Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,800 --> 00:02:41,034
"En los confines del mundo...
2
00:02:41,367 --> 00:02:44,338
"...m�s cercanos al Polo Norte
que a cualquier pa�s civilizado,...
3
00:02:44,821 --> 00:02:47,142
"...vive una
singular raza de n�madas.
4
00:02:47,150 --> 00:02:51,200
"Son tan orgullosos que
se llaman a s� mismos 'los hombres'.
5
00:02:55,300 --> 00:02:59,200
"Nosotros les llamamos 'Esquimales'.
6
00:02:59,400 --> 00:03:03,100
"Que significa
'hombres que comen carne cruda'.
7
00:03:04,100 --> 00:03:07,900
"En la era de la bomba at�mica
cazan todav�a con arco y flechas.
8
00:03:08,200 --> 00:03:11,400
"Comparten cuanto poseen
con el resto de la comunidad.
9
00:03:12,000 --> 00:03:15,100
"Son ingenuos y alegres.
10
00:03:15,101 --> 00:03:18,300
"Y son tan primitivos,
que ni siquiera saben mentir.
11
00:03:18,900 --> 00:03:21,050
"En esta tierra desolada,
son tan numerosos los osos...
12
00:03:21,051 --> 00:03:23,200
"...como escasas las mujeres.
13
00:03:24,717 --> 00:03:26,557
Este hombre, Inuk,...
14
00:03:27,128 --> 00:03:29,600
...no ha tenido jam�s,
una mujer s�lo para �l.
15
00:03:30,459 --> 00:03:35,300
Sin embargo, sabe la importancia
de tener una mujer a quien mandar.
16
00:03:34,877 --> 00:03:39,200
Una mujer para coser sus ropas,
curtir las pieles y reparar el calzado.
17
00:03:39,175 --> 00:03:42,100
Una mujer para re�r con �l.
18
00:03:42,700 --> 00:03:46,800
Re�r para ellos,
significa hacer el amor.
19
00:03:47,000 --> 00:03:50,400
Muy importante en un pa�s
donde la noche dura...
20
00:03:50,700 --> 00:03:52,800
...cinco meses.
21
00:04:28,500 --> 00:04:30,600
Anarvik, Lulik.
22
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Inuk.
23
00:04:35,500 --> 00:04:39,100
El tono de tu voz es dulce.
24
00:04:40,100 --> 00:04:42,800
Estamos a fines del invierno
y t� todav�a en cama.
25
00:04:42,801 --> 00:04:45,300
El invierno nos ha resultado corto.
26
00:04:45,400 --> 00:04:47,500
�Y a ti, c�mo te ha ido?
27
00:04:50,500 --> 00:04:53,200
Mal,... sin re�r con ninguna mujer.
28
00:04:55,500 --> 00:04:57,900
Hay t�, s�rvete y cu�ntanos.
29
00:04:59,300 --> 00:05:03,800
�D�nde has estado?
30
00:05:00,901 --> 00:05:01,901
Espero que no hayas olvidado
c�mo hacer reir a una mujer.
31
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
�Cu�ndo te decidir�s por una mujer?
32
00:05:19,300 --> 00:05:23,600
Anarvik, este hombre ha venido para
saber noticias de las hijas de tu hermano.
33
00:05:23,601 --> 00:05:24,601
�Cuando llegar�n?
34
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Las estamos esperando
hace m�s de dos a�os.
35
00:05:27,700 --> 00:05:29,700
Tarde o temprano vendr�n.
36
00:05:30,700 --> 00:05:33,500
- �Seguro?
- �Acaso lo dudas?
37
00:05:34,100 --> 00:05:37,000
Puede que se las
haya llevado otro cazador.
38
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
Inuk, �nos dejas?
39
00:05:57,800 --> 00:05:59,950
Deber�amos consolarle.
40
00:06:01,400 --> 00:06:03,100
Me parece bien, ponte guapa.
41
00:06:09,400 --> 00:06:12,100
�Te marchas sin descansar?
42
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
Los perros tienen hambre.
Debo ir de caza.
43
00:06:14,401 --> 00:06:20,200
- �Solo?
- �Qu� le voy a hacer!
44
00:06:20,600 --> 00:06:24,200
Puedes re�r con mi mujer.
Tienes mi permiso.
45
00:06:24,700 --> 00:06:28,200
Le sienta bien un cambio.
Ya le brillan los ojos.
46
00:06:29,000 --> 00:06:31,700
Eres un buen amigo, Anarvik, pero...
47
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Este hombre
quiere pedirte un favor.
48
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
Quiere re�rse con una mujer que...
49
00:06:40,801 --> 00:06:44,000
...sea suya. �Comprendes?
50
00:06:45,500 --> 00:06:47,900
Hasta entonces, Anarvik,...
este hombre prefiere cazar.
51
00:06:47,901 --> 00:06:50,000
�Eres un desagradecido!
52
00:06:50,001 --> 00:06:53,000
- No, no lo soy.
- S�, desagradecido.
53
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
Por rechazar a
mi mujer. Me insultas.
54
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Escucha, Anarvik, yo
no pretend�a insultar a un amigo.
55
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
�Anarvik!
56
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
�Inuk!
57
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
�Inuk!
58
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
- D�jame en paz.
- Tengo algo importante que decirte.
59
00:10:02,201 --> 00:10:05,100
- Cada cosa a su tiempo.
- Debes escucharme ahora.
60
00:10:05,101 --> 00:10:06,900
Toma y ay�dame.
61
00:10:13,000 --> 00:10:17,900
Anarvik,... gracias por el permiso
para re�rme con tu mujer.
62
00:10:18,000 --> 00:10:20,700
Soy un desagradecido.
63
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
Las palabras y los golpes se olvidan.
64
00:10:22,801 --> 00:10:27,200
Si quieres pegarme, puedes hacerlo.
65
00:10:27,300 --> 00:10:30,900
- �Y perder la foca?
- S�lo vine a decirte que tenemos visita.
66
00:10:31,000 --> 00:10:33,100
- �Qui�n?
- Mi hermano ha muerto.
67
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
Pero su viuda Powtee
y sus dos hijas han llegado.
68
00:10:38,000 --> 00:10:42,900
Dime,... �c�mo son?
�Son guapas?
69
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
Son mujeres.
70
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
Cuando se captura una foca,
hay unos ritos que hay que cumplir.
71
00:10:52,700 --> 00:10:55,600
Como las focas viven en agua salada,
siempre tienen sed.
72
00:10:55,700 --> 00:11:00,900
Y por eso el cazador tiene que hacer
lo que ellos est�n haciendo.
73
00:11:02,100 --> 00:11:04,550
El alma del animal dir� a las
almas de las otras focas...
74
00:11:04,551 --> 00:11:07,000
...que le han dado un
sorbo de agua dulce.
75
00:11:07,300 --> 00:11:12,700
Entonces las otras vendr�n a dejarse
capturar, para recibir un sorbo.
76
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
�Est�s contento?
77
00:11:40,001 --> 00:11:44,000
- �C�mo se llaman?
- Imina, Asiak... y la madre.
78
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Inuk.
79
00:11:49,500 --> 00:11:51,200
- Imina.
- Asiak.
80
00:11:53,000 --> 00:11:55,100
Un viaje largo
para tres mujeres solas.
81
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Kidok nos ha acompa�ado.
82
00:11:58,000 --> 00:11:59,300
�Qui�n es Kidok?
83
00:11:59,301 --> 00:12:01,800
Tres mujeres solas
no pod�an defenderse.
84
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
Buena caza, �eh?.
85
00:12:05,200 --> 00:12:09,100
Nadie quer�a matarla. Pero ha
insistido tanto en dejarse capturar que...
86
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
�D�nde est� Kidok?
87
00:12:14,600 --> 00:12:19,000
Ha o�do ruido de morsas.
Fue a cazar,... no tardar�.
88
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
Buena pieza.
89
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
Es solamente un cachorro.
90
00:12:51,200 --> 00:12:54,100
"Los esquimales se abstienen
de tocar carne...
91
00:12:54,101 --> 00:12:56,500
"...cuando comen pescado, porque si no...
92
00:12:56,501 --> 00:12:59,400
"...desencadenar�an la c�lera
de los esp�ritus protectores.
93
00:13:03,200 --> 00:13:06,300
"Las chicas tienen ya edad de
aceptar el coraz�n de un hombre,...
94
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
"...pero el coraz�n
de una foca es todav�a tab�.
95
00:13:11,000 --> 00:13:15,500
"Powtee ha desgastado los
dientes reblandeciendo pieles...
96
00:13:17,500 --> 00:13:22,300
"...y ahora sus hijas hacen por ella
lo que ella hizo cuando eran peque�as."
97
00:14:08,400 --> 00:14:10,700
- �Me das un pedazo?
- Claro.
98
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
Estoy contento con vuestra compa��a.
99
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Bienvenido, Kidok.
100
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
�Kidok!
101
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
Ha pasado m�s de una estaci�n.
Ven, entra.
102
00:14:37,001 --> 00:14:40,700
En lugar de la morsa he tra�do un oso.
Se ha dejado matar.
103
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Es tan peque�o que una
chica se lo podr�a comer sola.
104
00:14:47,900 --> 00:14:49,000
Kidok.
105
00:14:52,500 --> 00:14:53,800
Inuk.
106
00:16:22,000 --> 00:16:24,550
Para alguien que ha
estado tan impaciente...
107
00:16:24,551 --> 00:16:27,100
...te cuesta levantarte.
108
00:16:36,100 --> 00:16:38,600
Este cazador debe marcharse ahora
para cazar una foca.
109
00:16:39,000 --> 00:16:41,400
La foca m�s grande
que hay�is visto en vuestra vida.
110
00:16:42,300 --> 00:16:45,100
Otro cazador se ha ido ya
para cazar esa foca.
