Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:20,650
♪ We are riders on a mission ♪
2
00:00:20,720 --> 00:00:24,080
♪ Action kids
in play position. ♪
3
00:00:41,370 --> 00:00:44,870
♪ We are riders on a mission ♪
4
00:00:44,940 --> 00:00:47,270
♪ Action kids
in fun condition. ♪
5
00:00:47,340 --> 00:00:49,610
♪ Prepare to count down. ♪
6
00:00:49,680 --> 00:00:52,480
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
7
00:00:52,550 --> 00:00:54,110
and NICKELODEON]
8
00:01:09,500 --> 00:01:12,030
( power drill whirring )
9
00:01:12,100 --> 00:01:13,670
Ready to catch this move?
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,500
Affirmative, O-Man.
11
00:01:15,570 --> 00:01:17,140
It's McTwist time!
12
00:01:17,210 --> 00:01:18,440
Whoo-hoo-hoo!
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,910
Whoa! Whoa!
14
00:01:21,980 --> 00:01:23,180
( both grunt )
15
00:01:25,210 --> 00:01:26,810
More like McDud time.
16
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
Seems like you
and gravity
17
00:01:28,950 --> 00:01:31,150
are not getting
along today.
18
00:01:31,220 --> 00:01:32,490
Tell me about it.
19
00:01:32,550 --> 00:01:34,820
We need some
way-serious help.
20
00:01:34,890 --> 00:01:37,090
Hmm... well,
I might know someone
21
00:01:37,160 --> 00:01:39,530
that could show you
a trick or two.
22
00:01:39,600 --> 00:01:40,590
Really?
23
00:01:40,660 --> 00:01:42,400
Uh-huh, yeah,
and he's right here
24
00:01:42,460 --> 00:01:43,460
ready to rock.
25
00:01:44,470 --> 00:01:45,900
Now, the trick is
26
00:01:45,970 --> 00:01:48,500
to bend your knees
and jump earlier...
27
00:01:48,570 --> 00:01:49,500
than you think.
28
00:01:49,570 --> 00:01:50,940
You see, that'll give you
29
00:01:51,010 --> 00:01:52,310
the proper height, man.
30
00:01:52,370 --> 00:01:53,710
Whoa! Cool.
31
00:01:53,780 --> 00:01:54,810
Whoa!
32
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
Conroy puts the
"mad" in Madtown.
33
00:01:57,710 --> 00:01:59,750
I think that's what
was messing me up.
34
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
Yes!
35
00:02:04,820 --> 00:02:06,350
Thanks for
the tip, Mr. C.
36
00:02:06,420 --> 00:02:07,820
That's what I'm here for.
37
00:02:07,890 --> 00:02:08,860
( droning )
38
00:02:08,920 --> 00:02:10,120
( kids exclaiming )
39
00:02:12,660 --> 00:02:14,460
Skatopia, I've heard of these.
40
00:02:14,530 --> 00:02:16,130
They're, like, everywhere.
41
00:02:16,200 --> 00:02:17,860
Whoa, check it out.
42
00:02:17,930 --> 00:02:20,330
Ocean Shores
is getting one.
43
00:02:20,400 --> 00:02:22,600
Look at all
the monster courses.
44
00:02:22,670 --> 00:02:24,600
Six First-Aid
stations.
45
00:02:24,670 --> 00:02:26,340
Can you believe it?
46
00:02:26,410 --> 00:02:27,710
Kind of cheesy.
47
00:02:27,780 --> 00:02:29,910
Although this hill course
looks pretty rad.
48
00:02:29,980 --> 00:02:31,080
Skatopia.
49
00:02:31,150 --> 00:02:33,710
You gotta admit,
it's pretty impressive.
50
00:02:33,780 --> 00:02:36,320
Well, not
so impressive.
51
00:02:36,390 --> 00:02:38,450
CONROY:
Ah, look around, man.
52
00:02:38,520 --> 00:02:40,820
I just hope kids will
still come to Madtown.
53
00:02:40,890 --> 00:02:42,290
Of course they will.
54
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
We know we're always
going to come.
55
00:02:44,430 --> 00:02:45,360
Right, guys?
56
00:02:45,430 --> 00:02:47,560
Yeah, Madtown is
like our home.
57
00:02:47,630 --> 00:02:50,960
No lame-o Skatopia
can change that.
58
00:02:54,170 --> 00:02:55,940
ALL:
Woogity,
woogity, woogity!
59
00:02:56,010 --> 00:02:57,340
( all laughing )
60
00:03:07,680 --> 00:03:10,320
Hey, bro,
come here a sec.
61
00:03:10,390 --> 00:03:11,650
You're Otto
Rocket, right?
62
00:03:11,720 --> 00:03:12,990
I've seen you
at Madtown.
63
00:03:13,060 --> 00:03:15,990
So, you've checked out
my mondo moves, eh?
64
00:03:16,060 --> 00:03:19,260
Indeed, bro, which is why
I'm giving you these.
65
00:03:19,330 --> 00:03:20,630
They get you
into Skatopia
66
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
for the entire week
before it opens.
67
00:03:24,670 --> 00:03:25,800
Bring your friends.
68
00:03:27,170 --> 00:03:28,840
Just the cool ones.
69
00:03:33,410 --> 00:03:35,480
( slurping )
70
00:03:35,540 --> 00:03:37,110
What was that
all about?
71
00:03:37,180 --> 00:03:39,180
Some dork who
thought he knew me.
72
00:03:50,490 --> 00:03:52,390
( construction equipment rumbling )
73
00:03:52,460 --> 00:03:53,790
There you go,
little man.
74
00:03:53,860 --> 00:03:55,960
Now you're ready
to tear up the course.
75
00:04:00,170 --> 00:04:01,900
Uh, I think
I'm going home.
76
00:04:01,970 --> 00:04:04,570
Tito's breakfast burrito
is killing me.
77
00:04:04,640 --> 00:04:05,810
You should
have stuck
78
00:04:05,870 --> 00:04:07,370
with the chili
burger, man--
79
00:04:07,440 --> 00:04:08,910
the only
breakfast snack.
80
00:04:08,980 --> 00:04:10,480
Now, now,
there's no points
81
00:04:10,550 --> 00:04:12,110
for hanging
around sick.
82
00:04:12,180 --> 00:04:13,550
You go on home and rest.
83
00:04:13,620 --> 00:04:15,520
Man, Madtown ain't
going nowhere.
84
00:04:15,580 --> 00:04:16,980
Thanks, Conroy.
85
00:04:36,710 --> 00:04:40,670
Oh, man, I must be dreaming.
86
00:04:43,450 --> 00:04:46,980
( electronic humming )
87
00:04:51,020 --> 00:04:53,050
MECHANICAL VOICE:
I'm Skateboard Sean.
88
00:04:53,120 --> 00:04:56,020
Welcome to
Skatopia, dudes.
89
00:04:56,090 --> 00:04:57,890
Let's-rip-it-up.
90
00:04:57,960 --> 00:04:59,890
Let's-rip-it-up.
91
00:04:59,960 --> 00:05:03,700
( music playing )
92
00:05:03,770 --> 00:05:05,300
SEAN:
♪ Let's-rip-it-up ♪
93
00:05:05,370 --> 00:05:08,140
( haltingly ):
♪ Let's rip it up, let's... ♪
94
00:05:09,710 --> 00:05:11,200
♪ Let's rip it up ♪
95
00:05:11,270 --> 00:05:14,610
♪ Let's... let's rip it up,
let's rip it up ♪
96
00:05:14,680 --> 00:05:17,210
( Sean's voice sampled and played at high speed )
97
00:05:17,280 --> 00:05:19,750
♪ Let's rip it up, up, up... ♪
98
00:05:21,320 --> 00:05:23,920
Man, I hope Otto's
feeling better.
99
00:05:27,890 --> 00:05:30,190
Oh, I think he's
feeling better all right.
100
00:05:31,490 --> 00:05:32,490
Way to go, Otto.
101
00:05:32,560 --> 00:05:34,290
Aw...
102
00:05:34,360 --> 00:05:35,600
What?
103
00:05:35,660 --> 00:05:37,860
I took a bus ride
just to see you guys.
104
00:05:37,930 --> 00:05:39,830
Don't forget your
Skatopia gear!
105
00:05:42,370 --> 00:05:44,570
Wait a minute,
it's not what it looks like.
106
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
I had to try it out because...
107
00:05:46,310 --> 00:05:48,840
because I wanted
to see how bogus it was.
108
00:05:48,910 --> 00:05:52,610
And I suppose the freebies
are for Conroy, too?
109
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
Whoa, Skatopia sweat shields?
110
00:05:55,180 --> 00:05:56,250
Squid!
111
00:05:56,320 --> 00:05:57,580
Oh, sorry.
112
00:05:58,890 --> 00:06:00,990
You're lucky Conroy's
not seeing this.
113
00:06:01,060 --> 00:06:02,460
Sorry, guys.
114
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
Here.
115
00:06:04,690 --> 00:06:06,160
All of it.
116
00:06:08,830 --> 00:06:11,160
Now, tomorrow we're going
to help Conroy paint
117
00:06:11,230 --> 00:06:13,100
to give Madtown
a cool new look.
118
00:06:13,170 --> 00:06:14,700
Chill, I'm there.
119
00:06:17,510 --> 00:06:19,140
So, how was it?
120
00:06:19,210 --> 00:06:22,340
Totally, totally
awesome.
121
00:06:27,420 --> 00:06:28,350
Are you sure
122
00:06:28,420 --> 00:06:29,850
we should be
doing this?
123
00:06:29,920 --> 00:06:31,850
Dude, Conroy's
your bud, right?
124
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Right.
125
00:06:33,590 --> 00:06:35,190
And your buds
want you
126
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
to have a good
time, right?
127
00:06:37,330 --> 00:06:39,830
Otherwise, they're
not your buds.
128
00:06:39,900 --> 00:06:40,990
r
Yeah!
129
00:06:41,060 --> 00:06:43,660
So he'd be happy
you're here.
130
00:06:43,730 --> 00:06:44,660
And so is Sean.
131
00:06:44,730 --> 00:06:46,030
Huh?
132
00:06:46,100 --> 00:06:48,670
SEAN:
We're going to have
a totally awesome day.
133
00:06:48,740 --> 00:06:49,700
Ready to shred?
134
00:06:49,770 --> 00:06:51,400
Let's-rip-it-urp.
135
00:06:51,470 --> 00:06:53,210
Let's-rip-it-up.
136
00:06:58,910 --> 00:07:01,480
I can't believe
Otto and Twist bailed.
137
00:07:01,550 --> 00:07:03,850
I bet they went
to Skatopia again.
138
00:07:03,920 --> 00:07:06,420
No way, we woogied on it
and everything.
139
00:07:06,490 --> 00:07:07,450
Hello?
140
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
He already broke
that, remember?
141
00:07:09,590 --> 00:07:10,890
CONROY:
Looking good.
142
00:07:10,960 --> 00:07:13,290
Um, yeah,
it really is.
143
00:07:13,360 --> 00:07:15,660
Oh, uh, Otto and Twist
went on a bike ride.
144
00:07:15,730 --> 00:07:16,960
They'll be back soon.
145
00:07:17,030 --> 00:07:19,330
Yeah, I'll catch you
a little bit later then.
146
00:07:19,400 --> 00:07:21,770
Yeah, I got to pass out
all these extra waters
147
00:07:21,840 --> 00:07:23,900
before I have to drink
them all myself.
148
00:07:26,040 --> 00:07:27,770
We better go
find them and quick.
149
00:07:27,840 --> 00:07:30,310
I just hope we're wrong.
150
00:07:33,310 --> 00:07:36,350
Ooh, those bikes
look familiar.
151
00:07:36,420 --> 00:07:38,890
They are so busted!
152
00:07:42,590 --> 00:07:44,720
It's so huge.
153
00:07:44,790 --> 00:07:46,360
We're going
to have to split up.
154
00:07:46,430 --> 00:07:47,860
If you find him,
we'll meet
155
00:07:47,930 --> 00:07:50,200
back here at the...
giant skateboard kid.
156
00:07:50,270 --> 00:07:51,200
Yo!
157
00:07:51,270 --> 00:07:52,330
( screams )
158
00:07:52,400 --> 00:07:54,470
I'm Skateboard Sean.
159
00:07:57,910 --> 00:07:59,210
( hooting )
160
00:07:59,270 --> 00:08:01,340
Skatopia's
all-time!
161
00:08:01,410 --> 00:08:02,780
Twister!
162
00:08:02,850 --> 00:08:04,910
Otto!
163
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
We're never going
to find them in this mob.
164
00:08:14,760 --> 00:08:18,190
Bet you Otto Rocket
couldn't resist this one.
165
00:08:20,530 --> 00:08:21,960
Otto-Man!
166
00:08:22,030 --> 00:08:22,960
Twist!
167
00:08:23,030 --> 00:08:24,700
Reggie!
168
00:08:24,770 --> 00:08:27,130
Well, since I'm already here.
169
00:08:36,910 --> 00:08:38,240
( all grunt )
170
00:08:38,310 --> 00:08:40,780
So here you are,
you little traitors!
171
00:08:40,850 --> 00:08:41,780
Traitors?
172
00:08:41,850 --> 00:08:43,250
Look who's talking!
173
00:08:43,320 --> 00:08:45,190
We were looking for you!
174
00:08:45,250 --> 00:08:46,590
Looking for us
and skating
175
00:08:46,650 --> 00:08:47,590
at the same time.
176
00:08:47,660 --> 00:08:48,790
Yeah!
177
00:08:48,860 --> 00:08:52,290
Okay, so this place
is cool, we get it.
178
00:08:52,360 --> 00:08:54,490
The point is,
it opens for real tomorrow.
179
00:08:54,560 --> 00:08:56,800
Now what are we going
to do about Conroy?
180
00:08:57,770 --> 00:08:59,800
I'm not missing
opening day.
181
00:08:59,870 --> 00:09:00,800
No way!
182
00:09:00,870 --> 00:09:02,200
SAM:
Maybe...
183
00:09:02,270 --> 00:09:05,440
we can come here first
and then hit Madtown.
184
00:09:05,510 --> 00:09:07,640
That way Conroy
can't be mad at us.
185
00:09:07,710 --> 00:09:10,510
Well... okay, count me in.
186
00:09:10,580 --> 00:09:11,940
Cool!
187
00:09:18,390 --> 00:09:19,320
Hey, what's with
188
00:09:19,390 --> 00:09:20,650
the new pimple
police?
189
00:09:20,720 --> 00:09:21,990
How many times
will you
190
00:09:22,060 --> 00:09:22,990
be going around?
191
00:09:23,060 --> 00:09:24,190
I don't know.
192
00:09:24,260 --> 00:09:26,160
A gazillion to start.
193
00:09:26,230 --> 00:09:27,390
The limit is two.
194
00:09:27,460 --> 00:09:28,660
Have a good ride.
195
00:09:28,730 --> 00:09:29,660
What?
196
00:09:29,730 --> 00:09:30,860
Only two?
197
00:09:30,930 --> 00:09:32,830
Determined by
the crowd capacity.
198
00:09:32,900 --> 00:09:34,300
It's in the brochure.
199
00:09:34,370 --> 00:09:36,170
That's a rip!
200
00:09:36,240 --> 00:09:38,370
Conroy would let us
do a gazillion
201
00:09:38,440 --> 00:09:40,570
and I can't even
count that high.
202
00:09:43,780 --> 00:09:45,050
Whoa, oh...!
203
00:09:50,250 --> 00:09:51,280
Sign at the bottom
204
00:09:51,350 --> 00:09:53,550
releasing Skatopia
of all liability.
205
00:09:57,590 --> 00:09:59,230
Did you see that?!
206
00:09:59,290 --> 00:10:00,390
Whoo-hoo!
207
00:10:00,460 --> 00:10:03,130
This is a warning
for noise violation.
208
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Huh?
209
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
( slurping )
210
00:10:09,500 --> 00:10:11,670
Man, can you believe this?
211
00:10:11,740 --> 00:10:12,940
Even the soda stinks.
212
00:10:13,010 --> 00:10:14,310
This place is
definitely
213
00:10:14,380 --> 00:10:16,010
not Madtown,
that's for sure.
214
00:10:16,080 --> 00:10:17,210
Yeah.
215
00:10:17,280 --> 00:10:19,280
This dorko place
has so many rules
216
00:10:19,350 --> 00:10:21,710
there's no way
to bust a move anywhere.
217
00:10:21,780 --> 00:10:24,480
At least at Madtown
there's no lines
218
00:10:24,550 --> 00:10:27,990
no stupid attendants,
and no Skateboard Sean.
219
00:10:28,060 --> 00:10:30,620
Yeah, just Conroy.
220
00:10:34,230 --> 00:10:36,060
I guess we let him down
big time.
221
00:10:36,130 --> 00:10:38,300
Hey, but we can
still make it up to him.
222
00:10:41,500 --> 00:10:43,640
Where'd you learn
to do that?
223
00:10:43,700 --> 00:10:45,670
Just follow me.
224
00:10:49,040 --> 00:10:51,780
Do you want to stay in line
or do you want to skate?!
225
00:10:51,850 --> 00:10:53,250
Come on.
226
00:10:54,680 --> 00:10:59,120
Wel-come to Ska-topia.
227
00:10:59,190 --> 00:11:02,360
Wel-come to Ska-topia.
228
00:11:06,860 --> 00:11:10,100
Well, I guess I can take that
ten-hour nap I always wanted.
229
00:11:12,430 --> 00:11:13,700
( recliner squeaks )
230
00:11:13,770 --> 00:11:14,930
( snoring )
231
00:11:16,740 --> 00:11:18,670
( feedback, music starts playing )
232
00:11:18,740 --> 00:11:20,870
First I better fix
that sound system.
233
00:11:20,940 --> 00:11:23,240
CONROY:
Hey, what's
everybody doing here?
234
00:11:23,310 --> 00:11:25,880
It's Skatopia's opening day,
don't you know.
235
00:11:25,950 --> 00:11:28,610
Uh, we kind of were
at Skatopia already.
236
00:11:28,680 --> 00:11:29,850
Sorry.
237
00:11:29,920 --> 00:11:31,420
It seemed like
it was so cool.
238
00:11:31,490 --> 00:11:32,990
TWISTER:
But there's no place
239
00:11:33,060 --> 00:11:35,490
cooler than Madtown,
and that's because of you.
240
00:11:35,560 --> 00:11:38,490
Yeah, we told everybody
we could to come back.
241
00:11:38,560 --> 00:11:40,690
You guys did all this for me?
242
00:11:40,760 --> 00:11:42,600
I don't know what to say.
243
00:11:42,660 --> 00:11:43,960
Nothing to say.
244
00:11:44,030 --> 00:11:45,800
Except...
245
00:11:45,870 --> 00:11:47,630
let's Madtown boogie!
246
00:11:53,110 --> 00:11:54,310
( laughing )
247
00:11:54,380 --> 00:11:55,510
Yay!
248
00:11:55,580 --> 00:11:56,680
KIDS:
Madtown rules!
249
00:11:56,740 --> 00:11:58,240
CONROY:
Woogity, woogity!
250
00:12:15,700 --> 00:12:17,760
Snow skating is so rad!
251
00:12:17,830 --> 00:12:20,930
And last time we came,
I fully blistered a misty-flip.
252
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
A "misty-flip"?
253
00:12:23,100 --> 00:12:25,440
That's an
upside-down 540.
254
00:12:25,510 --> 00:12:29,180
You're really getting
the hang of those
snow skates.
255
00:12:29,240 --> 00:12:32,950
That reminds me of the time
I mastered a new sport--
256
00:12:33,010 --> 00:12:34,550
freestyle ski jumping.
257
00:12:34,620 --> 00:12:36,250
"Freestyle
ski jumping"?
258
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
No way.
259
00:12:37,390 --> 00:12:38,380
Really?
260
00:12:38,450 --> 00:12:41,120
The year was 1975...
261
00:12:43,560 --> 00:12:46,460
All right everybody,
give me some room.
262
00:12:46,530 --> 00:12:48,790
( distant applause )
263
00:13:02,510 --> 00:13:07,210
( cheering and applause )
264
00:13:09,350 --> 00:13:10,850
Whoa...
265
00:13:10,920 --> 00:13:12,850
Awesome.
No way!
266
00:13:12,920 --> 00:13:16,460
Yeah, Raymundo's pretty
unbelievable sometimes.
267
00:13:17,730 --> 00:13:20,160
RAY:
All right, gang, we're here.
268
00:13:20,230 --> 00:13:23,430
( kids hooting )
269
00:13:25,130 --> 00:13:27,130
You know, bruddah,
I kind of remember
270
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
your freestyle jump
a little different.
271
00:13:29,470 --> 00:13:30,870
Really, Tito?
272
00:13:30,940 --> 00:13:34,410
Yeah, wasn't it
more like, uh...
273
00:13:34,480 --> 00:13:37,010
( screaming )
274
00:13:41,520 --> 00:13:43,150
Hmm...
275
00:13:43,220 --> 00:13:46,350
Then why did they put
a medal around my neck?
276
00:13:46,420 --> 00:13:48,590
That was a
neck brace, bruddah.
277
00:13:48,660 --> 00:13:51,160
Funny how two people
can remember
278
00:13:51,230 --> 00:13:53,760
the same event
differently, huh?
279
00:13:55,300 --> 00:13:56,430
( hooting )
280
00:13:56,500 --> 00:13:58,360
Oh, yeah!
281
00:13:59,370 --> 00:14:01,770
Settin' the standard!
282
00:14:05,370 --> 00:14:07,870
r
I got silly on that one.
283
00:14:07,940 --> 00:14:12,380
SAM:
Reg! Check out my 180 mid-air
velocity conversion!
284
00:14:13,810 --> 00:14:15,610
Wait here, Dad.
285
00:14:15,680 --> 00:14:17,820
I'm dropping in
for the run.
286
00:14:17,890 --> 00:14:21,320
All right, son, you go drop in.
287
00:14:21,390 --> 00:14:23,760
Sweet...
288
00:14:26,960 --> 00:14:28,730
Check this out, Sammy.
289
00:14:28,800 --> 00:14:31,430
Watch out, frost heave!
290
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
( yells )
291
00:14:32,570 --> 00:14:34,600
Why don't you watch out!
292
00:14:34,670 --> 00:14:35,600
It's my birthday.
293
00:14:35,670 --> 00:14:36,600
It's my birthday.
294
00:14:36,670 --> 00:14:37,740
( both yell )
295
00:14:37,810 --> 00:14:41,170
Get back... here comes Ralph!
296
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
Dude, that kid's
got problems.
297
00:14:44,950 --> 00:14:46,950
Look out below!
298
00:14:48,780 --> 00:14:50,350
( yells )
299
00:14:52,620 --> 00:14:55,220
Hey, man,
what's your problem?!
300
00:14:55,290 --> 00:14:57,820
No problems-- you stayed
out of Ralph's way.
301
00:14:57,890 --> 00:14:59,690
Everything's cool.
302
00:14:59,760 --> 00:15:00,990
FATHER:
Hey, son--
303
00:15:01,060 --> 00:15:02,700
ready to carve
some slopage?
304
00:15:02,760 --> 00:15:03,830
( Ray whoops )
305
00:15:07,140 --> 00:15:10,240
I think I'm getting
the hang of these, Tito.
306
00:15:10,310 --> 00:15:11,700
( laughs )
307
00:15:11,770 --> 00:15:13,340
Check out the lamo show!
308
00:15:13,410 --> 00:15:15,240
Hey, that's my dad
309
00:15:15,310 --> 00:15:17,710
and it's his first time
on snow skates
310
00:15:17,780 --> 00:15:19,510
so back off!
311
00:15:19,580 --> 00:15:21,650
Well, he's obviously
got no skills.
312
00:15:21,720 --> 00:15:25,550
For your information, bro,
Raymundo has mad skill.
313
00:15:25,620 --> 00:15:28,020
He's a freestyle skiing champ.
314
00:15:28,090 --> 00:15:29,020
That guy?
315
00:15:29,090 --> 00:15:30,090
Yeah, right.
316
00:15:30,160 --> 00:15:31,460
My dad could
beat that guy
317
00:15:31,530 --> 00:15:32,660
in freestyle any day.
318
00:15:32,730 --> 00:15:33,730
Right, Dad?
319
00:15:33,790 --> 00:15:34,830
Oh, yeah...
320
00:15:34,900 --> 00:15:36,260
I'm down with that.
321
00:15:36,330 --> 00:15:37,230
( chucrkling )
322
00:15:37,300 --> 00:15:39,100
Right, son, right.
323
00:15:39,170 --> 00:15:40,630
Any day?
324
00:15:40,700 --> 00:15:42,530
Well, how does
tomorrow sound?
325
00:15:42,600 --> 00:15:43,970
Otto, chill for a second.
326
00:15:44,040 --> 00:15:45,300
TITO:
Hey there, cuzzes.
327
00:15:45,370 --> 00:15:47,010
Making new friends?
328
00:15:47,070 --> 00:15:48,740
Otto was just
telling them about
329
00:15:48,810 --> 00:15:50,910
how you're a freestyle
champ, Raymundo.
330
00:15:50,980 --> 00:15:53,450
Oh... well, yes.
331
00:15:53,510 --> 00:15:56,680
The year was 1975...
332
00:15:56,750 --> 00:15:57,820
All right then!
333
00:15:57,890 --> 00:15:59,620
It's on,
tomorrow, noon!
334
00:15:59,690 --> 00:16:00,920
Be there!
335
00:16:00,990 --> 00:16:02,090
Let's go, Dad.
336
00:16:04,130 --> 00:16:05,490
Be where?
337
00:16:05,560 --> 00:16:08,060
At the lodge for
a freestyle face-off.
338
00:16:08,130 --> 00:16:11,100
Yeah, you can
cream that guy,
right, Raymundo?
339
00:16:11,170 --> 00:16:14,300
Well, yeah, I...
340
00:16:14,370 --> 00:16:16,100
Of course.
341
00:16:16,170 --> 00:16:19,310
Sweet, I can't wait
till tomorrow.
342
00:16:21,180 --> 00:16:22,310
Gee, Otto,
do you think
343
00:16:22,380 --> 00:16:24,280
you maybe should
have asked Raymundo
344
00:16:24,350 --> 00:16:26,680
if he wanted to be in
a freestyle face-off?
345
00:16:26,750 --> 00:16:28,880
What are you talking about, Reg?
346
00:16:28,950 --> 00:16:30,780
Remember his story?
347
00:16:30,850 --> 00:16:32,750
He'll take this hands down.
348
00:16:34,360 --> 00:16:36,960
Looks like Otto bit off
a little more coconut
349
00:16:37,020 --> 00:16:38,820
than you can chew,
eh, bruddah?
350
00:16:38,890 --> 00:16:40,360
Ah, come on, Tito
351
00:16:40,430 --> 00:16:42,500
I haven't launched
a ramp in a while
352
00:16:42,560 --> 00:16:43,930
but how hard can it be?
353
00:16:44,000 --> 00:16:44,930
( yells )
354
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Whoa!
355
00:16:47,270 --> 00:16:49,200
REGGIE:
Don't you think it's weird
356
00:16:49,270 --> 00:16:51,770
that Raymundo's never said
anything before
357
00:16:51,840 --> 00:16:53,770
about being a pro freestyler?
358
00:16:55,780 --> 00:16:57,340
He doesn't like to brag.
359
00:16:58,980 --> 00:17:00,680
( laughs )
360
00:17:00,750 --> 00:17:01,980
With you to brag for him
361
00:17:02,050 --> 00:17:03,080
he doesn't need to!
362
00:17:03,150 --> 00:17:04,380
Hey!
363
00:17:04,450 --> 00:17:08,020
You don't think Raymundo
can beat that guy, Reg?
364
00:17:08,090 --> 00:17:09,460
I'm not saying that.
365
00:17:09,520 --> 00:17:12,090
I just think his story
might have been
366
00:17:12,160 --> 00:17:13,690
a little exaggerated.
367
00:17:17,170 --> 00:17:19,600
( yelling )
368
00:17:19,670 --> 00:17:22,230
Man, did you guys see
that awesome board slide
369
00:17:22,300 --> 00:17:23,770
I almost went for?
370
00:17:23,840 --> 00:17:26,210
And it sure wouldn't
be the first time
371
00:17:26,270 --> 00:17:28,240
this group
exaggerated a story.
372
00:17:28,310 --> 00:17:31,510
Okay, Tito, so pay
attention to my form
373
00:17:31,580 --> 00:17:34,910
and we'll go over
the jump after I land.
374
00:17:34,980 --> 00:17:38,850
Uh, right, bruddah...
after you "land."
375
00:17:40,020 --> 00:17:41,220
( grunts )
376
00:17:42,890 --> 00:17:45,820
( screaming )
377
00:17:45,890 --> 00:17:48,990
( grunting )
378
00:17:49,060 --> 00:17:52,430
( people yelling )
379
00:17:55,740 --> 00:17:58,640
RAY:
Hey, hey, hey, hey, hey!
380
00:18:08,120 --> 00:18:11,680
Maybe we should start
on something smaller.
381
00:18:20,930 --> 00:18:22,130
( laughs )
382
00:18:25,600 --> 00:18:29,330
( weakly ):
You think they have
anything smaller?
383
00:18:30,600 --> 00:18:33,870
Easy, Tito, that's
practically a mountain.
384
00:18:33,940 --> 00:18:35,110
( grunts )
385
00:18:35,180 --> 00:18:37,210
That was good,
bruddah.
386
00:18:37,280 --> 00:18:39,950
What are you doing, Raymundo?
387
00:18:40,010 --> 00:18:42,520
Oh, just, um...
388
00:18:42,580 --> 00:18:44,880
resting up for
the big jump tomorrow.
389
00:18:44,950 --> 00:18:48,720
Your dad's so going
to eat my dad's snow!
390
00:18:48,790 --> 00:18:51,290
They only thing
Raymundo's going to eat
391
00:18:51,360 --> 00:18:54,760
is an in-your-face,
freestyle-skiing
champ sandwich!
392
00:18:54,830 --> 00:18:56,800
Well, sounds like
there's going to be
393
00:18:56,860 --> 00:18:58,330
plenty to eat for everyone.
394
00:18:58,400 --> 00:19:01,500
( laughs )
395
00:19:01,570 --> 00:19:04,440
Uh, but seriously,
take it from Ralph, Sr.
396
00:19:04,510 --> 00:19:06,970
maybe you should
just give up, old man.
397
00:19:07,040 --> 00:19:09,010
Old man?!
398
00:19:09,080 --> 00:19:11,510
Wait a minute...
399
00:19:11,580 --> 00:19:14,250
No one calls
my dad an old man.
400
00:19:14,320 --> 00:19:17,450
Breathe, Otto--
throw it into
neutral.
401
00:19:17,520 --> 00:19:18,650
All right, chump
402
00:19:18,720 --> 00:19:21,220
loser's kid is skiing
the rest of the day
403
00:19:21,290 --> 00:19:22,790
with snow
down his pants!
404
00:19:22,860 --> 00:19:24,260
You down?
405
00:19:24,330 --> 00:19:25,660
That's cool with me.
406
00:19:25,730 --> 00:19:28,690
I just hope you like
sporting frosty shorts.
407
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
Let's go, Dad.
408
00:19:30,630 --> 00:19:33,200
Snow-filled shorts?
409
00:19:33,270 --> 00:19:35,470
Boy, Otto, come
to think of it
410
00:19:35,540 --> 00:19:38,800
I've never really seen Raymundo
freestyle before.
411
00:19:38,870 --> 00:19:40,710
None of us have.
412
00:19:40,770 --> 00:19:42,710
And why
was he resting
413
00:19:42,780 --> 00:19:44,610
with his face
in the snow?
414
00:19:44,680 --> 00:19:47,280
I guess I did remember
that story differently.
415
00:19:47,350 --> 00:19:50,280
I hope the kids aren't too
disappointed when I back out.
416
00:19:50,350 --> 00:19:51,880
OTTO:
I can't believe
you guys
417
00:19:51,950 --> 00:19:53,550
don't think
Raymundo can do it.
418
00:19:53,620 --> 00:19:55,720
There's no way
he'll let us down.
419
00:19:55,790 --> 00:19:57,290
Tomorrow is going
to be rad!
420
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
You'll see.
421
00:20:00,060 --> 00:20:02,130
I can't
back down now, Tito.
422
00:20:02,200 --> 00:20:03,630
I'm just going
to have to try
423
00:20:03,700 --> 00:20:04,800
and hope for the best.
424
00:20:04,870 --> 00:20:06,970
I wish the ancient
Hawaiians had a saying
425
00:20:07,030 --> 00:20:09,570
about freestyle
skiing, bruddah.
426
00:20:15,310 --> 00:20:17,510
You ready to bust
some phat air, Dad?
427
00:20:17,580 --> 00:20:19,180
Sure am!
428
00:20:19,250 --> 00:20:21,010
( echoing )
429
00:20:21,080 --> 00:20:22,380
Here they come.
430
00:20:23,650 --> 00:20:25,250
Oh, good.
431
00:20:25,320 --> 00:20:28,650
See, Dad, I told you
they'd be here.
432
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Oh... you were
right, son.
433
00:20:31,190 --> 00:20:32,530
Right, right, right.
434
00:20:32,590 --> 00:20:33,690
Are you sure
you want to
435
00:20:33,760 --> 00:20:35,590
go through with
this, Raymundo?
436
00:20:35,660 --> 00:20:36,800
Of course
he's sure!
437
00:20:36,860 --> 00:20:39,400
Yeah, I'm sure, Reggie.
438
00:20:39,470 --> 00:20:40,570
( chucks )
439
00:20:41,770 --> 00:20:45,170
Well, Raymundo,
age before beauty.
440
00:20:45,240 --> 00:20:47,810
( laughs )
441
00:20:52,550 --> 00:20:53,850
( gulps )
442
00:21:00,490 --> 00:21:03,120
( screams )
443
00:21:09,460 --> 00:21:11,330
Whoa, whoa, whoa!
444
00:21:12,170 --> 00:21:13,970
( yelling )
445
00:21:14,970 --> 00:21:18,100
( screaming )
446
00:21:18,170 --> 00:21:19,240
ALL:
Oh!
447
00:21:19,310 --> 00:21:20,870
Ooh...
448
00:21:24,510 --> 00:21:26,210
That guy's insane!
449
00:21:26,280 --> 00:21:28,380
Look, Ralph, I've
never done this before
450
00:21:28,450 --> 00:21:30,680
and there's no way
I'm going to do it now!
451
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Peace out!
452
00:21:33,350 --> 00:21:35,250
That means we won!
453
00:21:35,320 --> 00:21:37,060
Raymundo did it.
454
00:21:37,120 --> 00:21:39,760
( cheering )
455
00:21:39,830 --> 00:21:43,260
You're... you're lucky
my dad's never done this before
456
00:21:43,330 --> 00:21:45,800
otherwise he would have
iced you guys!
457
00:21:46,830 --> 00:21:49,170
Speaking of iced...
458
00:21:50,300 --> 00:21:52,140
( chuckling evilly )
459
00:21:52,210 --> 00:21:54,070
( Ray muttering )
460
00:21:54,140 --> 00:21:56,440
Careful, careful.
461
00:21:59,210 --> 00:22:01,750
I guess there's no
more hiding the truth.
462
00:22:01,820 --> 00:22:03,650
You did it,
Raymundo, we won!
463
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Ralph, Sr. gave up.
464
00:22:05,590 --> 00:22:07,850
he's never
done this before.
465
00:22:07,920 --> 00:22:11,690
Yeah, he never...
did this before.
466
00:22:13,130 --> 00:22:16,130
You are the raddest,
Raymundo.
467
00:22:17,160 --> 00:22:18,800
Yeah!
468
00:22:18,870 --> 00:22:22,400
( kids agreeing )
469
00:22:25,410 --> 00:22:27,340
I can't believe
that Ralph kid
470
00:22:27,410 --> 00:22:29,380
got his dad into
a freestyle jump-off
471
00:22:29,440 --> 00:22:31,180
and he had never
launched before.
472
00:22:31,250 --> 00:22:34,110
I guess Ralph is
pretty uncool, huh?
473
00:22:34,180 --> 00:22:35,680
Well, Otto, his dad
474
00:22:35,750 --> 00:22:37,380
should have
told him the truth.
475
00:22:37,450 --> 00:22:39,020
It would have been
pretty dumb
476
00:22:39,090 --> 00:22:41,920
for Ralph, Sr.
to have gone through
with the jump.
477
00:22:41,990 --> 00:22:45,660
Pretty dumb...
but pretty awesome.
478
00:22:47,960 --> 00:22:49,630
Come on, Raymundo.
479
00:22:49,700 --> 00:22:51,630
I'll show you
how to drop in.
480
00:22:51,700 --> 00:22:52,760
( laughs )
481
00:22:52,830 --> 00:22:53,970
Drop in?!
482
00:22:54,030 --> 00:22:55,870
Hasn't Raymundo already dropped
483
00:22:55,940 --> 00:22:57,540
enough times for one trip?
484
00:22:57,610 --> 00:22:58,870
( cackles )
485
00:22:58,940 --> 00:23:01,210
What? It's funny.
486
00:23:01,280 --> 00:23:05,310
( Tito continues laughing )
487
00:23:05,380 --> 00:23:09,880
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
488
00:23:09,950 --> 00:23:14,390
and NICKELODEON
489
00:23:14,460 --> 00:23:18,420
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
490
00:23:48,290 --> 00:23:50,560
MECHANICAL VOICE:
Let's-rip-it-up.
32777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof