Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,820 --> 00:00:51,458
All� hay muy buenos caballos.
2
00:00:52,340 --> 00:00:53,295
�Magn�ficos!
3
00:00:55,260 --> 00:00:56,739
Buena presa para los indios.
4
00:02:01,540 --> 00:02:03,735
Vamos, caballo.
5
00:02:07,020 --> 00:02:10,330
Hola hijas m�as. �C�mo est�is?
6
00:02:11,460 --> 00:02:12,529
�Eh! �Josh, Morgan!
7
00:02:13,860 --> 00:02:15,612
�Hab�is cuidado el rancho durante mi ausencia?
8
00:02:15,940 --> 00:02:17,089
Naturalmente, pap�.
9
00:02:17,460 --> 00:02:20,580
Morgan, le dispar� ayera un puma m�s all� de las colinas.
10
00:02:20,580 --> 00:02:23,060
.� Yacertaste, Morgan?
.Claro que s�, pap�.
11
00:02:23,060 --> 00:02:24,778
Esper�bamos tu vueltapara rastrearlo.
12
00:02:25,700 --> 00:02:26,849
Lo buscaremos ma�ana, hijo.
13
00:02:28,140 --> 00:02:29,660
�Me dejar�s que vaya yo tambi�n?
14
00:02:29,660 --> 00:02:31,491
No, t� eres muy peque�o todav�a. lremos Morgan y yo.
15
00:02:31,860 --> 00:02:35,170
- �Josh cree que ya es un hombre!
. No te metas con tu hermano, d�jale en paz.
16
00:02:37,020 --> 00:02:37,896
�Cari�o!
17
00:02:38,340 --> 00:02:39,250
Mirada vuestra madre.
18
00:02:40,060 --> 00:02:42,096
�Hab�is visto alguna vez una madre tan guapa?
19
00:02:43,140 --> 00:02:45,140
�Me has tra�do todas las cosas quete encargu�?
20
00:02:45,140 --> 00:02:48,700
Todo lo que quer�as. El oro, la plata, las especias, la seda...
�Todo!
21
00:02:48,700 --> 00:02:52,773
No te burles. Te pregunto pormis horquillas y los zapatos
deJosh.
22
00:02:54,020 --> 00:02:55,931
Deben venirentre el oro y la seda.
23
00:02:56,060 --> 00:03:00,100
Bien, muchachos, encargaos de los caballos y traed las
alforjas inmediatamente.
24
00:03:00,100 --> 00:03:02,819
Seguro que habr� regalos para todos, ya lo ver�is.
25
00:03:04,620 --> 00:03:05,655
No esperaba visitas.
26
00:03:05,980 --> 00:03:10,451
Ver�s, hemos venido esta ma�ana del pueblo, pero no
sab�amos que estabas fuera.
27
00:03:11,460 --> 00:03:14,372
Quiero presentarte al teniente Abel Lawson, del Regimiento
de Caballer�a.
28
00:03:14,780 --> 00:03:16,498
.Teniente...
. Es un honor, capit�n Benedict.
29
00:03:16,700 --> 00:03:19,419
. Los he invitado a cenar con nosotros.
. Muy bien, magn�fico.
30
00:03:19,780 --> 00:03:21,691
.Os avisar� cuando la cena est� lista.
. Muy bien.
31
00:03:22,220 --> 00:03:24,131
Teniente, �ste es Hobson, mi capataz.
32
00:03:24,340 --> 00:03:26,251
. Encantado.
.Vengan, vengan poraqu�.
33
00:03:28,340 --> 00:03:29,375
Si�ntense, porfavor.
34
00:03:30,740 --> 00:03:31,695
Voy a lavarme un poco.
35
00:03:32,060 --> 00:03:35,939
John, la visita delteniente, obedece a una raz�n muy
especial.
36
00:03:36,060 --> 00:03:36,651
�Ah, s�?
37
00:03:38,500 --> 00:03:41,412
S�, se�or. Quisiera que su hijo Morgan fuese a West Point.
38
00:03:45,380 --> 00:03:47,894
Se necesita el informe del representante en el Congreso
39
00:03:48,540 --> 00:03:53,489
y el Sheriffpodr� decirle que no le dimos muchos votos en
las �ltimas elecciones.
40
00:03:54,020 --> 00:03:55,419
El hombre que gana una medalla,
41
00:03:55,660 --> 00:03:57,935
no necesita informes para que su hijo vaya a WestPoint
42
00:04:00,180 --> 00:04:01,977
No quisiera aprovecharme de mi condecoraci�n.
43
00:04:02,900 --> 00:04:05,619
Capit�n John Benedict, si Morganfuese mi hijo,
44
00:04:06,180 --> 00:04:09,570
lo primero que har�aser�a preguntarle al muchacho su
opini�n.
45
00:04:10,580 --> 00:04:13,140
. Pero no es tu hijo.
. Pordesgracia.
46
00:04:14,900 --> 00:04:16,572
�Me permite que hable con su hijo, se�or?
47
00:04:17,780 --> 00:04:19,771
Teniente, si hay algo que hablarcon �l,
48
00:04:20,420 --> 00:04:21,057
lo har� yo.
49
00:04:22,100 --> 00:04:23,169
Cenaremos enseguida.
50
00:04:24,700 --> 00:04:26,691
. �Testarudo!
.Siempre lo fue.
51
00:04:27,260 --> 00:04:29,091
Tiene la cabeza tan dura como una mula.
52
00:04:32,540 --> 00:04:33,734
�De d�nde has sacado eso, Free?
53
00:04:33,980 --> 00:04:35,732
Lo encontr� en el fondo de tu ba�l.
54
00:04:36,780 --> 00:04:37,530
�Qu� es, mam�?
55
00:04:37,940 --> 00:04:39,453
La Medalla de Honordel Congreso.
56
00:04:39,780 --> 00:04:41,532
El Presidente se la concedi� a tu padre.
57
00:04:41,900 --> 00:04:44,460
�De veras? � Yporqu� no la hab�amos visto, mam�?
58
00:04:45,260 --> 00:04:47,854
Oh, vuestro padre siempre quiso tenerla guardada.
59
00:04:48,460 --> 00:04:49,580
�C�mo la ganaste, pap�?
60
00:04:49,580 --> 00:04:51,218
El capit�nJohn Benedict...
61
00:04:51,740 --> 00:04:55,892
Captur� al ej�rcito Confederado yo solito, sin ayuda de
nadie. �Qu� te parece?
62
00:04:58,100 --> 00:05:00,489
Hay algo muy interesante en estetrozo de oro,
63
00:05:01,780 --> 00:05:03,940
el que tenga esta medalla, puede enviarasu hijo
64
00:05:03,940 --> 00:05:05,578
a laAcademia Militarde West Point.
65
00:05:05,700 --> 00:05:08,055
Siempre que, adem�s, cumpla los requisitos exigidos.
66
00:05:14,620 --> 00:05:16,850
�Cu�ndo comienzael curso en laAcademia Militar,
Teniente?
67
00:05:17,340 --> 00:05:20,616
El mes que viene, pero antes tendr�a que examinarse en
Kansas,
68
00:05:20,740 --> 00:05:22,617
y posteriormente lo enviar�an a Nueva York.
69
00:05:24,300 --> 00:05:26,097
.�Deber� salirenseguida?
.S�, Se�or.
70
00:05:30,660 --> 00:05:32,810
Ayer, Morgan le dispar� a un puma.
71
00:05:32,940 --> 00:05:35,534
Me gustar�a que me ense�ara el sitio, por si a�n andapor
ah�.
72
00:05:36,020 --> 00:05:36,896
�Quieren disculparnos?
73
00:05:50,700 --> 00:05:53,009
-�D�nde le viste, Morgan?
.Aunos seis kil�metros, al sur.
74
00:05:53,700 --> 00:05:55,292
Estaba atacando a una ternerade lamanada.
75
00:05:56,020 --> 00:05:56,657
Casi la mata.
76
00:05:58,860 --> 00:05:59,610
�Distancia detiro?
77
00:06:00,100 --> 00:06:01,818
Pues, a unos trescientos metros.
78
00:06:02,180 --> 00:06:02,771
Pero le di.
79
00:06:03,420 --> 00:06:05,615
Seguro que se meti� en la quebrada a lamersesu herida.
80
00:06:06,580 --> 00:06:07,330
Le encontraremos.
81
00:06:10,660 --> 00:06:11,979
Te gustar�a ir, �verdad hijo?
82
00:06:12,780 --> 00:06:13,178
�Qu�?
83
00:06:14,100 --> 00:06:16,250
Digo que te gustar�a ira laAcademia Militar, �verdad?
84
00:06:16,780 --> 00:06:17,610
Claro que s�.
85
00:06:19,540 --> 00:06:23,453
Alterminarla ense�anza secundaria un chicopuede ser
arquitecto, ingeniero...
86
00:06:24,460 --> 00:06:25,779
o seguir cualquierotra carrera.
87
00:06:27,300 --> 00:06:28,494
Pero si no estudia...
88
00:06:30,860 --> 00:06:34,330
Ya s� que no estar�a bien marcharme y dejaros aqu�con
todo el trabajo,
89
00:06:35,180 --> 00:06:37,614
al fin y al cabo soy el hijo mayor y os hago falta.
90
00:06:38,100 --> 00:06:39,328
�Crees que no lo haremos sin ti?
91
00:06:39,540 --> 00:06:40,017
�No!
92
00:06:41,060 --> 00:06:42,413
T� vales por diez, pap�.
93
00:06:43,500 --> 00:06:43,898
Pero...
94
00:06:45,020 --> 00:06:46,214
No s� si har� bien.
95
00:06:49,940 --> 00:06:50,736
Depende de ti.
96
00:06:59,940 --> 00:07:01,658
Teniente, he estado hablando con mi hijo.
97
00:07:03,060 --> 00:07:05,096
Creo que laAcademia necesita hombres como �l.
98
00:07:05,460 --> 00:07:07,260
. Puede ir.
. Magn�fico.
99
00:07:07,260 --> 00:07:07,931
Un momento,
100
00:07:08,380 --> 00:07:09,529
siempre que su madre lo apruebe.
101
00:07:10,580 --> 00:07:13,890
Nunca se me ocurrir�a impedirque mi hijo fuese a la
Academia de West Point.
102
00:07:14,940 --> 00:07:15,895
De ning�n modo.
103
00:07:16,860 --> 00:07:17,895
�Enhorabuena, chico!
104
00:07:18,260 --> 00:07:20,140
Morgan, yo buscar� al puma por la ma�ana.
105
00:07:20,140 --> 00:07:22,734
Ahora, ser�mejorque ayudes atu madre a hacertu
equipaje.
106
00:07:26,540 --> 00:07:27,177
Gracias, Teniente.
107
00:07:28,620 --> 00:07:29,450
.John...
-Whit...
108
00:08:02,140 --> 00:08:03,653
�Quieto, Chuck! �Quieto ah�!
109
00:10:07,500 --> 00:10:10,014
�Tu familia! �lndios cuatreros!
110
00:10:11,140 --> 00:10:14,132
�No, no! �No entres, John, no entres!
111
00:10:16,020 --> 00:10:17,339
Fue algo horrible.
112
00:10:30,620 --> 00:10:32,736
Morgan. Morgan, estaba en el granero.
113
00:10:33,260 --> 00:10:36,013
�l y yo nos defendimos, pero, no...
114
00:10:48,540 --> 00:10:49,052
Morgan.
115
00:10:54,780 --> 00:10:55,292
Hijo...
116
00:11:22,940 --> 00:11:23,816
Morgan y yo...
117
00:11:24,740 --> 00:11:25,490
Morgan y yo...
118
00:11:26,940 --> 00:11:29,090
. ...nos defendimos.
.S�, lo s�.
119
00:11:36,420 --> 00:11:38,490
No, no puedo tragar,
120
00:11:39,860 --> 00:11:41,373
estoy malherido.
121
00:11:45,220 --> 00:11:48,735
Capit�n, ahora me acuerdo,
122
00:11:50,700 --> 00:11:52,691
vi ados hombres blancos.
123
00:11:55,860 --> 00:11:56,815
�Qu� has dicho?
124
00:12:00,180 --> 00:12:02,933
Uno de ellos era tuerto.
125
00:12:05,060 --> 00:12:06,049
Era eljefe.
126
00:12:10,460 --> 00:12:11,097
Capit�n...
127
00:12:13,860 --> 00:12:15,213
tengo...
128
00:12:19,780 --> 00:12:20,371
mucho...
129
00:12:21,500 --> 00:12:22,569
sue�o... sue�o...
130
00:13:07,620 --> 00:13:08,655
�John!
131
00:13:11,420 --> 00:13:14,332
. �John!
.Sheriff, mire all�.
132
00:13:20,220 --> 00:13:21,255
Quedaos aqu�.
133
00:13:31,020 --> 00:13:32,055
�Oh, Dios m�o!
134
00:13:33,620 --> 00:13:34,416
�Dios m�o!
135
00:13:44,540 --> 00:13:46,258
ABuckThomas le atacaron anoche.
136
00:13:48,140 --> 00:13:48,936
Buck est� bien.
137
00:13:50,140 --> 00:13:51,414
Los indios se llevaron su ganado,
138
00:13:53,020 --> 00:13:53,975
atrapamos a uno.
139
00:13:55,300 --> 00:13:55,698
Blanco.
140
00:13:57,380 --> 00:13:57,937
Comanchero.
141
00:14:00,060 --> 00:14:00,856
Quiero verle.
142
00:14:15,540 --> 00:14:16,097
Bajadlo.
143
00:14:16,620 --> 00:14:18,690
. Un momento...
. �He dicho que lo baj�is del caballo!
144
00:14:45,900 --> 00:14:46,935
Free Hobson, mi capataz,
145
00:14:47,860 --> 00:14:49,976
antes de morirdijo que hab�a dos blancos.
146
00:14:51,420 --> 00:14:52,899
Eljefe era tuerto.
147
00:14:54,140 --> 00:14:54,890
�C�mo se llama?
148
00:15:01,940 --> 00:15:03,168
Han sido tus dientes.
149
00:15:03,660 --> 00:15:04,888
�Ahora tus ojos!
150
00:15:05,060 --> 00:15:06,334
�No, no! Se llama Tarp.
151
00:15:07,140 --> 00:15:07,572
�Tarp?