111
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
�Kidok?
112
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Yo soy mejor cazador.
Volver� con una morsa.
113
00:16:54,500 --> 00:16:56,800
Mejor qu�date con nosotras.
114
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
Las piraguas est�n listas.
115
00:17:14,300 --> 00:17:17,900
Inuk, �cu�l de ellas te gusta m�s?
�Imina o Asiak?
116
00:17:19,700 --> 00:17:23,600
La verdad, es dif�cil decidirse.
Me gustan las dos.
117
00:17:24,000 --> 00:17:25,900
Estoy indeciso.
118
00:17:25,901 --> 00:17:28,700
Debes decidirte,
o te quedar�s sin esposa.
119
00:18:33,800 --> 00:18:38,600
Inuk, escucha.
Tanto vale una como la otra.
120
00:18:38,652 --> 00:18:42,000
Pero una mujer no es
una foca, hay que pensarlo bien.
121
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
Una mujer es...
122
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Elige a Asiak.
123
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Me gusta Imina.
124
00:18:50,801 --> 00:18:54,600
No lo pienses m�s
y dec�dete de una vez.
125
00:20:07,581 --> 00:20:08,480
Anarvik.
126
00:20:08,516 --> 00:20:09,362
�Qu�?
127
00:20:09,399 --> 00:20:10,212
Mira.
128
00:21:33,576 --> 00:21:35,500
Se lo ense�ar� a Kidok.
129
00:23:02,100 --> 00:23:06,200
Quiero ense�arle a Irina este
cachorro de morsa.
130
00:23:07,300 --> 00:23:10,500
Kidok se ha ido con mi otra hija.
131
00:23:12,000 --> 00:23:14,100
�Lo ves?
132
00:23:33,000 --> 00:23:36,700
Resulta que yo...
yo quer�a a Imina.
133
00:23:37,400 --> 00:23:41,500
Kidok me ha dado un cuenco y una
l�mpara. El matrimonio se ha consumado.
134
00:23:44,600 --> 00:23:49,100
Pues toma,...
un cachorro de morsa.
135
00:23:50,400 --> 00:23:53,100
Toma...
Toma una piel de oso.
136
00:23:53,700 --> 00:23:56,406
Y... un cuchillo para la nieve.
137
00:23:56,700 --> 00:23:59,132
Ahora Imina est� casada conmigo.
138
00:23:59,400 --> 00:24:01,700
�Por qu� no te quedas con Asiak?
139
00:24:01,701 --> 00:24:03,853
Este hombre ya ha decidido.
140
00:24:04,000 --> 00:24:09,600
Aunque esta hija no vale mucho, lo que
sabe hacer Imina, Asiak tambi�n lo hace.
141
00:24:09,900 --> 00:24:12,400
Quiero a Imina y no a Asiak.
142
00:24:12,401 --> 00:24:14,800
Imina podr�a haber sido tuya.
143
00:24:14,801 --> 00:24:17,800
- Ser� f�cil alcanzar a Kidok.
- Los perros est�n cansados.
144
00:24:17,801 --> 00:24:20,000
Siempre ser�n m�s r�pidos
que los suyos.
145
00:24:20,100 --> 00:24:22,900
Cuando le alcance, le hundir�
un cuchillo en el cuello.
146
00:24:24,000 --> 00:24:27,100
Cortar� sus orejas y
se las pondr� en su boca.
147
00:24:27,300 --> 00:24:31,100
Le abrir� el pecho...
y lo rellenar� con hielo.
148
00:24:33,900 --> 00:24:37,000
Si lo matas,
nadie te recibir� en su igl�.
149
00:24:38,500 --> 00:24:40,800
�T� tampoco?
- No.
150
00:24:41,600 --> 00:24:45,000
Hasta una foca har�a lo mismo con otra
que le hubiese robado la pareja.
151
00:24:45,001 --> 00:24:48,600
Una foca puede hacerlo.
Pero un hombre no es una foca.
152
00:24:50,800 --> 00:24:54,100
Entonces... le dar� una paliza.
153
00:24:54,800 --> 00:24:56,414
Bien.
154
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Si intenta resistirse, le matar�.
155
00:25:00,001 --> 00:25:04,200
Si lo matas, c�mete su h�gado
para contentar su esp�ritu.
156
00:25:04,600 --> 00:25:07,000
Un fantasma enfadado es peligroso.
157
00:25:09,600 --> 00:25:11,700
�Por qu� no te llevas a Asiak contigo?
158
00:25:11,701 --> 00:25:14,100
Ser� m�s f�cil llegar
a un acuerdo con Kidok.
159
00:25:14,101 --> 00:25:18,321
Ha pagado por Imina y no le podemos
dejar con las manos vac�as.
160
00:25:28,200 --> 00:25:32,900
Esta vieja mujer vivir� con
el hombre que se case con Asiak.
161
00:25:36,500 --> 00:25:39,225
No es tan est�pida, �eh?.
162
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
�Kidok!
163
00:26:36,668 --> 00:26:39,600
Ven, Asiak. Hemos alcanzado a Kidok.
164
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Kidok, te alcanc�.
165
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
�Por qu� persigues a Kidok?
166
00:26:53,054 --> 00:26:55,500
Para coger a Imina.
�A�n no lo comprendes?
167
00:26:55,501 --> 00:26:58,700
Nunca v� a un hombre correr
tras una mujer.
168
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
�Por qu� no duermes?
169
00:28:46,182 --> 00:28:48,179
Tengo los pies helados.
170
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
Inuk, el abrigo.
171
00:30:42,200 --> 00:30:43,900
�Mira, es Kidok!
172
00:31:01,300 --> 00:31:04,400
Hola, Inuk, hemos visto
que nos segu�ais.
173
00:31:04,401 --> 00:31:06,200
He venido por Imina.
174
00:31:07,500 --> 00:31:10,300
Si te resistes,
te matar� como a una foca.
175
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
�Por qu� no te quedas con Asiak?
176
00:31:13,000 --> 00:31:14,600
No quiero a Asiak.
177
00:31:14,601 --> 00:31:18,200
�Por qu�? Puede curtir pieles
y hacer todos los trabajos de una mujer.
178
00:31:18,504 --> 00:31:19,777
Quiero a Imina.
179
00:31:21,400 --> 00:31:22,507
Porque...
180
00:31:27,300 --> 00:31:29,300
- Haces mal.
- �Por qu�?
181
00:31:29,400 --> 00:31:32,600
Nadie puede obligar a una mujer.
Imina es libre de ir con quien quiera.
182
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
- �Est�s conforme?
- Claro.
183
00:31:44,000 --> 00:31:47,900
Asiak, �quieres unirte a este cazador
que no quiere viajar solo?
184
00:31:51,316 --> 00:31:53,300
S�.
185
00:32:12,100 --> 00:32:13,012
Date prisa.
186
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Es tuya.
187
00:32:35,299 --> 00:32:36,620
Mi madre viene con nosotros.
188
00:32:36,742 --> 00:32:38,600
La llevaremos.
189
00:32:56,414 --> 00:32:57,767
He cambiado de idea...
190
00:32:58,176 --> 00:33:00,086
...y me llevar� a Asiak.
191
00:33:00,577 --> 00:33:02,939
Dijiste que una
mujer vale tanto como otra.
192
00:33:04,268 --> 00:33:05,418
Elige la que quieras,...
193
00:33:05,591 --> 00:33:07,106
...pero carga mi trineo.
194
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
V�monos.
195
00:33:21,134 --> 00:33:22,800
Venga, v�monos.
196
00:33:32,500 --> 00:33:33,628
Kidok.
197
00:33:46,000 --> 00:33:46,968
Asiak.
198
00:33:49,000 --> 00:33:50,179
Asiak.
199
00:34:13,600 --> 00:34:18,000
Quiero que te acuerdes que una
mujer no se somete tan f�cilmente.
200
00:34:18,421 --> 00:34:19,192
Asiak.
201
00:34:19,227 --> 00:34:20,299
Asiak, eres mi mujer.
202
00:34:20,389 --> 00:34:22,033
No hay que luchar, hay que re�r.
203
00:34:22,717 --> 00:34:23,515
S�.
204
00:34:24,556 --> 00:34:25,627
Soy tu mujer.
205
00:34:26,680 --> 00:34:29,300
Has perseguido a
Imina durante cuatro d�as.
206
00:34:29,301 --> 00:34:33,100
Ahora deber�s correr tras de m�
por lo menos diez veces m�s.
207
00:35:14,600 --> 00:35:16,500
�Eh, Asiak!
208
00:35:22,600 --> 00:35:24,700
No teng�is miedo.
Voy a intentar matarlo.
209
00:35:24,800 --> 00:35:28,500
- �chale los perros.
- No, podr�amos perder alguno.
210
00:35:28,566 --> 00:35:31,300
- �Los perros son m�s veloces.!
- No, utilizar�...
211
00:35:31,301 --> 00:35:33,800
...un m�todo m�s lento pero mejor.
212
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ablanda esto.
213
00:36:02,700 --> 00:36:04,100
�Eh, eh!
214
00:36:05,200 --> 00:36:07,850
Cuando el seguro de muelle se abra,...
215
00:36:07,851 --> 00:36:10,500
...se le desgarrar� el est�mago.
216
00:36:19,400 --> 00:36:22,100
�Eh, eh!
217
00:37:28,300 --> 00:37:30,318
Los perros ser�an m�s r�pidos.
218
00:37:32,491 --> 00:37:34,400
�Vaya cazador ser�as t�!
219
00:37:34,700 --> 00:37:37,100
Mira, el diente de ballena
ya ha hecho su efecto.
220
00:38:17,777 --> 00:38:20,400
�Pronto descansar�s para siempre!
221
00:38:21,400 --> 00:38:24,501
�Eres tan f�cil de
encontrar como Kidok!
222
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
El cazador tambi�n
puede descansar como su presa.
223
00:38:37,400 --> 00:38:39,800
Esperemos el final.
Descansa t� tambi�n.
224
00:39:02,500 --> 00:39:05,200
Me alegro de haber
cambiado de opini�n.
225
00:39:06,428 --> 00:39:10,300
Y yo te agradezco que te
quedes con mi madre.
226
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
Una boca m�s que alimentar
no es demasiado.
227
00:39:22,259 --> 00:39:25,000
Ahora tengo una esposa.
228
00:39:25,902 --> 00:39:29,300
Para m� s�lo y...
estoy muy orgulloso de ella.
229
00:39:30,700 --> 00:39:33,800
Cuando vea a Anarvik y tomemos t�...
230
00:39:34,500 --> 00:39:37,300
...dir�, "Anarvik,...
231
00:39:41,100 --> 00:39:45,695
...amigo, no te pedir� m�s favores,...
232
00:39:45,900 --> 00:39:48,000
...nada de permisos.
233
00:39:48,100 --> 00:39:51,400
T� me pedir�s permiso para re�r...
234
00:39:51,401 --> 00:39:55,100
...con mi bella esposa, Asiak".
235
00:39:55,204 --> 00:39:57,500
�Me gusta verte as� contento!
236
00:40:48,800 --> 00:40:51,700
Hay que pedir permiso
antes de tocar el oso de otro.
237
00:40:51,800 --> 00:40:55,300
- T� no lo has matado.
- No, pero lo seguimos 3 d�as.
238
00:40:55,301 --> 00:40:58,000
- No lo has matado t�.
- No, eso no, pero...
239
00:40:58,100 --> 00:41:01,100
Se ha muerto por el diente de
ballena en el est�mago.
240
00:41:01,101 --> 00:41:03,300
- No.
- �No?
241
00:41:03,600 --> 00:41:06,200
Tal vez muri� de miedo
al verte a ti.
242
00:41:06,700 --> 00:41:09,000
�Yo lo mat�!
243
00:41:10,700 --> 00:41:13,100
- �C�mo?
- Con esto.
244
00:41:14,300 --> 00:41:16,000
�Con esto?
245
00:41:16,500 --> 00:41:20,800
No tiene punta afilada ni filo.
No le has golpeado.
246
00:41:21,600 --> 00:41:25,100
- �C�mo lo has matado?
- Te lo demostrar�.
247
00:41:31,400 --> 00:41:34,600
�Vuelve, no tengas miedo!
248
00:41:44,200 --> 00:41:46,200
�Asiak,...!
249
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
...mira.
250
00:41:53,800 --> 00:41:56,100
Puedes tocarlo.
251
00:42:01,300 --> 00:42:04,100
Para usarlo bien
ap�yalo en el hombro.
252
00:42:05,500 --> 00:42:07,700
Y aprieta aqu�.
253
00:42:14,100 --> 00:42:18,400
Mi igl� no est� lejos.
Mi mujer nos preparar� el t�.
254
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
Pero primero este cazador
coger� la piel del oso.
255
00:42:35,985 --> 00:42:36,819
Hiko.
256
00:42:39,010 --> 00:42:39,812
Asiak.
257
00:42:46,748 --> 00:42:47,587
Inuk.
258
00:42:50,826 --> 00:42:52,391
Buenos cazadores de oso.
259
00:42:55,200 --> 00:42:57,826
�T� mataste este oso?
260
00:43:00,000 --> 00:43:01,900
Nosotros juntos lo matamos.
261
00:43:02,191 --> 00:43:04,199
Muchas pieles in�tiles.
262
00:43:05,171 --> 00:43:06,800
�Las us�is para limpiar?
263
00:43:12,835 --> 00:43:15,500
�Conoc�is al hombre blanco?
264
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
No, he o�do hablar de �l.
265
00:43:18,100 --> 00:43:22,400
No le gusta el pescado
helado ni la carne cruda.
266
00:43:23,400 --> 00:43:25,500
Le gustan las pieles de zorro.
267
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
Pero tiene muchos fusiles.
268
00:43:27,700 --> 00:43:31,200
Y a ti te gusta la cola de armi�o
y pintarte como la mujer blanca.
269
00:43:33,300 --> 00:43:35,300
Est� guapa, �eh?.
270
00:43:36,100 --> 00:43:38,553
- Viven en grandes casas de madera.
- De madera...
271
00:43:39,000 --> 00:43:42,300
Hace calor, pero el hombre blanco
siempre est� helado.
272
00:43:42,627 --> 00:43:44,284
�Es algo est�pido!
273
00:43:44,848 --> 00:43:46,738
A cambio de las pieles de zorro...
274
00:43:46,980 --> 00:43:51,200
...te dar�n un fusil como �ste, con el
que podr�s matar tu propio oso.
275
00:43:51,300 --> 00:43:53,108
�De verdad?
276
00:43:54,000 --> 00:43:57,378
Es lo que el hombre
blanco llama "comercio".
277
00:43:57,700 --> 00:44:01,100
�Cu�ntas pieles hacen falta
para tener un fusil como �ste?
278
00:44:01,200 --> 00:44:03,900
Cinco veces los dedos
de los pies y de las manos.
279
00:44:10,800 --> 00:44:13,900
Podr�a ofrecer buey
almizclado y piel de carib�.
280
00:44:14,100 --> 00:44:16,400
El hombre blanco s�lo
quiere pieles de zorro.
281
00:44:16,500 --> 00:44:20,400
Su cerebro no es muy agudo
y su gusto muy raro.
282
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
Pero es lo que quiere.
283
00:44:33,700 --> 00:44:36,600
S�lo quiero ense�arte c�mo funciona.
284
00:44:36,700 --> 00:44:38,700
La bala ha vuelto atr�s.
285
00:44:39,339 --> 00:44:41,600
Esto te demuestra la potencia del fusil.
286
00:44:41,700 --> 00:44:45,600
Mata a cualquier animal desde lejos.
Eso si no da primero a la pared.
287
00:44:47,000 --> 00:44:49,500
Este cazador necesita este fusil.
288
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
Cuando tengas cien pieles de zorro,
vete a la factor�a,...
289
00:44:54,001 --> 00:44:59,100
...que est� cuatro r�os al Sur,
y dile que te manda Ittimangnerk.
290
00:44:59,311 --> 00:45:00,189
Ittimangnerk.
291
00:45:00,000 --> 00:45:02,300
Y el hombre blanco te
dar� un fusil como �ste.
292
00:45:02,301 --> 00:45:06,800
Entonces podr�s comprar a tu mujer
cosas bonitas, como las de la m�a.
293
00:45:10,300 --> 00:45:12,300
�Qu� maravilla!
294
00:45:12,700 --> 00:45:16,600
Asiak, de ahora en adelante,
s�lo comeremos zorro.
295
00:45:20,300 --> 00:45:26,233
Aquel a�o, los animales
del Norte donde Inuk cazaba...
296
00:45:26,366 --> 00:45:29,000
...tuvieron el verano
m�s feliz y tranquilo de su vida.
297
00:45:37,449 --> 00:45:40,332
Los perros persegu�an a los osos...
298
00:45:40,699 --> 00:45:42,687
...para que Inuk los matase.
299
00:45:42,857 --> 00:45:44,700
Pero Inuk no lo hac�a.
300
00:45:45,400 --> 00:45:49,743
El cazador casi se olvidaba
de alimentar a su familia...
301
00:45:49,780 --> 00:45:51,619
...y de hacer provisiones
para el invierno.
302
00:45:52,104 --> 00:45:54,400
S�lo pensaba en una cosa.
303
00:45:54,503 --> 00:45:56,500
Capturar zorros.
304
00:46:03,700 --> 00:46:07,200
En cuanto reuni� cien pieles
para su fusil,...
305
00:46:07,300 --> 00:46:13,393
...Inuk, Asiak y Powtee
se fueron a la factor�a.
306
00:46:13,500 --> 00:46:15,837
Un viaje que dur� todo el verano...
307
00:46:16,073 --> 00:46:17,303
...y todo el invierno.
308
00:46:18,000 --> 00:46:18,990
Asiak, mira.
309
00:46:19,700 --> 00:46:21,874
Hemos llegado.
310
00:46:58,700 --> 00:47:02,000
Baja... hemos llegado.
311
00:47:03,000 --> 00:47:05,200
T� tambi�n, ay�dame.
312
00:48:03,400 --> 00:48:04,673
Mira esto.
313
00:48:05,800 --> 00:48:10,000
Mi padre deber�a verlo.
Luego dicen que ya no hay osos.
314
00:48:11,500 --> 00:48:14,800
Mire Padre, esta el la primera
familia de esquimales que llega.
315
00:48:15,254 --> 00:48:17,700
No est�n civilizados.
316
00:48:28,832 --> 00:48:29,658
�Oso?
317
00:48:30,552 --> 00:48:32,700
Oso no,... zorro.
318
00:48:33,778 --> 00:48:34,577
�Toda la familia?
319
00:49:03,771 --> 00:49:04,642
Es un juego divertido.
320
00:49:06,722 --> 00:49:08,391
Debo comerciar.
321
00:49:08,556 --> 00:49:09,628
Jugamos despu�s.
322
00:49:11,351 --> 00:49:13,305
Hasta hace diez a�os
todos los Esquimales...
323
00:49:13,342 --> 00:49:14,863
...eran como estos tres, magn�ficos.
324
00:49:15,826 --> 00:49:16,814
Asiak,...
325
00:49:18,021 --> 00:49:19,200
...mira al hombre blanco.
326
00:49:20,457 --> 00:49:22,000
Undik, averigua lo que quieren.
327
00:49:22,494 --> 00:49:24,562
Cre�a que eran...
