
Gaynor! Gaynor!
550
00:28:03,513 --> 00:28:06,951
- Tell them I'm not crazy.
- It's okay, Mom.
551
00:28:06,976 --> 00:28:09,103
They're just gonna take care
of you for a little while.
552
00:28:10,868 --> 00:28:13,784
Don't do this to me.
Don't do this to me.
553
00:28:13,915 --> 00:28:15,482
I'm possessed!
554
00:28:15,612 --> 00:28:17,309
I'm not crazy!
555
00:28:17,440 --> 00:28:18,789
Are we gonna be okay?
556
00:28:18,876 --> 00:28:20,269
This can't happen to me.
557
00:28:20,399 --> 00:28:22,750
Yeah. We are Phelps.
558
00:28:22,880 --> 00:28:26,101
Gaynor, I'm not fucking crazy!
559
00:28:26,231 --> 00:28:28,103
Gaynor!
560
00:28:28,233 --> 00:28:30,148
Gaynor.
561
00:28:32,915 --> 00:28:35,049
It's okay. It's okay.
562
00:28:36,415 --> 00:28:37,939
Don't you touch me!
563
00:28:40,985 --> 00:28:42,596
Don't you touch me!
564
00:28:42,726 --> 00:28:44,336
That's my house.
565
00:28:46,991 --> 00:28:49,211
Hello? That's my house.
566
00:29:04,705 --> 00:29:07,011
Welcome home.
567
00:29:07,112 --> 00:29:11,112
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
40131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