152
00:15:09,180 --> 00:15:10,533
�Ad�nde llevar�n los caballos?
153
00:15:11,060 --> 00:15:13,528
No lo s�. �AM�xico!
154
00:15:21,700 --> 00:15:22,928
Necesitar� su montura.
155
00:15:23,540 --> 00:15:24,689
Voy a recoger unas cosas.
156
00:15:24,900 --> 00:15:25,730
Enseguida vengo.
157
00:15:26,100 --> 00:15:27,328
lremos contigo, John.
158
00:15:33,060 --> 00:15:33,537
�John!
159
00:15:38,300 --> 00:15:39,016
Texas.
160
00:15:39,740 --> 00:15:40,809
El rastro contin�a.
161
00:15:41,060 --> 00:15:43,096
S�, pero los hombres est�n muy cansados.
162
00:15:46,380 --> 00:15:49,133
Les agradezco mucho que me hayan acompa�ado,
muchachos.
163
00:15:49,340 --> 00:15:52,616
Haymil kil�metros en cualquierdirecci�n, y qui�n sabe
d�nde podr�n estar.
164
00:15:52,860 --> 00:15:54,293
Lo �nico que me sobra es tiempo.
165
00:15:54,500 --> 00:15:57,140
Tengo la sensaci�n que ese bastardo tuerto
166
00:15:57,140 --> 00:15:59,096
sabe perfectamente que le estamos siguiendo.
167
00:15:59,660 --> 00:16:00,934
�Vas aabandonartu rancho?
168
00:16:01,060 --> 00:16:03,260
Me quedar� muy agradecido site encargas de todo.
169
00:16:03,260 --> 00:16:06,570
Vendes las tierras, el ganado yme env�as el dinero a
170
00:16:07,500 --> 00:16:09,297
. Fort Stockton.
.Como quieras.
171
00:16:27,860 --> 00:16:28,770
�Qu� hac�is vosotros?
172
00:16:29,300 --> 00:16:30,369
Subid al carro enseguida.
173
00:16:31,460 --> 00:16:32,256
�Vamos!
174
00:16:33,780 --> 00:16:35,338
Nome interrump�is cuando estoy comiendo.
175
00:16:35,860 --> 00:16:36,497
�Me hab�is o�do?
176
00:16:47,820 --> 00:16:49,617
. Buenos d�as.
. Buenos d�as.
177
00:16:51,580 --> 00:16:53,650
Nopuede uno disfrutarsu almuerzo.
178
00:16:55,900 --> 00:16:57,253
Usted es americano, �verdad?
179
00:16:57,580 --> 00:16:59,571
S�, en efecto. De Colorado.
180
00:17:01,020 --> 00:17:01,657
Muy bien.
181
00:17:03,020 --> 00:17:03,657
Escuche.
182
00:17:04,820 --> 00:17:07,334
Estoy buscando un sitio llamado Pueblo Plata.
183
00:17:09,420 --> 00:17:10,899
Pueblo Plata queda al oeste.
184
00:17:12,540 --> 00:17:16,328
Es un buen escondite para bandidos, indios, comancheros,
185
00:17:16,860 --> 00:17:20,853
ladrones de ganado y caballos robados, que se cambian
porarmas ytequila.
186
00:17:23,140 --> 00:17:24,414
Yo no ir�a solo, se�or.
187
00:17:29,540 --> 00:17:31,258
�Sabe de alguien que quiera acompa�arme?
188
00:17:32,220 --> 00:17:33,096
�Aqu�?
189
00:17:34,020 --> 00:17:34,338
No.
190
00:17:35,300 --> 00:17:38,178
Todos son pobres y trabajan en las minas.
191
00:17:39,620 --> 00:17:41,815
�Qu� me dice de esos hombre que est�n en la carreta?
192
00:17:42,460 --> 00:17:43,654
Son presidiarios.
193
00:17:44,420 --> 00:17:46,650
Van a trabajar a las minas de plata.
194
00:17:47,700 --> 00:17:48,371
�De d�nde vienen?
195
00:17:50,300 --> 00:17:50,971
De El Hoyo.
196
00:17:52,180 --> 00:17:53,295
Una c�rcel,
197
00:17:54,260 --> 00:17:57,536
una prisi�n. Est� a cinco kil�metros al sur de aqu�.
198
00:18:16,020 --> 00:18:16,930
�Puedo entrar?
199
00:18:17,180 --> 00:18:18,408
No, se�or.
200
00:18:20,940 --> 00:18:22,658
Quiero hablarcon su comandante.
201
00:18:23,380 --> 00:18:25,336
Necesito obreros para mi mina.
202
00:18:25,900 --> 00:18:27,697
Est� bien, pero vig�lalo.
203
00:18:28,020 --> 00:18:28,736
S�, Se�or.
204
00:18:29,660 --> 00:18:31,139
�Abran la puerta!
205
00:18:31,940 --> 00:18:32,690
�Pase!
206
00:18:44,380 --> 00:18:45,335
Deme la pistola.
207
00:18:46,020 --> 00:18:46,611
La pistola.
208
00:18:47,340 --> 00:18:48,170
La pistola.
209
00:19:21,180 --> 00:19:22,852
Soy uno de los ayudantes del Comandante.
210
00:19:23,220 --> 00:19:25,609
Me llamo Benedict. Quisiera hablarcon su jefe.
211
00:19:26,700 --> 00:19:29,612
Quiere compraresclavos que trabajen para usted, �me
equivoco?
212
00:19:29,940 --> 00:19:33,250
No, quiero contratar obreros paracierta operaci�n.
213
00:19:35,260 --> 00:19:36,136
�Qu� operaci�n?
214
00:19:37,820 --> 00:19:38,570
Tengo una mina,
215
00:19:39,140 --> 00:19:40,209
necesito seis hombres.
216
00:19:40,700 --> 00:19:42,736
Pero ocurre una cosa, yo los elegir�,
217
00:19:43,180 --> 00:19:44,977
porque yo trabajar� con ellos tambi�n.
218
00:19:46,860 --> 00:19:49,328
Se�or Benedict, mucho gusto en conocerle.
219
00:19:49,540 --> 00:19:53,089
Me llamo Rogelio Hern�ndez Quiroga Vargas, para servirle a
usted,
220
00:19:54,700 --> 00:19:58,773
pero aqu�todo el mundo me conoce porCholo.
221
00:19:59,140 --> 00:20:00,539
Bien, Cholo, �a qu� estamos esperando?
222
00:20:01,140 --> 00:20:03,096
Hablaremos con el Comandante. Vamos.
223
00:20:04,780 --> 00:20:08,853
El Comandante es... amable y muy simp�tico.
224
00:20:10,100 --> 00:20:14,776
�l no hace m�s que ense�arnos amabilidady respeto.
225
00:20:16,580 --> 00:20:17,569
Morir�amos por�l.
226
00:20:19,380 --> 00:20:21,735
Espere, y en verdad morimos.
227
00:20:22,940 --> 00:20:24,134
Tres o cuatro al d�a.
228
00:20:25,940 --> 00:20:26,656
Vamos.
229
00:20:34,700 --> 00:20:36,418
Es un hombre tan granuja
230
00:20:37,060 --> 00:20:38,652
que, si las autoridades lo supieran,
231
00:20:39,460 --> 00:20:41,576
llevar�a m�s cadenas que todos nosotros juntos.
232
00:20:46,060 --> 00:20:48,893
En nombre de la justicia de mi pa�s, un d�a vaatener un
disgusto,
233
00:20:49,460 --> 00:20:50,449
y lo fusilar�n.
234
00:20:58,620 --> 00:20:59,336
Aguarde.
235
00:21:02,580 --> 00:21:03,774
Buenos d�as, mi Comandante.
236
00:21:04,460 --> 00:21:07,657
Aqu�, el amigo americano, el Sr. Benedict, busca gente para
su mina.
237
00:21:08,100 --> 00:21:10,011
. Necesita seis hombres.
. Est� bien, est� bien.
238
00:21:10,140 --> 00:21:11,493
Pase y si�ntese, se�or.
239
00:21:12,140 --> 00:21:12,970
�Mercedes!
240
00:21:14,060 --> 00:21:15,288
Tequila y unas copas.
241
00:21:17,460 --> 00:21:19,371
.�Cu�ntos hombres?
.Seis,jefe.
242
00:21:19,980 --> 00:21:21,891
.�Tequila, se�or?
. No, no, muchas gracias.
243
00:21:25,900 --> 00:21:26,889
Aversi llegan a un acuerdo.
244
00:21:27,980 --> 00:21:28,457
Bueno...
245
00:21:30,420 --> 00:21:34,095
pues le va a costardoce pesos a la semana, porcada
trabajador,
246
00:21:34,380 --> 00:21:35,608
y veinte por cada guardia.
247
00:21:36,100 --> 00:21:36,850
�Doce,jefe?
248
00:21:37,380 --> 00:21:39,769
. Doce he dicho, �est� claro?
.S�, muy claro,jefe.
249
00:21:39,940 --> 00:21:43,091
Yadem�s tendr� quepagarcien d�lares a la semana por la
colaboraci�n.
250
00:21:43,540 --> 00:21:46,259
Como usted diga jefe.Aver si hay suerte y lo convencemos.
251
00:21:48,380 --> 00:21:49,893
Ver�...
252
00:21:50,620 --> 00:21:56,729
Sr. Benedict, aqu�mi Comandante, no debefigurar
absolutamente para nada.
253
00:21:57,020 --> 00:21:58,940
Porque, claro, es mucho lo que se juega,
254
00:21:58,940 --> 00:22:02,250
y si las autoridades lo descubren podr�a costarle el puesto,
255
00:22:03,100 --> 00:22:06,888
incluso la carrera, por eso mi Comandante no debe figurar
para nada.
256
00:22:07,340 --> 00:22:09,220
Compr�ndalo Sr. Benedict, la situaci�n es delicada.
257
00:22:09,220 --> 00:22:10,892
Har� lo que me pidan si elijo yo los hombres.
258
00:22:11,620 --> 00:22:12,735
�Le parece a usted caro?
259
00:22:12,860 --> 00:22:16,011
No, no, mi Comandante. No se preocupe, no se ponga as�.
260
00:22:18,380 --> 00:22:21,258
Sr. Benedict, yo le aseguro que el precioporlos
trabajadores
261
00:22:21,540 --> 00:22:24,896
es bastantebarato.Tenga en cuenta que en todo elterritorio
262
00:22:25,020 --> 00:22:27,260
escasean los peones que quieran ira trabajara la mina.
263
00:22:27,260 --> 00:22:30,730
. De modo que...
. Pagar� lo que me pida si puedo elegiryo los hombres.
264
00:22:31,300 --> 00:22:34,337
. Bueno, �qu�? �Hacemos trato?
-S�, mi Comandante, s�, s�.
265
00:22:35,780 --> 00:22:38,658
Pues trato hecho. Que vaya y que los escoja.
266
00:22:39,780 --> 00:22:40,974
Salud, se�or.
267
00:22:42,180 --> 00:22:42,976
Ala orden,jefe.
268
00:22:49,980 --> 00:22:52,335
P�ngamelo aqu�. Levante las manos.
269
00:22:53,580 --> 00:22:54,330
�Levanta las manos!
270
00:23:09,220 --> 00:23:09,811
�Qui�n es �se?
271
00:23:10,340 --> 00:23:11,090
Se llama Job.
272
00:23:11,740 --> 00:23:13,093
En su pa�s era esclavo.
273
00:23:13,540 --> 00:23:15,258
Se escap� y vino a M�xico.
274
00:23:15,540 --> 00:23:17,895
Unos tipos le persiguieron para cobrar la recompensa y
275
00:23:18,700 --> 00:23:20,372
�l mat� a sus perseguidores.
276
00:23:20,540 --> 00:23:24,215
Entonces lo metieron en la c�rcel y...y aqu�se morir�.
277
00:23:24,340 --> 00:23:25,170
Me lo quedo.
278
00:23:25,860 --> 00:23:28,658
-Pero, se�or...
. He dicho que me lo quedo.
279
00:23:35,580 --> 00:23:37,969
Se llama Quiberon, es franc�s.
280
00:23:38,620 --> 00:23:41,339
Desertordel Ej�rcito de Maximiliano,y un bandido.
281
00:23:42,300 --> 00:23:44,575
Todos los d�a intenta escalar los muros de la prisi�n,
282
00:23:45,060 --> 00:23:46,254
pero es imposible.
283
00:23:47,220 --> 00:23:48,972
Apesarde todo, lo intenta.
284
00:23:50,300 --> 00:23:51,210
�Eh, Quiberon!
285
00:23:52,860 --> 00:23:53,975
�Crees que lo conseguir�s?
286
00:23:54,780 --> 00:23:56,213
�Maldito seas, Cholo!
287
00:23:56,780 --> 00:23:58,054
Claro que lo conseguir�.
288
00:24:03,860 --> 00:24:04,849
Me lo quedo.
289
00:24:15,940 --> 00:24:18,613
�se est� sujeto al poste porque es una aut�ntica fiera,
se�or.
290
00:24:19,540 --> 00:24:20,609
Se pelea con todos.
291
00:24:21,500 --> 00:24:24,253
Pero cuando trabaje en su mina ser� pac�fico
292
00:24:24,780 --> 00:24:26,259
Ymuy eficaz.
293
00:24:26,900 --> 00:24:27,889
Se llama Zweig.
294
00:24:29,340 --> 00:24:31,331
Es alem�n, de Hamburgo.
295
00:24:42,340 --> 00:24:47,494
.Se�or, un cigarro.
.Se�or, agua.
296
00:24:48,620 --> 00:24:50,258
Un cigarro, porfavor.
297
00:24:53,300 --> 00:24:55,689
Perdone, guardia, disc�lpeme.
298
00:24:56,020 --> 00:24:58,488
.�Puedo hablarcon el se�or?.
.S�, anda.
299
00:25:00,380 --> 00:25:01,369
Se�or...
300
00:25:02,700 --> 00:25:06,329
usted parece un compatriota,y unabuenapersona.
301
00:25:07,220 --> 00:25:11,099
Si est� formando una cuadrilla de obreros, me gustar�a
formarparte de ella,
302
00:25:11,980 --> 00:25:15,768
porque mi mayor ilusi�n es salirde este infierno,
303
00:25:16,060 --> 00:25:18,180
aunque sea durante una temporada.
304
00:25:18,180 --> 00:25:19,738
.Sr. Benedict.
. Preg�ntele a Cholo.
305
00:25:20,340 --> 00:25:24,015
Preg�ntele y le dir� que soy un maestro con el pico y la
pala.
306
00:25:24,500 --> 00:25:29,176
De veras, no me importa estarde sol a sol con la espalda
doblada.
307
00:25:30,620 --> 00:25:31,450
�Porqu� est� usted aqu�?
308
00:25:32,460 --> 00:25:37,898
Pues... dijeron que era un ladr�n de ganado, pero le juro
que no es cierto.
309
00:25:38,780 --> 00:25:40,657
Claro, ten�an que culpara alguien.
310
00:25:41,180 --> 00:25:43,740
Le juro que nuncaestuve en la c�rcel, se lo juro.
311
00:25:46,700 --> 00:25:50,056
Yo soy un norteamericano honrado.
312
00:25:51,220 --> 00:25:54,974
No dejar� usted que un compatriota suyo se pudra en este
agujero.
313
00:25:55,860 --> 00:25:57,771
Disculpe, se�or, por favor.
314
00:25:59,620 --> 00:26:00,740
Lleva aqu�dos meses,
315
00:26:00,740 --> 00:26:02,780
todos le conocemos muy bien, es un bandido.
316
00:26:02,780 --> 00:26:05,738
.�Qu� dices? Eso es mentira, te voy a romperla cabeza.
317
00:26:05,860 --> 00:26:08,738
. Es un mujeriego, un bandido. No se puede confiaren �l.
.Como sigas diciendomentiras...
318
00:26:08,940 --> 00:26:11,579
. �Es un ladr�n deganado!
-Pueblo Plata.
319
00:26:12,820 --> 00:26:13,172
�Qu�?
320
00:26:14,140 --> 00:26:15,414
�Has estado en Pueblo Plata?
321
00:26:18,180 --> 00:26:18,532
Talvez.
322
00:26:19,580 --> 00:26:21,332
Diciendo talvez no saldr�s de aqu�.
323
00:26:23,020 --> 00:26:24,135
�Pueblo Plata?
324
00:26:26,180 --> 00:26:27,374
Creo que lo encontrar�.
325
00:26:28,380 --> 00:26:28,971
Me quedo a este hombre.
326
00:26:29,300 --> 00:26:34,900
Lo sab�a. Sab�a que no abandonar�a a un paisano que lleva
barras y estrellas en la sangre.
327
00:26:34,900 --> 00:26:38,051
VivaAm�rica, viva Washington y...�aleluya!
328
00:26:38,780 --> 00:26:39,929
Tambi�n me quedo con el alem�n.
329
00:26:40,220 --> 00:26:43,769
. No, se�or...
. Dijiste que era fuerte, y necesito dos m�s.
330
00:26:45,780 --> 00:26:46,576
�Qu� talt�, Cholo?
331
00:26:49,860 --> 00:26:53,011
No, creo que no sirvo comope�n.
332
00:26:54,020 --> 00:26:56,136
Yo soy un hombre culto, un fil�sofo.
333
00:26:56,940 --> 00:26:59,295
Yadem�s, honrado porlos cuatro costados.
334
00:26:59,980 --> 00:27:02,016
Yo le dir� lo que es, una v�bora.
335
00:27:02,980 --> 00:27:04,015
�Quieres salirde aqu�?
336
00:27:05,060 --> 00:27:05,776
Pues...
337
00:27:09,980 --> 00:27:12,619
. Me parece que trabajar� para usted, se�or.
. Hace falta uno m�s.
338
00:27:13,860 --> 00:27:14,610
�Se lo elijo yo?
339
00:27:19,140 --> 00:27:19,740
Vamos, �cu�l es?
340
00:27:19,740 --> 00:27:19,978
Vamos, �cu�l es?
341
00:27:23,460 --> 00:27:24,495
S�, s�.Aquel.
342
00:27:25,100 --> 00:27:26,249
Aquel que est� junto a la pared.
343
00:27:32,460 --> 00:27:34,496
Le llaman el Chamaco, ''el Ni�o''.
344
00:27:35,020 --> 00:27:36,169
Es un mat�n profesional.
345
00:27:36,780 --> 00:27:38,611
Mat� el primer hombre cuando s�lo ten�a diecis�is a�os.
346
00:27:38,860 --> 00:27:40,612
�Qu� haces t� aqu�? Vete.
347
00:27:41,620 --> 00:27:42,291
Perdone.
348
00:27:42,820 --> 00:27:45,971
� Ya cu�ntos m�s desde entonces? Cualquiera sabe.
349
00:27:47,180 --> 00:27:49,216
Estese�or est� buscando obreros para su mina.
350
00:27:54,700 --> 00:27:56,497
All� no tendr�s necesidad de llevarcadenas.
351
00:27:59,140 --> 00:28:02,098
�Lo ves?, es un buen hombre Chamaco.
352
00:28:04,380 --> 00:28:07,178
Si vienes con nosotros, no te arrepentir�s.
353
00:28:13,220 --> 00:28:16,098
Tomar� la delantera, ustedes s�ganme.Todo el mundo al
carro.
354
00:28:17,860 --> 00:28:20,977
M�s de lo que trabajaba como esclavo y en la prisi�n, no me
har�n trabajar.
355
00:28:21,300 --> 00:28:23,768
�C�llate si no quieres quete vuelen lacabeza!
356
00:28:24,740 --> 00:28:28,494
�Eh, Chamaco! �Ves la funda del 45 que lleva el Sr.
Benedict?
357
00:28:30,380 --> 00:28:33,380
�Te apuesto a que puede sacarlom�s r�pido de lo que tarda
358
00:28:33,380 --> 00:28:36,099
un crupier en limpiarte la pagasi te la juegas en la ruleta!
359
00:28:36,940 --> 00:28:38,089
�Andando, v�monos!
360
00:29:01,540 --> 00:29:03,815
Me duele hasta el �ltimo hueso de mi cuerpo.
361
00:29:05,460 --> 00:29:08,338
�Cu�ndo se le va a ocurriral Sr. Benedict detener la
carreta?
362
00:29:08,780 --> 00:29:09,451
Miradlo,
363
00:29:10,540 --> 00:29:13,260
comiendo alubias calentitas con esos desgraciados,
364
00:29:13,260 --> 00:29:16,775
mientras que yo, su paisano, chupeteo los huesos de este
conejo seco.
365
00:29:19,300 --> 00:29:19,857
Cholo.
366
00:29:20,980 --> 00:29:22,174
T� enc�rgate de los soldados.
367
00:29:22,620 --> 00:29:23,450
Suelten los rifles.
368
00:29:27,260 --> 00:29:29,171
Ah� hay una cuerda, �talos.
369
00:29:29,340 --> 00:29:31,376
Solamente Cholo, los dem�s quedaos donde est�is.
370
00:29:31,860 --> 00:29:32,929
T�, vete atr�s.
371
00:29:36,340 --> 00:29:38,979
Nomuy fuerte. Quepuedan soltarse dentro de un rato.
372
00:29:43,540 --> 00:29:46,293
Voy a Pueblo Plata para matara un hombre llamado Tarp.
373
00:29:47,540 --> 00:29:50,816
Es eljefe de una banda de indios renegados y
comancheros.
374
00:29:52,380 --> 00:29:53,176
Lo har�a yo solo,
375
00:29:54,140 --> 00:29:55,573
pero labanda es muy numerosa.
376
00:29:57,620 --> 00:30:00,532
Cruzaremos el R�o Grande para estaren los Estados Unidos
por lama�ana.
377
00:30:01,300 --> 00:30:04,053
Os comprar� ropas, armas y caballos.
378
00:30:05,140 --> 00:30:07,608
Volveremos a entraren M�xico a unos cien kil�metros al
oeste.
379
00:30:10,300 --> 00:30:11,653
Nopuedo obligaros a venir,
380
00:30:12,820 --> 00:30:14,299
pero me dar�is palabra de que lo har�is.
381
00:30:16,100 --> 00:30:19,217
�No asaltaremos ning�n banco? �No robaremos oro?
382
00:30:22,020 --> 00:30:23,692
�Para eso nos ha ido a buscar?.
383
00:30:24,660 --> 00:30:26,173
�Para ayudarle a matar a un hombre?
384
00:30:27,940 --> 00:30:29,658
�Qu� diablos te importa lo que quiere?
385
00:30:29,940 --> 00:30:32,852
Ha elegido a los hombres adecuados, Sr. Benedict. �S�,
se�or!
386
00:30:33,140 --> 00:30:36,257
�Porlo menos puede contarconmigo!
387
00:30:37,020 --> 00:30:38,453
�Entonces, tengo tu palabra, Hoop?
388
00:30:39,940 --> 00:30:44,411
Pues... naturalmente que la tiene usted, Sr. Benedict.
389
00:30:45,100 --> 00:30:47,216
Le doy mi palabra debuen americano.
390
00:30:48,500 --> 00:30:49,569
Tomar� tu palabra, Hoop.
391
00:30:51,860 --> 00:30:52,610
� Yt�, Zweig?
392
00:30:53,740 --> 00:30:54,616
�Tengo tu palabra?
393
00:30:55,380 --> 00:30:58,895
S�, claro. Le doymi palabra.
394
00:30:59,500 --> 00:31:00,853
Esto es un juego.
395
00:31:01,060 --> 00:31:02,857
Am� no me gustan los juegos, Quiberon.
396
00:31:04,260 --> 00:31:09,288
Bueno, si cree que mi palabra tiene alg�n valor, cuente con
ella.
397
00:31:10,020 --> 00:31:11,658
Tendr� el valorque t� quieras darle.
398
00:31:14,500 --> 00:31:15,569
�Qu� me dices t�, Job?
399
00:31:17,220 --> 00:31:20,735
Nadie me ha quitado las cadenas, y meparece que usted
tampoco lo har�.
400
00:31:23,220 --> 00:31:23,811
� Ysi lo hago?
401
00:31:26,220 --> 00:31:28,734
. Entonces tendr� que pensarlo.
-Cholo.
402
00:31:31,940 --> 00:31:34,613
Puede confiar en m� mucho m�s que en ellos.
403
00:31:34,860 --> 00:31:37,374
�Cholo! �Qu� diablos quieres decircon eso?
404
00:31:37,500 --> 00:31:38,455
Confio en �l.
405
00:31:40,220 --> 00:31:40,857
Cuente conmigo.
406
00:31:44,940 --> 00:31:45,452
�Chamaco?
407
00:31:46,860 --> 00:31:48,339
�Porqu� quiere matara ese hombre?
408
00:31:50,420 --> 00:31:53,253
Mi familia fue asesinada por Tarp y sus comancheros.
409
00:31:54,700 --> 00:31:55,496
Tiene mi palabra.
410
00:31:56,180 --> 00:31:58,740
Cholo, recoge todo esto. Los dem�s subid a la carreta.
411
00:31:58,740 --> 00:32:00,139
Zweig, lleva las riendas.
412
00:32:00,460 --> 00:32:02,132
Lo que usted diga.
413
00:32:02,260 --> 00:32:03,739
. �Qu� va a llevar �l la...!
. �Hoop!
414
00:32:03,980 --> 00:32:04,492
S�, se�or.
415
00:32:06,340 --> 00:32:07,489
D�jales los fusiles.
416
00:32:07,980 --> 00:32:08,935
S�, se�or.
417
00:32:12,620 --> 00:32:14,497
�Vamos, subid todos a la carreta!
418
00:32:47,980 --> 00:32:49,254
Yo no s�.
419
00:32:49,500 --> 00:32:52,810
No quisiera deciralgo que no sienta.Tendr� quepensarlo
bien.
420
00:32:53,740 --> 00:32:54,377
Hazlo.
421
00:33:19,420 --> 00:33:23,174
�Ya os lo dije! �Estamos en mi pa�s!
422
00:33:23,620 --> 00:33:27,090
�Ya os lo dije! �Hola amigos!
423
00:33:29,620 --> 00:33:32,976
�Hola preciosa, dentro de un ratito vendr�!
424
00:33:39,540 --> 00:33:41,178
Entradtodos en esa tienda.
425
00:33:56,940 --> 00:33:57,497
�Qu� tal?
426
00:34:00,580 --> 00:34:01,330
�C�mo estoy?
427
00:34:01,980 --> 00:34:05,370
�He visto chalecos de colores pero nunca uno como ese!
428
00:34:05,580 --> 00:34:09,892
Muchachos, casi estoy por decir que me siento un ser
humano.
429
00:34:10,060 --> 00:34:12,494
�Qu� es lo que te hace pensar que lo eres, muchacho?
430
00:34:12,620 --> 00:34:16,215
Oye, no me vengas con monsergas, saco de grasa.
431
00:34:16,700 --> 00:34:18,975
Si vuelves a llamarme saco de grasa, te matar�.
432
00:34:19,540 --> 00:34:22,373
�Ves esto? No es unaescopeta de broma.
433
00:34:23,060 --> 00:34:28,771
Si hablas de matar, te vuelo la cabeza de un parde disparos.
434
00:34:40,220 --> 00:34:41,289
Acamparemos ah�.
435
00:35:04,980 --> 00:35:08,370
Me parece que no vamos a acamparaqu�, Sr Benedict.
436
00:35:10,500 --> 00:35:11,615
�No le sorprende, se�or?.
437
00:35:18,140 --> 00:35:18,617
No.
438
00:35:20,860 --> 00:35:22,578
Acept� el riesgo con vosotros.
439
00:35:23,100 --> 00:35:26,092
Es el tonto m�s grande que he conocido.
440
00:35:26,940 --> 00:35:28,419
Dadme vuestra palabra.
441
00:35:29,140 --> 00:35:32,177
�Qu� opina de la palabra que le damos ahora?
442
00:35:32,540 --> 00:35:33,416
Sr. Benedict,
443
00:35:34,300 --> 00:35:38,737
ha apelado al honorde unos hombres que no tienen honor.
444
00:35:41,220 --> 00:35:42,369
�Tampoco t�, Cholo?
445
00:35:43,460 --> 00:35:46,099
No tengo tiempo para hacerlo que nos pide, se�or.
446
00:35:46,300 --> 00:35:48,097
�Para qu� hablar? Cojamos el dinero.
447
00:35:49,500 --> 00:35:50,979
Puedes cogerlo cuando quieras, Quiberon.
448
00:35:51,620 --> 00:35:52,973
Est� en mis alforjas.
449
00:36:24,460 --> 00:36:26,212
No toquesu pistola, se�or.
450
00:36:28,780 --> 00:36:30,771
Si lo hiciera, t� ser�as el primero en caer.
451
00:36:44,140 --> 00:36:44,936
�Desenfunde!
452
00:36:47,980 --> 00:36:50,858
Te dije que te fijaras en su pistolera engrasada.
453
00:36:52,180 --> 00:36:55,490
No creo quepudiera matarnos a todos, Sr. Benedict.
454
00:36:56,420 --> 00:36:58,297
No, pero caer�ais porlomenos tres,
455
00:37:00,060 --> 00:37:02,255
y entonces no llegar�a nunca a Pueblo Plata.
456
00:37:04,060 --> 00:37:07,609
As�quesugiero que coj�is el dinero y nos separemos.
457
00:37:08,180 --> 00:37:09,613
Anda, c�gelo Quiberon.
458
00:37:17,020 --> 00:37:20,535
Por sus caballos podr�amos sacar otros cien d�lares m�s o
menos.
459
00:37:20,780 --> 00:37:22,259
�sa es otra cuesti�n, Hoop.
460
00:37:23,620 --> 00:37:27,010
Sin mis caballos no podr�a llegara donde pienso ir.
461
00:37:28,100 --> 00:37:32,093
As�que no perdamos m�s tiempo, �empecemos!
-No, no, no...
462
00:37:33,260 --> 00:37:36,377
Quiz� de estaforma igualaremos un poco las cosas.
463
00:37:42,940 --> 00:37:43,417
�Qu�...?
464
00:37:44,580 --> 00:37:46,775
�Qu� demonios haces? �Est�s con nosotros!
465
00:37:47,620 --> 00:37:49,258
Yo solamente estoy conmigomismo.
466
00:37:50,220 --> 00:37:51,573
Y lo �nico que se me ocurre,
467
00:37:51,940 --> 00:37:53,771
es que este hombre se quede con sus caballos.
468
00:37:54,300 --> 00:37:56,177
Est� bien, est� bien.
469
00:38:07,860 --> 00:38:08,929
Por m� no hay pelea.
470
00:38:09,860 --> 00:38:11,418
Que se los quede para siempre.
471
00:38:15,780 --> 00:38:16,815
�Adi�s Sr. Benedict!
472
00:38:32,220 --> 00:38:33,448
Ahora tiene mi palabra.
473
00:38:33,900 --> 00:38:34,730
No s� por qu�,
474
00:38:35,380 --> 00:38:36,449
lo pensar� m�s tarde.
475
00:38:42,620 --> 00:38:43,848
No le debo nada, se�or.
476
00:38:45,100 --> 00:38:47,011
Podr�a llevarcadenas durante toda mi vida,
477
00:38:47,580 --> 00:38:48,729
estoy acostumbrado.
478
00:38:57,980 --> 00:39:00,289
Cuando me vendieron la segunda vez, como esclavo,
479
00:39:01,140 --> 00:39:03,290
fue cuando empec� a darme cuenta de que era un hombre.
480
00:39:03,620 --> 00:39:06,453
Ni las cadenas, ni el l�tigo, doblegaron mivoluntad.
481
00:39:09,380 --> 00:39:13,419
Pero escog� un mal momentopara decirme que no quer�a
seguirsiendo esclavo.
482
00:39:14,340 --> 00:39:15,011
Oye, Job,
483
00:39:16,060 --> 00:39:19,052
los dos solos no conseguir�amos nada en Pueblo Plata,
estoy seguro,
484
00:39:20,820 --> 00:39:22,617
as� que... ser� mejorque te vayas.
485
00:39:23,700 --> 00:39:26,168
No seremos s�lo dos, Sr. Benedict, y usted lo sabe.
486
00:39:26,740 --> 00:39:28,458
Ya ver� como vuelve alguno de esos.
487
00:39:29,420 --> 00:39:31,729
S�, reconozco que seme hab�a ocurrido,
488
00:39:32,260 --> 00:39:33,329
pero estaba equivocado.
489
00:39:35,380 --> 00:39:38,292
He compartido con ellos la miseria y los conozco bien.
490
00:39:38,980 --> 00:39:41,016
Zweig es triste, pero no malo.
491
00:39:41,700 --> 00:39:43,930
El franc�s, un vulgarbuscapleitos.
492
00:39:44,740 --> 00:39:47,698
Cholo, un charlat�n.
493
00:39:48,940 --> 00:39:51,693
Hoop, no regresar�, porque no tiene ning�n valor.
494
00:39:54,300 --> 00:39:55,210
�Qu� me dices de Chamaco?
495
00:39:59,220 --> 00:40:00,858
Volver�, s�lo piensa en matarle.
496
00:40:03,940 --> 00:40:06,738
En ese caso, Job, nos quedaremos.
497
00:40:28,420 --> 00:40:30,297
Est� borracho como una cuba.
498
00:40:30,620 --> 00:40:32,770
S�, ya s�.Apesta a whisky.
499
00:40:34,820 --> 00:40:36,253
He regresado.
500
00:40:39,940 --> 00:40:40,929
Desmonta, Chamaco.
501
00:40:41,700 --> 00:40:42,894
Comeremos dentro de un momento.
502
00:40:45,620 --> 00:40:47,099
No quiero su comida.
503
00:40:48,660 --> 00:40:49,695
Tu caballo tiene hambre,
504
00:40:50,660 --> 00:40:52,139
hay un poco de cebada en las alforjas.
505
00:40:54,940 --> 00:40:56,658
Al parecer os hab�is divertido de lo lindo.
506
00:40:57,700 --> 00:40:59,053
Ya no me queda un c�ntimo.
507
00:40:59,700 --> 00:41:00,060
Le di hasta la �ltima moneda a una preciosa se�orita.
508
00:41:00,060 --> 00:41:03,530
Le di hasta la �ltima moneda a una preciosa se�orita.
509
00:41:04,620 --> 00:41:07,339
No importa, tengo quinientos d�lares escondidos en las
botas.
510
00:41:07,540 --> 00:41:09,098
�Oh, Sr. Benedict!
511
00:41:09,780 --> 00:41:11,896
�Eso no es honrado!
512
00:41:13,780 --> 00:41:15,418
Una forma muy interesante de verlo, Quiberon.
513
00:41:57,580 --> 00:41:58,729
Oigo caballos.
514
00:42:00,100 --> 00:42:01,453
Despierta a los dem�s.
515
00:42:04,300 --> 00:42:04,812
Job...
516
00:42:05,780 --> 00:42:08,738
Vosotros escondeos por ah�detr�s. Chamaco, ven
conmigo.
517
00:42:15,740 --> 00:42:17,458
�Porqu� demonios me eligi�?
518
00:42:20,180 --> 00:42:21,898
Por aquella direcci�n, qu�date ah�.
519
00:42:26,940 --> 00:42:27,929
�Sr. Benedict!
520
00:42:31,300 --> 00:42:32,096
�He vuelto!
521
00:42:33,580 --> 00:42:34,330
�No dispare!
522
00:42:34,980 --> 00:42:36,049
�Soy yo, Cholo!
523
00:42:37,780 --> 00:42:40,374
Yyo.Yo tambi�n he vuelto, Sr. Benedict.
524
00:42:40,980 --> 00:42:41,856
�No dispare!
525
00:42:47,540 --> 00:42:50,179
He tra�do atado a este vagabundo porque puede sernos
�til.
526
00:42:50,500 --> 00:42:53,810
. No haga caso, he venido por mi propia voluntad.
-S�, ya lo veo.
527
00:42:54,980 --> 00:42:58,177
Des�talo, Cholo. Zweig, oc�pate de los caballos.
528
00:42:58,580 --> 00:43:00,889
Vamos a celebrar un consejo de guerra
529
00:43:01,500 --> 00:43:05,175
y Hoop nos explicar�, todo lo que sabe, acerca de Pueblo
Plata.
530
00:43:06,620 --> 00:43:07,655
�Pueblo Plata?
531
00:43:08,020 --> 00:43:10,460
�Venga baja de ah�, piojoso! �Baja!
532
00:43:10,460 --> 00:43:12,291
�No s� de qu� est�is hablando!
533
00:43:20,540 --> 00:43:21,290
�Dejadme!
534
00:43:22,300 --> 00:43:24,575
Nopienso llevaros a ning�n Pueblo Plata.
535
00:43:24,820 --> 00:43:29,257
Si no nos llevas, no ir�s a ning�n otro sitio.
536
00:43:34,780 --> 00:43:36,975
�Mira lo que has hecho! �Sangre!
537
00:43:38,060 --> 00:43:38,970
�Bestias!
538
00:43:40,620 --> 00:43:43,259
Vamos a usartu coraz�n como blanco, comanchero.
539
00:43:44,860 --> 00:43:48,250
�No, no! Est� bien.
540
00:43:48,660 --> 00:43:51,254
Est� bien, de acuerdo, os llevar� a Pueblo Plata.
541
00:43:51,780 --> 00:43:53,657
Pero no servir� de nada.
542
00:43:53,940 --> 00:43:56,738
Si cre�is que los vamos a enga�ar, os equivoc�is.
543
00:43:58,580 --> 00:44:01,094
�Comerciantes de armas y whisky!
544
00:44:02,780 --> 00:44:05,852
En cuanto los comancheros se den cuenta de que las cajas
est�n vac�as,
545
00:44:06,860 --> 00:44:09,169
pasaremos unas felices navidades en el infierno.
546
00:44:09,900 --> 00:44:11,652
En el mism�simo infierno.
547
00:44:17,940 --> 00:44:20,170
�Ha estado alguna otra vez en M�xico?
548
00:44:22,420 --> 00:44:23,569
Cuando era m�s joven.
549
00:44:24,820 --> 00:44:25,570
�Cu�nto tiempo hace?
550
00:44:27,940 --> 00:44:30,215
No s�, m�s o menos, unos veinte a�os.
551
00:44:33,380 --> 00:44:36,497
�Estuvo ustedalguna vez... en VillaAcu�a?
552
00:44:37,860 --> 00:44:38,895
Es posible.
553
00:44:39,780 --> 00:44:43,978
Es un pueblecito que est� junto a lafrontera.
554
00:44:46,620 --> 00:44:47,416
Nome acuerdo.
555
00:44:47,900 --> 00:44:48,889
�Porqu� lopreguntas?
556
00:44:50,380 --> 00:44:51,972
Por nada, es mi pueblo.
557
00:44:52,860 --> 00:44:53,736
Nada m�s.
558
00:44:56,140 --> 00:44:57,812
�Cu�ntos eran en sufamilia?
559
00:45:00,660 --> 00:45:01,251
Seis.
560
00:45:02,460 --> 00:45:03,495
�Cu�ntas mujeres?
561
00:45:05,780 --> 00:45:07,771
Mi esposa y dos hijas.
562
00:45:08,300 --> 00:45:09,619
�Ten�a dos varones?
563
00:45:10,900 --> 00:45:12,731
. En efecto.
.�Qu� edadten�an?
564
00:45:14,980 --> 00:45:18,416
El peque�o doce a�os y el mayordieciocho.
565
00:45:18,940 --> 00:45:20,771
Yo no soy mucho mayorque �l.
566
00:45:23,540 --> 00:45:24,768
�Separec�a a usted?
567
00:45:26,740 --> 00:45:28,412
No, a su madre.
568
00:45:29,140 --> 00:45:30,971
Yo tambi�n me parezco a mi madre,
569
00:45:31,660 --> 00:45:35,096
s�lo que ella ten�a los ojos negros y yo azules.
570
00:45:37,020 --> 00:45:38,817
La pobre ha muerto.
571
00:45:42,260 --> 00:45:44,728
. Espero que de muerte natural.
.S�.
572
00:45:48,380 --> 00:45:49,893
Se llamaba Secundina.
573
00:45:58,420 --> 00:45:59,739
Oiga, Sr. Benedict,
574
00:46:00,020 --> 00:46:02,488
lo �nico que conseguiremos es que nos liquiden.
575
00:46:02,780 --> 00:46:05,214
Estoy seguro de que nos est�n vigilando.
576
00:46:06,140 --> 00:46:07,493
Ya lo supongo, Hoop.
577
00:46:07,980 --> 00:46:09,379
�Pero, es que no lo entiende?
578
00:46:09,660 --> 00:46:11,730
Ese tipo, Tarp, nos matar�.
579
00:46:11,980 --> 00:46:15,256
. No quedaremos ni uno vivo.
.Tenemos compa��a, Sr. Benedict.
580
00:46:15,860 --> 00:46:17,259
S�, ya lo he visto.
581
00:46:18,220 --> 00:46:22,338
Bien muchachos, levantad los rifles por encima de la
cabeza,y ni un movimiento extra�o.
582
00:46:23,100 --> 00:46:23,850
Sonre�d.
583
00:46:30,060 --> 00:46:31,812
T� tambi�n, Hoop.
584
00:46:34,020 --> 00:46:34,736
Vamos, h�blale.
585
00:46:47,780 --> 00:46:49,577
Quiere saber qu� hacemos aqu�.
586
00:46:51,860 --> 00:46:53,498
Dile que le traemos un regalo.
587
00:47:09,740 --> 00:47:11,332
Tranquilos, tranquilos.
588
00:47:12,740 --> 00:47:14,696
El malnacido se llama Katua,
589
00:47:15,380 --> 00:47:17,530
le he visto degollarni�os porpura diversi�n.
590
00:47:32,380 --> 00:47:36,419
Dice que tenemos que abrir las cajas para verlo que hay
dentro.
591
00:47:37,060 --> 00:47:38,891
Dile que quiero hacer un trato con su jefe blanco.
592
00:47:44,540 --> 00:47:46,974
. Es que...
. D�selo, �a qu� esperas?
593
00:48:27,940 --> 00:48:29,896
�Tarp! �Viene una partida!
594
00:48:30,660 --> 00:48:31,888
�Despierta Tarp!
595
00:48:32,820 --> 00:48:33,696
�Tarp!
596
00:48:39,220 --> 00:48:41,176
.�Cu�ntos son, Billy?
. No lo s�.
597
00:48:45,460 --> 00:48:46,654
�Malditos indios!
598
00:48:49,260 --> 00:48:51,216
�Saben que no puedentraera nadie aqu�arriba!
599
00:48:51,900 --> 00:48:54,175
Deben conocerlos, sino, no los hubierantra�do.
600
00:48:56,060 --> 00:48:59,814
Baja y habla con ellos. Detenlos, �me has o�do?
601
00:49:00,060 --> 00:49:02,016
- �Qu� no sigan!
. Est� bien, est� bien.
602
00:49:04,220 --> 00:49:04,970
�ldiotas!
603
00:49:06,780 --> 00:49:07,849
�Bill! �Ve a aquel extremo!
604
00:49:13,340 --> 00:49:17,811
Escuche Sr. Benedict, est� loco si cree que les puede
enga�ar.
605
00:49:18,380 --> 00:49:20,580
No se tragaran lo de las cajas vac�as.
606
00:49:20,580 --> 00:49:22,730
No espero enga�arlos m�s de dos minutos.
607
00:49:24,020 --> 00:49:25,692
Esto no va a ser una excursi�n.
608
00:49:26,460 --> 00:49:31,932
Cuando empiecen los tiros, Job, Cholo, Zweig, quedaos con
elfranc�s.
609
00:49:32,260 --> 00:49:35,377
.Bien.
.Quiberon, cuidado con los indios,
610
00:49:35,580 --> 00:49:36,695
no los pierdas de vista.
611
00:49:39,420 --> 00:49:41,854
Chamaco, t� y yo los cubriremos.
612
00:49:42,300 --> 00:49:43,733
. Luego a las cholas.
. Muy bien.
613
00:49:53,500 --> 00:49:54,330
�No dispar�is!
614
00:49:54,660 --> 00:49:56,332
. �No dispar�is!
. �Calla, c�llate!
615
00:49:58,060 --> 00:49:58,970
Dime, �qui�n es Tarp?
616
00:50:00,780 --> 00:50:03,135
. Es aquel, aquel que est� all�abajo.
617
00:50:05,180 --> 00:50:05,737
H�blale.
618
00:50:09,100 --> 00:50:12,888
�Tarp! �Soy yo, Phil Hoop!
619
00:50:13,620 --> 00:50:15,850
Te acuerdas de m�, �verdad? �Phil Hoop!
620
00:50:16,460 --> 00:50:17,688
Claro que me acuerdo.
621
00:50:18,460 --> 00:50:19,688
�Hasta aqu� llega tu mal olor!
622
00:50:22,460 --> 00:50:23,336
�Qu� quieres?
623
00:50:24,940 --> 00:50:26,453
Dile que venimos a comprarcaballos.
624
00:50:26,620 --> 00:50:28,815
Hemos venido a comprarcaballos.
625
00:50:29,420 --> 00:50:30,648
�Todos los que tengas!
626
00:50:31,220 --> 00:50:33,060
Traemos armas, municiones y whisky.
627
00:50:33,060 --> 00:50:39,408
�Traemos Winchesters, municiones ytambi�n un whisky
estupendo!
628
00:50:40,380 --> 00:50:43,019
Preg�ntaselo a los indios,ya lo han probado.
629
00:50:44,220 --> 00:50:46,131
�Venid y echaremos una ojeada a todo eso!
630
00:50:47,140 --> 00:50:48,812
�T�, haz lo que te he dicho!
631
00:51:02,660 --> 00:51:03,251
�Alto!
632
00:51:11,100 --> 00:51:12,169
�Es buen whisky!
633
00:51:13,540 --> 00:51:15,098
Hola.
634
00:51:15,500 --> 00:51:17,331
Le estaba diciendo a mi amigo
635
00:51:17,540 --> 00:51:19,815
que me gustar�a mucho verte.
636
00:51:20,020 --> 00:51:21,373
Yya te he visto.
637
00:51:21,580 --> 00:51:23,855
Abrid ahora mismo las cajas y basta de tonter�as.
638
00:51:25,420 --> 00:51:26,853
Hazlo t� mismo.
639
00:51:58,620 --> 00:51:59,132
�C�breme!
640
00:52:21,460 --> 00:52:24,054
Bill, ah�. T�, al otro lado.
641
00:53:12,740 --> 00:53:13,500
�Ap�rtate!
642
00:53:13,500 --> 00:53:13,977
�Ap�rtate!
643
00:53:26,780 --> 00:53:26,940
�Eh, franc�s!
644
00:53:26,940 --> 00:53:28,419
�Eh, franc�s!
645
00:53:50,380 --> 00:53:51,893
�Qu� hacemos, Sr. Benedict?
646
00:54:41,220 --> 00:54:42,255
Bien, vamos.
647
00:54:42,700 --> 00:54:44,580
�Qu� l�stima Sr. Benedict!
648
00:54:44,580 --> 00:54:47,174
�Ese maldito tuerto ha escapado como alma que lleva el
diablo!
649
00:54:47,300 --> 00:54:47,580
�Mont� en su caballo y desapareci� porel puente colgante!
650
00:54:47,580 --> 00:54:50,333
�Mont� en su caballo y desapareci� porel puente colgante!
651
00:55:03,540 --> 00:55:05,178
Todos hab�is hecho lo que os ped�,
652
00:55:07,460 --> 00:55:08,415
muchas gracias.
653
00:55:13,260 --> 00:55:14,460
�Ad�nde va usted?
654
00:55:16,300 --> 00:55:19,656
Ahora est� solo. La cosacambia, le atrapar�.
655
00:55:32,140 --> 00:55:34,096
No tengo sitio donde ir, yo le acompa�ar�.
656
00:55:42,540 --> 00:55:44,690
.�Ad�nde vas, Chamaco?
.� Ya ti qu� te importa?
657
00:55:55,980 --> 00:55:57,208
�Un momento, muchachos!
658
00:55:58,620 --> 00:55:59,416
�Ya voy!
659
00:56:05,500 --> 00:56:07,536
�Qu� suerte tienes, maldito franc�s!
660
00:56:07,780 --> 00:56:08,700
�Siempre se te dan as�las mujeres?
661
00:56:08,700 --> 00:56:09,849
�Siempre se te dan as�las mujeres?
662
00:56:11,060 --> 00:56:14,052
�Siyo tuviera dieza�os menos,ya ver�a!
663
00:56:16,860 --> 00:56:20,978
Yt�, saco de grasa, �qu� vas a hacerahora? �Empezaruna
revoluci�n?
664
00:56:21,420 --> 00:56:22,140
Como dijo el Chamaco, �a ti qu� te importa!
665
00:56:22,140 --> 00:56:24,893
Como dijo el Chamaco, �a ti qu� te importa!
666
00:56:25,060 --> 00:56:26,971
S�, �a m� que me importa?
667
00:56:27,620 --> 00:56:29,611
�Est�is todos locos!
668
00:56:30,140 --> 00:56:32,574
�Seguira ese chiflado de Benedict...!
669
00:56:34,660 --> 00:56:35,376
�Locos!
670
00:56:48,540 --> 00:56:49,020
�Eh, franc�s! �S� buen chico y esp�rame, no tardar� ni un
minuto!
671
00:56:49,020 --> 00:56:52,933
�Eh, franc�s! �S� buen chico y esp�rame, no tardar� ni un
minuto!
672
00:56:54,300 --> 00:56:57,019
�Esp�rame, muchacho, que ya voy!
673
00:56:58,700 --> 00:57:02,460
Mira que marcharse de aqu�, con lo bien que pod�amos
estar.
674
00:57:02,460 --> 00:57:03,495
Mira que marcharse de aqu�, con lo bien que pod�amos
estar.
675
00:57:08,300 --> 00:57:09,335
�Esperadme!
676
00:57:10,460 --> 00:57:11,734
�Esperadme!
677
00:57:12,100 --> 00:57:14,136
�Esperadme!
678
00:57:15,980 --> 00:57:19,097
�Cinco meses buscando aese asqueroso tuerto!
679
00:57:19,780 --> 00:57:21,577
�Cu�ndo vamos a terminar?
680
00:57:21,820 --> 00:57:25,813
�Qu� m�s da? Con tal de que lleguemos donde haya
mujeres...
681
00:57:26,820 --> 00:57:28,811
Empiezo a sentirme muy solo, Sr. Benedict.
682
00:57:41,340 --> 00:57:42,780
No hemos robado suficiente dinero ni para tomar un trago
de whisky.
683
00:57:42,780 --> 00:57:45,817
No hemos robado suficiente dinero ni para tomar un trago
de whisky.
684
00:57:49,420 --> 00:57:52,059
Claro que, si volv�amos a Pemiscott, nos colgar�an a todos.
685
00:57:53,300 --> 00:57:56,019
Hemos cometido una gran equivocaci�n,
686
00:57:56,460 --> 00:57:58,928
Pemiscot ser� una trampa para nosotros.
687
00:58:00,100 --> 00:58:01,453
Ya se habr�n olvidado.
688
00:58:02,460 --> 00:58:03,449
�Ha pasado un a�o!
689
00:58:03,940 --> 00:58:05,578
Un a�o o dos, �qu� m�s da?
690
00:58:06,060 --> 00:58:07,732
Dijeron que el tiempo no importaba.
691
00:58:09,020 --> 00:58:09,660
�Jam�s lo olvidar�n! �Nos estar�n esperando!
692
00:58:09,660 --> 00:58:12,254
�Jam�s lo olvidar�n! �Nos estar�n esperando!
693
00:58:12,940 --> 00:58:15,852
Tendremos quepelearcontratodo el pueblo.
694
00:58:33,980 --> 00:58:35,413
�Qui�nes son esos alborotadores?
695
00:58:35,940 --> 00:58:36,540
Borrachos pendencieros.
696
00:58:36,540 --> 00:58:37,290
Borrachos pendencieros.
697
00:58:38,060 --> 00:58:39,971
Pelean contra los indios o contra quien sea.
698
00:58:40,340 --> 00:58:43,059
�Fuera, fuera de aqu�! �Vamos!
699
00:58:47,060 --> 00:58:49,980
La �ltima vez dejaron inv�lido al hijo de Calleb.
700
00:58:51,100 --> 00:58:52,169
Vamos atenerjaleo.
701
00:58:52,980 --> 00:58:53,651
Mucho jaleo.
702
00:58:58,220 --> 00:58:58,970
�Salud!
703
00:59:03,220 --> 00:59:03,420
�Asu salud, Sr, Benedict!
704
00:59:03,420 --> 00:59:04,614
�Asu salud, Sr, Benedict!
705
00:59:09,140 --> 00:59:09,811
Hola, John.
706
00:59:12,180 --> 00:59:14,489
Ha pasado tiempo, pero supongo que te acordar�s de m�.
707
00:59:17,940 --> 00:59:18,929
Te he visto llegar.
708
00:59:20,260 --> 00:59:20,931
Hola Whit.
709
00:59:22,220 --> 00:59:25,053
Estaba en la c�rcel para recogera un prisionero.
710
00:59:26,740 --> 00:59:28,093
Ahora soy comisario federal.
711
00:59:29,580 --> 00:59:30,300
Nome gusta el aspecto de tus amigos.
712
00:59:30,300 --> 00:59:31,369
Nome gusta el aspecto de tus amigos.
713
00:59:36,940 --> 00:59:37,452
John...
714
00:59:41,060 --> 00:59:42,971
�Sigues persiguiendo a ese comanchero?
715
00:59:43,540 --> 00:59:43,740
Desde luego.
716
00:59:43,740 --> 00:59:44,138
Desde luego.
717
00:59:45,140 --> 00:59:47,495
Haymuchos amigos que quisieran verte en tu rancho.
718
00:59:50,980 --> 00:59:51,935
�Chamaco!
719
01:00:38,100 --> 01:00:40,898
.�Es que no vais aayudara los heridos?
.Te invito a una copa, amigo.
720
01:00:43,020 --> 01:00:43,497
No.
721
01:00:44,820 --> 01:00:46,173
Nobebo con extra�os.
722
01:00:47,780 --> 01:00:48,610
No te conozco.
723
01:00:49,620 --> 01:00:51,420
Ysi tu familia viviera, tampoco te conocer�a.
724
01:00:51,420 --> 01:00:51,738
Ysi tu familia viviera, tampoco te conocer�a.
725
01:00:53,260 --> 01:00:55,820
Si tu hijo Morgan te viera, semorir�a de verg�enza
726
01:00:56,180 --> 01:00:57,169
y se apartar�a de tu lado.
727
01:00:58,900 --> 01:00:59,855
Como hago yo ahora.
728
01:01:03,820 --> 01:01:04,860
Hemos limpiado bien a ese grupo, �verdad Sr. Benedict?
729
01:01:04,860 --> 01:01:07,169
Hemos limpiado bien a ese grupo, �verdad Sr. Benedict?
730
01:01:13,540 --> 01:01:16,380
Cre�an que iban a liquidarnos, pero fuimos m�s r�pido.
731
01:01:16,380 --> 01:01:18,300
�No ha quedado ni uno solopara contarlo!
732
01:01:18,300 --> 01:01:18,538
�No ha quedado ni uno solopara contarlo!
733
01:01:18,700 --> 01:01:20,258
�Somos unos h�roes!
734
01:01:22,060 --> 01:01:25,740
�Porqu� no dej�is de hablar?. No veis que estamos
molestando al Sr. Benedict.
735
01:01:25,740 --> 01:01:27,776
�Tanto cuento con el ''bang.bang''!
736
01:01:28,100 --> 01:01:31,740
�Qu� os parecercu�ndo disparo? Siempre les doy aqu�.
737
01:01:31,740 --> 01:01:32,060
�Qu� os parecercu�ndo disparo? Siempre les doy aqu�.
738
01:01:32,060 --> 01:01:33,698
Necesito una mujer.
739
01:01:35,540 --> 01:01:37,212
�Ad�nde va Sr. Benedict?
740
01:01:38,140 --> 01:01:38,856
�Ad�nde va?
741
01:02:14,100 --> 01:02:15,135
�Abran la puerta!
742
01:02:18,540 --> 01:02:19,290
�Abran!
743
01:02:22,060 --> 01:02:23,618
.�Qu� quiere?
.Whisky.
744
01:02:30,660 --> 01:02:31,729
Un d�lar, se�or.
745
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
Bueno, vamos a sentarnos y a echar un trago.
746
01:04:08,500 --> 01:04:09,410
C�llate, idiota.
747
01:04:24,940 --> 01:04:25,895
Vuelve a la cama.
748
01:04:37,260 --> 01:04:39,012
�Esas fotos son de sufamilia?
749
01:04:45,380 --> 01:04:47,496
Yo jam�s he tenido un retrato de mi madre.
750
01:04:51,860 --> 01:04:52,497
Sr. Benedict.
751
01:04:55,820 --> 01:04:56,696
�Sr. Benedict?
752
01:05:00,340 --> 01:05:03,491
�Se acuerda que le pregunt� por VillaAcu�a
753
01:05:05,620 --> 01:05:08,418
...y usted me dijo que tal vez hab�a estado?
754
01:05:10,780 --> 01:05:12,418
Es mi pueblo,yo nac�all�.
755
01:05:15,300 --> 01:05:18,292
Mi madre se llamaba... Secundina Ortiz.
756
01:05:25,540 --> 01:05:27,371
Alo mejorse acuerda usted de ese nombre.
757
01:05:30,500 --> 01:05:32,058
�Qui�n sabe si soy hijo suyo?
758
01:05:35,380 --> 01:05:36,529
Me parezco a usted.
759
01:05:37,580 --> 01:05:39,571
F�sicamente nos parecemos mucho,
760
01:05:40,060 --> 01:05:42,813
quitando que yo tengo los ojos azules.
761
01:05:44,380 --> 01:05:45,415
Pero ustedy yo
762
01:05:46,220 --> 01:05:47,414
somos igualitos.
763
01:05:48,380 --> 01:05:49,972
Nada nos da miedo.
764
01:05:52,940 --> 01:05:53,929
Me quedar� con usted.
765
01:05:57,140 --> 01:05:58,812
Nunca le dejar� solo, Sr. Benedict.
766
01:06:01,300 --> 01:06:02,938
Estoy seguro de que soy su hijo.
767
01:06:07,540 --> 01:06:09,258
No te atrevas a decir que eres mi hijo.
768
01:06:10,620 --> 01:06:11,416
Nunca.
769
01:06:14,180 --> 01:06:15,135
Mi hijo fue �ste.
770
01:06:16,220 --> 01:06:18,256
Yo podr�aserlo, talvez.
771
01:06:22,900 --> 01:06:23,298
Nunca.
772
01:06:24,500 --> 01:06:26,695
Yahora ap�rtate dem�, bastardo.
773
01:06:43,060 --> 01:06:44,618
�Desenfunde!
774
01:07:02,380 --> 01:07:03,938
�Qu� punter�a!
775
01:07:04,860 --> 01:07:06,339
Entodo el coraz�n.
776
01:07:15,780 --> 01:07:18,135
Ese Chamaco es un grantirador.
777
01:07:20,940 --> 01:07:23,693
He seguido a este hombresin hacerpreguntas.
778
01:07:25,380 --> 01:07:26,574
Yahora que lo pienso,
779
01:07:28,780 --> 01:07:30,577
no tengo respuestas.
780
01:07:48,620 --> 01:07:50,736
Adi�s, Sr. Benedict.
781
01:07:53,340 --> 01:07:54,455
Adi�s.
782
01:08:09,020 --> 01:08:10,419
Si te atreves a robarle
783
01:08:15,540 --> 01:08:16,529
te matar�.
784
01:08:23,420 --> 01:08:25,138
Cuide de este hombre, porfavor.
785
01:08:25,420 --> 01:08:26,455
Lo mejorquepueda.
786
01:08:33,940 --> 01:08:35,578
Padre, mira, no est� muerto.
787
01:08:37,540 --> 01:08:38,859
Engancha la carreta.
788
01:09:15,380 --> 01:09:18,611
�Vaya! Ya ha vuelto al mundo de los vivos.
789
01:09:19,460 --> 01:09:21,337
Bien, no intente hablar.
790
01:09:22,300 --> 01:09:23,733
Yo le contar� todo lo ocurrido.
791
01:09:28,100 --> 01:09:31,012
Me llamo Elizabeth Reilly, soy enfermera.Aqu� no hay
m�dicos.
792
01:09:34,460 --> 01:09:35,415
Le saqu� la bala.
793
01:09:35,980 --> 01:09:37,413
Estaba junto al coraz�n.
794
01:09:38,020 --> 01:09:39,772
Alojada en elsubscapularis.
795
01:09:41,380 --> 01:09:42,256
�Qu� diablos es eso?
796
01:09:42,860 --> 01:09:45,818
Un m�sculo quetenemos debajo de la axila,junto al
coraz�n.
797
01:09:48,700 --> 01:09:50,292
�Podr� volvera usarel rev�lver?
798
01:09:51,860 --> 01:09:52,610
Con eltiempo,
799
01:09:53,380 --> 01:09:55,575
pero tendr� que estarinm�vil muchos d�as.
800
01:09:58,580 --> 01:10:01,048
El hombre que le trajo me dio estas fotografias.
801
01:10:02,020 --> 01:10:03,419
Me dijo que eran de usted.
802
01:10:05,220 --> 01:10:05,857
�Lo son?
803
01:10:09,700 --> 01:10:10,655
�Es sufamilia?
804
01:10:14,340 --> 01:10:15,898
Si me dice la direcci�n
805
01:10:16,060 --> 01:10:17,891
les mandar� recado de que est� aqu�.
806
01:10:20,940 --> 01:10:22,578
Es usted muy extra�o, Sr. Benedict.
807
01:10:25,060 --> 01:10:26,493
No tiene por qu� preocuparse.
808
01:10:28,620 --> 01:10:29,973
No, si no me preocupo.
809
01:10:32,700 --> 01:10:36,488
Hace tiempo que dej� de inquietarme por las tonter�as y los
caprichos de los dem�s.
810
01:10:39,780 --> 01:10:41,338
Ahora procure dormir.
811
01:10:50,020 --> 01:10:51,169
�Qu� hace usted levantado?
812
01:10:57,460 --> 01:10:58,654
Estaba buscando
813
01:10:59,860 --> 01:11:00,895
la puerta de atr�s.
814
01:11:01,340 --> 01:11:02,409
�Puedo preguntar para qu�?
815
01:11:04,540 --> 01:11:07,293
Bueno, normalmente, ah�es donde est�n...
816
01:11:09,540 --> 01:11:11,053
Muy bien, Sr. Benedict,
817
01:11:14,180 --> 01:11:16,569
si va a hacerlo contrario de lo que le he dicho, all� usted.
818
01:11:17,420 --> 01:11:18,819
Pero le advierto que si lo hace,
819
01:11:19,060 --> 01:11:21,654
podr� recogersu propia sangre cuando empiece la
hemorragia.
820
01:11:35,340 --> 01:11:36,978
He estadomirando su rev�lver.
821
01:11:37,220 --> 01:11:38,699
El gatillo est� muy suave,
822
01:11:40,860 --> 01:11:43,328
y la funda perfectamente engrasada.
823
01:11:45,020 --> 01:11:45,338
�Es usted un pistolero?
824
01:11:46,940 --> 01:11:47,850
Soy ganadero.
825
01:11:48,540 --> 01:11:49,859
�Ah, s�! �No me diga?
826
01:11:52,700 --> 01:11:54,372
Me gustar�a conocersu rancho.
827
01:11:59,460 --> 01:12:01,460
Cuando termine p�ngalo en elsuelo,
828
01:12:01,460 --> 01:12:03,815
debajo de la cama, pero no se le ocurra volvera levantarse.
829
01:12:07,860 --> 01:12:08,497
�Sabe una cosa?
830
01:12:09,060 --> 01:12:11,335
Pronto me librar� de usted, antes de lo que pensaba.
831
01:12:12,380 --> 01:12:14,098
As� lo espero, se�orita.
832
01:12:33,020 --> 01:12:34,089
Un hombre pregunta por usted.
833
01:12:34,900 --> 01:12:37,175
Dice que es el comisario Whitcomb,
834
01:12:38,540 --> 01:12:39,814
pero no es un asunto oficial.
835
01:12:42,940 --> 01:12:43,690
�Es amigo suyo?
836
01:12:44,380 --> 01:12:45,972
He dicho que no quiero verle.
837
01:12:46,100 --> 01:12:48,091
En mi casa doy yo las �rdenes, Sr. Benedict.
838
01:12:51,060 --> 01:12:52,413
Pero poresta veztransigir�.
839
01:13:06,860 --> 01:13:08,259
�Qu� piensa lagente
840
01:13:09,580 --> 01:13:11,218
de que usted cuide a un hombre
841
01:13:11,500 --> 01:13:13,570
aqu�en su casa, como enfermera?
842
01:13:13,780 --> 01:13:15,259
Sea lo que sea lo quepiensen,
843
01:13:15,380 --> 01:13:17,257
ni por lo m�s remoto se atreven adecirlo.
844
01:13:17,620 --> 01:13:19,531
Porque siyome marchara del pueblo,
845
01:13:19,780 --> 01:13:22,340
�qui�n iba a cuidarde ellos cuando est�n malos?
846
01:13:22,740 --> 01:13:24,332
Ya le dije que aqu� no hay m�dico.
847
01:13:27,300 --> 01:13:28,255
D�jeme que la ayude.
848
01:13:32,460 --> 01:13:34,416
No se moleste.
849
01:13:38,020 --> 01:13:40,693
Dentro de poco estar� listo para dedicarse a su trabajo.
850
01:13:42,340 --> 01:13:44,171
Es decir, cuidarsu rancho.
851
01:13:45,860 --> 01:13:47,657
Supongo que ser� eso lo que quiere,
852
01:13:48,460 --> 01:13:49,654
�no es as�, Sr. Benedict?
853
01:13:53,020 --> 01:13:54,009
Antes de marcharse,
854
01:13:55,140 --> 01:13:58,018
el comisario Whitcombme cont� lo sucedido con su
familia.
855
01:14:04,620 --> 01:14:06,975
Hace muchos a�os hubo un hombre muy sabio,
856
01:14:07,740 --> 01:14:11,415
en un pueblecito, en las verdes colinas de lrlanda.
857
01:14:12,180 --> 01:14:13,408
Era mi abuelo.
858
01:14:14,620 --> 01:14:16,451
Mi padre estaba decidido
859
01:14:16,940 --> 01:14:19,170
a matara un hombre que hab�a cometido una injusticia.
860
01:14:20,260 --> 01:14:21,454
Mi abuelo le dijo:
861
01:14:23,140 --> 01:14:24,050
''Hijo m�o,
862
01:14:24,900 --> 01:14:26,049
lo que debes hacer
863
01:14:26,780 --> 01:14:28,293
es vivircon tu coraz�n,
864
01:14:29,700 --> 01:14:32,658
ytenermucho cuidado con lo que pongas en �l.
865
01:14:33,660 --> 01:14:35,651
Si lo colmas de venganza y de odio,
866
01:14:38,620 --> 01:14:39,939
no quedar� sitio para
867
01:14:40,860 --> 01:14:44,375
el amor, las l�grimas o la alegr�a,
868
01:14:44,940 --> 01:14:46,373
ytu coraz�n se marchitar�.''
869
01:14:52,860 --> 01:14:54,088
Cre� haberentendido
870
01:14:55,180 --> 01:14:58,092
que no le interesaban las tonter�as y los caprichos de los
dem�s.
871
01:15:00,500 --> 01:15:01,979
Tiene ustedtoda la raz�n.
872
01:15:02,540 --> 01:15:03,609
Gracias porrecord�rmelo.
873
01:15:07,860 --> 01:15:10,169
De ahora en adelante me guardar� mis consejos.
874
01:15:11,980 --> 01:15:13,174
Puede que no lo consiga,
875
01:15:15,140 --> 01:15:16,095
pero lo intentar�.
876
01:15:31,300 --> 01:15:32,176
Buenos d�as.
877
01:15:33,500 --> 01:15:34,376
�Ha dormido bien?
878
01:15:39,300 --> 01:15:40,415
Pronto helar�,
879
01:15:41,100 --> 01:15:44,012
y las patatas heladas no sirven, nisiquiera, para los cerdos.
880
01:15:49,580 --> 01:15:51,332
No, no se agache, porfavor.
881
01:15:51,980 --> 01:15:54,733
No tiene por qu� hacerlo, le aseguro que no necesito ayuda.
882
01:15:54,980 --> 01:15:56,129
Le va a doler la herida.
883
01:15:57,660 --> 01:15:59,696
Ya no me duele, estoy muy bien.
884
01:16:01,020 --> 01:16:01,896
Como quiera.
885
01:16:12,140 --> 01:16:13,573
Creo que ya puedomontar.
886
01:16:15,300 --> 01:16:16,210
Supongo que s�.
887
01:16:16,940 --> 01:16:17,895
Pero al paso.
888
01:16:18,620 --> 01:16:19,814
Ysin irmuy lejos.
889
01:16:24,220 --> 01:16:25,892
Quiero decir que ya estoy listopara irme.
890
01:16:28,620 --> 01:16:29,655
Talvezpara navidad.
891
01:16:31,300 --> 01:16:33,734
Con el esfuerzo de ira caballo, se le podr�a abrirla herida.
892
01:16:41,340 --> 01:16:42,409
Me encuentro perfectamente.
893
01:16:45,940 --> 01:16:47,293
Quisiera que me dijese
894
01:16:48,420 --> 01:16:49,296
cu�nto le debo.
895
01:16:51,060 --> 01:16:52,288
�Con qu� piensa pagarme?
896
01:16:54,380 --> 01:16:56,291
Me las arreglar� para conseguiralg�n dinero.
897
01:16:56,460 --> 01:16:57,336
�Con su pistola?
898
01:16:58,140 --> 01:16:59,539
�Quiere que le hieran de nuevo?
899
01:17:00,020 --> 01:17:01,419
�O que le maten, tal vez?
900
01:17:01,580 --> 01:17:04,378
Sin una enfermera que le cuide, y que lesalve la vida...
901
01:17:05,540 --> 01:17:07,531
No, es un riesgo muy pobre.
902
01:17:08,140 --> 01:17:10,096
Lo considerar� una deuda impagada.
903
01:17:11,540 --> 01:17:12,814
He dicho queme las arreglar�.
904
01:17:13,940 --> 01:17:15,817
Lo que tiene que haceres volvera su rancho.
905
01:17:15,980 --> 01:17:17,095
Ycuanto antes, mejor.
906
01:17:19,260 --> 01:17:21,455
Es un crimen que un hombre abandone sus tierras,
907
01:17:21,580 --> 01:17:24,094
su ganado, solamente porque le ocurri� una tragedia.
908
01:17:25,300 --> 01:17:27,177
Su esposatambi�n trabaj� poresatierra.
909
01:17:27,980 --> 01:17:29,174
�No ha pensado en ello?
910
01:17:33,740 --> 01:17:35,731
No se imagina cu�nto quise a mi familia.
911
01:17:37,300 --> 01:17:37,857
No,
912
01:17:38,420 --> 01:17:39,455
es posible que no,
913
01:17:40,140 --> 01:17:41,459
porque nunca tuve familia.
914
01:17:43,340 --> 01:17:45,535
Aunque a veces pienso que no es demasiado tarde.
915
01:17:56,140 --> 01:17:59,496
Todav�a hay tiempo de llenar unos cuantos cestos, si le
parece.
916
01:18:15,020 --> 01:18:15,577
John.
917
01:18:23,780 --> 01:18:24,178
John.
918
01:19:05,060 --> 01:19:05,890
O�que me llamaba.
919
01:19:07,460 --> 01:19:08,859
Perdone que no contestase.
920
01:19:10,540 --> 01:19:12,496
Estaba segura de que no pod�adormir, como yo.
921
01:19:19,300 --> 01:19:20,574
Mi caballo est� ensillado.
922
01:19:21,780 --> 01:19:24,578
Dudaba entre despedirse de m�o no, �verdad?
923
01:19:27,940 --> 01:19:28,690
Algo parecido.
924
01:19:33,020 --> 01:19:35,136
� Ysiyo le pidiera que no se fuese?
925
01:19:36,700 --> 01:19:37,815
�Qu� dir�a usted a eso?
926
01:19:52,740 --> 01:19:54,253
�Oh, John!
927
01:19:56,060 --> 01:19:57,732
Quiero queme ame, John.
928
01:19:58,860 --> 01:20:00,816
Pero si luego se va, me avergonzar�...
929
01:20:02,100 --> 01:20:03,249
y querr� morir.
930
01:21:16,540 --> 01:21:17,256
Buenos d�as.
931
01:21:18,540 --> 01:21:19,370
Oiga, porfavor,
932
01:21:20,340 --> 01:21:22,410
mi caballo ha perdido una herradura.
933
01:21:22,700 --> 01:21:24,258
S�, muy bien.
934
01:21:24,820 --> 01:21:25,650
Se la pondr�.
935
01:21:26,140 --> 01:21:26,856
�Cu�nto tardar�?
936
01:21:27,740 --> 01:21:28,570
Una hora.
937
01:21:31,940 --> 01:21:32,656
Escuche,
938
01:21:33,220 --> 01:21:36,735
�ha visto a un hombre tuerto, americano,
939
01:21:37,860 --> 01:21:39,578
con un ojo blanco?
940
01:21:40,380 --> 01:21:41,290
�Pas� por aqu�?
941
01:21:42,860 --> 01:21:43,292
No.
942
01:21:44,460 --> 01:21:45,290
No, se�or.
943
01:21:46,220 --> 01:21:48,131
No he visto a ning�n tuerto, se�or.
944
01:21:48,740 --> 01:21:49,411
Gracias.
945
01:22:14,020 --> 01:22:15,420
Dos tacos y una cerveza, porfavor.
946
01:22:15,420 --> 01:22:16,170
Enseguida, se�or.
947
01:22:17,700 --> 01:22:19,133
�Queda usted detenido!
948
01:22:20,220 --> 01:22:20,891
�Porqu�?
949
01:22:21,260 --> 01:22:23,251
�Al fin te encuentro, desgraciado!
950
01:22:23,660 --> 01:22:25,571
Por ti perd� mi graduaci�n
951
01:22:25,900 --> 01:22:26,969
y mi puesto.
952
01:22:35,860 --> 01:22:36,895
Ll�vatelo, vamos.
953
01:22:37,060 --> 01:22:38,175
�Llev�oslo de una vez!
954
01:22:38,780 --> 01:22:40,213
�Lo que me faltaba!
955
01:22:40,940 --> 01:22:44,455
�Perdermi posici�n porculpa de este mendigo!
956
01:23:17,260 --> 01:23:19,979
Vaya... �qui�n lo dir�a?
957
01:23:20,740 --> 01:23:23,812
�Mira qui�n es el rey del lugar!
958
01:23:27,780 --> 01:23:28,610
M�rchate, Hoop.
959
01:23:29,460 --> 01:23:30,370
�Apestas!
960
01:23:31,020 --> 01:23:32,817
Pero, es que...
961
01:23:33,700 --> 01:23:35,133
es que no tengo dinero,
962
01:23:35,460 --> 01:23:37,690
y sin dinero no me puedo ba�ar.
963
01:23:43,460 --> 01:23:44,939
S� algo que t� no sabes.
964
01:23:48,100 --> 01:23:51,217
Hay un tipo que est� vivo, y t� cre�as muerto.
965
01:23:52,900 --> 01:23:53,616
S�,
966
01:23:54,460 --> 01:23:54,937
�l.
967
01:23:55,940 --> 01:23:57,498
El chiflado de Benedict.
968
01:24:02,060 --> 01:24:03,493
�Eh, es cierto!
969
01:24:04,140 --> 01:24:05,095
�Te lojuro!
970
01:24:06,380 --> 01:24:08,018
Pero eso no es lo m�s gracioso,
971
01:24:08,500 --> 01:24:10,172
lo divertido es d�nde est�.
972
01:24:14,700 --> 01:24:15,655
�Quieres saberlo?
973
01:24:19,740 --> 01:24:20,729
En la c�rcel.
974
01:24:21,300 --> 01:24:22,335
S�, en el Hoyo.
975
01:24:23,100 --> 01:24:24,419
De donde �l nos sac�.
976
01:24:25,220 --> 01:24:26,539
Te lo juro por mi madre.
977
01:24:26,860 --> 01:24:28,293
Puedes creerlo,
978
01:24:28,460 --> 01:24:30,769
casi me muero de risa cuando me enter�.
979
01:24:31,220 --> 01:24:32,096
�C�mo lo has sabido?
980
01:24:32,780 --> 01:24:34,338
Muyf�cil,
981
01:24:34,860 --> 01:24:37,294
un tipo de El Paso me lo dijo.
982
01:24:41,620 --> 01:24:43,417
Toma, echa un trago.
983
01:24:44,140 --> 01:24:45,209
Tenemos cosas que hacer.
984
01:24:45,380 --> 01:24:47,211
�Chamaco, qu� buen amigo!
985
01:24:47,460 --> 01:24:49,052
�Eh, una botella de whisky!
986
01:24:50,940 --> 01:24:51,895
Mi sombrero.
987
01:24:54,980 --> 01:24:55,900
�Qu� es eso?
988
01:24:55,900 --> 01:24:58,289
-Vamos, vamos.
.�C�mo vamos?
989
01:24:58,580 --> 01:24:59,729
Un momento.
990
01:24:59,940 --> 01:25:01,737
Un momento, Chamaco, �ad�nde me llevas?
991
01:25:02,100 --> 01:25:03,010
�Ad�ndeme llevas?
992
01:25:20,500 --> 01:25:22,377
�Qui�n me ibaa decirque volver�a a este lugar?
993
01:25:22,540 --> 01:25:24,770
S�lo que ahora estamos de la parte de fuera.
994
01:25:25,540 --> 01:25:27,895
Si no encuentras al Sr. Benedict, ser� mejor que no vuelvas.
995
01:25:28,100 --> 01:25:29,010
Ten cuidado.
996
01:25:29,180 --> 01:25:33,059
Tranquilo Zweig, conozco este pared�n como sifuera una
mujer.
997
01:26:40,500 --> 01:26:41,728
S�game, Sr. Benedict.
998
01:26:58,460 --> 01:26:59,449
Sube t� primero, Quiberon.
999
01:27:00,020 --> 01:27:01,453
No, Sr. Benedict,
1000
01:27:01,740 --> 01:27:03,810
esta vez, usted es el prisionero,
1001
01:27:04,420 --> 01:27:05,489
y yo soy eljefe.
1002
01:27:27,700 --> 01:27:29,736
. Hola Sr. Benedict.
. Hola, Job.
1003
01:27:42,180 --> 01:27:44,819
Ag�chate, los guardias est�n vigilando.
1004
01:27:44,940 --> 01:27:46,851
�Cu�nto me alegro de volvera verle!
1005
01:28:36,460 --> 01:28:37,973
Hay que quitarle las cadenas.
1006
01:28:38,580 --> 01:28:40,491
Me lopuede agradecer, Sr. Benedict.
1007
01:28:40,700 --> 01:28:44,220
Yo fui quien le dijo a Chamaco que estaba usted en el Hoyo.
1008
01:28:44,220 --> 01:28:45,050
Gracias, Hoop.
1009
01:28:45,260 --> 01:28:46,739
Esto lo plane� Chamaco.
1010
01:28:51,700 --> 01:28:52,576
�Daos prisa!
1011
01:28:52,860 --> 01:28:54,771
�Tenemos que largarnos enseguida!
1012
01:28:55,020 --> 01:28:56,612
.Vamos.
. Un momento.
1013
01:29:00,620 --> 01:29:02,975
Falt� muy poco para que me acertaras en el coraz�n.
1014
01:29:04,540 --> 01:29:07,498
Para que lo sepas, ninguno de mis hijos hubierafallado
nunca.
1015
01:29:22,220 --> 01:29:23,653
No s� como agradec�roslo.
1016
01:29:24,780 --> 01:29:25,371
No tiene por qu�.
1017
01:29:26,100 --> 01:29:27,852
Ten�amos una deuda muy grande con usted.
1018
01:29:28,340 --> 01:29:29,534
S�lo le hemos devuelto el favor.
1019
01:29:30,940 --> 01:29:31,338
Job.
1020
01:29:33,420 --> 01:29:33,897
Hoop.
1021
01:29:35,700 --> 01:29:36,257
Chamaco.
1022
01:29:36,900 --> 01:29:39,698
� Yd�nde piensa dirigirse ahora, Sr. Benedict?
1023
01:29:40,380 --> 01:29:42,894
No s�, ir� de un pueblo a otro.
1024
01:29:43,300 --> 01:29:45,734
�Todav�asigue buscando al Tuerto?
1025
01:29:46,900 --> 01:29:47,730
S�, todav�a.
1026
01:29:49,140 --> 01:29:50,129
Pues...
1027
01:29:50,700 --> 01:29:53,772
en ese caso, creo que Hoop tiene noticias agradables para
usted.
1028
01:29:56,100 --> 01:29:58,933
Es cierto. S�, Sr. Benedict, es cierto.
1029
01:29:59,220 --> 01:30:00,539
Aese tipo, Tarp,
1030
01:30:00,900 --> 01:30:03,573
le tienen detenido en el Campamento del Ej�rcito.
1031
01:30:04,740 --> 01:30:05,490
�Lo van aahorcar?
1032
01:30:06,220 --> 01:30:06,618
Talvez.
1033
01:30:07,260 --> 01:30:09,410
Piensan llevarlo a Fort Hancock para juzgarle.
1034
01:30:10,580 --> 01:30:11,729
�Cu�ndo te enteraste de eso?
1035
01:30:12,460 --> 01:30:15,099
Antes de vera Chamaco, en Silverstone.
1036
01:30:20,420 --> 01:30:21,170
Adi�s, Quiberon.
1037
01:30:22,260 --> 01:30:23,932
.Adi�s Zweig.
.Sr. Benedict...
1038
01:30:25,620 --> 01:30:26,575
Es posible
1039
01:30:28,220 --> 01:30:29,209
que volvamos a vernos.
1040
01:30:30,020 --> 01:30:30,896
En alg�n sitio,
1041
01:30:31,740 --> 01:30:32,456
eso espero.
1042
01:30:36,060 --> 01:30:38,654
�Porqu� nos estrecha la mano y dice adi�s?
1043
01:30:39,500 --> 01:30:42,219
El Sr. Benedict no quiere que le ayude nadie.
1044
01:30:42,820 --> 01:30:44,094
Es todo un caballero.
1045
01:30:44,300 --> 01:30:45,619
No le gustacausarmolestias.
1046
01:30:46,140 --> 01:30:48,096
�Cu�ntas veces nos hemos despedido
1047
01:30:49,020 --> 01:30:50,817
para volver a encontrarnos de nuevo?
1048
01:32:00,380 --> 01:32:01,130
Comanches.
1049
01:32:06,140 --> 01:32:07,175
Un grupo grande.
1050
01:32:10,700 --> 01:32:13,214
Deb�an ser exploradores del Campamento del Ej�rcito.
1051
01:32:14,860 --> 01:32:16,339
Llevan muertos m�s de dos d�as.
1052
01:32:16,540 --> 01:32:17,017
S�.
1053
01:32:20,060 --> 01:32:21,937
Lo mejorser� que vayamos a lo largo del r�o,
1054
01:32:22,460 --> 01:32:24,337
para llegaral campamento por el sur.
1055
01:32:50,900 --> 01:32:51,491
Sargento...
1056
01:32:52,820 --> 01:32:56,051
Encontramos a un grupo de exploradores a unos diez
kil�metros de aqu�.
1057
01:32:56,180 --> 01:32:57,215
Deb�an ser suyos.
1058
01:32:57,620 --> 01:32:58,655
Todos muertos.
1059
01:32:59,580 --> 01:33:00,171
Lo esperaba.
1060
01:33:01,780 --> 01:33:03,099
Salieron hace cuatro d�as,
1061
01:33:03,300 --> 01:33:04,574
cuando los indios nos sitiaron.
1062
01:33:05,060 --> 01:33:07,858
�Es que un grupito de indios los tienen as�?
1063
01:33:09,300 --> 01:33:11,370
Con eso no tenemos ni para empezar.
1064
01:33:11,620 --> 01:33:13,895
La mayorparte est� en los carros, con los comancheros.
1065
01:33:15,780 --> 01:33:17,657
Desmonten, mis hombres se encargar�n de sus caballos.
1066
01:33:22,060 --> 01:33:22,890
�Est� usted al mando?
1067
01:33:23,660 --> 01:33:26,174
No, eljefe es unteniente, pero est� herido.
1068
01:33:27,300 --> 01:33:28,699
�Tienen a un prisionero llamado Tarp?
1069
01:33:29,420 --> 01:33:30,375
Efectivamente.
1070
01:33:31,060 --> 01:33:33,255
Lo tenemos encerrado en ese granero.
1071
01:33:34,380 --> 01:33:35,779
Los indios lo quieren atoda costa.
1072
01:33:36,060 --> 01:33:36,970
Por eso nos han sitiado.
1073
01:33:37,100 --> 01:33:38,294
Pero, el Teniente,
1074
01:33:38,820 --> 01:33:40,697
no piensaentregarlo, a ning�n precio.
1075
01:33:41,660 --> 01:33:42,695
�Cu�les son sus efectivos?
1076
01:33:43,740 --> 01:33:45,696
Hemos perdido diez hombres. Tenemos
1077
01:33:48,620 --> 01:33:49,336
treinta en l�nea.
1078
01:33:50,020 --> 01:33:51,055
�Cu�ntos indios cree que hay?
1079
01:33:51,900 --> 01:33:53,253
Am� me parece que unos cien.
1080
01:33:54,580 --> 01:33:56,775
Lo malo es que ya no nos queda p�lvorapara las bater�as.
1081
01:33:57,860 --> 01:33:59,259
Si pudi�ramos aguantarhasta ma�ana...
1082
01:34:00,660 --> 01:34:03,299
Un hombre cruz� el r�o para llegara Fuerte �ngelo, en el
lado mexicano.
1083
01:34:03,620 --> 01:34:05,292
All� hay caballer�a que puede venir a ayudarnos.
1084
01:34:06,220 --> 01:34:08,370
Puede que no necesite a la caballer�a mexicana.
1085
01:34:08,820 --> 01:34:09,809
�Qu� piensa usted hacer, se�or?
1086
01:34:09,980 --> 01:34:10,969
Entregarles a Tarp.
1087
01:34:11,100 --> 01:34:12,740
�Un momento! �El Teniente ha ordenado lo contrario!
1088
01:34:12,740 --> 01:34:13,889
No acepto esas �rdenes.
1089
01:34:14,060 --> 01:34:14,936
�Avisen al Teniente!
1090
01:34:16,020 --> 01:34:16,816
Abra esa puerta.
1091
01:34:17,140 --> 01:34:18,289
. �Se�or!
. �Abra!
1092
01:34:20,340 --> 01:34:22,012
Si fuerza usted esa puerta,
1093
01:34:22,900 --> 01:34:24,777
ordenar� a mis hombres que abran fuego.
1094
01:34:27,060 --> 01:34:29,096
No ten�a intenci�n de liberar a ese hombre.
1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,180
lbaa matarlo, poner su cad�veren un caballo,
1096
01:34:32,180 --> 01:34:34,136
y enviarlo a los indios para que ponganfin al asedio.
1097
01:34:34,460 --> 01:34:35,734
Eso les enfurecer� m�s.
1098
01:34:36,100 --> 01:34:38,853
No. Necesitan un motivopara atacar,
1099
01:34:39,020 --> 01:34:40,692
y el motivo est� ah�dentro.
1100
01:34:41,540 --> 01:34:42,495
�No leparece, Teniente?
1101
01:34:43,020 --> 01:34:44,248
Ese hombre es un prisionero
1102
01:34:45,060 --> 01:34:46,049
y nadie va a matarle.
1103
01:34:46,460 --> 01:34:47,460
�Ap�rtense de la puerta!
1104
01:34:47,460 --> 01:34:48,654
��branla ahora mismo!
1105
01:34:48,780 --> 01:34:50,372
�He dicho que se aparten de la puerta!
1106
01:34:54,380 --> 01:34:56,336
Creo que ahora podemos abrirla, se�or.
1107
01:34:56,860 --> 01:34:59,579
Estos soldados no querr�n morir pordefendera ese
bastardo.
1108
01:35:08,300 --> 01:35:08,891
No.
1109
01:35:17,940 --> 01:35:20,056
Abra la ventana y dele de bebera estos paisanos.
1110
01:35:21,860 --> 01:35:23,452
Ese chico es un magn�fico oficial.
1111
01:35:23,620 --> 01:35:25,420
Sr. Benedict, hemos venido porTarp.
1112
01:35:25,420 --> 01:35:26,569
S�, ya lo s�,ya lo s�.
1113
01:35:27,340 --> 01:35:28,534
Por m�, podr�an matarlo,
1114
01:35:28,860 --> 01:35:32,180
pero, el Teniente, haestudiado en laAcademia Militarde
West Point.
1115
01:35:32,180 --> 01:35:33,408
�l sabr� lo que se hace.
1116
01:35:36,220 --> 01:35:37,175
Sr. Benedict,
1117
01:35:37,540 --> 01:35:39,178
creo que est� usted un poco loco.
1118
01:35:40,820 --> 01:35:42,378
Comprendo tu formade pensar, Quiberon.
1119
01:35:43,780 --> 01:35:44,815
�Qu� vamos a hacerahora?
1120
01:35:47,340 --> 01:35:48,898
Considerando que estamos en unatrampa,
1121
01:35:49,020 --> 01:35:50,419
nos quedaremos aqu�con los soldados.
1122
01:35:50,580 --> 01:35:52,889
Pero bueno, maldita sea, �porqu� diablos?
1123
01:35:53,260 --> 01:35:55,900
Lo que tenemos que haceres montar inmediatamente
1124
01:35:55,900 --> 01:35:58,972
en nuestros caballos, cruzarel r�o y marcharnos a M�xico.
1125
01:35:59,140 --> 01:36:01,529
Desde ahora mismopuedes hacerlo que quieras, Hoop.
1126
01:36:01,780 --> 01:36:03,657
Y lo mismo digo a los dem�s, pero yo me quedo.
1127
01:36:04,020 --> 01:36:05,055
Sr. Benedict,
1128
01:36:05,820 --> 01:36:07,572
ustedy yo somos iguales,
1129
01:36:08,020 --> 01:36:09,419
no huimos de una pelea.
1130
01:36:09,980 --> 01:36:11,095
�lndios!
1131
01:36:23,540 --> 01:36:25,815
Est�n observando si podemos usar los ca�ones.
1132
01:36:26,460 --> 01:36:28,655
Mu�vanse alrededorcomo si los estuvi�ramos preparando.
1133
01:36:28,980 --> 01:36:30,891
Vamos vosotros, daos prisa.
1134
01:37:09,380 --> 01:37:10,608
Se van, pero es unatreta.
1135
01:37:11,260 --> 01:37:13,057
Tratar�n de atacarantes de que oscurezca.
1136
01:37:13,940 --> 01:37:15,089
Ycuando vuelvan no tenemos p�lvora,
1137
01:37:15,260 --> 01:37:17,899
s�lo nos quedan unos cartuchos de dinamita para abrirun
cauce en el r�o.
1138
01:37:18,020 --> 01:37:19,897
.�Qu� ha dicho? �Cartuchos de dinamita?
.S�.
1139
01:37:20,420 --> 01:37:22,217
.�Cu�ntos tiene?
. Bastantes.
1140
01:37:22,740 --> 01:37:23,331
Deme algunos.
1141
01:37:23,620 --> 01:37:25,736
�Eh, t�! Trae unos cartuchos de dinamita, enseguida.
1142
01:37:38,620 --> 01:37:40,497
Tenga mucho cuidado, se�or, puede explotar.
1143
01:37:40,860 --> 01:37:42,657
Sr. Benedict, �qu� va usted a hacer?.
1144
01:37:43,140 --> 01:37:45,734
Chamaco, ponlo en el suelo.All�, lejos.
1145
01:37:55,020 --> 01:37:55,736
Ahora dispara.
1146
01:37:56,380 --> 01:37:57,733
Y no falles, como conmigo.
1147
01:38:04,500 --> 01:38:05,819
Traiga todos los que haya.
1148
01:38:06,220 --> 01:38:08,575
Pero se�or, esto es el Ej�rcito. No se puede utilizarnada
1149
01:38:08,700 --> 01:38:09,928
sin �rdenes superiores del mando.
1150
01:38:10,220 --> 01:38:10,891
Se lo ordeno.
1151
01:38:11,780 --> 01:38:12,292
S�, Se�or.
1152
01:38:12,940 --> 01:38:14,658
�Eh, Sargento! Traiga tambi�n tela blanca,
1153
01:38:14,780 --> 01:38:16,498
vendas, lo que encuentre porah�.
1154
01:38:16,660 --> 01:38:17,092
S�, se�or.
1155
01:38:17,660 --> 01:38:19,298
�Eh, vosotros! �Ayudadle!
1156
01:38:19,620 --> 01:38:20,575
�C�mo se llama usted?
1157
01:38:21,500 --> 01:38:22,330
Benedict.
1158
01:38:23,780 --> 01:38:24,690
Bien, Sr. Benedict.
1159
01:38:26,020 --> 01:38:28,250
Como Comandante en Jefe de esta guarnici�n,
1160
01:38:28,620 --> 01:38:31,088
le agradezco mucho su ayuda.
1161
01:38:31,540 --> 01:38:32,734
�Qu� piensa hacercon la dinamita?
1162
01:38:33,860 --> 01:38:35,054
Darles una sorpresa.
1163
01:38:35,300 --> 01:38:37,052
Ahora que cuento con su permiso, Teniente.
1164
01:38:44,940 --> 01:38:47,613
Los ca�ones no funcionan,vamos a rescatar a Tarp.
1165
01:38:49,540 --> 01:38:51,656
Se est�n preparando para atacar, Teniente.
1166
01:38:53,580 --> 01:38:54,410
�Cu�ndo cree que lo har�n?
1167
01:38:55,700 --> 01:38:57,053
Tan pronto como se animen.
1168
01:38:58,460 --> 01:39:00,496
Ojal� terminemos nosotros antes.
1169
01:39:05,860 --> 01:39:08,055
.�Hay se�ales de los indios?
. No,
1170
01:39:08,940 --> 01:39:10,419
pero creo que oigo algo.
1171
01:39:28,980 --> 01:39:29,776
�Listo Alex!
1172
01:39:31,660 --> 01:39:32,775
Ponte la gorra.
1173
01:39:36,660 --> 01:39:37,490
Todo listo.
1174
01:39:38,020 --> 01:39:38,657
Perfecto.
1175
01:39:46,860 --> 01:39:49,055
Todos los hombres en posici�n. Blancos asignados, Se�or.
1176
01:39:49,380 --> 01:39:50,096
Bien, Sargento.
1177
01:39:52,620 --> 01:39:53,894
Sr. Benedict...
1178
01:39:55,780 --> 01:39:57,498
con su inapreciable ayuda aguantaremos.
1179
01:39:58,580 --> 01:39:59,808
�Se encuentra bien, Teniente?
1180
01:40:00,700 --> 01:40:01,735
Bien, muy bien.
1181
01:40:26,380 --> 01:40:28,371
Madre m�a, son demasiados comanches.
1182
01:40:28,980 --> 01:40:30,732
Voy a cogerel caballo y a huir.
1183
01:40:31,660 --> 01:40:33,173
�Ad�nde vas Hoop?
1184
01:40:35,020 --> 01:40:36,009
Qu�date conmigo.
1185
01:40:37,460 --> 01:40:38,973
Sinti me sentir�a muy solo.
1186
01:40:41,500 --> 01:40:44,412
Naturalmente, �c�mo iba a abandonara un amigo como t�?
1187
01:41:52,220 --> 01:41:53,778
�Remi, County, Daman!
1188
01:41:54,020 --> 01:41:54,850
�Venid aqu�, r�pido!
1189
01:42:08,900 --> 01:42:11,130
Est�n disparando para hacerexplotarlos cartuchos.
1190
01:42:11,300 --> 01:42:12,494
Enc�rgate, Job.
1191
01:42:44,140 --> 01:42:45,414
�Ya est�, Sr. Benedict!
1192
01:44:17,140 --> 01:44:18,255
�Qu� va a hacer, Teniente?
1193
01:44:18,380 --> 01:44:20,655
�Cuidado Sr. Benedict! �C�brase!
1194
01:44:46,740 --> 01:44:47,570
�Sr. Benedict!
1195
01:44:49,100 --> 01:44:49,976
�Sr. Benedict!
1196
01:44:52,300 --> 01:44:53,733
Sr. Benedict...
1197
01:45:49,060 --> 01:45:50,288
��se es!
1198
01:45:50,700 --> 01:45:51,576
��se es Tarp!
1199
01:45:52,220 --> 01:45:53,050
�M�telo!
1200
01:45:53,580 --> 01:45:54,490
�M�telo!
1201
01:45:56,540 --> 01:45:57,973
�Aqu� espera, Sr. Benedict?
1202
01:45:58,540 --> 01:45:59,575
M�telo.
1203
01:45:59,940 --> 01:46:02,932
Tire,tire ya de una vez. �Aqu� espera?
1204
01:46:03,620 --> 01:46:04,496
�Vamos!
1205
01:46:07,220 --> 01:46:08,539
�Pero... por qu� no dispara?
1206
01:46:11,980 --> 01:46:13,777
�Le va a dejarvivo, Sr. Benedict?
1207
01:46:16,740 --> 01:46:17,616
No tiene sentido.
1208
01:46:18,140 --> 01:46:19,780
Ya os dije que estaba loco.
1209
01:46:19,780 --> 01:46:21,816
.Siempre, siempre os lo dije.
.C�llate.
1210
01:46:24,940 --> 01:46:26,532
Ha vivido para matara ese hombre.
1211
01:46:27,380 --> 01:46:29,336
Y nosotros le hemos seguido paraesto.
1212
01:46:30,140 --> 01:46:30,731
�Porqu�?
1213
01:46:31,220 --> 01:46:32,096
�Porqu�, se�or?
1214
01:46:33,180 --> 01:46:35,020
Porque le falta untornillo en la cabeza.
1215
01:46:35,020 --> 01:46:36,135
S�se�or, por eso.
1216
01:46:38,940 --> 01:46:39,213
No.
1217
01:46:40,180 --> 01:46:41,852
Porque me sobraba uno en el coraz�n.
1218
01:46:44,740 --> 01:46:45,775
Yeso era lo malo.
129027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