328
00:49:24,651 --> 00:49:28,300
...blancos como la
nieve, pero tiene el pelo rojo.
329
00:49:29,400 --> 00:49:33,300
- �Te puedo ayudar?
- Quisiera hablar con el hombre blanco.
330
00:49:33,311 --> 00:49:34,142
�De qu�?
331
00:49:36,146 --> 00:49:38,738
Conozco a Ittimangnerk.
332
00:49:39,862 --> 00:49:43,500
He tra�do estas pieles sin valor.
333
00:49:43,700 --> 00:49:45,500
�Para qu�?
334
00:49:45,700 --> 00:49:49,600
He o�do que al hombre blanco...
335
00:49:49,601 --> 00:49:53,500
...le gustan las pieles de zorro.
336
00:49:56,507 --> 00:49:58,800
Tal vez.
337
00:49:58,944 --> 00:50:01,200
�Qu� quieres a cambio?
338
00:50:01,700 --> 00:50:03,800
�Es demasiado pedir...
339
00:50:03,801 --> 00:50:05,900
...un fusil?
340
00:50:06,000 --> 00:50:07,900
�Vaya comerciante!
341
00:50:21,943 --> 00:50:23,800
�Quieres probarlo?
342
00:50:23,939 --> 00:50:26,000
Tiene una bala en el ca��n.
343
00:50:31,525 --> 00:50:33,445
�Cuidado!
344
00:50:33,477 --> 00:50:35,116
Sal fuera para disparar.
345
00:50:43,423 --> 00:50:45,400
Hace m�s ruido que el otro.
346
00:50:47,400 --> 00:50:51,200
Si quieres m�s balas,
tienes que traer m�s pieles.
347
00:50:51,201 --> 00:50:54,800
Desde luego. Acabar� con todos
los zorros del Norte.
348
00:50:58,919 --> 00:51:00,145
Dile al hombre blanco...
349
00:51:00,592 --> 00:51:02,622
...que me ha hecho muy feliz.
350
00:51:03,669 --> 00:51:05,866
Si quiere, le doy permiso...
351
00:51:05,904 --> 00:51:08,300
...para re�r con mi hermosa mujer.
352
00:51:08,736 --> 00:51:11,800
Pero el hombre blanco no se
r�e con las mujeres de otros.
353
00:51:11,971 --> 00:51:14,900
No permite a nadie re�r en su casa.
354
00:51:15,200 --> 00:51:17,600
Ya no es costumbre.
355
00:51:20,193 --> 00:51:21,023
Asiak.
356
00:51:22,672 --> 00:51:24,070
El hombre blanco no permite...
357
00:51:24,512 --> 00:51:26,200
...re�r en esta casa.
358
00:51:28,624 --> 00:51:30,017
Debe ser un hombre triste,...
359
00:51:30,654 --> 00:51:33,300
...este hombre blanco y rojo.
360
00:51:38,800 --> 00:51:41,400
Pru�balo. Es muy bueno.
361
00:52:01,200 --> 00:52:03,300
No teng�is miedo, es s�lo m�sica.
362
00:52:03,400 --> 00:52:05,000
Si�ntate.
363
00:52:11,700 --> 00:52:13,100
�Bailas?
364
00:52:15,000 --> 00:52:16,114
Bailar.
365
00:52:42,000 --> 00:52:42,986
Pru�balo.
366
00:52:44,000 --> 00:52:45,563
No sabe bien,...
367
00:52:45,692 --> 00:52:47,500
...pero te calentar�
y te dar� energ�a.
368
00:52:47,501 --> 00:52:49,349
Mi mujer no se queja.
369
00:53:01,100 --> 00:53:03,300
�Te gusta?
- No.
370
00:53:57,200 --> 00:53:58,700
No.
371
00:53:58,800 --> 00:54:01,800
El due�o no deja que aqu�
se desnude la gente.
372
00:54:02,000 --> 00:54:04,300
�Qui�n es el due�o?
373
00:54:05,100 --> 00:54:07,600
El hombre blanco, mi jefe.
374
00:54:18,400 --> 00:54:20,300
Undik, ya est� bien.
375
00:54:21,600 --> 00:54:26,800
Hombre blanco, �c�mo puedes
poner o quitar la luz?
376
00:54:26,900 --> 00:54:28,800
�Est�s borracho!
377
00:54:29,800 --> 00:54:31,800
Es mejor que te acuestes.
378
00:54:31,900 --> 00:54:33,900
Bueno, como quieras.
379
00:54:56,000 --> 00:54:58,127
Inuk,...
380
00:55:00,200 --> 00:55:02,100
...�est�s despierto?
381
00:55:07,900 --> 00:55:09,600
Algo no me convence.
382
00:55:10,500 --> 00:55:12,700
Algo falla con el hombre blanco.
383
00:55:20,800 --> 00:55:23,589
Si su arma es tan buena,...
384
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
...�por qu� come esas
cosas malolientes...
385
00:55:27,201 --> 00:55:30,066
...metidas en una lata?
386
00:55:32,800 --> 00:55:35,200
�Por qu� nunca sonr�e?
387
00:55:37,700 --> 00:55:41,700
�Porqu� no quiere re�r
con las mujeres de otros?
388
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
�Acaso no sabe que un peque�o igl�...
389
00:55:45,100 --> 00:55:49,800
...se construye antes y es m�s f�cil de
calentar que esta casa?
390
00:55:54,800 --> 00:55:58,800
No hables tanto.
C�llate y d�jame dormir.
391
00:56:00,400 --> 00:56:05,700
Perd�name por hablar delante
de todos estos hombres.
392
00:56:06,400 --> 00:56:12,100
Pero... creo que el hombre
blanco es est�pido o est� loco.
393
00:56:12,800 --> 00:56:16,800
Si est� loco, deber�amos salir
de aqu� lo antes posible.
394
00:56:20,200 --> 00:56:24,700
Porque la locura se pega.
395
00:56:26,200 --> 00:56:30,200
Conviene dejar este lugar
y no volver jam�s.
396
00:56:30,300 --> 00:56:36,100
Al contrario. Volveremos. Hay que
traer m�s pieles para tener las balas.
397
00:56:37,800 --> 00:56:42,100
Puedes conseguir tus balas.
Pero esta mujer se busca otro marido.
398
00:56:43,500 --> 00:56:47,147
No ser� dif�cil encontrarlo.
�Hay m�s hombres que mujeres!
399
00:57:02,800 --> 00:57:05,800
Busco un marido.
400
00:57:06,000 --> 00:57:11,200
Uno que no necesite
al hombre blanco y me mantenga.
401
00:57:12,200 --> 00:57:16,200
Esta mujer es est�pida y fea...
402
00:57:16,300 --> 00:57:19,400
...pero sabe hacer peque�as cosas...
403
00:57:19,800 --> 00:57:23,300
...que hacen feliz
la vida de un hombre.
404
00:57:23,600 --> 00:57:25,700
Aqu� hay uno
que necesita una mujer.
405
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
Demasiado delgado.
406
00:57:30,600 --> 00:57:32,097
�Eres cazador?
407
00:57:32,100 --> 00:57:34,650
Soy tan valiente que no
s�lo tengo un fusil,...
408
00:57:34,651 --> 00:57:37,200
...tambi�n tengo balas
para toda la vida.
409
00:57:42,500 --> 00:57:44,400
�Tienes todos los dientes?
410
00:57:45,200 --> 00:57:47,600
Todos menos dos.
411
00:57:55,000 --> 00:57:57,900
Me ir� contigo si te das prisa.
412
00:58:05,200 --> 00:58:08,200
- T� te quedas.
- La has o�do, se viene conmigo.
413
00:58:08,201 --> 00:58:10,200
�Esa mujer ya tiene marido!
414
00:58:16,100 --> 00:58:19,600
Date prisa.
Hay que construir un igl�.
415
00:58:20,029 --> 00:58:23,700
Yo te ayudar� a construirlo.
Soy tu marido, Inuk.
416
00:58:26,000 --> 00:58:28,164
Ir� contigo.
417
00:58:29,200 --> 00:58:31,200
Un hombre vale tanto como otro.
418
00:58:33,000 --> 00:58:36,500
Prepara el trineo.
Mientras, recoger� tu ropa.
419
00:58:44,526 --> 00:58:46,300
Ll�vatelo.
420
00:58:46,500 --> 00:58:48,300
Yo no lo quiero.
421
00:58:48,382 --> 00:58:50,300
D�selo a uno de esos.
422
00:58:50,400 --> 00:58:54,900
Vamos Asiak, esta vieja casi no ha
dormido en todo el verano.
423
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Buenos d�as.
424
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
Soy el Padre Angeli.
�Est�n aqu� los j�venes?
425
00:59:10,484 --> 00:59:12,000
Dentro.
426
00:59:19,268 --> 00:59:21,100
El Se�or sea con vosotros.
427
00:59:23,479 --> 00:59:26,200
No, s�lo Asiak, Powtee y yo.
428
00:59:27,091 --> 00:59:29,000
No hay ning�n Se�or.
429
00:59:32,991 --> 00:59:35,034
Hace poco...
430
00:59:35,050 --> 00:59:36,794
...los dos le ofendisteis.
431
00:59:38,411 --> 00:59:39,287
No lo sab�amos.
432
00:59:40,814 --> 00:59:42,093
Le pediremos perd�n.
433
00:59:42,497 --> 00:59:46,500
Si me escuch�is y cre�is en m�,...
434
00:59:46,792 --> 00:59:49,800
...el Se�or vendr� y
se quedar� con vosotros...
435
00:59:49,919 --> 00:59:52,808
...y os acompa�ar� en vuestros viajes.
436
00:59:53,413 --> 00:59:54,326
Ya.
437
00:59:54,857 --> 00:59:56,821
No quiero a nadie m�s
con nosotros.
438
00:59:58,267 --> 01:00:00,200
Tal vez sea un buen cazador.
439
01:00:01,500 --> 01:00:04,236
Ser� un placer que
venga tu amigo con nosotros.
440
01:00:05,600 --> 01:00:06,880
Pero tiene que traer su trineo.
441
01:00:13,000 --> 01:00:15,700
�Llevar� todo lo que necesite?
442
01:00:16,292 --> 01:00:18,800
Llevar� la fe.
443
01:00:21,500 --> 01:00:23,500
�La fe?
444
01:00:24,800 --> 01:00:29,800
Fe, esa maravillosa luz que hace
desaparecer la sombra del pecado.
445
01:00:32,200 --> 01:00:34,200
�Ah, luz!
446
01:00:34,300 --> 01:00:37,800
Eso es bueno, Inuk.
Es como la de la factor�a.
447
01:00:38,100 --> 01:00:42,200
La guardaremos para el invierno
y nuestros ojos no se cansar�n m�s.
448
01:00:52,600 --> 01:00:55,000
Esto le gustar�.
449
01:00:55,200 --> 01:00:57,400
Vengo a dar, no a recibir.
450
01:00:57,537 --> 01:01:00,600
Es tu�tano.
451
01:01:00,601 --> 01:01:03,200
Es bueno...
�Est� lleno de gusanos!
452
01:01:03,400 --> 01:01:06,800
En otro momento, ahora no.
453
01:01:07,100 --> 01:01:09,000
Es lo mejor que tenemos.
454
01:01:16,000 --> 01:01:17,900
Ha venido a insultarnos.
455
01:01:18,719 --> 01:01:22,400
Estar� acostumbrado a otra comida.
456
01:01:23,936 --> 01:01:27,200
El hombre no s�lo vive de pan.
457
01:01:28,100 --> 01:01:32,800
Tal vez quiere re�r con una mujer.
458
01:01:32,801 --> 01:01:35,000
S�, tal vez.
459
01:01:43,438 --> 01:01:46,000
Da la impresi�n
de no tener esposa.
460
01:01:53,311 --> 01:01:55,100
Ponte guapa.
461
01:01:57,120 --> 01:01:59,700
Estoy aqu� s�lo por un motivo.
462
01:01:59,807 --> 01:02:00,842
Esc�chame.
463
01:02:01,415 --> 01:02:04,217
Crees en los poderes
del viento y la nieve,...
464
01:02:04,742 --> 01:02:06,627
...y tienes cuidado en no ofenderlos.
465
01:02:08,597 --> 01:02:11,568
Quiero que sepas algo
sobre nuestro Dios.
466
01:02:14,095 --> 01:02:17,332
Anoche comprend� que no te
dabas cuenta del pecado,...
467
01:02:18,020 --> 01:02:19,903
...y quiero que conozcas...
468
01:02:20,346 --> 01:02:22,507
...la belleza de los
ideales cristianos...
469
01:02:23,123 --> 01:02:25,889
...y que sepas que no se puede
desear la mujer del pr�jimo,...
470
01:02:26,572 --> 01:02:28,534
...que el matrimonio es sagrado...
471
01:02:29,141 --> 01:02:32,303
...y una mujer el bien m�s
preciado que un hombre puede tener.
472
01:02:35,317 --> 01:02:36,152
Hombre,...
473
01:02:36,479 --> 01:02:38,907
...la mujer de este cazador...
474
01:02:38,942 --> 01:02:41,332
...nunca ha re�do con otro hombre.
475
01:02:45,830 --> 01:02:48,070
Ahora reir� contigo.
476
01:02:50,300 --> 01:02:51,412
No.
477
01:02:51,451 --> 01:02:55,000
No est�s cohibido. Me marcho.
478
01:02:55,100 --> 01:02:56,417
No.
479
01:02:57,300 --> 01:02:59,392
�Eso es pecado!
480
01:02:59,500 --> 01:03:02,237
�Diablo,... malo!
481
01:03:03,000 --> 01:03:06,700
�Hijo de una foca desdentada!
�Rechazas nuestra comida!
482
01:03:06,800 --> 01:03:08,800
�Qui�n eres para insultar a mi mujer!
483
01:03:08,900 --> 01:03:11,200
�Ingrato!... �Vete!
484
01:03:11,300 --> 01:03:13,500
�No sabes apreciar la hospitalidad!
485
01:03:18,700 --> 01:03:21,400
Tal vez le has pegado muy fuerte.
486
01:03:23,800 --> 01:03:26,000
Su cabeza es demasiado blanda.
487
01:03:28,000 --> 01:03:30,200
Yo no quer�a matarle.
488
01:03:32,892 --> 01:03:34,100
V�monos.
489
01:03:34,200 --> 01:03:36,700
El fantasma de un hombre blanco
es muy peligroso.
490
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
C�rtale un dedo del
pie y otro de la mano...
491
01:03:45,001 --> 01:03:47,500
...y p�nselos en la boca
para conciliar su esp�ritu.
492
01:03:47,501 --> 01:03:49,622
�Crees que no s� lo que debo hacer?
493
01:03:50,100 --> 01:03:52,100
Date prisa.... �v�monos!
494
01:04:36,300 --> 01:04:38,702
Asiak, me he olvidado del fusil.
495
01:04:38,877 --> 01:04:41,300
No, Inuk, lo regal�.
496
01:04:42,966 --> 01:04:44,500
�Lo has regalado?
497
01:04:44,855 --> 01:04:47,135
Si tenemos que pasar
otro verano comiendo zorro,...
498
01:04:47,500 --> 01:04:49,338
...vuelve a por tu arma.
499
01:04:49,400 --> 01:04:51,946
He entregado las
pieles y no tenemos fusil.
500
01:04:52,195 --> 01:04:53,552
Mal negocio.
501
01:04:53,642 --> 01:04:54,700
Es una ganga.
502
01:05:03,515 --> 01:05:05,675
Dos largos d�as polares,
dos largas noches polares,...
503
01:05:06,045 --> 01:05:07,403
...de una estaci�n a otra,...
504
01:05:07,652 --> 01:05:09,619
...Inuk y su familia regresan...
505
01:05:09,652 --> 01:05:10,653
...a su soledad.
506
01:05:11,339 --> 01:05:13,662
Se han olvidado de la
muerte del hombre blanco...
507
01:05:14,231 --> 01:05:16,590
...pero no otros hombres blancos.
508
01:05:25,900 --> 01:05:27,100
�Asiak!
509
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
�Asiak!
510
01:05:59,424 --> 01:06:00,464
�Madre, qu� te pasa?.
511
01:06:00,592 --> 01:06:04,300
Ya no sirvo para nada.
Dejadme morir en paz.
512
01:06:05,400 --> 01:06:08,300
- No, madre. Vendr�s con nosotros.
- S�lo soy un estorbo.
513
01:06:08,301 --> 01:06:11,300
Y t� ya tienes bastante
con el beb� que llevas dentro.
514
01:06:12,400 --> 01:06:14,873
Llegan las largas
noches de invierno.
515
01:06:15,000 --> 01:06:20,000
Paran y construyen un igl� para
que descanse la madre de Asiak.
516
01:06:20,600 --> 01:06:25,400
La tratan con dulzura y afecto.
Pero Powtee no es una mujer �til.
517
01:06:25,500 --> 01:06:29,000
Incapaz de ablandar las pieles
y de coser las ropas.
518
01:06:29,600 --> 01:06:33,200
Pero desde que el ni�o
de Asiak va a nacer,...
519
01:06:33,500 --> 01:06:35,500
...comprende que ha llegado su hora.
520
01:06:35,501 --> 01:06:40,000
Que ha llegado al final de su viaje.
521
01:06:45,200 --> 01:06:50,000
Os hab�is portado muy bien
conmigo, pero ha llegado mi hora.
522
01:06:50,028 --> 01:06:53,800
No te preocupes.
Inuk, d�selo.
523
01:06:54,300 --> 01:06:57,700
Dile que un gran cazador la mantendr�.
524
01:06:57,700 --> 01:07:00,800
Nosotros le diremos
cu�ndo llega la hora.
525
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
�Has decidido?
526
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
Ha decidido.
527
01:07:12,300 --> 01:07:14,850
Asiak sabe que el �ltimo
intento por salvar...
528
01:07:14,851 --> 01:07:17,400
...a su madre, hab�a fracasado.
529
01:07:18,600 --> 01:07:22,100
Las leyes son dictadas por
la dureza de la tierra.
530
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
No hay sitio para
demasiadas bocas in�tiles.
531
01:08:03,900 --> 01:08:06,025
Ac�rcate, hija m�a.
532
01:08:10,173 --> 01:08:12,804
Una vieja ha pensado
demasiado en s� misma...
533
01:08:12,805 --> 01:08:15,333
...en lugar de pensar en su hija.
534
01:08:16,244 --> 01:08:19,886
- �Qu� quieres decir?
- Pronto vas a tener un hijo.
535
01:08:19,988 --> 01:08:22,936
Es una experiencia nueva.
536
01:08:23,231 --> 01:08:26,269
He visto nacer a muchos perros.
537
01:08:27,294 --> 01:08:29,279
Los hijos es distinto.
538
01:08:30,138 --> 01:08:34,198
Recuerda lo que te dice una madre.
539
01:08:36,100 --> 01:08:37,800
Antes que nada,...
540
01:08:37,801 --> 01:08:41,800
...en el �ltimo momento el
peque�o tiene miedo de salir.
541
01:08:42,300 --> 01:08:46,100
Cuando haya venido a este
mundo, permanecer� unido a ti,...
542
01:08:46,101 --> 01:08:49,300
...en cambio los perros nacen libres.
543
01:08:49,800 --> 01:08:55,000
Debes cortarlo con lo que sea,
incluso con los dientes.
544
01:08:55,200 --> 01:09:00,000
C�rtalo inmediatamente.
O morir�... y t� con �l.
545
01:09:01,100 --> 01:09:02,800
�Qu� sabia eres!
546
01:09:02,900 --> 01:09:04,500
Y ahora esc�chame bien.
547
01:09:04,900 --> 01:09:08,100
En cuanto nazca,
f�jate si es var�n o hembra.
548
01:09:08,200 --> 01:09:11,500
Si es var�n, l�vale con la lengua.
549
01:09:11,501 --> 01:09:13,900
Despu�s con grasa de foca.
550
01:09:14,800 --> 01:09:17,750
Pero si es hembra, ponla
desnuda sobre la nieve...
551
01:09:17,751 --> 01:09:20,700
...y ll�nale la boca con
nieve, para que muera.
552
01:09:20,900 --> 01:09:24,300
- �Por qu�?
- Amamantar una hembra...
553
01:09:21,301 --> 01:09:26,900
...retrasar�a el nacimiento de un var�n.
554
01:09:27,600 --> 01:09:31,100
Es indispensable tener
un hijo var�n en la familia.
555
01:09:31,130 --> 01:09:34,717
Que os procure alimentos...
556
01:09:34,751 --> 01:09:37,400
...cuando t� y
tu marido se�is viejos...
557
01:09:37,401 --> 01:09:40,500
...lo que suceder� pronto.
558
01:09:41,824 --> 01:09:46,000
Cuando tengas un
var�n, podr�s tener una hija.
559
01:09:46,100 --> 01:09:48,776
Pero ahora, debes
dejarla en el hielo...
560
01:09:48,810 --> 01:09:52,300
...cuanto antes, o le coger�s cari�o.
561
01:09:53,400 --> 01:09:55,808
�Est� claro?
562
01:09:56,626 --> 01:09:58,047
Casi todo, madre.
563
01:09:58,400 --> 01:10:00,800
Estoy contenta.
564
01:10:49,100 --> 01:10:53,200
La vieja madre espera la sombra
que vendr� por ella.
565
01:10:53,300 --> 01:10:55,400
Y piensa en la alegr�a de Inuk...
566
01:10:55,401 --> 01:10:59,282
...el d�a en que se encuentre
con el oso sobre la llanura helada.
567
01:10:59,200 --> 01:11:02,800
Conoce el futuro, ya
que conoce el pasado.
568
01:11:03,200 --> 01:11:08,700
Su experiencia hace que acepte el
eterno drama de la naturaleza.
569
01:11:09,500 --> 01:11:13,300
La carne debe morir
para que la carne pueda vivir.
570
01:11:14,200 --> 01:11:17,800
Debe morir para que
el oso pueda vivir...
571
01:11:18,400 --> 01:11:23,200
...y el d�a que Inuk lo mate,
alimentar� a Asiak y a su hijo.
572
01:11:24,200 --> 01:11:28,000
Y de este modo, ella
volver� con los suyos.
573
01:13:13,900 --> 01:13:17,594
Ya he tenido el ni�o.
574
01:13:20,855 --> 01:13:21,656
S�.
575
01:13:22,862 --> 01:13:24,465
�A que es hermoso?
576
01:13:28,654 --> 01:13:29,896
He visto oseznos...
577
01:13:29,928 --> 01:13:31,131
...con mejor aspecto.
578
01:13:31,505 --> 01:13:33,110
Mejorar� cuando crezca.
579
01:13:33,517 --> 01:13:34,848
Tiene todo lo que necesita.
580
01:13:34,881 --> 01:13:35,647
S�.
581
01:13:36,731 --> 01:13:39,211
Incluso nombre. Se llama Papik.
582
01:13:41,355 --> 01:13:43,319
�De verdad?
- De verdad.
583
01:13:44,892 --> 01:13:46,327
�Por qu� se llama Papik?
584
01:13:46,781 --> 01:13:49,630
Porque me gusta.
585
01:13:54,862 --> 01:13:55,745
Papik.
586
01:13:57,312 --> 01:13:58,112
Papik.
587
01:13:59,400 --> 01:14:00,204
Papik.
588
01:14:02,052 --> 01:14:02,855
Papik.
589
01:14:03,100 --> 01:14:03,902
Papik.
590
01:14:09,532 --> 01:14:10,366
Tiene pelo.
591
01:14:14,037 --> 01:14:15,800
Y deditos en los pies.
592
01:14:18,738 --> 01:14:20,016
Y una nariz.
593
01:14:23,479 --> 01:14:24,277
Asiak.
594
01:14:26,254 --> 01:14:27,600
No tiene dientes.
595
01:14:30,000 --> 01:14:31,637
�No habr�s violado alg�n tab�!
596
01:14:31,800 --> 01:14:32,692
No lo creo.
597
01:14:32,727 --> 01:14:33,577
�Has comido carne...
598
01:14:33,615 --> 01:14:35,462
...mezclada con pescado?
- Claro que no.
599
01:14:35,494 --> 01:14:37,306
�Has comido carib� o
foca fuera de �poca?
600
01:14:37,339 --> 01:14:38,118
No.
601
01:14:38,150 --> 01:14:39,350
Has hecho algo mal.
602
01:14:39,479 --> 01:14:40,648
�Has violado alg�n tab�?
603
01:14:40,682 --> 01:14:41,447
�Yo?
604
01:14:41,524 --> 01:14:42,523
Recu�rdalo.
605
01:14:42,851 --> 01:14:44,600
Tal vez el esp�ritu del hombre blanco.
606
01:14:50,329 --> 01:14:51,296
Es posible.
607
01:14:54,998 --> 01:14:57,361
�No sabes nada de beb�s?
608
01:14:57,764 --> 01:14:59,254
Mi madre me lo hubiese dicho.
609
01:15:03,995 --> 01:15:04,990
Hay que hacer algo.
610
01:15:07,981 --> 01:15:09,983
Cuando sea mayor...
611
01:15:10,021 --> 01:15:11,985
...yo masticar� por �l.
612
01:15:12,200 --> 01:15:13,078
�Y cuando mueras?
613
01:15:13,729 --> 01:15:14,605
Se reir�n de �l...
614
01:15:14,894 --> 01:15:16,300
...y las mujeres le despreciar�n.
615
01:15:19,676 --> 01:15:22,042
Debes ponerlo sobre el hielo, ahora.
616
01:15:27,593 --> 01:15:31,525
- Lo har� yo mismo.
- No.
617
01:15:33,024 --> 01:15:35,147
Deja que esta pobre madre,...
618
01:15:35,311 --> 01:15:38,075
...que ama a su hijo, pida ayuda...
619
01:15:38,367 --> 01:15:40,972
...al viento y a la nieve.
620
01:15:51,031 --> 01:15:51,914
Ah� est�.
621
01:15:53,038 --> 01:15:53,954
�Solo?
622
01:15:54,366 --> 01:15:55,521
Deber�an ser tres personas.
623
01:15:56,292 --> 01:15:57,974
Distingo dos.
624
01:15:59,000 --> 01:16:00,541
�Podemos aterrizar?
625
01:16:00,795 --> 01:16:02,027
Suave, pero creo que podr�.
626
01:16:48,200 --> 01:16:48,967
�Eres Inuk?
627
01:16:49,005 --> 01:16:52,858
Soy Ittimangnerk y mi mujer, Hiko.
628
01:16:53,185 --> 01:16:54,992
Buscamos a un esquimal llamado Inuk.
629
01:16:55,800 --> 01:16:58,123
Viaja con su mujer y su madre.
630
01:16:58,935 --> 01:16:59,898
�Lo has visto?
631
01:17:00,784 --> 01:17:03,266
Una vez, hace m�s de una estaci�n.
632
01:17:03,883 --> 01:17:06,012
Mucho m�s de una estaci�n.
633
01:17:07,264 --> 01:17:09,024
Mi mujer les preparar� t�.
634
01:17:09,392 --> 01:17:10,991
Nuestro igl� no est� lejos de aqu�.
635
01:17:11,281 --> 01:17:14,049
Gracias, seguimos.
636
01:17:33,800 --> 01:17:35,160
�Tardar�s mucho en arreglarlo?
637
01:17:35,574 --> 01:17:39,000
He avisado a la base.
Olv�date de los esquimales este a�o.
638
01:17:39,100 --> 01:17:41,000
�Qu� quieres decir?
639
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Antes de que lo repare
habr� llegado la noche polar.
640
01:17:45,025 --> 01:17:47,552
El a�o que viene,
no me pid�is que vuele.
641
01:17:48,280 --> 01:17:49,967
Esto es para perros y trineos.
642
01:17:51,257 --> 01:17:53,500
�Los esquimales viven cerca?
- S�.
643
01:17:55,364 --> 01:17:57,966
�T�? Nos han ofrecido t�.
644
01:17:58,452 --> 01:17:59,287
Vamos a tomarlo.
645
01:18:28,055 --> 01:18:30,228
Papik, mira.
646
01:18:30,263 --> 01:18:32,396
Un reno.
647
01:18:39,200 --> 01:18:41,300
Papik, corre a ver los renos.
648
01:18:42,700 --> 01:18:44,500
�Los renos!
649
01:18:50,300 --> 01:18:52,600
- �D�nde est�n?
- Mira all�.
650
01:18:52,700 --> 01:18:57,045
�Cu�ntos crees que hay?
- Muchos.
651
01:19:02,000 --> 01:19:03,900
�Papik, los renos!.
652
01:19:12,200 --> 01:19:15,000
�Has visto cu�ntos eran?
�Crees que cazar�s alguno?
653
01:19:15,300 --> 01:19:17,600
No lo s�, ya veremos.
654
01:19:21,600 --> 01:19:24,000
Papik, qu�date aqu�.
655
01:19:25,400 --> 01:19:27,000
Papik, toma.
656
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
Ten,... el arco.
657
01:19:40,100 --> 01:19:41,000
Inuk.
658
01:19:42,400 --> 01:19:46,900
No dejes que ande por ah�.
Cuando seas mayor vendr�s conmigo.
659
01:19:49,905 --> 01:19:51,951
Papik, puedes jugar aqu�.
660
01:20:11,400 --> 01:20:12,198
�Inuk?
661
01:20:14,200 --> 01:20:16,500
- �Eres Inuk?
- S�.
662
01:20:16,700 --> 01:20:18,700
Hombres blancos.
663
01:20:16,932 --> 01:20:23,200
�Tan al Norte!
�Os hab�is perdido?
664
01:20:23,400 --> 01:20:25,600
Hemos venido a por ti.
665
01:20:27,000 --> 01:20:29,700
- �De verdad?
- Eso es.
666
01:20:30,600 --> 01:20:34,700
Mi igl� no est� lejos.
Tomaremos el t� y hablaremos.
667
01:20:35,100 --> 01:20:37,100
�D�nde est� vuestro trineo?
668
01:20:37,800 --> 01:20:39,700
Has matado un hombre blanco, Inuk.
669
01:20:39,800 --> 01:20:41,700
Ya lo s�.
670
01:20:41,800 --> 01:20:43,700
Hace muchas estaciones.
671
01:20:43,701 --> 01:20:46,200
Hace muchas estaciones
que te buscamos.
672
01:20:46,300 --> 01:20:47,300
�Por qu�?
673
01:20:47,301 --> 01:20:49,300
Para llevarte con
nosotros y castigarte.
674
01:20:49,301 --> 01:20:52,900
�Castigarme?
Yo ten�a raz�n y �l no.
675
01:20:53,200 --> 01:20:56,400
Si matas a un
hombre hay que juzgarte.
676
01:20:56,700 --> 01:20:59,700
Si eres culpable, te cuelgan
de un �rbol hasta que mueres.
677
01:21:00,400 --> 01:21:02,500
�Mueres?
678
01:21:08,400 --> 01:21:09,888
Est�is bromeando.
679
01:21:10,497 --> 01:21:12,222
Si quer�is matarme,
hacedlo aqu� mismo.
680
01:21:12,468 --> 01:21:14,321
�Para qu� hacer un viaje tan largo?
681
01:21:14,357 --> 01:21:16,000
�Es la ley!
682
01:21:17,543 --> 01:21:20,500
Yo no he violado
ninguna de mis leyes.
683
01:21:20,900 --> 01:21:22,500
Lev�ntate.
684
01:21:28,700 --> 01:21:30,700
- �Tienes un cuchillo?
- Claro.
685
01:21:32,300 --> 01:21:35,300
- Lo necesito para cazar.
- Vamos, adelante.
686
01:21:36,030 --> 01:21:36,990
Vamos.
687
01:21:39,375 --> 01:21:42,600
Mi mujer est� esperando.
Se preocupar�.
688
01:21:42,601 --> 01:21:44,800
S�lo hasta que llegue otro hombre.
689
01:22:16,228 --> 01:22:19,285
Conviene parar hasta
que pase la tormenta.
690
01:22:22,663 --> 01:22:24,272
Estamos sobre el mar.
691
01:22:24,600 --> 01:22:26,818
El viento puede romper el hielo.
692
01:22:31,400 --> 01:22:34,105
Dejadme que conduzca,
conozco el hielo.
693
01:22:34,911 --> 01:22:36,300
C�llate.
694
01:22:54,300 --> 01:22:56,300
Se ha roto el hielo.
�Cuidado!
695
01:22:56,700 --> 01:22:58,200
�Ayuda!
696
01:22:59,400 --> 01:23:00,800
�Inuk!
697
01:23:00,801 --> 01:23:02,800
�Auxilio!
698
01:23:04,600 --> 01:23:06,300
�Inuk, ven y ay�dame a sacarlo!
699
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Es hombre muerto.
700
01:23:09,001 --> 01:23:10,393
Y t� tambi�n.
701
01:23:10,596 --> 01:23:12,300
�No toques el agua!
702
01:23:25,219 --> 01:23:27,062
Ay�dame. La ropa est� helada.
703
01:23:53,000 --> 01:23:55,223
Ahora s�lo sirve para los osos.
704
01:23:56,000 --> 01:23:58,600
En lugar de hacer la
locura de salvarle,...
705
01:23:58,601 --> 01:24:01,200
...tendr�as que haber
cogido la comida y las armas.
706
01:24:11,600 --> 01:24:14,000
Tenemos seis perros y un cuchillo.
707
01:24:14,637 --> 01:24:16,370
Continuaremos a pie y comeremos...
708
01:24:16,408 --> 01:24:18,500
...los perros si hace falta.
709
01:24:19,600 --> 01:24:22,900
- Vamos, en marcha.
- Mi igl� est� m�s cerca.
710
01:24:22,901 --> 01:24:26,500
- �He dicho que me sigas!
- Me voy por mi camino.
711
01:24:33,100 --> 01:24:34,292
Inuk, para.
712
01:24:35,966 --> 01:24:37,086
Eres mi prisionero.
713
01:24:37,646 --> 01:24:41,006
Tu prisionero...
�Tan fuerte eres?
714
01:25:05,220 --> 01:25:07,493
�Tengo las manos heladas!
715
01:25:11,743 --> 01:25:14,115
Voy a hacer
lo �nico que se puede.
716
01:25:14,609 --> 01:25:16,388
No debiste tocar el agua.
717
01:25:38,724 --> 01:25:40,601
Qu�tate los guantes.
718
01:25:42,183 --> 01:25:45,200
�Me oyes? Qu�tate los guantes.
719
01:26:00,400 --> 01:26:03,400
Bien, significa que la vida vuelve
a tus manos.
720
01:26:06,500 --> 01:26:08,500
S�lo la muerte no causa dolor.
721
01:26:12,000 --> 01:26:14,200
�No aguantas el dolor?
722
01:26:48,300 --> 01:26:51,100
Recuerdo este lugar.
creo que hay comida cerca.
723
01:26:51,300 --> 01:26:52,900
No te duermas.
724
01:26:54,005 --> 01:26:56,000
Si te duermes,...
725
01:26:56,476 --> 01:26:58,600
...los perros se comer�n el trineo...
726
01:27:00,100 --> 01:27:01,700
...o a ti.
727
01:27:42,600 --> 01:27:43,592
�Inuk!
728
01:27:44,000 --> 01:27:45,500
�Inuk!
729
01:28:32,600 --> 01:28:36,600
No te preocupes.
Ya he viajado sin perros.
730
01:28:38,000 --> 01:28:40,600
�nimo,... volveremos
con los tuyos.
731
01:28:51,600 --> 01:28:53,000
Inuk,...
732
01:28:54,000 --> 01:28:56,100
...cuando volvamos,...
733
01:28:56,600 --> 01:28:58,400
...tendr� que detenerte.
734
01:29:01,800 --> 01:29:03,200
�Me castigar�s?
735
01:29:05,500 --> 01:29:07,400
Es mi deber.
736
01:29:09,800 --> 01:29:11,900
Ni siquiera un hombre
blanco castigar�a...
737
01:29:11,901 --> 01:29:14,000
...a quien le ha salvado la vida.
738
01:29:14,600 --> 01:29:16,400
Mataste a un hombre.
739
01:29:16,500 --> 01:29:18,600
�No quer�a matarle!
740
01:29:19,100 --> 01:29:20,600
No hay diferencia.
741
01:29:20,700 --> 01:29:24,000
Si vuelves conmigo,...
te detendr�.
742
01:29:24,600 --> 01:29:26,700
Es nuestra ley.
743
01:30:51,800 --> 01:30:53,600
�No te duermas!
744
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
�Despierta!
745
01:31:21,300 --> 01:31:24,600
�Inuk,...!
746
01:31:24,800 --> 01:31:27,300
�Cre� que no volver�as nunca!.
747
01:31:31,100 --> 01:31:32,100
Papik.
748
01:31:32,400 --> 01:31:33,800
�Papik!
749
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Papik.
750
01:31:38,700 --> 01:31:42,000
Ha escaseado la comida.
�Has hecho buena caza?
751
01:31:44,100 --> 01:31:46,000
No he cazado nada.
752
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Papik.
753
01:31:52,900 --> 01:31:54,950
Este hombre y otro...
754
01:31:54,951 --> 01:31:57,000
...quer�an matarme.
755
01:31:58,000 --> 01:32:00,800
- �Por qu�?
- Por lo del hombre blanco.
756
01:32:01,700 --> 01:32:03,500
�Te dejaste coger?
757
01:32:04,000 --> 01:32:05,500
Ten�an fusiles.
758
01:32:08,200 --> 01:32:10,200
El otro hombre...
759
01:32:10,300 --> 01:32:12,800
...se mat� est�pidamente.
760
01:32:12,900 --> 01:32:14,800
�ste no es malo.
761
01:32:18,000 --> 01:32:19,900
Habr�a preferido...
762
01:32:20,000 --> 01:32:22,400
...que tambi�n �l hubiese muerto.
763
01:32:47,000 --> 01:32:49,800
- �Quieres?
- �Est� bastante ablandado?
764
01:32:51,000 --> 01:32:52,800
No eres como el misionero.
765
01:32:53,100 --> 01:32:56,400
Quiz� el misionero
nunca estuvo con un esquimal.
766
01:32:56,700 --> 01:32:59,600
Pens�bamos que nunca
volver�amos a ver un hombre blanco.
767
01:33:00,100 --> 01:33:02,500
Papik, no te alejes.
768
01:33:03,000 --> 01:33:04,900
- Los perros est�n listos.
- Yo tambi�n.
769
01:33:06,400 --> 01:33:11,000
- Inuk, no olvides tus amuletos.
- De acuerdo.
770
01:33:17,300 --> 01:33:18,400
�Papik!
771
01:33:19,300 --> 01:33:21,200
Papik, ponlo en el trineo.
772
01:33:25,200 --> 01:33:27,800
Inuk, quiero dejarlo claro.
773
01:33:28,500 --> 01:33:31,900
Si vienes conmigo, te detendr�.
774
01:33:34,000 --> 01:33:35,500
Eres mi prisionero.
775
01:33:37,000 --> 01:33:40,200
- Seguro que est� olvidado.
- Yo no lo he olvidado.
776
01:33:40,800 --> 01:33:44,500
El hombre que me envi� tampoco.
Te buscar� hasta encontrarte.
777
01:33:46,000 --> 01:33:49,500
Los que se acuerdan de m�
quiz� hayan muerto.
778
01:33:49,800 --> 01:33:51,900
Han escrito tu nombre en un libro.
779
01:33:52,600 --> 01:33:56,000
- �Un libro?
- Los hombres mueren y los libros quedan.
780
01:33:57,500 --> 01:33:59,000
�Qu� es un libro?
781
01:33:59,600 --> 01:34:02,052
Un libro es...
782
01:34:02,300 --> 01:34:05,800
...un mont�n de palabras.
Las palabras dicen: Inuk es un asesino.
783
01:34:05,900 --> 01:34:07,900
No, Inuk no es un asesino.
784
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Deja que se explique.
785
01:34:10,100 --> 01:34:12,000
Explicar. �Qu� quieres que explique?
786
01:34:12,001 --> 01:34:13,600
�Qu� quieres que diga?
787
01:34:14,600 --> 01:34:16,800
Aquel hombre fue un grosero.
788
01:34:17,300 --> 01:34:21,500
Insult� mi hogar.
Rechaz� nuestra mejor carne.
789
01:34:22,800 --> 01:34:25,500
A muchos hombres blancos
no les gusta la carne podrida.
790
01:34:25,600 --> 01:34:27,300
Pero los gusanos eran frescos.
791
01:34:27,301 --> 01:34:30,700
Cuando le propuse
con la mayor cortes�a...
792
01:34:31,200 --> 01:34:33,300
...el re�r con Asiak,...
793
01:34:33,700 --> 01:34:36,400
...se neg�.
- Deja que te lo explique.
794
01:34:36,800 --> 01:34:38,200
Me pein�,...
795
01:34:38,500 --> 01:34:42,700
...unt� grasa en mi cara...
y me limpi�.
796
01:34:42,900 --> 01:34:45,096
Yo iba a salir del igl�.
797
01:34:45,700 --> 01:34:47,004
�Y qu� hizo?
798
01:34:47,500 --> 01:34:48,838
Sali� corriendo.
799
01:34:49,182 --> 01:34:52,700
Le cog� de los hombros
para pegarle con la cabeza en la pared.
800
01:34:52,701 --> 01:34:56,200
No para matarle.
S�lo para romp�rsela un poco.
801
01:34:57,300 --> 01:34:59,300
Desgraciadamente se la romp� toda.
802
01:34:59,301 --> 01:35:03,500
Cuando Inuk golpea a alguien
contra la pared, la pared se ca�a.
803
01:35:03,600 --> 01:35:06,200
- No su cabeza.
- Es verdad.
804
01:35:06,201 --> 01:35:07,800
Inuk, esc�chame.
805
01:35:07,801 --> 01:35:11,900
Ning�n juez en el mundo entender�a
que ofreces tu mujer a otro hombre.
806
01:35:12,800 --> 01:35:15,400
Es nuestra costumbre.
Tenemos que ser amables.
807
01:35:16,000 --> 01:35:18,300
�Acaso vosotros no tom�is
prestadas a las mujeres?
808
01:35:20,000 --> 01:35:21,700
Pero...
No importa.
809
01:35:23,200 --> 01:35:26,800
Prestas a tu mujer...
como si fuera un trineo.
810
01:35:28,800 --> 01:35:31,600
No... Antes prestar�a a
mi mujer que el trineo.
811
01:35:31,601 --> 01:35:34,500
Si prestas tu trineo,
te lo devuelven roto.
812
01:35:34,600 --> 01:35:37,000
Si prestas el cuchillo,
te lo devuelven sin filo.
813
01:35:37,200 --> 01:35:41,200
Si prestas tus perros...
te los devolver�n medio muertos.
814
01:35:41,800 --> 01:35:45,200
Pero si quieres a tu mujer,
puedes prestarla cuanto quieras.
815
01:35:45,300 --> 01:35:48,300
Siempre vuelve como nueva.
816
01:35:58,000 --> 01:35:59,853
�No lo comprendes?
817
01:36:02,157 --> 01:36:03,700
Lo he comprendido.
818
01:36:05,300 --> 01:36:07,800
Pero te han escrito en el libro.
819
01:36:07,801 --> 01:36:09,800
Y por lo tanto eres un asesino.
820
01:36:12,406 --> 01:36:14,668
Se lo haremos entender.
821
01:36:15,907 --> 01:36:19,600
Si no, Papik, Asiak y yo,
no podremos ir a otros igl�s.
822
01:36:19,601 --> 01:36:22,000
Es nuestra ley.
823
01:36:23,700 --> 01:36:26,500
Cambiaremos el libro.
824
01:36:34,700 --> 01:36:36,000
Asiak,...
825
01:36:36,700 --> 01:36:40,200
...nunca lo entender�n.
Ha de cumplir la ley.
826
01:36:46,400 --> 01:36:48,500
Cuando vinisteis a
nuestras tierras,...
827
01:36:48,501 --> 01:36:52,600
...debisteis traer a vuestras
mujeres y no vuestras leyes.
828
01:37:13,400 --> 01:37:14,600
Adi�s.
829
01:37:15,000 --> 01:37:17,300
- �No vamos a la factor�a?
- Yo voy.
830
01:37:18,000 --> 01:37:19,700
T� no.
831
01:37:20,400 --> 01:37:21,800
�Por qu�?
832
01:37:22,000 --> 01:37:25,700
Inuk, no cambiaremos nada.
833
01:37:25,701 --> 01:37:28,800
Tienes que volver al Norte.
No deben verte aqu�.
834
01:37:28,900 --> 01:37:32,400
Hasta que nos separemos,
yo tengo toda la autoridad.
835
01:37:33,300 --> 01:37:36,500
Y yo, te dejo libre.
Rellenar� un impreso,...
836
01:37:36,501 --> 01:37:39,800
...firmar� un informe e
Inuk ya no existir� m�s.
837
01:37:39,801 --> 01:37:44,000
- Inuk est� muerto.
- Pero s�lo hay un Inuk.
838
01:37:44,800 --> 01:37:48,300
Inuk est� aqu�. Soy yo.
No quiero estar muerto.
839
01:37:48,500 --> 01:37:52,400
Te castigar�n, porque las leyes
son m�s fuertes que ellos.
840
01:37:52,800 --> 01:37:55,300
Las leyes se han hecho m�s
fuertes que quienes las escribieron.
841
01:37:55,900 --> 01:37:57,800
- Vuelve al Norte.
- �Hombre!
842
01:37:58,300 --> 01:38:02,100
T� y yo,
se lo explicaremos.
843
01:38:03,500 --> 01:38:05,200
Est� bien,...
844
01:38:11,500 --> 01:38:13,600
...lo explicar� de otro modo.
845
01:38:15,800 --> 01:38:17,800
�No te quiero conmigo!
846
01:38:17,900 --> 01:38:20,000
�Estoy harto de ti!
847
01:38:21,500 --> 01:38:24,500
Y no me reir�a con Asiak,
aunque me la ofrecieras.
848
01:38:25,300 --> 01:38:29,400
Cuando lleguemos a la factor�a,
te meter� una bala en la cabeza.
849
01:38:29,800 --> 01:38:32,300
Entregar� a Asiak y a Papik
a los osos para que se los coman.
850
01:38:32,900 --> 01:38:35,200
�Porque odio tambi�n a los osos!
851
01:38:36,000 --> 01:38:37,900
�No te quiero conmigo!
852
01:38:49,100 --> 01:38:50,300
Inuk.
853
01:38:50,400 --> 01:38:53,900
Asiak, �qu� le habremos hecho?
854
01:38:57,200 --> 01:38:59,700
Es dif�cil de comprender.
855
01:39:00,000 --> 01:39:02,500
Los hombres blancos son raros.
856
01:39:04,100 --> 01:39:06,100
Son unos est�pidos.
857
01:39:08,600 --> 01:39:10,200
�Y est�n locos!
858
01:39:11,500 --> 01:39:13,500
�Volvemos a casa?
859
01:39:15,200 --> 01:39:17,300
S�, vamos.
860
01:39:17,800 --> 01:39:19,300
Vamos.
861
01:40:24,600 --> 01:40:26,463
AGRADECEMOS LA COLABORACI�N
DE LAS AUTORIDADES CANADIENSES...
862
01:40:26,543 --> 01:40:28,121
...Y DANESAS, AS� COMO
AL EJ�RCITO DE EE.UU...
863
01:40:28,208 --> 01:40:29,782
...QUE HICIERON POSIBLE LA
GRABACI�N DE ESCENAS EN LAS...
864
01:40:29,873 --> 01:40:31,255
...ZONAS �RTICAS DE CANAD�
Y GROENLANDIA.
865
01:40:31,336 --> 01:40:32,914
ORGANIZACI�N DE SERVICIOS
DE AEROTRANSPORTE...
866
01:40:33,000 --> 01:40:34,462
...A CARGO DE S.A.S. SERVICIO
DE AEROL�NEAS ESCANDINAVAS.
63550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
