Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,323 --> 00:00:02,963
Prethodno u SWAT-u ... Znate Lee Durhama?
2
00:00:02,991 --> 00:00:04,435
Novo dijete koje se upravo pridružilo 60-odredu?
3
00:00:04,459 --> 00:00:06,095
Dao mi je ovu knjigu.
4
00:00:06,228 --> 00:00:07,972
Promovira nadzor građana bez kriminalnih veza.
5
00:00:07,996 --> 00:00:11,200
Kad mi je dao knjigu, upotrijebio je riječi "hodaj dostojanstveno".
6
00:00:11,333 --> 00:00:13,668
Sjetio sam se te liste bijelih nacionalističkih fraza.
7
00:00:13,802 --> 00:00:16,138
Da, kako je prošlo? "Cilj mi je da dostojanstveno koračam stazom."
8
00:00:16,271 --> 00:00:17,372
"Čisto tijelo i duh."
9
00:00:17,506 --> 00:00:19,174
Radio je u patroli na Granada Hillsu.
10
00:00:19,308 --> 00:00:21,510
Crni stanovnici čine 5% te populacije.
11
00:00:21,643 --> 00:00:23,778
30% uhićenja Durhama. Ciljanje?
12
00:00:23,912 --> 00:00:25,223
Kad vam je Durham rekao te riječi, možda je i bilo
13
00:00:25,247 --> 00:00:27,716
pokušaj da vas osjetim. Možete ga koristiti na isti način.
14
00:00:27,849 --> 00:00:29,794
Đakone, drago mi je što te vidim. Gibson i Ellis.
15
00:00:29,818 --> 00:00:31,338
Čovječe, nisam te vidio klaunove godinama.
16
00:00:31,453 --> 00:00:33,355
Evo za dostojanstveno hodanje stazom.
17
00:00:34,489 --> 00:00:35,657
Čisto tijelo i duh.
18
00:00:37,326 --> 00:00:38,526
Rekao sam vam momci.
19
00:00:49,271 --> 00:00:51,072
Nastavi udarati.
20
00:00:55,544 --> 00:00:57,424
U pravu si za Durhama i kodnu frazu.
21
00:00:57,546 --> 00:00:58,689
Šta se desilo? Pa, sinoć,
22
00:00:58,713 --> 00:01:00,158
imao je malo druženje u dvorištu.
23
00:01:00,182 --> 00:01:01,816
Otišao sam.
24
00:01:01,950 --> 00:01:04,753
Nazdravio je koristeći prvu polovinu fraze.
25
00:01:05,420 --> 00:01:06,721
"Hodajte dostojanstveno."
26
00:01:08,623 --> 00:01:12,361
Kad sam odgovorio drugim poluvremenom, on je zapalio.
27
00:01:12,494 --> 00:01:14,174
Kao da mu je bilo drago što sam jedan od njih.
28
00:01:15,530 --> 00:01:17,166
Nije bio jedini policajac tamo.
29
00:01:17,299 --> 00:01:19,710
Vidio sam još dvojicu momaka koje znam iz patrolnih dana, Gibsona i Ellisa.
30
00:01:19,734 --> 00:01:21,170
Jesi li rekao Hicks-u?
31
00:01:21,970 --> 00:01:23,405
Ne.
32
00:01:27,242 --> 00:01:28,877
Još uvijek pokušavam ovo razumjeti.
33
00:01:29,010 --> 00:01:30,545
Imaš smisla šta, čoveče?
34
00:01:32,214 --> 00:01:34,159
Ako ovi dečki hodaju sa značkom i pištoljem,
35
00:01:34,183 --> 00:01:35,850
koristeći rasistička uvjerenja da rade svoj posao,
36
00:01:35,984 --> 00:01:37,362
oni ne pripadaju sili, tačka.
37
00:01:37,386 --> 00:01:38,663
Možda su samo puhali.
38
00:01:38,687 --> 00:01:39,927
Možda su piva razgovarala.
39
00:01:40,021 --> 00:01:42,591
Ili se možda samo izgovaraš za njih sada.
40
00:01:42,724 --> 00:01:44,693
Znate li koliko policajaca na kvadrat
41
00:01:44,826 --> 00:01:46,471
Čula sam kako govore sumnjive stvari, a ne mislim ozbiljno?
42
00:01:46,495 --> 00:01:48,563
Ne, đakone.
43
00:01:49,198 --> 00:01:51,166
Ne mogu zamisliti.
44
00:01:51,300 --> 00:01:53,902
Jer kad odem do istih policajaca, oni utihnu.
45
00:01:54,035 --> 00:01:55,570
Te stvari više ne lete.
46
00:01:56,638 --> 00:01:59,408
Pa, šta predlažete da radim?
47
00:01:59,541 --> 00:02:01,261
Idite u Unutrašnje poslove, otpustite ove momke
48
00:02:01,310 --> 00:02:03,245
preko dvorišnog razgovora o pivu?
49
00:02:03,378 --> 00:02:05,113
Ne možete jednostavno učiniti ništa.
50
00:02:05,247 --> 00:02:06,581
Ne radim ništa.
51
00:02:07,182 --> 00:02:08,583
Kažem ti.
52
00:02:18,293 --> 00:02:20,429
Dobro jutro, Venecija!
53
00:02:22,096 --> 00:02:24,799
Upravo to mislite.
54
00:02:24,933 --> 00:02:27,936
Slijedite naše upute i otići ćemo prije nego što to shvatite.
55
00:02:28,069 --> 00:02:29,504
Sav izgubljeni novac ide u torbu.
56
00:02:29,638 --> 00:02:31,172
Ne paničite. Ne brini
57
00:02:31,306 --> 00:02:32,140
ako propustite nekoliko računa.
58
00:02:32,274 --> 00:02:34,008
Nismo pohlepni.
59
00:02:34,142 --> 00:02:36,144
Opusti se, mi smo na istoj strani.
60
00:02:36,278 --> 00:02:39,013
Danas je jedina banka nastradala.
61
00:02:39,147 --> 00:02:41,883
Kad smo kod toga, gdje je menadžer?
62
00:02:42,016 --> 00:02:45,820
Izađi prije nego što pucam u glavu ovom jadnom čuvaru.
63
00:02:45,954 --> 00:02:47,889
Hej, hej. Dobro, dobro, dobro. Ja sam ovde.
64
00:02:48,022 --> 00:02:49,958
Sve velike banke su iste.
65
00:02:50,091 --> 00:02:53,528
Kukavice kojima je novac bitniji od ljudi.
66
00:02:53,662 --> 00:02:55,497
Na kolena. Ne, hajde čoveče.
67
00:02:59,934 --> 00:03:02,136
Sve jedinice, 211 u toku.
68
00:03:02,271 --> 00:03:04,639
Aktiviran tihi alarm na Windward i Pacificu.
69
00:03:06,875 --> 00:03:08,377
Ovo je 25-David bez službe.
70
00:03:08,510 --> 00:03:09,811
Ja sam dva bloka dalje. Odgovarajući.
71
00:03:16,685 --> 00:03:18,186
Zašto plačeš?
72
00:03:18,320 --> 00:03:20,188
To čak nije ni vaš novac, već njihov.
73
00:03:20,322 --> 00:03:24,225
Vi samo odredite pravila o tome koliko toga mogu imati.
74
00:03:24,359 --> 00:03:26,395
Oni su pravi taoci.
75
00:03:26,528 --> 00:03:28,830
Sad možete vidjeti kakav je osjećaj.
76
00:03:28,963 --> 00:03:30,865
Vaš život je sada u mojim rukama.
77
00:03:32,066 --> 00:03:33,635
Ne osjeća se dobro, zar ne?
78
00:03:33,768 --> 00:03:35,504
Idemo!
79
00:03:38,407 --> 00:03:41,209
Vratit ćemo ovo radnim ljudima!
80
00:03:41,343 --> 00:03:42,911
LAPD! Baci oružje!
81
00:03:53,988 --> 00:03:56,525
Pljačka je jedno, a ubistvo drugo. Hajde da razgovaramo.
82
00:03:56,658 --> 00:03:59,294
Spasit ću stvarne žrtve ovog grada.
83
00:04:00,762 --> 00:04:02,697
Gospođo, jeste li dobro?
84
00:04:02,831 --> 00:04:05,266
Mislim da jesam.
85
00:04:08,737 --> 00:04:10,805
LAPD!
86
00:04:10,939 --> 00:04:12,379
Baci oružje! Hej, hej, ja sam policajac.
87
00:04:12,441 --> 00:04:14,242
Ja sam policajac! Sad ili pucamo!
88
00:04:14,376 --> 00:04:17,245
Nisam u službi SWAT-a. Moja značka je pričvršćena na hlače.
89
00:04:17,379 --> 00:04:19,579
Ne miči se! Dogodila se pljačka. Kombi odlazi!
90
00:05:06,728 --> 00:05:08,797
Pomešanje je zaista tako zabavno?
91
00:05:08,930 --> 00:05:11,966
Pa da. Ali mislim da su ovi momci pravi ždrijeb.
92
00:05:12,100 --> 00:05:15,136
Vratit ćemo ovo radnim ljudima!
93
00:05:15,269 --> 00:05:19,073
Okončajte prijateljski kapitalizam ili ćemo ga mi završiti za vas!
94
00:05:19,207 --> 00:05:21,009
Posada sa ciljem?
95
00:05:21,142 --> 00:05:23,421
Taj momak s kojim sam se suočio misli da je pljačkaš ljudi.
96
00:05:23,445 --> 00:05:24,765
Vjerujete li mu, ili ovo sve pokazuje?
97
00:05:24,813 --> 00:05:25,947
Ne znam još.
98
00:05:27,315 --> 00:05:29,117
Pustio sam vaše pljačkaše da pobegnu.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,261
Ne tuci se. Učinili ste više nego što mislite.
100
00:05:31,285 --> 00:05:32,930
Jedan od posade bacio je pištolj tokom vaše potjere.
101
00:05:32,954 --> 00:05:34,556
Balistika to sada obrađuje.
102
00:05:34,689 --> 00:05:36,266
Koliko dugo pljačka-ubistvo traga za tim momcima?
103
00:05:36,290 --> 00:05:37,325
Otprilike mjesec dana.
104
00:05:37,459 --> 00:05:38,619
Ovo je njihova četvrta pljačka.
105
00:05:38,727 --> 00:05:40,328
Svaki put ista ekipa od po troje.
106
00:05:40,462 --> 00:05:42,982
Ukotrljaju se, kucaju oko menadžera banke, uzimaju što mogu.
107
00:05:43,064 --> 00:05:44,733
Ukupan iznos prelazi 200 hiljada.
108
00:05:44,866 --> 00:05:46,110
Da, ali zašto tući menadžera?
109
00:05:46,134 --> 00:05:47,612
Nije da im donosi veći rezultat.
110
00:05:47,636 --> 00:05:48,913
Spektakl je također dio njihovog uzorka.
111
00:05:48,937 --> 00:05:50,505
Ovi momci se ne stide kamere.
112
00:05:50,639 --> 00:05:52,373
Ovo je iz njihove posljednje pljačke.
113
00:05:52,507 --> 00:05:54,008
Ovaj novac je za vas, Los Angeles!
114
00:05:55,844 --> 00:05:57,087
Ko ih stalno snima? Ne izgleda tako
115
00:05:57,111 --> 00:05:58,756
upravo je uhvaćen na telefonu nekih slučajnih prolaznika.
116
00:05:58,780 --> 00:06:00,420
Ne, vidiš li taj vodeni žig u uglu?
117
00:06:00,715 --> 00:06:02,150
To je način za stringere
118
00:06:02,283 --> 00:06:03,728
ili nezavisni snimatelji da označe svoj materijal
119
00:06:03,752 --> 00:06:05,153
kad ga prodaju vijestima.
120
00:06:05,286 --> 00:06:07,221
Moj brat Terry juri takve stvari.
121
00:06:07,355 --> 00:06:09,555
Plamen je na oba video snimka, snima ih ista osoba.
122
00:06:09,658 --> 00:06:10,935
Već sam nazvao TV stanicu.
123
00:06:10,959 --> 00:06:12,136
Neće reći ko im je dao snimke.
124
00:06:12,160 --> 00:06:13,337
Znaš šta, Terry bi mogao znati.
125
00:06:13,361 --> 00:06:14,729
Svi žičari plivaju
126
00:06:14,863 --> 00:06:16,665
u istim krugovima.
127
00:06:16,798 --> 00:06:18,967
Izgleda da smo uhvatili pauzu. Balistika je dobila pogodak
128
00:06:19,100 --> 00:06:21,670
na bačenom pištolju. Registrovan za Scotta Zarbu.
129
00:06:21,803 --> 00:06:24,906
Današnji pištolj također se podudara s izvučenim pužem
130
00:06:25,039 --> 00:06:26,851
sa zida ljekarne Jericho prošle godine.
131
00:06:26,875 --> 00:06:29,010
To je bio slučaj RHD koji nikada nismo riješili.
132
00:06:29,143 --> 00:06:30,912
Penzionisani policajac nije imao dovoljno sreće da bude tamo
133
00:06:31,045 --> 00:06:33,491
kada je mjesto opljačkano. Izvukao je svoje lično oružje i završio paralizovan.
134
00:06:33,515 --> 00:06:36,184
Tip kojeg sam jurio bio je maskiran, ali opis Zarbe,
135
00:06:36,317 --> 00:06:37,995
to zvuči kao pljačkaš s kojim sam se udaljio.
136
00:06:38,019 --> 00:06:39,363
Burrowsa, pusti me da ga pokupim.
137
00:06:39,387 --> 00:06:40,755
Možda bih mogao da ga identifikujem.
138
00:06:40,889 --> 00:06:42,390
Komandante?
139
00:06:42,524 --> 00:06:43,925
Imaš sekundu?
140
00:06:44,058 --> 00:06:45,259
Šta ima?
141
00:06:48,597 --> 00:06:49,864
Zatvaraš vrata.
142
00:06:49,998 --> 00:06:51,065
To nikad nije dobar znak.
143
00:06:51,866 --> 00:06:53,602
Gospodine, rekli ste mi put nazad
144
00:06:53,735 --> 00:06:57,105
da je mesing posvećen poboljšanju načina na koji postupa sa rasnim kršenjima.
145
00:06:57,238 --> 00:06:58,918
Jeste li vidjeli nešto što trebate prijaviti?
146
00:06:59,908 --> 00:07:02,577
Ne kažem da jesam.
147
00:07:02,711 --> 00:07:04,911
Ali recimo da znam oficira sa znanjem iz prve ruke
148
00:07:05,013 --> 00:07:06,548
o grupi aktivnih, rasističkih policajaca.
149
00:07:08,182 --> 00:07:10,218
Sad ovaj oficir možda ne želi da istupi
150
00:07:10,351 --> 00:07:12,231
jer zna da slučaj ne bi nigdje stigao.
151
00:07:13,688 --> 00:07:16,568
Ali želim znati šta će odjel učiniti da to garantuje?
152
00:07:18,359 --> 00:07:20,128
Pa, ovaj ...
153
00:07:22,531 --> 00:07:25,099
Trebao bih ti reći
154
00:07:25,233 --> 00:07:27,569
ovaj policajac mora prijaviti ove rasističke policajce
155
00:07:27,702 --> 00:07:30,071
u IA odmah.
156
00:07:30,204 --> 00:07:32,807
Držat ćemo ih administrativne dužnosti,
157
00:07:32,941 --> 00:07:35,176
istražite tvrdnje i ako su krivi,
158
00:07:36,044 --> 00:07:37,311
otpustićemo im guzice.
159
00:07:39,447 --> 00:07:41,683
Ali oboje znamo da to zapravo nikad ne funkcionira.
160
00:07:43,918 --> 00:07:45,620
Reci mi nešto što ne znam.
161
00:07:45,754 --> 00:07:48,089
Volio bih da mogu.
162
00:07:48,222 --> 00:07:51,059
No, teret dokazivanja i dalje je isti kako bi se optužba držala.
163
00:07:51,192 --> 00:07:53,494
Policajci će se uvijek zalagati za svoje suigrače.
164
00:07:53,628 --> 00:07:55,730
I sindikalni pravnici,
165
00:07:55,864 --> 00:07:59,768
borit će se protiv zuba i noktiju kako bi zadržali značke svojih klijenata.
166
00:07:59,901 --> 00:08:02,671
Pa, nakon svih tih razgovora,
167
00:08:02,804 --> 00:08:05,506
sistem još uvijek nije postavljen da se jave dobri ljudi.
168
00:08:05,640 --> 00:08:07,208
Šta želite da kažem?
169
00:08:07,341 --> 00:08:08,943
Svede se na čvrste dokaze.
170
00:08:10,478 --> 00:08:11,946
Da ja znam.
171
00:08:12,380 --> 00:08:13,648
Duboko?
172
00:08:15,850 --> 00:08:18,050
Hoćeš li mi reći zbog koga treba da se brinem?
173
00:08:21,690 --> 00:08:23,157
Nije moje mesto, gospodine.
174
00:08:27,428 --> 00:08:29,964
Ali možda bi Durham mogao biti sljedeći na Armory rotaciji.
175
00:08:36,871 --> 00:08:38,539
Scott Zarba? LAPD.
176
00:08:38,673 --> 00:08:40,008
Šta želiš?
177
00:08:40,141 --> 00:08:42,461
Kako bi bilo da izađete i pokažete nam svoje ruke za početak?
178
00:08:47,515 --> 00:08:48,850
Gdje ste bili jutros?
179
00:08:48,983 --> 00:08:50,384
Evo, radim na svojoj vožnji.
180
00:08:50,518 --> 00:08:52,597
Zašto smo onda pronašli vaš pištolj u banci koja je opljačkana?
181
00:08:52,621 --> 00:08:53,922
Kalibar 40
182
00:08:54,055 --> 00:08:55,657
Kupljeno prije četiri godine. Pozvoni?
183
00:08:55,790 --> 00:08:57,626
Imate pogrešnog tipa.
184
00:08:57,759 --> 00:08:59,160
Izgubio sam taj komad prije nekog vremena.
185
00:08:59,293 --> 00:09:00,971
Je li to bilo prije ili nakon što ste opljačkali ljekarnu Jericho
186
00:09:00,995 --> 00:09:02,230
i pucao na policajca van službe?
187
00:09:13,642 --> 00:09:15,610
Ok, ok!
188
00:09:15,744 --> 00:09:17,011
Bacio sam taj pištolj.
189
00:09:17,145 --> 00:09:18,579
Bacio ga u kontejner.
190
00:09:18,713 --> 00:09:19,580
Ali nisam opljačkao nijednu banku.
191
00:09:19,714 --> 00:09:21,015
Ovdje sam cijelo jutro.
192
00:09:21,149 --> 00:09:22,183
Pitajte komšije.
193
00:09:23,985 --> 00:09:25,395
Nije tip kojeg sam jurila jutros.
194
00:09:25,419 --> 00:09:27,656
Ipak ga je zaposlio u ljekarni.
195
00:09:27,789 --> 00:09:30,189
Na stomaku. Ruke na leđima.
196
00:09:34,963 --> 00:09:36,430
Dom i Street, uđi.
197
00:09:36,564 --> 00:09:38,366
Čekao sam te.
198
00:09:38,499 --> 00:09:41,602
Dobrodošli u moj mali komadić raja.
199
00:09:41,736 --> 00:09:43,237
Prošao je minut otkako smo ga sustigli.
200
00:09:43,371 --> 00:09:44,739
Je li ovdje sve dobro?
201
00:09:44,873 --> 00:09:47,408
-Da. Band gore se napokon iselio.
202
00:09:47,541 --> 00:09:49,878
Tajlandsko mjesto preko puta moje napamet zna moj red.
203
00:09:50,011 --> 00:09:53,047
Napokon pritisnuo okidač na sistemu kućne zabave.
204
00:09:53,181 --> 00:09:55,083
Dakle, da, život je dobar, prijatelju. Slušaj.
205
00:09:55,216 --> 00:09:58,028
Treba nam vaša pomoć u slučaju. Tražimo žičara koji je snimio neke snimke
206
00:09:58,052 --> 00:09:59,688
pljačke banke.
207
00:09:59,821 --> 00:10:01,732
Vjerovatno bih vam pomogao. Izašao sam iz igre
208
00:10:01,756 --> 00:10:04,058
prije nekoliko mjeseci. Dao si otkaz?
209
00:10:04,192 --> 00:10:05,903
-Da. Ali snimate sjajne priče. Šta se desilo?
210
00:10:05,927 --> 00:10:08,462
OVA NOVA DECA, TO SU VIDEO NOVINARI.
211
00:10:08,596 --> 00:10:10,598
Konkurencija je mlađa, brža, jeftinija.
212
00:10:10,732 --> 00:10:12,633
Jednostavno nisam mogao pratiti.
213
00:10:12,767 --> 00:10:14,969
Nemoj ...
214
00:10:15,103 --> 00:10:17,038
Ne brini za mene, Dom.
215
00:10:17,171 --> 00:10:19,407
Još uvijek shvatam specijalno za 2:00
216
00:10:19,540 --> 00:10:21,375
kod Mela svako veče sa starom posadom.
217
00:10:21,509 --> 00:10:23,712
Vjerovatno biti noćni do kraja života.
218
00:10:23,845 --> 00:10:25,189
Tada biste nam možda još uvijek mogli pomoći.
219
00:10:25,213 --> 00:10:27,081
Znate li ko puca sa ovim logotipom?
220
00:10:27,215 --> 00:10:29,984
Mm. Zove se Lindsey David.
221
00:10:30,118 --> 00:10:31,485
Na svoje stvari stavlja vatreni logo
222
00:10:31,619 --> 00:10:33,254
jer ona misli da je ona zgodna stvar.
223
00:10:33,387 --> 00:10:34,464
Videću šta imamo o njoj.
224
00:10:34,488 --> 00:10:35,656
Hvala čovječe. Da, brate.
225
00:10:38,359 --> 00:10:40,695
Pa, koliko vas je sve ovo vratilo?
226
00:10:40,829 --> 00:10:43,497
Oh, dobio sam više nego što sam očekivao kad sam rasprodao dio opreme.
227
00:10:43,631 --> 00:10:46,176
Imam malo slobodnog vremena, pa zašto ne bih živio malo, zar ne?
228
00:10:46,200 --> 00:10:47,845
Ovo ne zvuči previše kao dugoročni plan.
229
00:10:47,869 --> 00:10:50,338
Ne stresi, brate. Doći će još nešto.
230
00:10:50,471 --> 00:10:52,774
I koliko će to trajati? Koliko je potrebno.
231
00:10:52,907 --> 00:10:56,210
Jer dolazi pravi val.
232
00:10:56,344 --> 00:10:58,146
kad dođe.
233
00:11:02,817 --> 00:11:03,817
Hej, Deacon.
234
00:11:07,321 --> 00:11:09,123
Šta ima?
235
00:11:10,091 --> 00:11:12,026
Želim da vam pokažem nešto.
236
00:11:12,160 --> 00:11:14,128
Pogledao sam one ostale policajce koje ste spomenuli
237
00:11:14,262 --> 00:11:15,797
iz Durhamovog malog dvorišta luau.
238
00:11:15,930 --> 00:11:20,869
Gibson ima listu žalbi na prekomjernu silu duže od moje ruke.
239
00:11:21,002 --> 00:11:23,304
Ellis je dva puta zamijenio odjel
240
00:11:23,437 --> 00:11:24,939
iz neobjavljenih razloga.
241
00:11:26,908 --> 00:11:28,142
Oba dokumenta o hapšenju
242
00:11:28,276 --> 00:11:30,144
su rasno iskrivljeni kao i Durhamovi.
243
00:11:30,278 --> 00:11:32,346
Zašto mi ovo pokazuješ?
244
00:11:32,480 --> 00:11:35,750
Jer ovo nije samo nekolicina momaka koji se šale na roštilju, čovječe.
245
00:11:35,884 --> 00:11:38,686
Ovo je grupa policajaca čiji zeznuti pogledi na rasu
246
00:11:38,820 --> 00:11:40,855
su direktno uticali na njihove postupke na poslu.
247
00:11:44,025 --> 00:11:45,305
Pa što ćemo učiniti s tim?
248
00:11:45,960 --> 00:11:47,061
Već sam nešto uradio,
249
00:11:47,195 --> 00:11:48,863
Otišao sam do vođe svog tima.
250
00:11:50,031 --> 00:11:51,532
Šta još očekuješ od mene?
251
00:11:51,665 --> 00:11:53,734
Više.
252
00:11:53,868 --> 00:11:56,737
Jeste li zaista dobro sa onim što ste čuli? Ne, naravno da nije.
253
00:11:56,871 --> 00:11:59,191
Ali neću ići na internu reviziju samo sa svojom riječju protiv njihove.
254
00:11:59,373 --> 00:12:00,775
To nije dovoljno.
255
00:12:00,909 --> 00:12:02,189
Te optužbe nikad ne bi ostale.
256
00:12:02,243 --> 00:12:04,312
Zbog toga su nam potrebni čvrsti dokazi.
257
00:12:04,445 --> 00:12:06,614
Dokaz koji Durham i njegovi prijatelji ne mogu poreći.
258
00:12:08,182 --> 00:12:10,318
Hoćeš da ih snimim?
259
00:12:10,451 --> 00:12:12,596
Pa, sumnjam da ću biti pozvan na sljedeći roštilj.
260
00:12:12,620 --> 00:12:14,288
Policajci ne okreću druge policajce.
261
00:12:14,422 --> 00:12:16,262
Ali u redu je da okrenu crnce?
262
00:12:16,690 --> 00:12:17,792
Ostale manjine?
263
00:12:19,861 --> 00:12:22,142
Deac, pokušavam napraviti razliku u ovom odjelu.
264
00:12:22,496 --> 00:12:24,132
U ovom gradu.
265
00:12:24,265 --> 00:12:26,000
Ne mogu to sam.
266
00:12:26,134 --> 00:12:27,501
Pa, to ne mogu.
267
00:12:29,470 --> 00:12:31,350
Ne želim ni ove momke da budu zaštićeni, ali ...
268
00:12:33,707 --> 00:12:35,209
Ne mogu to.
269
00:12:38,512 --> 00:12:39,881
U redu.
270
00:12:51,159 --> 00:12:53,427
Pucaš u ovo, Lindsey?
271
00:12:54,863 --> 00:12:56,330
To je jako dobro. Zar ne?
272
00:12:56,464 --> 00:12:58,066
Prodao sam lijepu kunu.
273
00:12:58,199 --> 00:13:00,077
Da, stvarno volim koliko se približavaš akciji.
274
00:13:00,101 --> 00:13:02,837
Taj ugao na vratima dok se izvlače?
275
00:13:02,971 --> 00:13:04,472
Razgovarajte o savršenom vremenu.
276
00:13:04,605 --> 00:13:07,608
Gotovo se čini kao da ste znali da će se pljačka dogoditi
277
00:13:07,741 --> 00:13:08,776
prije nego što se to dogodilo.
278
00:13:08,910 --> 00:13:09,978
Stignete rano,
279
00:13:10,111 --> 00:13:11,579
postavili ste se preko puta.
280
00:13:11,712 --> 00:13:13,281
Ovi tvoji prijatelji pljačkaši banaka?
281
00:13:13,414 --> 00:13:16,584
Dobio sam tekst sa nepoznatog broja s vremenom i mjestom.
282
00:13:16,717 --> 00:13:18,819
Ja sam stringer, jurim savjete.
283
00:13:18,953 --> 00:13:21,398
Slušajte, samo želimo zaustaviti ove momke prije nego što neko bude ubijen.
284
00:13:21,422 --> 00:13:23,767
Samo nam dozvolite da vidimo vaš telefon i pomozite nam da shvatimo ko su oni.
285
00:13:23,791 --> 00:13:25,759
Ne moram to da radim.
286
00:13:25,894 --> 00:13:28,329
Ne možete me primorati da se odreknem izvora.
287
00:13:28,462 --> 00:13:30,798
Znali ste da će se dogoditi pljačka banke,
288
00:13:30,932 --> 00:13:33,167
i umjesto da nekoga upozorite, vi ste to snimili.
289
00:13:33,301 --> 00:13:34,578
Pa ako želite da krenemo za vama ...
290
00:13:34,602 --> 00:13:38,172
Kako? Ja sam organizacija za prikupljanje vijesti.
291
00:13:38,306 --> 00:13:39,773
Imam prava.
292
00:13:41,575 --> 00:13:43,311
Nećeš dobiti moj telefon.
293
00:13:48,950 --> 00:13:51,328
Hicks kaže da ste našli nešto veliko u ovoj pljačkaškoj posadi. Sta imas
294
00:13:51,352 --> 00:13:52,820
Zarba možda nije jedan od naših pljačkaša,
295
00:13:52,954 --> 00:13:54,455
ali oni su koristili njegov pištolj.
296
00:13:54,588 --> 00:13:57,225
Trebalo je malo kopati, ali Deac i ja smo pogledali sigurnosne snimke
297
00:13:57,358 --> 00:14:01,262
u krugu od milje od Zarbine pljačke ljekarne od prije godinu dana, pronašli smo ovo.
298
00:14:01,395 --> 00:14:04,899
To je Zarba koji je bacio pištolj,
299
00:14:05,033 --> 00:14:07,301
i to oko 30 minuta kasnije.
300
00:14:08,903 --> 00:14:10,838
To je Jon Hardy, perilica posuđa u restoranu.
301
00:14:10,972 --> 00:14:13,307
Otpušten je nekoliko sedmica kasnije zbog smanjenja.
302
00:14:14,208 --> 00:14:16,044
Pa, on nema podataka.
303
00:14:16,177 --> 00:14:18,679
Kaže da živi u Džungli, ima čitav svoj život.
304
00:14:18,812 --> 00:14:20,548
Džungla?
305
00:14:20,681 --> 00:14:23,317
Hardyjevo susjedstvo nekada je bilo žarište bandi tokom 90-ih.
306
00:14:23,451 --> 00:14:25,129
Policajci su je nazvali Džungla jer je mala,
307
00:14:25,153 --> 00:14:27,088
gusta i opasna.
308
00:14:27,221 --> 00:14:29,333
Ali lokalno stanovništvo je zbog drveća zovu Džungla.
309
00:14:29,357 --> 00:14:31,225
Ime datira iz vremena kada je izgrađeno.
310
00:14:31,359 --> 00:14:33,470
Džungla je možda imala svojih teških dana u prošlosti, ali uglavnom je tako
311
00:14:33,494 --> 00:14:35,529
sada radničke porodice, samo pokušavaju da se snađu.
312
00:14:35,663 --> 00:14:39,233
U svojim video zapisima posada je obećala da će novac banke vratiti radnim ljudima.
313
00:14:39,367 --> 00:14:41,502
Možda je Džungla tamo o kojem su razgovarali.
314
00:14:41,635 --> 00:14:43,204
Nazovimo tim.
315
00:14:54,848 --> 00:14:57,518
U redu, slušaj, Hardy živi na drugom spratu.
316
00:14:57,651 --> 00:14:59,629
Deac i Street, uzmite poen. Chris, pokrij stepenice.
317
00:14:59,653 --> 00:15:02,256
Tan i ja ćemo dvorištem.
318
00:15:02,390 --> 00:15:04,592
Šta se dešava? Gospodine, trebate da se vratite unutra.
319
00:15:04,725 --> 00:15:06,236
Ima li ovo veze sa pljačkama banaka?
320
00:15:06,260 --> 00:15:08,029
Zašto? Znaš nešto? Ne.
321
00:15:15,503 --> 00:15:17,205
Sad je vrijeme za pokret.
322
00:15:17,338 --> 00:15:19,498
Ne komunicirajte sa stanovnicima. Ovdje smo zbog Hardyja.
323
00:15:20,241 --> 00:15:22,710
Duboko.
324
00:15:22,843 --> 00:15:25,013
Gubi se odavde. ŽENA: Dovraga ne!
325
00:15:25,146 --> 00:15:27,448
Ovdje nemate posla!
326
00:15:27,581 --> 00:15:29,550
To su dobri momci koje želite!
327
00:15:29,683 --> 00:15:30,894
Kako znate koga tražimo?
328
00:15:30,918 --> 00:15:32,386
Ne govorim ti ništa.
329
00:15:34,888 --> 00:15:36,090
LAPD!
330
00:15:36,224 --> 00:15:37,891
Pogledamo Hardyja.
331
00:15:40,228 --> 00:15:41,571
Netko je upravo pustio Hardyja u njihovu jedinicu!
332
00:15:41,595 --> 00:15:43,531
Kompleks zna da smo ovdje zbog Hardyja.
333
00:15:43,664 --> 00:15:44,932
Tan! Ne pucajte, ne pucajte.
334
00:15:47,735 --> 00:15:49,770
Je li to pucnjava? To je negativno, Street.
335
00:15:49,903 --> 00:15:51,148
To je samo susjedstvo, oni pokrivaju Hardyja.
336
00:15:51,172 --> 00:15:52,306
Ne gubi ga.
337
00:15:54,575 --> 00:15:57,021
Hardy nije ovdje. Postoji prozor u stražnju uličicu.
338
00:15:57,045 --> 00:15:59,613
Nastavite pješice. Tan i ja ćemo odsjeći Hardyja na AV-u
339
00:16:00,248 --> 00:16:01,482
Pomeri se, Tan, pomeri se.
340
00:16:01,615 --> 00:16:03,417
Skloni se s puta! Pokret!
341
00:16:03,551 --> 00:16:05,953
Ne eskaliraj. Čekaj, čekaj.
342
00:16:06,087 --> 00:16:07,488
Pogledaj oko sebe, čovječe.
343
00:16:09,757 --> 00:16:11,235
Ovde nema ničega osim drveća.
344
00:16:11,259 --> 00:16:12,726
Nemam traga od Hardyja.
345
00:16:12,860 --> 00:16:14,262
Otišao je, Hondo.
346
00:16:24,672 --> 00:16:26,974
Čitav blok pomogao je Hardyju da pobjegne jučer.
347
00:16:27,108 --> 00:16:29,977
Što se mene tiče, to ih čini saučesnicima.
348
00:16:30,111 --> 00:16:33,181
Šta želite učiniti, uhapsiti cijelo susjedstvo?
349
00:16:33,314 --> 00:16:34,758
Samo zato što su znali šta se događa
350
00:16:34,782 --> 00:16:36,293
ne znači da su bili umiješani u pljačke.
351
00:16:36,317 --> 00:16:38,695
Ako uzimaju novac za koji znaju da je ukraden? Moglo bi biti.
352
00:16:38,719 --> 00:16:40,554
Ovo nije blok pun kriminalaca, Tan.
353
00:16:40,688 --> 00:16:42,408
Stvari su puno složenije od toga.
354
00:16:46,827 --> 00:16:48,547
Gospođo, slušajte, nismo ovde da bismo vas gnjavili.
355
00:16:50,831 --> 00:16:54,031
Samo želimo pronaći Hardyja prije nego što nekoga povrijedi gore nego što već ima.
356
00:16:54,068 --> 00:16:56,804
Ti dječaci nisu povrijedili nikoga kome to nije došlo.
357
00:16:56,937 --> 00:16:58,982
Osim toga, dosta ljudi ovdje svakodnevno ranjava
358
00:16:59,006 --> 00:17:00,474
i niko po tom pitanju ništa ne radi.
359
00:17:00,608 --> 00:17:02,076
Reci nam onda šta se događa.
360
00:17:02,210 --> 00:17:05,113
Ostatak svijeta se možda vraća u normalu,
361
00:17:05,246 --> 00:17:07,448
ali ovdje još uvijek patimo.
362
00:17:07,581 --> 00:17:09,983
Većina nas nije dobila posao.
363
00:17:10,118 --> 00:17:12,238
Nema veze što se trudimo, sistem nije briga.
364
00:17:12,353 --> 00:17:15,889
Završili su s čekanjem, pa ljude izbacuju iz vlastitih domova,
365
00:17:16,023 --> 00:17:17,758
zamjenjujući ih ljudima koji mogu platiti.
366
00:17:17,891 --> 00:17:19,860
Čekaj. Trenutno vas niko ne može deložirati.
367
00:17:19,993 --> 00:17:22,339
Grad je prošle godine zadržao svoje mjesto koje je još uvijek na snazi.
368
00:17:22,363 --> 00:17:24,465
Ne mogu vas izbaciti, ne,
369
00:17:24,598 --> 00:17:26,376
ali mogu smisliti druge načine da vas izvuku.
370
00:17:26,400 --> 00:17:29,002
Mogu vam isključiti struju, vodovod.
371
00:17:29,137 --> 00:17:31,272
Zakasnio sam samo dva mjeseca kad su mi to učinili.
372
00:17:31,405 --> 00:17:32,906
Kad sam nazvao policiju,
373
00:17:33,040 --> 00:17:35,080
pitali su jesam li siguran da sam platio račun za komunalne usluge.
374
00:17:36,677 --> 00:17:38,157
To što se s tobom događa nije u redu.
375
00:17:39,180 --> 00:17:41,715
Nazovite me ako se ponovi.
376
00:17:41,849 --> 00:17:44,518
Ali još uvijek ste ovdje. Pa, pretpostavljam da ste to nekako sredili?
377
00:17:45,386 --> 00:17:47,288
Naselje se naselilo.
378
00:17:50,858 --> 00:17:53,927
Pohlepno kopile koje posjeduje ovo mjesto ... Bosowski,
379
00:17:54,061 --> 00:17:55,729
on je taj koji nas pokušava otjerati.
380
00:17:55,863 --> 00:17:57,698
Vlasnik je polovine zgrada na ovom bloku.
381
00:17:57,831 --> 00:18:00,368
To je pravi kriminalac na koga biste trebali krenuti.
382
00:18:00,501 --> 00:18:04,138
Gubite vrijeme jureći za dobrim ljudima koji pokušavaju ovdje pomoći.
383
00:18:07,975 --> 00:18:10,077
Ovi momci glume Robin Hooda.
384
00:18:10,211 --> 00:18:11,921
Kradu novac da bi platili stanarinu svojim komšijama.
385
00:18:11,945 --> 00:18:14,465
Što znači da sumnjam da ćemo ovdje naći nekoga tko je spreman razgovarati.
386
00:18:14,515 --> 00:18:15,749
Zatim pratimo novac.
387
00:18:15,883 --> 00:18:18,752
Ako je ukradeni novac u rukama iznajmljivača,
388
00:18:18,886 --> 00:18:20,554
onda je on s kim moramo razgovarati.
389
00:18:27,761 --> 00:18:29,463
Šta ima?
390
00:18:29,597 --> 00:18:32,500
Hej druze. Čuo sam da vam nije baš dobro išlo sa Lindsey.
391
00:18:32,633 --> 00:18:33,877
Ona trči usta u našim krugovima
392
00:18:33,901 --> 00:18:36,737
rekavši da se suprotstavila SWAT-u.
393
00:18:36,870 --> 00:18:38,606
Stvarno si zvao da mi to kažeš?
394
00:18:38,739 --> 00:18:42,109
Ne, nazvao sam te jer buljim u nju.
395
00:18:42,243 --> 00:18:44,312
Nije mi se svidjelo tvoje ime u njezinim ustima,
396
00:18:44,445 --> 00:18:46,614
pa sam prošao nekoliko njenih starih mjesta, pokušavajući provjeriti da li
397
00:18:46,747 --> 00:18:48,849
Vidio sam nešto sumnjivo. Našao sam je.
398
00:18:48,982 --> 00:18:50,451
Terry, ne miješaj se u ovo.
399
00:18:50,584 --> 00:18:52,152
Ozbiljan sam. Jeste li sigurni?
400
00:18:52,286 --> 00:18:53,754
Mislim, ona me nekako kopa.
401
00:18:53,887 --> 00:18:55,487
Sada je pogrešno vrijeme da pokušate igrati policajca.
402
00:18:55,523 --> 00:18:57,201
Shvaćam da se u vašem životu ništa ne događa,
403
00:18:57,225 --> 00:18:58,926
ali molim te, nemoj otežavati moje.
404
00:18:59,059 --> 00:19:00,494
Idi kući.
405
00:19:00,628 --> 00:19:02,129
U redu, dosta, čvrst momak.
406
00:19:02,263 --> 00:19:03,473
Samo sam ti pokušavao pomoći.
407
00:19:03,497 --> 00:19:04,632
Čujemo se kasnije, Dom.
408
00:19:07,368 --> 00:19:10,170
Terry pokušava Lindsey spustiti dolje.
409
00:19:10,304 --> 00:19:13,250
Dolje-dolje? Tvoj brat je veličine planine. Kod njega nema dolje.
410
00:19:13,274 --> 00:19:14,784
Ako je želio nastaviti juriti ljude, nije trebao odustati
411
00:19:14,808 --> 00:19:16,344
biti stringer bez dobrog razloga.
412
00:19:16,477 --> 00:19:18,087
Pa, rekao je da je dao otkaz jer nije mogao
413
00:19:18,111 --> 00:19:19,813
nastavi tako. Ne veruješ mu?
414
00:19:19,947 --> 00:19:21,782
Terry u životu nije zaostao za poslom.
415
00:19:21,915 --> 00:19:23,955
U redu? Radi ono što voli dok više ne radi.
416
00:19:24,051 --> 00:19:26,186
Zatim se prelazi na sljedeću stvar, poput nove igračke.
417
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
Mnogi ljudi su takvi. Da, pa,
418
00:19:27,921 --> 00:19:30,157
Ne moram paziti na puno drugih ljudi.
419
00:19:30,291 --> 00:19:32,502
Što mislite tko će pokrivati stanarinu kad bude između plaća?
420
00:19:32,526 --> 00:19:34,504
Ja sam taj koji ga sprečava da ne udari o dno.
421
00:19:34,528 --> 00:19:35,605
Ne bih imao ništa protiv da to toliko radim
422
00:19:35,629 --> 00:19:37,398
ako bi stvari shvatio ozbiljnije.
423
00:19:37,531 --> 00:19:40,534
Ali trenutno je bez posla, živi od ostataka,
424
00:19:40,668 --> 00:19:42,536
i umjesto da smisli njegove sljedeće korake,
425
00:19:42,670 --> 00:19:44,972
trči se igrajući se PI
426
00:19:45,105 --> 00:19:48,909
Čini se da zna da ću uvijek biti tu da ga uhvatim kad padne,
427
00:19:49,042 --> 00:19:51,211
pa samo nastavlja skakati.
428
00:19:57,785 --> 00:20:00,321
Razgovaraj s njima gore. U redu?
429
00:20:00,454 --> 00:20:02,155
Ah, bit će to ljepotica.
430
00:20:02,290 --> 00:20:03,757
Tražite li neko mjesto?
431
00:20:03,891 --> 00:20:05,851
Gospodine Bosowski, vjerujemo stanarima u vašim zgradama
432
00:20:05,959 --> 00:20:07,871
su pljačkali banke i koristili ukradeni novac
433
00:20:07,895 --> 00:20:09,415
za isplatu stanarina u njihovom susjedstvu.
434
00:20:09,530 --> 00:20:11,090
Prepoznaješ ovog tipa? Živi u džungli.
435
00:20:11,131 --> 00:20:12,891
Radi s još dvojicom koje moramo pronaći.
436
00:20:12,933 --> 00:20:14,678
Pazi, puno ljudi, posebno u tom području,
437
00:20:14,702 --> 00:20:15,845
radite sve vrste da iznajmite.
438
00:20:15,869 --> 00:20:17,070
To nije moja odgovornost.
439
00:20:17,204 --> 00:20:18,884
Pa, ako možemo pogledati vaše knjige ...
440
00:20:18,972 --> 00:20:20,508
Ne bez naloga. Izvini.
441
00:20:20,641 --> 00:20:21,809
Moram zaštititi posao.
442
00:20:21,942 --> 00:20:24,062
Čak i ako morate isključiti struju neke dame, zar ne?
443
00:20:24,144 --> 00:20:25,713
Sve dok na kraju dobijete novac?
444
00:20:25,846 --> 00:20:27,357
Znate, kad je grad zamrznuo deložacije,
445
00:20:27,381 --> 00:20:28,858
dali su zeleno svjetlo za svaku varalicu u gradu
446
00:20:28,882 --> 00:20:30,584
da jednostavno prestanu plaćati stanarinu.
447
00:20:30,718 --> 00:20:32,596
Mnogi od tih ljudi ne mogu kontrolirati šta se događa sa njihovim poslovima.
448
00:20:32,620 --> 00:20:35,055
I ja moram da platim račune. Ne mogu ih jednostavno prestati plaćati.
449
00:20:37,157 --> 00:20:39,293
Znaš šta? Prepoznajem tog tipa.
450
00:20:39,427 --> 00:20:43,096
Da, došao je na protest zbog deložacije prošlog proljeća.
451
00:20:43,230 --> 00:20:46,334
Dvojica njegovih prijatelja vezala su se lancima za moju zgradu.
452
00:20:46,467 --> 00:20:48,787
Jedan od njih me je pljunuo, pa sam se slikao za svoje advokate.
453
00:20:50,404 --> 00:20:52,473
Vidiš sa čime imam posla?
454
00:20:52,606 --> 00:20:53,917
Jučer sam ga vidjela u Džungli.
455
00:20:53,941 --> 00:20:55,709
Možda smo upravo našli našu posadu.
456
00:20:58,412 --> 00:21:00,180
Moramo izaći iz grada, ležati tiho.
457
00:21:00,314 --> 00:21:01,882
Šta?
458
00:21:02,015 --> 00:21:03,993
Yo, vidio si kako se blok okupio oko nas juče.
459
00:21:04,017 --> 00:21:07,254
Mi smo heroji. Danas želim pogoditi drugu banku.
460
00:21:07,388 --> 00:21:10,057
Ostalo nam je još malo gotovine od posljednjeg puta koji smo mogli podijeliti.
461
00:21:10,190 --> 00:21:12,926
Jutros sam imao još tri porodice koje su me kontaktirale.
462
00:21:13,060 --> 00:21:15,363
Zakleli smo se da ćemo pokušati spasiti sve.
463
00:21:15,496 --> 00:21:16,496
Učinili smo puno dobrog.
464
00:21:16,564 --> 00:21:18,799
Pomogli smo mnogim ljudima.
465
00:21:20,868 --> 00:21:22,235
Ali sada dajem otkaz,
466
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
dok smo još uvijek ispred.
467
00:21:23,437 --> 00:21:25,506
Ne možeš odustati.
468
00:21:25,639 --> 00:21:28,241
Posao traje tri. Tačno.
469
00:21:28,376 --> 00:21:30,578
Jedan na gotovini, jedan na kupcima,
470
00:21:30,711 --> 00:21:33,146
dok si, uh, pretukao menadžera iz zabave?
471
00:21:33,280 --> 00:21:35,949
Poruka je važna koliko i uzrok.
472
00:21:37,551 --> 00:21:39,286
-Da.
473
00:21:39,420 --> 00:21:41,422
Ili možda samo volite da povrijedite ljude.
474
00:21:42,456 --> 00:21:44,257
Ili biti na TV-u.
475
00:21:44,792 --> 00:21:47,761
Dobro. Idi.
476
00:21:51,231 --> 00:21:52,633
To možemo i sami.
477
00:21:54,001 --> 00:21:56,504
Morat ću paziti na kupce
478
00:21:56,637 --> 00:21:59,673
možda ću upucati menadžera banke u glavu.
479
00:21:59,807 --> 00:22:01,975
Mogao bih pucati i na govornike.
480
00:22:02,109 --> 00:22:03,977
Mnogo efikasnije. Hmm?
481
00:22:07,347 --> 00:22:08,782
Or.
482
00:22:11,251 --> 00:22:13,454
Činimo to kako uvijek radimo.
483
00:22:13,987 --> 00:22:15,423
Nas troje.
484
00:22:24,932 --> 00:22:26,800
Hej, naredniče, sačekajte.
485
00:22:26,934 --> 00:22:28,536
Hej, Lee, kako ide?
486
00:22:28,669 --> 00:22:30,647
Dosadno mi je s uma. Hicks me primio na dužnost oružarnice
487
00:22:30,671 --> 00:22:31,915
cijelu sedmicu, a nisam ni ja na redu.
488
00:22:31,939 --> 00:22:33,507
Rocker kaže da je to "izmaglica novom tipu"
489
00:22:33,641 --> 00:22:35,809
ali i Malhotra je novi, i on je na terenu
490
00:22:35,943 --> 00:22:38,011
možda je to samo "izmaglica bijelcu."
491
00:22:38,145 --> 00:22:40,414
Svi moramo platiti članarinu.
492
00:22:40,548 --> 00:22:42,382
Da, tačno. Pa, skoro svi mi.
493
00:22:42,516 --> 00:22:44,156
Hej, momci i ja ćemo popiti piće
494
00:22:44,284 --> 00:22:46,854
nakon smjene sutra. Ah, znaš šta, ne mogu.
495
00:22:46,987 --> 00:22:49,098
Ma daj, čovječe, žele čuti neke prave SWAT ratne priče.
496
00:22:49,122 --> 00:22:50,299
Otkako sam se pridružio, bio sam na uzici.
497
00:22:50,323 --> 00:22:52,001
Još uvijek radimo na toj pljačkaškoj ekipi, pa, uh ...
498
00:22:52,025 --> 00:22:53,670
Ali znate šta, razmislit ću o tome.
499
00:22:53,694 --> 00:22:56,196
Zvuči dobro. Hej!
500
00:22:56,329 --> 00:22:58,341
Nemojte se previše uhvatiti radeći Harrelsonov posao za njega.
501
00:23:03,804 --> 00:23:05,906
Koristeći ovu fotografiju sa protesta za deložaciju prije godinu dana,
502
00:23:06,039 --> 00:23:07,517
uspjeli smo identificirati ostatak naše posade.
503
00:23:07,541 --> 00:23:09,176
Hardyja smo već poznavali.
504
00:23:09,309 --> 00:23:12,012
Nema podataka, koristeći pištolj koji je slučajno pronašao.
505
00:23:12,145 --> 00:23:14,682
Nije okorjeli kriminalac. Šta je sa ovo dvoje?
506
00:23:14,815 --> 00:23:16,159
Aaron Landolt pada u istom čamcu.
507
00:23:16,183 --> 00:23:18,318
I dalje živi u istom stanu u kojem je odrastao.
508
00:23:18,452 --> 00:23:20,464
Odskače između rada minimalne plaće i visine stanarine.
509
00:23:20,488 --> 00:23:22,590
Ni zapisa. Ben Bartis, s druge strane,
510
00:23:22,723 --> 00:23:25,693
doveden je zbog neovlaštenog pristupa, vandalizma i narušavanja mira.
511
00:23:25,826 --> 00:23:27,370
Sve naknade koje možete dobiti za izražavanje
512
00:23:27,394 --> 00:23:29,597
vaš Prvi amandman je malo preglasan.
513
00:23:29,730 --> 00:23:31,450
Hardy i Landolt izgubili su posao prošle godine.
514
00:23:31,565 --> 00:23:33,033
Mislimo da ih je Bartis regrutovao
515
00:23:33,166 --> 00:23:35,512
kada su njihovi stanodavci počeli tražiti kreativne načine za deložaciju ljudi.
516
00:23:35,536 --> 00:23:37,404
Zajebano rješenje zajebanog problema.
517
00:23:37,538 --> 00:23:38,906
Da se radi samo o novcu,
518
00:23:39,039 --> 00:23:41,475
Bartis ne bi trebao napadati zaposlenika banke
519
00:23:41,609 --> 00:23:43,520
ili dati napojnicu snimateljskoj ekipi; Radi se o nečem više.
520
00:23:43,544 --> 00:23:44,978
Kad sam ga vidio u banci,
521
00:23:45,112 --> 00:23:47,047
U njegovim očima nisam vidio empatiju, samo bijes.
522
00:23:47,180 --> 00:23:48,916
Hej, upravo me nazvao Terry.
523
00:23:49,049 --> 00:23:51,009
Prati onu stringericu Lindsey cijeli dan.
524
00:23:51,051 --> 00:23:53,371
Lindsey je upravo postavila kameru ispred banke u Brentwoodu.
525
00:23:57,390 --> 00:23:59,292
Ova ustanova je bolest!
526
00:23:59,426 --> 00:24:00,737
Treba da se stidite sebe.
527
00:24:00,761 --> 00:24:01,995
Mi smo dobri!
528
00:24:02,129 --> 00:24:03,329
Vrijeme je isteklo. Moramo ići.
529
00:24:05,232 --> 00:24:07,434
Ti si ona bolesna!
530
00:24:09,402 --> 00:24:10,738
Idemo!
531
00:24:22,082 --> 00:24:23,882
LAPD. Baci oružje! Oružje na zemlji!
532
00:24:27,788 --> 00:24:28,922
Hajde idemo. Idemo!
533
00:24:35,028 --> 00:24:36,730
Šta je to bilo?
534
00:24:36,864 --> 00:24:38,231
Morali smo pobjeći.
535
00:24:38,365 --> 00:24:39,399
Pucali smo na policajce.
536
00:24:41,735 --> 00:24:43,871
Gotov sam.
537
00:24:44,004 --> 00:24:45,939
U pravu je, čovječe. Ovo je ludo.
538
00:24:52,580 --> 00:24:54,347
Išli su tim putem.
539
00:24:54,481 --> 00:24:56,850
Street i ja ću ostati s njima, provjeri banku.
540
00:24:56,984 --> 00:24:58,552
30-David. Spustili smo policajca.
541
00:24:58,686 --> 00:24:59,887
Potreban vam je R / A za našu lokaciju.
542
00:25:00,020 --> 00:25:01,454
Street, uzmi medicinski pribor.
543
00:25:01,589 --> 00:25:02,589
Chris, Tan, sa mnom.
544
00:25:04,291 --> 00:25:06,694
Hej, znala je za pljačku. Zgrabi je.
545
00:25:06,827 --> 00:25:08,295
Hej, isključi to odmah.
546
00:25:14,101 --> 00:25:15,468
Chris, idi.
547
00:25:17,671 --> 00:25:18,872
Jasno!
548
00:25:20,373 --> 00:25:21,809
Hardy i Landolt.
549
00:25:23,143 --> 00:25:24,612
To je morao biti Bartis.
550
00:25:24,745 --> 00:25:26,113
Ubiti njegove partnere? Zašto?
551
00:25:26,246 --> 00:25:27,724
Možda njegova misija nije bila njihova misija.
552
00:25:27,748 --> 00:25:30,188
Ako Bartis nije oklijevao pucati svojoj leđima u leđa ...
553
00:25:30,217 --> 00:25:31,852
Šta je još spreman učiniti?
554
00:25:38,025 --> 00:25:39,960
Upravo sam se čuo sa Rockerom. 50-Squad pretraživao.
555
00:25:40,093 --> 00:25:42,195
Bartisov stan, nema mu ni traga.
556
00:25:42,329 --> 00:25:45,899
Sumnjam da se vraća. Rekao je da je mjesto bilo golo, bez ličnih stvari.
557
00:25:46,033 --> 00:25:48,211
Zaista nikada nije potrošio ni cent te ukradene gotovine na sebe.
558
00:25:48,235 --> 00:25:50,003
RHD pretražuje sve poznate saradnike.
559
00:25:50,137 --> 00:25:52,097
Ne može se vječno skrivati. Ne, Bartis se neće skrivati.
560
00:25:52,172 --> 00:25:55,018
Situacija u Džungli se nije promijenila i o tome se oduvijek radilo.
561
00:25:55,042 --> 00:25:56,352
Toliko ljudi je nanijelo nepravdu tom kvartu
562
00:25:56,376 --> 00:25:58,054
s godinama je mogao juriti bilo koga.
563
00:25:58,078 --> 00:26:00,714
Utoliko više razloga da ga nađemo prije nego što neko drugi nastrada.
564
00:26:01,915 --> 00:26:03,516
Ne znam šta me više dovodi,
565
00:26:03,651 --> 00:26:05,294
da se Džungla okrenula Bartisu umjesto nama,
566
00:26:05,318 --> 00:26:07,587
ili da smo ih prvo iznevjerili.
567
00:26:07,721 --> 00:26:11,024
Izgraditi povjerenje u policiju nikad nije lako, posebno u LA-u
568
00:26:12,893 --> 00:26:14,027
Pronaći ćemo ga, Tan.
569
00:26:18,065 --> 00:26:19,800
Durham je rekao da je na dužnosti Oružarnice.
570
00:26:21,368 --> 00:26:23,403
Rekao si Hicksu, zar ne? Nisam koristio tvoje ime.
571
00:26:32,680 --> 00:26:33,881
Hej! Hej!
572
00:26:36,583 --> 00:26:38,051
Jesi li dobro?
573
00:26:41,554 --> 00:26:42,856
Ne.
574
00:26:44,524 --> 00:26:47,227
Ne. To je uh ...
575
00:26:47,360 --> 00:26:48,729
Prošlo je paklenih nekoliko dana.
576
00:26:49,529 --> 00:26:50,998
Pričaj samnom.
577
00:26:51,131 --> 00:26:53,133
Uvijek nađeš vremena za moju dramu,
578
00:26:53,266 --> 00:26:54,702
sad je moj red da slušam.
579
00:26:54,835 --> 00:26:57,070
Sjedni.
580
00:26:57,771 --> 00:26:58,939
Sedi.
581
00:27:00,007 --> 00:27:02,375
Da, gospođo.
582
00:27:09,382 --> 00:27:11,084
Jedan od mojih momaka
583
00:27:12,953 --> 00:27:15,088
otkrio je grupu rasističkih policajaca u odjelu.
584
00:27:16,389 --> 00:27:18,125
-Da.
585
00:27:18,258 --> 00:27:20,994
Pa smo imali nekoliko riječi o tome kako ćemo se nositi s njima.
586
00:27:24,431 --> 00:27:26,099
Duga priča,
587
00:27:27,034 --> 00:27:30,003
radije bi odsjeo ovu borbu.
588
00:27:30,137 --> 00:27:33,440
Prokletstvo. Mislim, pomislili biste nakon godina
589
00:27:33,573 --> 00:27:36,643
radeći rame uz rame sa vama, vidio bi borbu.
590
00:27:36,777 --> 00:27:38,378
Policajac u meni je shvatio.
591
00:27:40,280 --> 00:27:42,082
Stavio bi cijelu svoju karijeru na kocku,
592
00:27:42,215 --> 00:27:44,017
i ako drugi policajci to saznaju
593
00:27:46,253 --> 00:27:47,330
nema povratka iz toga.
594
00:27:47,354 --> 00:27:52,392
A takav je PD svugdje.
595
00:27:52,525 --> 00:27:56,045
Ali postoji još jedan dio mene koji je toliko ljut na sebe što ga nisam više forsirao.
596
00:27:57,430 --> 00:28:00,100
Dobar je čovjek.
597
00:28:00,233 --> 00:28:03,136
Mislim, dovraga, on je, on je sjajan čovjek.
598
00:28:05,038 --> 00:28:08,508
Jednostavno ne razumijem kompromis ovdje.
599
00:28:08,641 --> 00:28:11,044
Ima svoje iskustvo,
600
00:28:11,178 --> 00:28:13,713
vjerovatno se razlikuje od vašeg.
601
00:28:13,847 --> 00:28:17,017
Toliko sam se trudio da činim dobro.
602
00:28:17,150 --> 00:28:18,986
Kažem ljudima u ovoj zajednici
603
00:28:19,119 --> 00:28:22,890
policija može bolje, to ćemo i mi.
604
00:28:23,023 --> 00:28:27,094
Ali ako ne mogu dobiti dobrog policajca poput njega,
605
00:28:27,227 --> 00:28:29,396
kako će to ikada uspjeti?
606
00:28:29,529 --> 00:28:34,067
Uspjet će, jer to je ispravno, tačka.
607
00:28:34,201 --> 00:28:37,737
Nije vaš posao uvjeravati svog prijatelja u to što je vaša borba.
608
00:28:37,871 --> 00:28:40,040
Nisi mu učitelj rasizma.
609
00:28:45,879 --> 00:28:49,049
Znate, vaš je tip zaista sretan čovjek što vas je držao pod nadzorom.
610
00:28:53,420 --> 00:28:55,422
Jedan ...
611
00:28:56,523 --> 00:28:57,891
Moram ti nešto reći.
612
00:29:01,194 --> 00:29:02,562
Završili smo stvari.
613
00:29:03,696 --> 00:29:05,565
Zapravo prošli mesec.
614
00:29:07,200 --> 00:29:09,036
Zašto nisi ništa rekao?
615
00:29:10,503 --> 00:29:12,439
Ti razgovori, nisam htio da prestanu.
616
00:29:13,606 --> 00:29:15,208
Nisam to htio zabrljati.
617
00:29:17,710 --> 00:29:20,413
Nichelle,
618
00:29:20,547 --> 00:29:23,716
ovo je bila jedna od najgrubljih godina mog života.
619
00:29:25,352 --> 00:29:27,220
Bio si tu za mene.
620
00:29:28,621 --> 00:29:31,091
Poslednje što bih želio je da to zabrljam.
621
00:29:36,329 --> 00:29:39,232
Moraš skinuti teret sa sebe, Hondo.
622
00:29:39,366 --> 00:29:41,902
Tvoj prijatelj, ako je zaista dobar čovjek,
623
00:29:42,569 --> 00:29:44,404
naći će svoj put.
624
00:29:50,911 --> 00:29:53,089
Dakle, nazvala vas je ona žena kojoj ste jučer dali automobil?
625
00:29:53,113 --> 00:29:55,615
Plakala je. Jedva sam je mogao razumjeti.
626
00:29:55,748 --> 00:29:57,668
Mislim da njen stanodavac vuče još jednog brzog.
627
00:29:59,119 --> 00:30:01,754
Izbacuju nas napolje. Svi mi.
628
00:30:04,724 --> 00:30:06,284
Bosowski to govori jer je platila stanarinu
629
00:30:06,393 --> 00:30:08,428
s ukradenim novcem iz banke, to je teško krivično djelo.
630
00:30:08,561 --> 00:30:10,539
Zabrana deložacije iz grada više je ne štiti.
631
00:30:10,563 --> 00:30:11,999
On može legalno deložirati bilo koga
632
00:30:12,132 --> 00:30:13,500
koji su uzeli novac od pljački.
633
00:30:13,633 --> 00:30:15,311
Mislim, to je praktično cijeli blok.
634
00:30:15,335 --> 00:30:16,870
Mislite da Bartis zna za ovo?
635
00:30:17,004 --> 00:30:19,006
Loretta, jesi li vidjela Bena Bartisa od jučer?
636
00:30:19,139 --> 00:30:22,242
Je li istina ono što kažu da je učinio Jonu i Aaronu?
637
00:30:22,375 --> 00:30:23,776
Da jeste.
638
00:30:23,911 --> 00:30:26,146
Bio je ovdje jutros.
639
00:30:27,580 --> 00:30:30,517
Kad je vidio obavijesti, počeo je vikati.
640
00:30:31,684 --> 00:30:33,686
Rekao je da sve ovo nije bilo ni za što.
641
00:30:40,393 --> 00:30:42,195
Bartis je pokušavao pomoći tim ljudima,
642
00:30:42,329 --> 00:30:43,672
sad će svi biti deložirani zbog njega.
643
00:30:43,696 --> 00:30:45,032
Ništa ga ne zadržava.
644
00:30:45,165 --> 00:30:46,205
Ide za Bosowskim.
645
00:31:12,192 --> 00:31:13,760
Pucnjava iz prikolice.
646
00:31:21,301 --> 00:31:23,279
Bartis je u pokretu! Deac i Street, provjeri prikolicu.
647
00:31:23,303 --> 00:31:25,238
Tan, Chris, sa mnom si. Imamo Bartisa.
648
00:31:33,646 --> 00:31:34,847
Idi!
649
00:31:39,386 --> 00:31:41,654
Chris, izbroji podove. Pomeri se.
650
00:31:43,556 --> 00:31:44,724
Dakle.
651
00:31:50,998 --> 00:31:52,165
Četvrti sprat.
652
00:31:57,637 --> 00:31:58,871
Tan, idi desno, ja lijevo.
653
00:32:00,907 --> 00:32:02,375
Bartis, stani!
654
00:32:13,520 --> 00:32:15,222
Nema izlaza iz ovoga, Bartis!
655
00:32:15,355 --> 00:32:17,995
Vaše će susjedstvo još uvijek tugovati ako završite u vreći s tijelom!
656
00:32:19,726 --> 00:32:21,061
Sve sam već sredio!
657
00:32:43,083 --> 00:32:44,817
Kako to misliš sve si sredio?
658
00:32:44,951 --> 00:32:46,919
30-David. Pronašli smo Bosowskog unutra.
659
00:32:47,054 --> 00:32:48,621
Pucanj u prsa.
660
00:32:48,755 --> 00:32:50,523
Nismo ga mogli spasiti.
661
00:32:50,657 --> 00:32:53,626
Cestitam. Niste apsolutno ništa riješili.
662
00:33:03,170 --> 00:33:04,747
I samo razmišljam: "Zašto plačeš?
663
00:33:04,771 --> 00:33:06,473
Vaš sin je bio lupež. "
664
00:33:06,606 --> 00:33:09,206
To je bilo dvostruko ubistvo. Te životinje su se ubijale.
665
00:33:09,276 --> 00:33:11,644
Dole nema uljudnosti.
666
00:33:11,778 --> 00:33:13,613
Vidi, jedva čekam svoj prvi napad.
667
00:33:13,746 --> 00:33:16,015
Svaki metak je opravdan ako mene pitate.
668
00:33:18,285 --> 00:33:21,121
Hej! Kakva ti je bila noć?
669
00:33:21,254 --> 00:33:23,156
Je li to bio Leein glas?
670
00:33:24,424 --> 00:33:26,459
Da, ovaj, on i neki njegovi prijatelji.
671
00:33:28,495 --> 00:33:31,131
S tim sam bio večeras.
672
00:33:31,964 --> 00:33:33,366
Zašto ste ih snimali?
673
00:33:35,102 --> 00:33:36,469
Komplikovano je.
674
00:33:40,407 --> 00:33:43,310
Zapravo, ne. Nije.
675
00:33:55,155 --> 00:33:57,690
Oni su rasisti, Annie.
676
00:33:57,824 --> 00:34:03,062
Zbijaju šale, hvale se kršenjem pravila, ciljajući manjine.
677
00:34:04,697 --> 00:34:07,200
I, uh, večeras, oni,
678
00:34:07,334 --> 00:34:09,302
pozvali su me da se pridružim.
679
00:34:12,004 --> 00:34:13,906
Šta ovo dijete vidi u meni?
680
00:34:14,040 --> 00:34:16,075
Mislim, mogao je ... Mogao je pitati bilo koga.
681
00:34:16,209 --> 00:34:18,845
Lee vas vidi kao SWAT vođu,
682
00:34:18,978 --> 00:34:22,182
mentor, kolega otac.
683
00:34:22,315 --> 00:34:24,551
Ne, nije samo to.
684
00:34:24,684 --> 00:34:27,220
Puno smo razgovarali o poslu
685
00:34:28,588 --> 00:34:31,791
a-i složio sam se sa nekim stvarima koje je rekao.
686
00:34:31,924 --> 00:34:35,728
I dalje imam. Uh, policajci se nepravedno blate.
687
00:34:35,862 --> 00:34:39,499
Jedini način na koji biste trebali napredovati je vaša zasluga.
688
00:34:39,632 --> 00:34:41,701
Ne, Davide, misleći da te to ne čini rasistom.
689
00:34:41,834 --> 00:34:44,036
Ne.
690
00:34:45,004 --> 00:34:47,374
Ali stvari ovdje?
691
00:34:47,507 --> 00:34:51,110
Mislim, ako zaista vjeruješ u te stvari,
692
00:34:51,244 --> 00:34:53,546
nema šanse da nepristrasno vršite policiju.
693
00:34:56,283 --> 00:34:58,818
Hondo mi je pokušao reći, a ja ...
694
00:35:00,287 --> 00:35:01,397
Nisam htela da mu verujem.
695
00:35:01,421 --> 00:35:02,922
Da, ali na kraju jesi.
696
00:35:03,055 --> 00:35:04,624
Ovaj put.
697
00:35:04,757 --> 00:35:08,295
Ali, šta, 20 godina,
698
00:35:08,428 --> 00:35:10,563
Nasmijao sam se takvih primjedbi?
699
00:35:17,036 --> 00:35:19,572
Je li to Lee vidio?
700
00:35:22,108 --> 00:35:23,588
Kakva me to osoba čini?
701
00:35:24,477 --> 00:35:27,480
Ti nisi poput tih ljudi.
702
00:35:28,815 --> 00:35:30,617
Ok, recimo da je to istina.
703
00:35:37,524 --> 00:35:39,626
Možda to više nije dovoljno.
704
00:35:49,302 --> 00:35:52,605
Svaki metak je opravdan ako mene pitate. Bam, bam.
705
00:35:52,739 --> 00:35:56,476
Upravo sam oslobodio zatvorski krevet za nekoga ko se stvarno može rehabilitovati.
706
00:35:57,277 --> 00:35:58,778
Ne moram više da čujem.
707
00:36:02,582 --> 00:36:04,183
Morat ćete paziti na leđa.
708
00:36:04,317 --> 00:36:06,453
I ne samo za Durhama.
709
00:36:06,586 --> 00:36:08,655
Sva trojica oficira koje ste imenovali
710
00:36:08,788 --> 00:36:10,490
odmah će biti uklonjen sa terena.
711
00:36:12,292 --> 00:36:13,926
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
712
00:36:14,927 --> 00:36:15,927
Ne.
713
00:36:18,331 --> 00:36:19,632
Ali ne mogu ništa.
714
00:36:22,101 --> 00:36:23,470
U tom slučaju,
715
00:36:23,603 --> 00:36:24,904
Morat ću pokazati Durhamu stol
716
00:36:25,037 --> 00:36:27,540
on će gledati kako skuplja prašinu dok se ovo ne riješi.
717
00:36:27,674 --> 00:36:29,008
Hvala vam, naredniče.
718
00:36:38,551 --> 00:36:40,687
Opet vas dvoje?
719
00:36:40,820 --> 00:36:42,831
Vidi, već sam ti rekao sve što sam vidio.
720
00:36:42,855 --> 00:36:44,824
Bartis je uhapšen. Sve je gotovo.
721
00:36:46,993 --> 00:36:49,061
Volio bih da mogu reći da to ovdje bilo što mijenja.
722
00:36:49,195 --> 00:36:51,664
Da, znamo. Zbog toga smo željeli tražiti uslugu.
723
00:36:51,798 --> 00:36:53,476
Možete li nas upoznati sa nekim od vaših susjeda?
724
00:36:55,167 --> 00:36:57,504
Znamo da je policija razbila ovaj kvart
725
00:36:57,637 --> 00:36:59,772
u prošlosti. To želimo promijeniti.
726
00:36:59,906 --> 00:37:02,041
Puno sam radio s neprofitnom odvjetničkom firmom
727
00:37:02,174 --> 00:37:04,277
koji pomaže zajednicama u situacijama poput vaše.
728
00:37:04,411 --> 00:37:06,613
Mogli bi vam pomoći. Voleli bismo
729
00:37:06,746 --> 00:37:08,324
razgovarati sa što većim brojem ljudi o tome.
730
00:37:08,348 --> 00:37:10,883
Voljeli bismo da možemo više, ali htjeli smo učiniti nešto.
731
00:37:13,653 --> 00:37:15,822
Nisam siguran da ćete naći mnogo ljudi
732
00:37:15,955 --> 00:37:17,435
zainteresiran za razgovor sa policijom danas.
733
00:37:19,559 --> 00:37:21,994
Ali ja ću pitati. Sačekaj ovdje.
734
00:37:26,366 --> 00:37:27,900
Hvala vam, policajci.
735
00:37:29,569 --> 00:37:31,704
Hej! Mm.
736
00:37:34,206 --> 00:37:36,543
Jesi li čuo da me žvaćeš zbog praćenja Lindsey?
737
00:37:36,676 --> 00:37:39,579
Ne. Ne bismo ... dobili tu pljačkašku ekipu bez tebe.
738
00:37:39,712 --> 00:37:41,714
Još uvijek bio nevjerovatno glup,
739
00:37:41,848 --> 00:37:43,550
ali kada vas je to ikada prije zaustavilo?
740
00:37:43,683 --> 00:37:45,051
Zapravo sam prilično impresioniran.
741
00:37:45,184 --> 00:37:46,919
Mislim, gledaj, znao si gdje treba tražiti,
742
00:37:47,053 --> 00:37:48,693
pratili ste temu, držali se nisko.
743
00:37:48,821 --> 00:37:51,023
Shvaćam zašto si bio tako sjajan stringer, čovječe.
744
00:37:51,157 --> 00:37:54,093
Slušaj, čoveče, rekao sam ti, naći ću novu stvar.
745
00:37:54,226 --> 00:37:56,386
Smislit ću način plaćanja računa. Nije velika stvar.
746
00:37:56,496 --> 00:37:57,930
Prestar si da bi to nastavio raditi.
747
00:37:58,064 --> 00:37:59,432
Ako imam otprilike nekoliko tjedana
748
00:37:59,566 --> 00:38:00,767
ili mjeseci, riješit ću to.
749
00:38:00,900 --> 00:38:02,140
Samo me moraš pustiti, brate.
750
00:38:02,201 --> 00:38:04,504
Samo te pazim. Ja sam...
751
00:38:04,637 --> 00:38:06,237
To je ono što bi trebao raditi veliki brat.
752
00:38:08,408 --> 00:38:10,768
Ni sama ne znaš šta si učinila za mene, zar ne?
753
00:38:12,278 --> 00:38:13,613
Mi smo Lucas.
754
00:38:13,746 --> 00:38:16,449
Djed je bio OG SWAT.
755
00:38:16,583 --> 00:38:19,151
Tata je trebao osigurati da neko od nas održi to nasljeđe na životu.
756
00:38:19,285 --> 00:38:23,089
Ti si bio dijete. Najstariji. Ja ...
757
00:38:23,222 --> 00:38:25,100
Preuzeo si taj teret, slegao na njega i krenuo tom stazom.
758
00:38:25,124 --> 00:38:27,760
Ja ...
759
00:38:27,894 --> 00:38:30,930
Moram odrasti samo kao ja.
760
00:38:32,832 --> 00:38:34,601
Hvala vam na tome.
761
00:38:44,911 --> 00:38:47,447
Hej, sjećaš se kamo me tata odveo na moj 21. rođendan?
762
00:38:48,715 --> 00:38:51,918
Nema šanka za moje prvo pivo,
763
00:38:52,051 --> 00:38:55,922
odveo me da upišem policijsku akademiju.
764
00:38:56,055 --> 00:38:57,855
-Da. Ali, mislim, isplatilo se, zar ne?
765
00:38:57,924 --> 00:39:00,044
Pogledaj se. Koristite najbolje od najboljih.
766
00:39:00,092 --> 00:39:02,294
Gledaj, sviđa mi se. Stvarno znam.
767
00:39:02,429 --> 00:39:04,897
Ali ponekad se osjeća
768
00:39:05,031 --> 00:39:09,135
kao da sam dobio ulogu u ovoj ulozi bez izbora.
769
00:39:09,268 --> 00:39:11,871
Nikad nisam razmišljao o tome šta bih drugo mogao biti.
770
00:39:12,004 --> 00:39:13,640
Možda zato i ulazim u vaš slučaj
771
00:39:13,773 --> 00:39:15,475
svaki put kad promijenite karijeru,
772
00:39:15,608 --> 00:39:16,976
jer sam malo ljubomoran.
773
00:39:19,479 --> 00:39:21,981
Nikad nisam imao taj izbor.
774
00:39:22,114 --> 00:39:24,684
Ti si odrastao čovjek. Možete raditi šta god želite.
775
00:39:26,018 --> 00:39:27,418
Nemaš šta nikome dokazati.
776
00:39:28,120 --> 00:39:30,557
Imaš gnijezdo, zar ne?
777
00:39:30,690 --> 00:39:34,026
Ti i ja, uzmimo kamion s hranom, obiđimo zemlju.
778
00:39:34,160 --> 00:39:36,829
Punjenje trbuha, rješavanje zločina.
779
00:39:40,066 --> 00:39:42,401
Ne mogu
780
00:39:42,535 --> 00:39:44,671
razgovarajte s timom o ovakvim stvarima.
781
00:39:46,338 --> 00:39:47,840
Hvala.
782
00:39:48,675 --> 00:39:49,876
Za to su braća.
783
00:39:53,112 --> 00:39:54,481
Hej, Kay!
784
00:39:54,614 --> 00:39:56,483
Gde misliš da ideš, ha?
785
00:39:56,616 --> 00:39:58,751
Istraga interne revizije? Stvarno?
786
00:39:58,885 --> 00:40:00,463
Za neke reči? Je li ovo neka šala?
787
00:40:00,487 --> 00:40:02,565
Hej! Pazi se. Razgovarate sa zapovjednikom.
788
00:40:02,589 --> 00:40:03,832
Oh, bojiš li se da će svi čuti
789
00:40:03,856 --> 00:40:05,758
kako ste špijunirali drugog policajca?
790
00:40:05,892 --> 00:40:07,860
Snimio me bez mog pristanka?
791
00:40:07,994 --> 00:40:10,062
Lee, zašto ne bismo izašli napolje?
792
00:40:10,196 --> 00:40:12,198
Nemam poštovanja prema tvom rangu.
793
00:40:12,331 --> 00:40:15,067
Znate da su me povukli sa ulice i stavili na sto?
794
00:40:15,201 --> 00:40:17,403
Šta bih trebao reći svojoj ženi, ha?
795
00:40:17,537 --> 00:40:19,515
Zašto joj ne kažeš neke stvari koje si mi rekao?
796
00:40:19,539 --> 00:40:22,117
Ne sramim se ničega na toj traci. To su samo istine posla.
797
00:40:22,141 --> 00:40:24,443
Tako je kako je. Svi razmišljamo o tim stvarima.
798
00:40:24,577 --> 00:40:27,013
A ako mi kažete da nemate, onda ste lažov.
799
00:40:27,146 --> 00:40:31,217
Ako istinski vjerujete da je o tome riječ u ovom poslu,
800
00:40:31,350 --> 00:40:33,986
nikad to nisi zaslužio.
801
00:40:34,120 --> 00:40:36,155
Moji PBA predstavnici će pocepati ovaj slučaj na komade,
802
00:40:36,288 --> 00:40:38,891
i ti ćeš biti jedina osoba koju to povrijedi.
803
00:40:39,025 --> 00:40:41,494
Da, vratit će me na ulicu.
804
00:40:41,628 --> 00:40:43,739
Ali ostatak karijere morate paziti na leđa.
805
00:40:43,763 --> 00:40:45,097
Što god je od toga ostalo.
806
00:40:45,231 --> 00:40:47,471
Bar se neću morati brinuti da li ću vidjeti svoje lice na TV-u
807
00:40:47,567 --> 00:40:49,767
jer nešto što sam učinio prouzrokovalo je ovaj grad ili ovu zemlju
808
00:40:49,836 --> 00:40:50,916
da se opet rastrgne.
809
00:40:58,578 --> 00:41:00,079
Sretno sa svime.
810
00:41:20,232 --> 00:41:22,735
Oprostite, trebalo mi je vremena da shvatim pravu stvar.
811
00:41:23,770 --> 00:41:25,004
Uredu je.
812
00:41:26,873 --> 00:41:28,140
Jesmo li dobri?
813
00:41:28,975 --> 00:41:30,242
Dobro smo.62131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof