Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:30,000
>>> wWw.GlobalDescargas.Com <<<
1
00:00:50,258 --> 00:00:53,887
HACE ALGUNOS AÑOS
2
00:00:55,472 --> 00:00:57,223
La Antártida.
3
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
Un inhóspito páramo yermo.
4
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
Pero incluso aquí,
en el trasero congelado de la tierra...
5
00:01:05,231 --> 00:01:07,025
...encontramos vida.
6
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
Y no cualquier vida.
7
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
¡Pingüinos!
8
00:01:22,374 --> 00:01:27,337
Vida tambaleante, alegre,
juguetona, bonita y gordita.
9
00:01:29,130 --> 00:01:30,256
Mírenlos...
10
00:01:30,298 --> 00:01:33,176
...cayendo sobre
sus acolchonadas pompis.
11
00:01:33,218 --> 00:01:36,054
¿Quién podría tomar a estos
juguetones payasos de nieve...?
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,389
¿En serio?
13
00:01:37,639 --> 00:01:40,058
¿Alguien sabe a dónde
estamos marchando?
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,394
- ¡Es igual!
- Yo jamás cuestiono nada.
15
00:01:42,435 --> 00:01:43,687
- ¡Ni yo!
- ¡Ni yo!
16
00:01:43,728 --> 00:01:44,646
¡Está bien!
17
00:01:44,688 --> 00:01:47,691
Volaremos al frente de la fila
para verlo nosotros mismos.
18
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
¡Kowalski! ¡Rico!
Inicien vigilancia aérea.
19
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
¡Aquí voy! ¡Yo puedo! ¡Eso es!
20
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Skipper, al parecer no volamos.
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,160
¿Y estas para qué son?
22
00:02:03,748 --> 00:02:04,916
¡Me gusta!
23
00:02:04,958 --> 00:02:06,876
¡Esto podría ser lo nuestro!
24
00:02:09,004 --> 00:02:11,381
¿Cómo lo llamamos?
Que se llame...
25
00:02:11,423 --> 00:02:12,632
..."chócala".
26
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
Oigan, ¿alguien más vio eso?
¡Es un huevo!
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
¿Nadie va a traerlo?
28
00:02:17,470 --> 00:02:18,763
No podemos hacer eso.
29
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
¿Por qué no?
30
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
Pues el mundo es muy peligroso.
Y somos pingüinos.
31
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
Solo somos bonitos y gorditos.
32
00:02:26,146 --> 00:02:29,649
Sí. ¿Por qué creen que siempre hacen
documentales sobre nosotros?
33
00:02:32,485 --> 00:02:36,614
Lo siento. Cada año perdemos
un par de huevos, así es la naturaleza.
34
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
Sí, la naturaleza.
35
00:02:38,825 --> 00:02:40,785
Eso tiene mucho sentido, pero...
36
00:02:41,119 --> 00:02:45,415
Algo muy en el fondo me dice...
37
00:02:45,457 --> 00:02:47,751
...que no tiene ningún sentido.
38
00:02:48,501 --> 00:02:51,546
¿Les digo una cosa?
¡Rechazo la naturaleza!
39
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
¿Quién me apoya?
40
00:03:38,677 --> 00:03:42,097
El viejo barco.
Nadie nunca ha salido vivo de ahí.
41
00:03:44,015 --> 00:03:46,810
Tranquilo, Kowalski.
Hay un pájaro ahí abajo.
42
00:03:46,851 --> 00:03:47,977
Mira, está bien.
43
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Focas leopardo.
Los alacranes de la naturaleza.
44
00:03:54,693 --> 00:03:56,611
¿Que eso no son los alacranes?
45
00:03:56,653 --> 00:03:59,322
¿Yo qué sé?
¡Vivo en la pingüina tundra!
46
00:04:01,241 --> 00:04:04,369
¡Quieren el huevo!
¡Ayúdenme a bajar! ¡Ahora!
47
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
Solo tendríamos que
reunir cien metros de alga...
48
00:04:07,455 --> 00:04:12,460
Pequeños e indefensos, los pingüinos bebé
están paralizados de miedo.
49
00:04:12,502 --> 00:04:16,840
Saben que si caen al precipicio
seguro morirán.
50
00:04:17,465 --> 00:04:19,426
Gunther, dales un empujón.
51
00:04:20,593 --> 00:04:24,431
...a las medusas que entrenamos
para obedecer comandos de voz sencillos.
52
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
¡Así está mejor!
53
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
¡Muy bien, Rico!
¡Que no se lo lleven!
54
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Bien. Es una solución.
55
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
¡Busquen terreno alto!
56
00:05:01,051 --> 00:05:02,010
¡Eso es!
57
00:05:06,264 --> 00:05:07,849
¡Recomiendo que dispares ya!
58
00:05:07,891 --> 00:05:08,808
No, un segundo.
59
00:05:09,267 --> 00:05:10,185
¡En serio hay que disparar!
60
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
No hasta que veamos lo blanco de sus ojos.
61
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
Es pura pupila.
Muy poco blanco, casi nada.
62
00:05:14,814 --> 00:05:17,817
- Deben tener un poco de blanco, ¿no?
- ¡Nada de nada!
63
00:05:17,859 --> 00:05:20,153
¿Qué pasa si miran muy a la izquierda?
64
00:05:21,738 --> 00:05:23,365
¡Fuego, muchachos!
65
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
Kowalski, análisis.
66
00:05:42,884 --> 00:05:46,262
¡De veras que somos
muy buenos para esto!
67
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
¡Lo logramos, muchachos!
¡Misión cumplida!
68
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
Oigan, hay que hacer lo que inventamos.
¡Chócala!
69
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
¡Sí!
70
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
¡Perdón!
71
00:06:04,906 --> 00:06:08,493
Miren. ¡Es el milagro del nacimiento!
72
00:06:11,246 --> 00:06:13,915
Un momento de extraordinaria belleza.
73
00:06:15,792 --> 00:06:19,879
¡Qué asco! ¡Creo que tengo
saco amniótico en la boca!
74
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
¡Hola!
¿Ustedes son mi familia?
75
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
No tienes familia y
todos vamos a morir. Lo siento.
76
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
¿Qué?
77
00:06:46,614 --> 00:06:49,409
¿Qué? Creí que todos
estábamos de acuerdo en eso.
78
00:06:49,451 --> 00:06:51,077
¡No va a morir nadie!
79
00:06:51,327 --> 00:06:54,247
¿Sabes lo que tienes, niño?
Nos tienes a nosotros.
80
00:06:54,289 --> 00:06:55,957
Nos tenemos unos a otros.
81
00:06:56,583 --> 00:06:59,544
Si eso no es una familia, no sé qué lo es.
82
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
Eres adorable.
83
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Kowalski, ¿cuál es nuestra trayectoria?
84
00:07:08,470 --> 00:07:10,847
95% seguro de que estamos fritos.
85
00:07:10,889 --> 00:07:12,682
¿Y el otro 5%?
86
00:07:12,724 --> 00:07:16,561
Aventura y gloria como ningún
otro pingüino había vivido jamás.
87
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
Yo voto por eso.
88
00:07:18,188 --> 00:07:19,481
Pero ¿a dónde vamos?
89
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
Al futuro, muchachos.
90
00:07:21,733 --> 00:07:23,651
Al glorioso futuro.
91
00:07:30,283 --> 00:07:32,660
EL GLORIOSO FUTURO
92
00:07:32,702 --> 00:07:36,790
¡Ay, esa canción!
¡Les juro que voy a vomitar mi salmón!
93
00:07:36,831 --> 00:07:38,792
Están cantando más fuerte, Skipper.
94
00:07:38,833 --> 00:07:42,462
¡Pues más rápido!
¡Y que alguien le quite esa peluca a Cabo!
95
00:07:45,840 --> 00:07:47,509
¡Kowalski, reporte de avance!
96
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
Esta canción en serio me está hartando.
97
00:07:51,554 --> 00:07:54,224
Bueno, la mejor parte de tener un circo...
98
00:07:54,516 --> 00:07:57,811
...es que puedes transportar
un cañón a otros estados.
99
00:08:04,609 --> 00:08:11,324
LOS PINGÜINOS DE MADAGASCAR
100
00:08:11,366 --> 00:08:15,787
Hoy hace exactamente diez años,
alguien rompió su cascarón...
101
00:08:15,829 --> 00:08:18,373
...y nuestro mundo se volvió
un poco más tierno.
102
00:08:18,832 --> 00:08:23,086
Esta noche, Cabo,
celebraremos tu cumpleaños...
103
00:08:23,128 --> 00:08:27,048
...¡infiltrándonos a la bóveda
de oro de los Estados Unidos...
104
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
...en Fort Knox!
105
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
- ¡Espléndido!
- ¡De lujo!
106
00:08:29,509 --> 00:08:31,886
- ¿Qué?
- ¡Ahí está, muchachos!
107
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
El objeto de nuestro malévolo deseo,
la cereza de nuestro pastel...
108
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
- ...la flor imperial...
- Skipper.
109
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
¿Cuál era la regla
sobre no interrumpir analogías?
110
00:08:40,103 --> 00:08:41,771
Lo siento. Por favor continúa.
111
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
Perdió el encanto.
Cabo lo arruinó.
112
00:08:44,107 --> 00:08:45,650
Señor, el objetivo está cerca.
113
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Pero, Skipper, en serio...
114
00:08:49,904 --> 00:08:51,990
¿Cuestionas mi liderazgo, Cabo?
115
00:08:52,032 --> 00:08:53,616
- ¡No, señor!
- Lástima.
116
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
Admiro a los soldados con iniciativa.
117
00:08:57,203 --> 00:08:59,289
¿En serio?
Entonces no creo que sea...
118
00:08:59,330 --> 00:09:02,042
¡Menos iniciativa, niño respondón!
119
00:09:03,001 --> 00:09:05,879
Mírate. Sigues siendo adorable.
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,215
¡Inicia la operación!
121
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
Son las ocho.
¡Es la hora de dormir!
122
00:09:21,603 --> 00:09:22,979
¡Cabo! ¡Rápido!
123
00:09:31,112 --> 00:09:32,739
Ingrese su clave.
124
00:09:32,781 --> 00:09:34,115
Kowalski, tu turno.
125
00:09:34,783 --> 00:09:36,368
Ingrese su clave.
126
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
Rico, artefacto de incursión sónica.
127
00:09:42,165 --> 00:09:44,125
No puede ser.
Es broma, ¿verdad?
128
00:09:44,167 --> 00:09:47,379
Kentucky, Skipper.
Les encanta su música de banjo.
129
00:09:47,629 --> 00:09:50,298
Pásenle, huercos.
Tengo té helado.
130
00:10:06,564 --> 00:10:10,819
Cabo, si pudieras tener lo que
quisieras en todo el mundo entero...
131
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
...¿qué sería?
132
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
Vaya, Skipper.
133
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
Desearía ser un importante
y valioso miembro de este equipo.
134
00:10:16,574 --> 00:10:18,368
Bueno, te tenemos otra cosa.
135
00:10:21,705 --> 00:10:24,874
- ¿Una máquina despachadora?
- No es una máquina cualquiera, Cabo.
136
00:10:24,916 --> 00:10:28,753
El último lugar en este país
sobreprotector donde aún hay...
137
00:10:28,795 --> 00:10:33,675
...esos suculentos pero químicamente
dañinos pedazos de cielo llamados...
138
00:10:34,426 --> 00:10:36,386
¡Quesitos!
139
00:10:36,428 --> 00:10:39,889
¡Que sea un feliz cumpleaños, traviesillo!
140
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
¡Gracias!
141
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
Si te metes con el toro,
te van a cornear, Cabo.
142
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Ahora ve a esa máquina y toma tu regalo.
143
00:10:57,782 --> 00:11:02,454
Nos infiltramos en el lugar con mayor
seguridad en Norteamérica.
144
00:11:02,495 --> 00:11:03,663
¿Saben lo que significa?
145
00:11:03,705 --> 00:11:06,541
¿Que seremos criminales
prófugos toda la vida...
146
00:11:06,583 --> 00:11:08,960
...con la Ley pisándonos los talones?
147
00:11:09,002 --> 00:11:11,796
No. Significa que
entre las unidades de élite...
148
00:11:11,838 --> 00:11:14,090
...somos los más elitistas de la élite.
149
00:11:14,132 --> 00:11:18,053
Somos la crema y nata.
Los penúltimos, más uno.
150
00:11:20,388 --> 00:11:21,598
¿Dónde se metió Cabo?
151
00:11:22,891 --> 00:11:24,934
Ahí está. En D-3.
152
00:11:24,976 --> 00:11:27,145
Ay, Cabo.
¿Cuánto cuesta?
153
00:11:27,187 --> 00:11:29,064
Tres dólares con cincuenta centavos.
154
00:11:29,105 --> 00:11:31,816
Eso es un robo.
Aunque sea Cabo.
155
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
¡Señor, la máquina está viva!
156
00:11:35,987 --> 00:11:39,407
No me gusta nada tu actitud,
máquina despachadora.
157
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
¡Ni tus precios!
158
00:11:40,742 --> 00:11:41,951
¡Libéralos!
159
00:11:48,249 --> 00:11:49,042
¿Qué...?
160
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
VENECIA
161
00:12:45,807 --> 00:12:47,308
¡Kowalski, análisis!
162
00:12:47,350 --> 00:12:49,269
Todo parece indicar...
163
00:12:50,645 --> 00:12:52,939
...que comí demasiados quesitos.
164
00:12:54,274 --> 00:12:57,736
Estamos tras las líneas enemigas
y con una excesiva sed.
165
00:12:57,777 --> 00:13:00,447
¡Rico, sácanos de esta deliciosa prisión!
166
00:13:03,867 --> 00:13:04,826
Bien hecho, Rico.
167
00:13:05,702 --> 00:13:09,205
Eres un importante y valioso
miembro de este equipo.
168
00:13:24,429 --> 00:13:28,308
¡Cabo!
¡Deja de perder el tiempo! Y el aliento.
169
00:13:29,684 --> 00:13:31,811
Oscuro y tenebroso.
170
00:13:31,853 --> 00:13:34,314
Dos cosas que no me gustan
en una habitación.
171
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
¡Miren!
¡Un botón!
172
00:13:36,232 --> 00:13:37,275
¡Cabo, no!
173
00:13:40,278 --> 00:13:42,030
¿Cuántas veces te he dicho...?
174
00:13:42,072 --> 00:13:42,864
Perdón, ¿qué?
175
00:13:50,163 --> 00:13:54,959
Parece una especie de láser gigante
con la intención de asesinarnos, señor.
176
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
¡Aquí hay otro!
177
00:13:58,713 --> 00:13:59,381
¡No!
178
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
¿Ahora qué?
179
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
¡Niños malos!
180
00:14:07,889 --> 00:14:11,142
Los pájaros bonitos
deben estar en sus jaulas.
181
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Eso es hiriente.
182
00:14:31,329 --> 00:14:33,415
Y estaba tan contento
de verlos de nuevo.
183
00:14:34,749 --> 00:14:35,542
Skipper...
184
00:14:35,834 --> 00:14:38,169
...Kowalski, Rico...
185
00:14:39,462 --> 00:14:41,548
...y el tierno y gordito Cabo.
186
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
¿Quién eres?
187
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
Los humanos me conocen como
el Dr. Octavio Salitre...
188
00:14:48,179 --> 00:14:52,308
...renombrado genetista,
aficionado al queso...
189
00:14:52,350 --> 00:14:56,062
...y donador frecuente a la
causa de la radio pública.
190
00:14:56,604 --> 00:15:00,608
Pero ustedes me conocen con
un nombre diferente y más antiguo.
191
00:15:00,650 --> 00:15:04,487
Un nombre que quizás deseaban
no volver a oír jamás.
192
00:15:05,030 --> 00:15:09,534
¡Un fantasma! La sombra
de una vida anterior.
193
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Yo soy...
194
00:15:12,704 --> 00:15:14,289
...¡Dave!
195
00:15:18,877 --> 00:15:21,171
- ¿Kowalski?
- Lo siento, señor, ni idea.
196
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
¡Dave!
197
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
¡Dave!
198
00:15:26,134 --> 00:15:28,428
- ¡Dave!
- ¿Dave?
199
00:15:28,470 --> 00:15:30,805
- ¡Dave!
- Dave.
200
00:15:30,847 --> 00:15:31,806
¡Dave!
201
00:15:39,397 --> 00:15:40,482
Lo siento.
202
00:15:40,815 --> 00:15:44,110
Esperen, mi casa está para allá.
203
00:15:47,947 --> 00:15:49,407
Adelante, Dan, continúa.
204
00:15:49,449 --> 00:15:52,160
¿En serio no me recuerdan?
205
00:15:53,995 --> 00:15:57,832
¡Dave! ¡Dave! ¡Claro!
¡Cuánto tiempo sin verte!
206
00:15:58,541 --> 00:15:59,834
¿Cómo está tu esposa?
207
00:16:01,002 --> 00:16:02,754
¡Jamás me he casado!
208
00:16:03,672 --> 00:16:06,091
Tal vez ustedes no me recuerden...
209
00:16:06,132 --> 00:16:08,635
...pero yo jamás podría olvidarlos.
210
00:16:09,177 --> 00:16:11,596
Déjenme refrescarles la memoria.
211
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
La Ciudad de Nueva York.
212
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
El zoológico de Central Park.
¡Qué vida me daba!
213
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
Un tanque espacioso,
la ubicación perfecta...
214
00:16:24,651 --> 00:16:27,028
...espectaculares vistas...
215
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
...y por supuesto...
216
00:16:29,531 --> 00:16:31,908
...¡mi legión de fieles admiradores!
217
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
¡Genial!
218
00:16:32,992 --> 00:16:37,038
¡Dave!
El pulpo de los mil trucos.
219
00:16:38,289 --> 00:16:39,290
¡Increíble!
220
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
Yo era todo lo que podían desear.
221
00:16:42,794 --> 00:16:45,547
¡Oigan, niños!
¡Vengan a ver esto! ¡Rápido!
222
00:16:46,047 --> 00:16:49,009
- ¡Corran, niños!
- Y entonces, llegaron ustedes.
223
00:16:49,050 --> 00:16:50,802
¡Son adorables!
224
00:16:51,386 --> 00:16:54,681
Solo sonrían y saluden, muchachos.
Sonrían y saluden.
225
00:16:54,723 --> 00:16:57,225
Y me arrebataron todo.
226
00:16:57,559 --> 00:17:01,062
- ¡Qué tiernos son!
- ¿No es lo más lindo que hayas visto?
227
00:17:02,856 --> 00:17:05,650
Cuatro adorables pingüinos bebés.
228
00:17:05,692 --> 00:17:10,071
Con su llegada, ya nadie
quería un viejo pulpo ahí.
229
00:17:10,822 --> 00:17:12,741
"¡Tú te vas, Dave!"
230
00:17:13,867 --> 00:17:17,037
Y así siguió y siguió...
231
00:17:17,078 --> 00:17:19,539
...zoológico tras acuario.
232
00:17:19,581 --> 00:17:21,458
¡No veo los pingüinos, amigo!
233
00:17:21,499 --> 00:17:24,002
Los adorables pingüinos robaron cámara.
234
00:17:24,044 --> 00:17:24,836
¡Sí!
235
00:17:29,257 --> 00:17:30,925
Y a mí me desecharon.
236
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
Olvidado.
237
00:17:38,767 --> 00:17:40,060
No deseado.
238
00:17:44,189 --> 00:17:45,231
Solo.
239
00:17:49,361 --> 00:17:51,613
¡Eso suena terrible!
240
00:17:52,447 --> 00:17:53,907
Lo fue.
241
00:17:54,282 --> 00:17:59,037
Me di cuenta de que hay criaturas
que nacen para quedarse con todo el amor.
242
00:17:59,287 --> 00:18:01,790
Los demás no recibimos nada.
243
00:18:02,123 --> 00:18:05,502
¡Lo único que me ha hecho
seguir adelante todos estos años...
244
00:18:05,543 --> 00:18:09,631
...es mi enorme sed de venganza!
245
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
Y mi preciada colección
de globos de nieve.
246
00:18:19,808 --> 00:18:22,268
¿Qué te sucede?
247
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
No lo sé.
248
00:18:24,229 --> 00:18:27,982
Daryl, Daryl, Daryl,
no puedes culparnos por lo que te pasó.
249
00:18:28,566 --> 00:18:33,029
¡Claro que sí!
Así funciona este asunto de la venganza.
250
00:18:33,071 --> 00:18:38,284
¡Y con esto, al fin tengo todo
el poder para destruirlos!
251
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
¡Chispitas!
252
00:18:45,291 --> 00:18:47,669
¡Nicolás, enciérralos!
253
00:18:48,294 --> 00:18:50,672
Te tengo muy malas noticias, Dennis.
254
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Te metiste con las aves equivocadas.
255
00:18:52,966 --> 00:18:56,469
Porque somos una unidad de élite,
los mejores de los mejores.
256
00:18:56,511 --> 00:18:58,638
La crema y nata del
pastel de bodas platino.
257
00:18:58,680 --> 00:19:03,643
Y vamos a tomar tu letal baba verde y
salir de aquí bailando el tango en reversa.
258
00:19:03,685 --> 00:19:06,688
Y ¿exactamente cómo van a hacer eso?
259
00:19:07,022 --> 00:19:08,690
¡Desplieguen arma secreta!
260
00:19:11,026 --> 00:19:13,236
¡El queso! ¡Quema!
261
00:19:13,278 --> 00:19:14,320
¡Rodando!
262
00:19:20,285 --> 00:19:21,619
¡Que no escapen!
263
00:19:25,957 --> 00:19:28,793
Bien, muchachos.
Igual que en Cuba.
264
00:19:28,835 --> 00:19:30,378
¡Taxi!
265
00:19:35,300 --> 00:19:38,053
Toca algo de música.
Como de persecución.
266
00:19:41,056 --> 00:19:42,057
¡Ahí vienen!
267
00:19:43,892 --> 00:19:45,018
¡Rápido!
268
00:19:45,060 --> 00:19:48,355
¡Remen! ¡Remen!
¡Otra vez! ¡Remen más!
269
00:19:48,396 --> 00:19:49,397
¡Remen!
270
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
¡Remen! ¡Remen!
271
00:20:03,370 --> 00:20:04,954
¡Los malos, a las 6!
272
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
¡Kowalski, formación de batalla!
273
00:20:10,835 --> 00:20:14,214
¿Quieren bailar el mambo
de la góndola, ventosas?
274
00:20:14,255 --> 00:20:15,548
Bailemos.
275
00:20:16,257 --> 00:20:19,052
¡Témpanos de hielo, eso arde!
¡Cero visibilidad!
276
00:20:19,678 --> 00:20:21,221
¡Kowalski, sé mis ojos!
277
00:20:21,596 --> 00:20:25,392
¡Izquierda! ¡Derecha, derecha!
¡Arriba! ¡Agáchate!
278
00:20:28,269 --> 00:20:30,897
- Creo que les di.
- Neutralizados, señor.
279
00:20:39,447 --> 00:20:40,240
¡Skipper!
280
00:20:40,281 --> 00:20:42,992
Aquí vienen
y se nos acaba el canal.
281
00:20:43,034 --> 00:20:44,619
¡Repámpanos!
¡Todo terreno!
282
00:20:49,124 --> 00:20:50,291
¿Te quieres casar...?
283
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
¡Cielos! ¡Mira eso!
284
00:20:56,923 --> 00:20:58,550
¡Perdimos el motor uno!
285
00:21:01,469 --> 00:21:03,722
- ¡Y el dos y el tres!
- ¡Cuatro!
286
00:21:05,306 --> 00:21:08,059
- ¡Cambien a energía de emergencia!
- ¡A la orden, Skipper!
287
00:21:15,650 --> 00:21:17,902
¡Sandías!
¡Al frente!
288
00:21:28,496 --> 00:21:31,332
¡Veo la luz!
¡Rico, la cosa brillante!
289
00:21:32,834 --> 00:21:34,669
¡Cegado veneciano otra vez!
290
00:21:39,758 --> 00:21:42,761
- ¡Nos abordaron!
- ¡Inicien secuencia de autodestrucción!
291
00:21:44,512 --> 00:21:45,305
Qué bien.
292
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
Me sorprende que tengamos
una secuencia de autodestrucción.
293
00:21:57,442 --> 00:21:59,986
Muy bien, chicos.
Pose de combate.
294
00:22:00,028 --> 00:22:02,030
Ya estamos en pose de combate, señor.
295
00:22:03,448 --> 00:22:07,327
Excelente, ahora...
activemos la trampa.
296
00:22:09,454 --> 00:22:12,082
No sé si ellos van a ser
los atrapados, señor.
297
00:22:12,123 --> 00:22:16,127
¿Recuerdas nuestra charla sobre
los comentarios ciertos pero negativos?
298
00:22:16,169 --> 00:22:18,880
- Sí, señor.
- ¡A veces, hay que improvisar!
299
00:22:35,522 --> 00:22:38,525
Perdón por subestimar el plan, Skipper.
300
00:22:38,566 --> 00:22:41,861
No pasa nada, Kowalski,
pero no vuelvas a dudar de mí.
301
00:22:41,903 --> 00:22:43,655
¿Qué sardinas ocurre?
302
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
Conserven la calma, pingüinos.
303
00:22:50,704 --> 00:22:53,998
Están bajo la protección de la Ráfaga Polar.
304
00:22:55,000 --> 00:22:56,001
De nada.
305
00:23:03,883 --> 00:23:05,010
¡Miren esto!
306
00:23:05,427 --> 00:23:07,721
¡Qué tiernos son!
307
00:23:07,762 --> 00:23:10,015
¡Bonitos, bonitos, tan bonitos!
308
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
¡Y gorditos!
309
00:23:12,434 --> 00:23:15,520
¡Oye! ¡Suéltanos!
¡No nos toques!
310
00:23:15,562 --> 00:23:18,732
Es como si te lamiera
una canasta llena de cachorritos.
311
00:23:18,773 --> 00:23:19,566
¡Montaña!
312
00:23:20,025 --> 00:23:23,445
¡Montaña! Traza el curso de vuelta
al cuartel de la Ráfaga Polar.
313
00:23:25,739 --> 00:23:28,324
Eva, infórmales que llevamos testigos.
314
00:23:28,366 --> 00:23:29,909
Cabo, quesitos.
315
00:23:33,121 --> 00:23:35,290
No iremos a ninguna parte con ustedes.
316
00:23:35,623 --> 00:23:37,792
¡Ni siquiera sabemos quiénes son!
317
00:23:38,293 --> 00:23:41,463
La Ráfaga Polar es una
unidad de élite encubierta de varias...
318
00:23:42,756 --> 00:23:44,758
La Ráfaga Polar es una unidad de...
319
00:23:46,634 --> 00:23:49,262
Una unidad de élite de varias especies...
320
00:23:49,304 --> 00:23:50,305
...de alto...
321
00:23:51,306 --> 00:23:53,475
...desempeño dedicada a...
322
00:23:54,642 --> 00:23:55,560
Apoyar...
323
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Dedicada a apoyar...
324
00:23:59,481 --> 00:24:00,440
Dedi...
325
00:24:00,482 --> 00:24:03,401
Dedicada a apoyar a los animales
que no pueden defenderse.
326
00:24:05,153 --> 00:24:06,446
Como los pingüinos.
327
00:24:06,738 --> 00:24:08,615
¿En serio? ¿Y tú eres...?
328
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
- Mi nombre es clasificado.
- ¿ "Clasificado"?
329
00:24:11,326 --> 00:24:13,787
¿Qué es, holandés?
No se te nota el acento.
330
00:24:13,828 --> 00:24:15,789
- ¿Disculpa?
- ¡Ahí está el acento!
331
00:24:15,830 --> 00:24:18,291
Mi nombre no es "Clasificado".
Es clasificado...
332
00:24:18,333 --> 00:24:20,960
...porque soy el líder de esta unidad.
333
00:24:21,002 --> 00:24:23,755
La foca es Mecha Corta,
armas y explosivos.
334
00:24:23,797 --> 00:24:25,924
El oso es Montaña, la fuerza bruta.
335
00:24:25,965 --> 00:24:28,968
Y la lechuza es Eva, inteligencia y análisis.
336
00:24:29,010 --> 00:24:33,306
Bien, agente Clasificado, casualmente
también somos una unidad de élite.
337
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Secuencia de autodestrucción activada.
338
00:24:35,517 --> 00:24:38,103
En serio tienen que
ponerle etiquetas a esto.
339
00:24:38,144 --> 00:24:39,187
...uno.
340
00:24:39,521 --> 00:24:42,273
Me llamo Skipper.
Dirijo a esta brigada.
341
00:24:42,315 --> 00:24:45,819
Allá tenemos a Kowalski.
Es el cerebro de nuestro equipo.
342
00:24:45,860 --> 00:24:47,612
Di algo brillante, Kowalski.
343
00:24:53,702 --> 00:24:56,579
¿Ves? Él opera en otro nivel elevado.
344
00:24:56,621 --> 00:24:59,374
Y Rico, nuestro experto en demoliciones.
345
00:25:00,458 --> 00:25:03,503
Destruyó esa silla por simple diversión.
346
00:25:03,545 --> 00:25:04,921
Sin ninguna razón.
347
00:25:04,963 --> 00:25:06,840
Y ahí está Cabo.
348
00:25:06,881 --> 00:25:10,093
Él es nuestro... no sé...
349
00:25:10,135 --> 00:25:12,721
...secretario/mascota.
350
00:25:13,722 --> 00:25:15,473
- Bonito.
- Y gordito.
351
00:25:16,224 --> 00:25:17,934
Lo siento.
352
00:25:17,976 --> 00:25:20,520
A ver cómo manejan esto
los bonitos y gorditos.
353
00:25:31,990 --> 00:25:33,658
Linda entrada trasera.
354
00:25:35,910 --> 00:25:39,414
CUARTEL GENERAL DE LA RÁFAGA POLAR
355
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
¡Miren esto!
356
00:25:44,711 --> 00:25:46,338
Vaya, vaya, vaya.
357
00:25:46,588 --> 00:25:49,382
Esto es bastante impresionante,
Clasificado.
358
00:25:49,424 --> 00:25:51,384
Gracias. Ese no es mi nombre.
359
00:25:51,426 --> 00:25:54,346
Llegada, plataforma 17.
360
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
Atención, pingüinitos.
361
00:25:56,514 --> 00:26:00,310
La mejor forma de proteger
a animales indefensos como ustedes...
362
00:26:00,352 --> 00:26:02,520
...es llevar al Dr. Salitre ante la justicia.
363
00:26:02,562 --> 00:26:06,232
Estuvieron en su submarino, así que
necesito escuchar todo lo que saben.
364
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
¡Sí!
365
00:26:10,779 --> 00:26:13,823
Díganme todo lo que saben ahora.
366
00:26:13,865 --> 00:26:14,699
Bien.
367
00:26:15,033 --> 00:26:16,076
Número uno.
368
00:26:16,368 --> 00:26:18,912
Jamás confíes en un holandés
en una pelea de tulipanes.
369
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
Canadá entrena en secreto
un batallón de pies grandes.
370
00:26:22,290 --> 00:26:25,877
Los perros calientes
solo tienen 17% de perro.
371
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
¡No todo lo que saben!
372
00:26:28,129 --> 00:26:32,550
Solo todo lo relacionado con su secuestro
a manos del Dr. Octavio Salitre.
373
00:26:34,135 --> 00:26:35,929
- ¿Por qué no lo dijiste?
- ¿Qué?
374
00:26:35,970 --> 00:26:39,015
Mi equipo descubrió
que el Dr. Octavio Salitre...
375
00:26:39,057 --> 00:26:41,559
...en realidad es un individuo
conocido como Derek.
376
00:26:41,810 --> 00:26:44,437
- Dave.
- Como Dave, el pulpo.
377
00:26:44,479 --> 00:26:45,438
¿Un pulpo?
378
00:26:45,814 --> 00:26:48,733
No, el Dr. Salitre no es un pulpo. Es...
379
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Un pulpo. En efecto.
380
00:26:50,819 --> 00:26:53,321
Eso es justo lo que
nuestra inteligencia revela.
381
00:26:53,988 --> 00:26:55,156
Liberen a la oveja.
382
00:26:58,618 --> 00:27:02,288
Lo que no podían saber es que el
laboratorio del Dr. Salitre en Venecia...
383
00:27:02,330 --> 00:27:05,750
...desarrolla secretamente
un arma apocalíptica llamada...
384
00:27:05,792 --> 00:27:07,252
...el suero de medusa.
385
00:27:08,586 --> 00:27:11,464
- Lo que usted no sabía es que Dirk...
- Dave.
386
00:27:11,506 --> 00:27:14,759
- Dave no usará su güero de merluza...
- Suero de medusa.
387
00:27:14,801 --> 00:27:17,721
- Su suero de medusa con nadie.
- Esa parte es correcta.
388
00:27:17,762 --> 00:27:18,805
Muéstrales, Rico.
389
00:27:23,476 --> 00:27:25,937
¿Le quitaron el suero de medusa?
390
00:27:25,979 --> 00:27:29,315
"Quitarle el suero", "salvar el día",
"hacer su trabajo".
391
00:27:29,357 --> 00:27:30,650
Llámelo como quiera.
392
00:27:32,694 --> 00:27:34,237
- ¡Debbie!
- Dave.
393
00:27:34,279 --> 00:27:35,155
¡Dave!
394
00:27:35,196 --> 00:27:37,449
Se infiltró en nuestro sistema.
395
00:27:39,534 --> 00:27:40,827
¿Y el sonido?
396
00:27:41,286 --> 00:27:44,289
Dave, tu micrófono está apagado.
397
00:27:44,330 --> 00:27:46,416
Oprime el botón con el dibujo.
398
00:27:46,458 --> 00:27:49,002
- Sucede siempre que llama un villano.
- ¿Hola?
399
00:27:49,044 --> 00:27:51,963
- ¿Hola?
- Ahora te oímos pero no te vemos.
400
00:27:52,005 --> 00:27:54,341
- Siempre sucede.
- Es como hablar con mis padres.
401
00:27:54,382 --> 00:27:55,675
¿Y ahora?
402
00:27:55,717 --> 00:27:57,177
- ¡Hurra!
- ¡Sí!
403
00:27:57,218 --> 00:27:59,804
- ¡Al fin!
- Excelente. Bien, ¿en qué estaba?
404
00:28:01,222 --> 00:28:02,015
¡Dave!
405
00:28:03,183 --> 00:28:04,976
Saludos, Ráfaga Polar.
406
00:28:05,018 --> 00:28:07,812
Veo que conocen
a mis queridos amigos del zoológico.
407
00:28:07,854 --> 00:28:10,940
Nunca fuimos "queridos".
Nunca hubo amor.
408
00:28:10,982 --> 00:28:12,650
Entrégate, David.
409
00:28:12,692 --> 00:28:16,196
Estás indefenso ahora que te quité
tu preciado suero de medusa.
410
00:28:16,237 --> 00:28:18,281
- ¿Tú? ¡No fuiste tú!
- ¡Se acabó!
411
00:28:18,323 --> 00:28:22,827
¿Se acabó?
Entonces... ¿por qué les llamé?
412
00:28:23,244 --> 00:28:24,371
Qué raro.
413
00:28:25,246 --> 00:28:27,665
¡Quizá para mostrarles esto!
414
00:28:28,541 --> 00:28:31,503
Es demasiado suero para cuatro pingüinos.
415
00:28:32,337 --> 00:28:35,340
¿Creyeron que solo se trataba
de ustedes cuatro?
416
00:28:35,382 --> 00:28:37,884
No. No, no, no, no.
417
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
Solo es el inicio.
418
00:28:41,221 --> 00:28:45,892
Ahora, si me disculpan,
tengo que ir a hacer unas compras...
419
00:28:46,267 --> 00:28:48,353
...¡para la venganza!
420
00:28:51,439 --> 00:28:53,525
Esperen, ¿cómo se...?
421
00:28:54,275 --> 00:28:55,610
¿Qué debo oprimir?
422
00:28:55,902 --> 00:28:58,071
¿El rojo o el...?
423
00:28:58,446 --> 00:29:00,198
Creí que era...
¿No es el...?
424
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
¡Alerta entrante!
425
00:29:05,120 --> 00:29:06,287
Muéstranosla.
426
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
El zoológico de Berlín.
Desaparecieron 50 pingüinos.
427
00:29:09,457 --> 00:29:13,128
- ¡Dave está raptando otros pingüinos!
- ¡Seguro bonitos y gorditos!
428
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
¡Hay que proceder!
¿Qué?
429
00:29:15,380 --> 00:29:16,881
- ¡Es hora!
- ¡Todos al centro!
430
00:29:16,923 --> 00:29:18,550
Montaña, prepara el jet.
431
00:29:18,591 --> 00:29:20,969
Iniciando el protocolo "Zeta"
de la Ráfaga Polar.
432
00:29:21,386 --> 00:29:23,596
¡Doce pingüinos más,
del zoológico de Londres!
433
00:29:23,638 --> 00:29:25,890
Bien, muchachos, llegó la hora.
434
00:29:25,932 --> 00:29:29,102
La misión para la que nos hemos
preparado todas nuestras vidas.
435
00:29:29,144 --> 00:29:31,938
¡Derrotaremos a Dave
o moriremos en el intento!
436
00:29:31,980 --> 00:29:33,898
- Kowalski, cancela la clase.
- ¡Sí, señor!
437
00:29:33,940 --> 00:29:35,108
¡Rico, equipamiento!
438
00:29:35,150 --> 00:29:37,235
Cabo, haz eso que me encanta.
439
00:29:38,653 --> 00:29:41,197
- Aún es gracioso.
- ¡Skipper! ¡Buenas noticias!
440
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
¡Nos van a reponer la clase!
441
00:29:43,116 --> 00:29:45,076
Señor, el jet está listo.
442
00:29:45,118 --> 00:29:47,620
¡Así me gusta!
¡Como en el Súper Tazón XIX!
443
00:29:47,662 --> 00:29:48,997
¡No toquen mis cosas!
444
00:29:49,664 --> 00:29:53,585
¡No! ¡Esta misión no es apta para
un patético montón de inútiles pingüinos!
445
00:29:53,626 --> 00:29:55,587
- ¿A quién le dijiste patético?
- ¡Basta!
446
00:29:58,673 --> 00:30:01,301
¿Ves, Rico?
Por eso no puedes tener cosas caras.
447
00:30:03,595 --> 00:30:07,599
¿Sabes? También soy bastante bueno
con las computadoras.
448
00:30:16,691 --> 00:30:19,194
Ponte tu pijama, pingüino.
449
00:30:20,945 --> 00:30:23,073
Son tiernos hasta cuando duermen.
450
00:30:23,114 --> 00:30:23,990
¡Para mí no!
451
00:30:24,032 --> 00:30:28,745
Quiero a estas bolas de grasa
fuera de mi camino y de mi misión.
452
00:30:28,787 --> 00:30:32,999
Envíenlos a una casa de seguridad.
Al lugar más remoto del planeta.
453
00:30:36,378 --> 00:30:38,004
ENVIAR A: MADAGASCAR
454
00:30:39,130 --> 00:30:41,007
¿Dónde calamares estamos?
455
00:30:41,049 --> 00:30:43,385
El contenido de oxígeno es bajo.
456
00:30:43,677 --> 00:30:45,970
Sugiero que limitemos nuestra respiración.
457
00:30:47,389 --> 00:30:48,515
¡Cabo!
458
00:30:51,851 --> 00:30:54,145
Lo siento. Volar me provoca gases.
459
00:30:54,187 --> 00:30:57,023
- ¡Santo arenque de río!
- ¡Debemos estar en un avión!
460
00:30:59,067 --> 00:31:01,486
¿Qué nos hizo la Ráfaga Polar?
461
00:31:01,736 --> 00:31:03,488
¡Nos dieron broches!
462
00:31:04,322 --> 00:31:07,409
¡No son broches, son tranquilizantes!
463
00:31:07,742 --> 00:31:09,369
¡Clasificado!
464
00:31:09,411 --> 00:31:12,789
¡Ese perro sarnoso
intenta echarnos de la misión!
465
00:31:12,831 --> 00:31:16,876
Cree que no salvaremos a los
pingüinos porque somos solo pingüinos.
466
00:31:16,918 --> 00:31:20,547
¡Pues los pingüinos son nuestra sangre!
¡De los nuestros!
467
00:31:20,588 --> 00:31:22,549
Y si alguien va a salvarnos...
468
00:31:22,590 --> 00:31:23,717
...somos nosotros.
469
00:31:23,758 --> 00:31:28,388
Pero, Skipper, estamos a 8 km de altura.
Eso limita nuestras opciones.
470
00:31:28,430 --> 00:31:30,432
Yo fabrico mis propias opciones.
471
00:31:36,688 --> 00:31:38,398
Brillante maniobra, Skipper.
472
00:31:38,440 --> 00:31:40,734
Pero parece que estamos afuera del avión.
473
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
¡Me dejé llevar por el momento!
474
00:31:42,944 --> 00:31:45,071
Bueno, el hubiera no existe.
475
00:31:45,113 --> 00:31:48,533
¡Bien, Kowalski!
¡Te toca hacer el relevo!
476
00:31:49,951 --> 00:31:51,619
¿Por qué no tomamos ese avión?
477
00:31:53,455 --> 00:31:55,248
Pájaros. Regístralo.
478
00:31:56,541 --> 00:31:59,044
Tenemos otro objetivo, a las doce.
479
00:31:59,085 --> 00:32:00,837
Bien, apenas son las 11:30.
480
00:32:00,879 --> 00:32:03,798
¡Síganme, muchachos!
¡Vamos a entrar con todo!
481
00:32:04,716 --> 00:32:06,134
¡Quema! ¡Quema!
482
00:32:06,634 --> 00:32:08,928
Nadie quiere a los presumidos, Cabo.
483
00:32:08,970 --> 00:32:10,305
¡Apunten a primera clase!
484
00:32:15,977 --> 00:32:16,895
¡Estoy bien!
485
00:32:17,479 --> 00:32:19,856
¡Kowalski!
¿A dónde va esta aeronave?
486
00:32:19,898 --> 00:32:23,276
Por la extraña forma de esta dona,
yo diría que vamos a París.
487
00:32:23,318 --> 00:32:26,196
¿Francia? ¡Olvídenlo!
¡No con sus impuestos!
488
00:32:26,237 --> 00:32:28,948
- Sugiero un transbordo a medio vuelo.
- ¡Afirmativo!
489
00:32:28,990 --> 00:32:31,284
¡Maní! ¡Maní! ¡Maní!
490
00:32:31,326 --> 00:32:33,495
- ¡Ya no hay maní, Skipper!
- ¡Dales papas, Cabo!
491
00:32:35,580 --> 00:32:36,790
¡Perfecto!
492
00:32:36,831 --> 00:32:38,875
¡Ahí está nuestro transporte!
493
00:32:38,917 --> 00:32:42,504
No puedo quedarme, muñeca.
Estoy casado con el peligro.
494
00:32:43,088 --> 00:32:44,422
¡Rico! ¡Más altitud!
495
00:32:45,173 --> 00:32:48,385
¡Papas! ¡Papas! ¡Papas!
¡Ya no hay papas!
496
00:32:48,426 --> 00:32:51,596
¡Entonces nos vamos justo a tiempo!
¡Esta gente se pondrá loca!
497
00:32:51,846 --> 00:32:53,348
¡Abrir alerones!
498
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
¡Mantengan rumbo!
499
00:32:57,644 --> 00:32:59,437
¡Lo alcanzaremos! ¡Lo alcanzaremos!
500
00:33:00,689 --> 00:33:02,440
¡Chispitas!
¡No lo alcanzaremos!
501
00:33:02,691 --> 00:33:04,693
Momento. ¿Dónde está Skipper?
502
00:33:06,820 --> 00:33:10,323
Hay que ponernos creativos.
¡Empiecen a tomar cajas, muchachos!
503
00:33:10,949 --> 00:33:12,033
¡Pase largo!
504
00:33:13,201 --> 00:33:14,994
PARACAÍDAS
505
00:33:15,036 --> 00:33:17,747
Cabo, deja de jugar con esas mochilas.
506
00:33:17,789 --> 00:33:19,457
¡Busca algo que sirva!
507
00:33:20,625 --> 00:33:23,336
¡Así me gusta!
¡A trabajar!
508
00:33:23,378 --> 00:33:24,838
Cuatrocientas yardas.
509
00:33:24,879 --> 00:33:26,297
Trescientas yardas.
510
00:33:26,339 --> 00:33:27,716
¡Habla español, Kowalski!
511
00:33:28,174 --> 00:33:30,510
Lo siento, señor.
218 metros.
512
00:33:30,552 --> 00:33:32,137
109 metros.
513
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
Excelente.
514
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
Es claro lo que tenemos que hacer.
515
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
UNA HORA DESPUÉS
516
00:33:49,863 --> 00:33:51,031
Qué bien se siente.
517
00:33:51,823 --> 00:33:53,700
Sobresaliente, muchachos.
518
00:33:53,742 --> 00:33:56,161
Ahora, de vuelta a la civilización.
519
00:33:56,202 --> 00:33:58,204
Si queremos derrotar a Dexter...
520
00:33:58,246 --> 00:34:00,582
...hay que averiguar dónde atacará
después.
521
00:34:13,011 --> 00:34:16,097
¡Gol!
522
00:34:19,100 --> 00:34:22,103
Ulises, ¿podrías llevártelos, por favor?
523
00:34:33,948 --> 00:34:35,784
Huellas de pingüino, siguen frescas.
524
00:34:36,117 --> 00:34:37,744
Dave se acaba de ir.
525
00:34:37,786 --> 00:34:38,953
Lo perdimos, se fue.
526
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
¡Son muchos pingüinos!
527
00:34:43,792 --> 00:34:46,086
- ¡Jefe! ¡Está comiendo por estrés!
- ¡Montaña!
528
00:34:46,127 --> 00:34:48,755
- Ya, ya...
- Calmadita esa pancita.
529
00:34:48,797 --> 00:34:49,673
¡Montaña!
530
00:34:49,714 --> 00:34:51,216
¡Concéntrate!
531
00:34:51,633 --> 00:34:54,594
Vamos a salvar a
esos pingüinos indefensos...
532
00:34:54,636 --> 00:34:58,098
...porque la Ráfaga Polar
sopla con fuerza...
533
00:34:58,139 --> 00:34:59,307
...y nadie...
534
00:34:59,557 --> 00:35:02,644
...nadie es más soplón.
535
00:35:04,312 --> 00:35:06,648
¡Nadie es más soplón!
536
00:35:06,898 --> 00:35:08,566
Buen chico, Montaña.
537
00:35:08,608 --> 00:35:11,778
Bien. Ya rescatamos
a esos cuatro pingüinos, ¿no?
538
00:35:11,820 --> 00:35:14,906
Los enviamos a una cómoda
y cálida casa en Madagascar...
539
00:35:14,948 --> 00:35:17,867
- ¿Qué es ese ruido?
- Señor, esos pingüinos...
540
00:35:17,909 --> 00:35:19,828
...jamás llegaron a Madagascar.
541
00:35:20,161 --> 00:35:22,914
¿Qué? ¿Dónde caninos están?
542
00:35:27,335 --> 00:35:29,254
Kowalski, nuestras coordenadas.
543
00:35:29,295 --> 00:35:33,174
Según mis cálculos, llegamos
al centro de Dublín, Irlanda.
544
00:35:36,803 --> 00:35:40,098
Bien, soldados, tenemos que mezclarnos.
¡Danza irlandesa!
545
00:35:46,521 --> 00:35:49,065
No hay tiempo para besar
la piedra de Blarney.
546
00:35:49,107 --> 00:35:52,485
Hay que averiguar dónde
se oculta Dave. ¡Pronto!
547
00:35:58,199 --> 00:36:00,827
¡Oye, tú! ¿Dónde está Dave?
¡Confiesa!
548
00:36:00,869 --> 00:36:03,496
¡Escupe!
¡No me obligues a darte un gaitazo!
549
00:36:03,538 --> 00:36:05,165
Es un calamar bebé.
550
00:36:09,836 --> 00:36:11,004
Lo siento, chiquitín.
551
00:36:12,464 --> 00:36:16,176
Varados en la isla esmeralda
sin un solo indicio.
552
00:36:16,217 --> 00:36:18,678
Ya no creo mucho
en la suerte del irlandés.
553
00:36:18,720 --> 00:36:19,721
¡Skipper, mira!
554
00:36:23,808 --> 00:36:24,976
¡Por todos los cielos!
555
00:36:25,310 --> 00:36:26,978
¿Alguien habla gaélico?
556
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
No. Pero parece que
Dave estuvo ocupado.
557
00:36:29,481 --> 00:36:32,025
¡Robó pingüinos en Guadalajara!
558
00:36:32,067 --> 00:36:33,735
- ¡Madrid!
- ¡París!
559
00:36:34,027 --> 00:36:35,153
¡Atenas!
560
00:36:35,195 --> 00:36:36,237
¡Bangalore!
561
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
- ¡Dusseldorf!
- ¡Osaka!
562
00:36:39,240 --> 00:36:40,200
¡Río de Janeiro!
563
00:36:40,241 --> 00:36:42,160
- ¡Nairobi!
- ¡Ámsterdam!
564
00:36:42,202 --> 00:36:43,370
¡Baton Rouge!
565
00:36:43,828 --> 00:36:46,373
¡La colección de esferas
de nieve de Dave!
566
00:36:46,414 --> 00:36:49,834
¡Todos los zoológicos y acuarios
de donde lo han echado!
567
00:36:49,876 --> 00:36:51,628
No me digas dónde ha estado Dave.
568
00:36:51,670 --> 00:36:54,381
Dime a dónde irá después.
569
00:36:54,673 --> 00:36:56,216
¿Qué? ¿Qué ocurre, Rico?
570
00:36:56,257 --> 00:36:58,176
¡Es un libro!
¡Una película! ¡Una obra!
571
00:36:58,426 --> 00:36:59,511
Primera palabra.
572
00:36:59,552 --> 00:37:01,513
Dos sílabas. Rima con...
573
00:37:02,055 --> 00:37:03,181
Rima con...
574
00:37:03,765 --> 00:37:04,557
Rima con...
575
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
¿Qué empieza con...?
576
00:37:12,273 --> 00:37:13,942
Shanghái.
577
00:37:14,609 --> 00:37:18,655
Dave aún no ha estado ahí, Skipper.
Lo detendremos si nos apresuramos.
578
00:37:18,697 --> 00:37:20,073
¡Bien hecho, Rico!
579
00:37:20,407 --> 00:37:24,619
Empaquen sus gaitas, muchachos.
Es hora de irnos de este puesto de patatas.
580
00:37:38,800 --> 00:37:40,260
Así que aquí es.
581
00:37:40,301 --> 00:37:43,555
El famoso barrio irlandés de Shanghái.
582
00:37:43,972 --> 00:37:46,474
- ¡Skipper, mira!
- Ya te vi, Cabo.
583
00:37:47,142 --> 00:37:50,061
¿Quién es el niño grande
parado de puntitas?
584
00:37:50,103 --> 00:37:52,188
- ¿Qué? No...
- Te quiero comer a besos.
585
00:37:52,230 --> 00:37:53,940
¡Skipper, mira!
¡Arriba de Cabo!
586
00:37:53,982 --> 00:37:57,777
El siguiente objetivo de Dave. Los famosos
pingüinos sirenas de Shanghái.
587
00:37:57,819 --> 00:38:00,280
Buena vista, Kowalski.
Y nuevamente...
588
00:38:00,321 --> 00:38:04,075
...demuestras ser un importante
y valioso miembro de este equipo.
589
00:38:06,578 --> 00:38:08,121
Damas y caballeros...
590
00:38:08,163 --> 00:38:11,041
...el Mundo Marino de Shanghái
se complace en presentar...
591
00:38:11,082 --> 00:38:14,461
...a los mundialmente
famosos pingüinos sirenas.
592
00:38:16,338 --> 00:38:19,591
Esta noche, nuestras sirenas
dedican su presentación...
593
00:38:19,632 --> 00:38:22,761
...a todos los pingüinos
desaparecidos del mundo.
594
00:38:22,802 --> 00:38:25,764
Cuídense, pequeñines,
dondequiera que estén.
595
00:38:25,805 --> 00:38:28,683
Esperamos que
muy pronto vuelvan a casa.
596
00:38:33,355 --> 00:38:35,315
Abran bien los ojos, muchachos.
597
00:38:35,357 --> 00:38:37,817
Dave es el maestro del disfraz.
598
00:38:37,859 --> 00:38:40,403
Podría ser un niño pequeño,
una planta casera.
599
00:38:40,445 --> 00:38:42,405
¡Tal vez incluso ustedes o yo!
600
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
¿Eres tú, Kowalski?
601
00:38:44,115 --> 00:38:45,033
Un segundo.
602
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Un momento.
603
00:38:54,167 --> 00:38:55,126
¡Por fin!
604
00:38:55,168 --> 00:38:56,294
Buen intento, Dave.
605
00:38:56,336 --> 00:38:59,255
La operación "Destello, Chapuzón
y Colisión" da inicio.
606
00:38:59,297 --> 00:39:00,840
- ¡Espléndido!
- A sus posiciones.
607
00:39:01,299 --> 00:39:04,552
Hora de alimentar a los pingüinos
en dos minutos.
608
00:39:13,895 --> 00:39:15,563
¡Objetivo a 30 m y acercándose!
609
00:39:16,648 --> 00:39:18,400
En posición, Skipper.
610
00:39:19,234 --> 00:39:20,402
Rico, informa.
611
00:39:20,735 --> 00:39:21,903
En posición.
612
00:39:22,362 --> 00:39:24,364
- Y tú, Cabo...
- ¡Sí, Skipper!
613
00:39:24,406 --> 00:39:26,533
- Toma tu disfraz de sirena.
- ¿Qué?
614
00:39:26,574 --> 00:39:28,159
Necesitamos una distracción.
615
00:39:28,201 --> 00:39:30,995
Y la verdad, nadie más
se vería convincente.
616
00:39:31,037 --> 00:39:34,040
Puedo hacer más, Skipper.
Quiero apoyar al equipo.
617
00:39:34,082 --> 00:39:35,875
¡Realmente apoyarlo!
618
00:39:35,917 --> 00:39:38,044
Si crees que estoy listo.
¡Y lo estoy!
619
00:39:38,586 --> 00:39:41,548
Suponiendo que eso creas,
y tal vez incluso...
620
00:39:41,589 --> 00:39:43,049
...aunque no.
621
00:39:43,925 --> 00:39:46,052
Tienes ambición, soldado...
622
00:39:46,094 --> 00:39:50,682
...pero ahora, necesito que uses esa cola
y pongas tu mejor sonrisa.
623
00:39:51,099 --> 00:39:52,726
¿Confías en mí, soldado?
624
00:39:55,395 --> 00:39:57,022
A la orden, Skipper.
625
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
¡Hora de alimentarlos!
626
00:40:01,609 --> 00:40:04,029
Objetivo a 10 m del punto de destello.
627
00:40:04,070 --> 00:40:05,363
¡Cabo, tu turno!
628
00:40:06,948 --> 00:40:09,325
¡Me acabas de alegrar el día!
629
00:40:09,367 --> 00:40:10,952
¡Iniciando "Destello"!
630
00:40:12,203 --> 00:40:14,372
¡Miren! ¡Sacaron a una sirena del tanque!
631
00:40:14,414 --> 00:40:17,125
- ¡Qué linda es!
- ¡Es lo más tierno que he visto!
632
00:40:17,375 --> 00:40:18,626
¡Escudos arriba!
633
00:40:23,798 --> 00:40:26,259
Objetivo cegado.
Rico, venga el "Chapuzón".
634
00:40:27,719 --> 00:40:28,636
¡Sí, sí!
635
00:40:53,745 --> 00:40:57,248
¿Qué haces aquí afuera, pequeño?
Vamos, vuelve al tanque.
636
00:41:00,502 --> 00:41:02,295
Resguarden a las sirenas y busquen a...
637
00:41:05,006 --> 00:41:06,508
David, el pulpo.
638
00:41:08,968 --> 00:41:10,595
Algo tarde, Ráfaga Polar.
639
00:41:13,973 --> 00:41:15,809
¡Misión cumplida!
640
00:41:15,850 --> 00:41:16,685
¡Chócala!
641
00:41:18,019 --> 00:41:22,190
Montaña, lleva a nuestro prisionero,
el que nos pertenece, bajo custodia.
642
00:41:22,649 --> 00:41:23,483
¿Qué?
643
00:41:23,525 --> 00:41:26,152
¿Lo derritieron?
¡Qué dañados están!
644
00:41:28,613 --> 00:41:30,448
¡Escapa por la tubería!
645
00:41:35,203 --> 00:41:36,037
¡Skipper!
646
00:41:36,705 --> 00:41:38,373
¿Cabo?
¡Cabo!
647
00:41:38,790 --> 00:41:40,208
¡Tienes que salir de ahí!
648
00:41:41,042 --> 00:41:43,420
¡No, no, no, no!
¡Cabo!
649
00:41:43,461 --> 00:41:45,171
¡Skipper!
650
00:41:45,213 --> 00:41:46,131
¡Cabo!
651
00:41:46,715 --> 00:41:48,008
- ¡Ayúdame!
- ¡No!
652
00:41:49,634 --> 00:41:50,510
¡Aquí vamos!
653
00:41:51,469 --> 00:41:52,804
¡Rápido, rápido!
654
00:41:56,391 --> 00:41:57,934
¡Tiene a Cabo!
655
00:41:57,976 --> 00:41:59,811
¡Está escapando!
¡Está escapando!
656
00:41:59,853 --> 00:42:01,646
¡Skipper!
¡El avión de la Ráfaga Polar!
657
00:42:01,688 --> 00:42:03,523
¡Dulce carroza de los dioses!
658
00:42:03,565 --> 00:42:06,818
- Pero ¿puedes pilotearlo?
- Solo hay una forma de averiguarlo.
659
00:42:11,239 --> 00:42:12,157
No.
660
00:42:12,198 --> 00:42:14,200
Aún no sé leer.
661
00:42:14,242 --> 00:42:16,244
Entonces cambiemos de página.
662
00:42:24,544 --> 00:42:26,004
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
663
00:42:28,673 --> 00:42:30,759
¡Demasiado! ¡Demasiado!
¡Demasiado!
664
00:42:38,016 --> 00:42:39,601
Ya estoy entendiendo, Skipper.
665
00:42:41,102 --> 00:42:43,605
¡Bien! ¡Ya vamos por ti, Cabo!
666
00:42:45,523 --> 00:42:49,652
¡Esas ridículas bolas de grasa
están dejando que David escape!
667
00:42:49,694 --> 00:42:52,947
Eva, asegura el transporte.
¡Mecha Corta, Montaña, engánchennos!
668
00:42:59,454 --> 00:43:00,121
¡Fuego!
669
00:43:03,792 --> 00:43:05,043
¡Ve por él!
670
00:43:19,641 --> 00:43:20,767
Estabilízalo.
671
00:43:31,444 --> 00:43:33,822
Señor, Dave nos aventaja.
Llevamos mucho peso.
672
00:43:34,322 --> 00:43:36,908
¡Condenada dieta de
quesitos en exceso!
673
00:43:36,950 --> 00:43:39,202
¡Rico! ¡Venta de liquidación
de "Hun-día"!
674
00:43:39,244 --> 00:43:40,829
- ¡Sí, sí!
- ¡Todo tiene que irse!
675
00:43:45,834 --> 00:43:46,501
¿Qué...?
676
00:43:50,422 --> 00:43:52,632
- Eso es todo, señor.
- ¿Vaciaste el inodoro?
677
00:43:52,674 --> 00:43:55,677
- ¡Pero Rico estuvo ahí 15 minutos!
- ¡Solo hazlo!
678
00:44:11,359 --> 00:44:14,154
- Secuencia de autodestrucción activada...
- ¡Cabo!
679
00:44:14,195 --> 00:44:17,115
- ¡Sé fuerte, soldado!
- ...cuatro... tres...
680
00:44:17,157 --> 00:44:17,949
...dos...
681
00:44:18,616 --> 00:44:19,451
...uno.
682
00:44:36,509 --> 00:44:38,553
Bitácora de Skipper.
683
00:44:39,387 --> 00:44:42,891
Cabo fue secuestrado por Dave...
684
00:44:43,725 --> 00:44:48,146
...mientras nosotros flotamos
a la deriva desde hace días.
685
00:44:48,188 --> 00:44:50,482
Sin víveres ni agua fresca...
686
00:44:52,233 --> 00:44:53,985
...ni tierra a la vista.
687
00:44:56,571 --> 00:44:58,531
Kowalski está en muy mal estado...
688
00:44:59,741 --> 00:45:02,702
...y Rico intenta comérselo.
689
00:45:03,244 --> 00:45:04,662
¡Ya déjame, por favor!
690
00:45:07,082 --> 00:45:10,251
No sé cuánto resistiremos.
691
00:45:11,086 --> 00:45:13,588
Podría ser mi última entrada.
692
00:45:15,423 --> 00:45:18,426
2004, Grand Cru.
Notas de pera, durazno.
693
00:45:18,843 --> 00:45:20,512
Este salmón está delicioso.
694
00:45:20,553 --> 00:45:24,224
Jamás me había sentido
más hidratado en toda mi vida.
695
00:45:24,265 --> 00:45:26,393
Déjame servirte un poco del salmón.
696
00:45:26,434 --> 00:45:28,853
Es lo más delicioso
que hay en el bote.
697
00:45:28,895 --> 00:45:32,732
- Tengo que aflojarme el cinturón.
- No, estoy lleno. Tíralo al océano.
698
00:45:34,192 --> 00:45:37,362
Oigan, todos estamos
en el mismo barco.
699
00:45:37,904 --> 00:45:39,322
En realidad no.
700
00:45:39,364 --> 00:45:42,409
Y tal vez podrían expresar
un poco más de preocupación...
701
00:45:42,450 --> 00:45:46,621
...por haber robado y destruido
¡un vehículo de 19 millones de dólares!
702
00:45:47,455 --> 00:45:48,581
¡Pásame la cuenta!
703
00:45:49,457 --> 00:45:50,250
¿Montaña?
704
00:45:50,709 --> 00:45:51,584
¡Montaña!
705
00:45:51,626 --> 00:45:53,712
Estamos recibiendo una señal, señor.
706
00:45:54,379 --> 00:45:56,715
Está 5 km al suroeste...
707
00:45:57,090 --> 00:45:59,843
...pero se detuvo en esa remota isla.
708
00:45:59,884 --> 00:46:00,760
¿Tierra?
709
00:46:02,971 --> 00:46:05,598
¡Bien hecho!
¡Encontraron tierra firme!
710
00:46:05,640 --> 00:46:07,058
No, cabeza de chorlito.
711
00:46:07,100 --> 00:46:10,186
Estuvimos siguiendo a su
pequeño secretario/mascota.
712
00:46:10,228 --> 00:46:12,522
¿Qué? ¿Le pusieron
un rastreador a Cabo?
713
00:46:12,564 --> 00:46:15,775
A todos, de hecho,
cuando les lancé los dardos.
714
00:46:16,568 --> 00:46:18,278
Eres un ruin...
715
00:46:18,319 --> 00:46:21,489
...sucio... bajo... sarnoso...
716
00:46:21,781 --> 00:46:25,243
...¡pulgoso oledor de traseros
que bebe agua de inodoro!
717
00:46:27,162 --> 00:46:27,996
Pero...
718
00:46:28,580 --> 00:46:29,456
...¡buena!
719
00:46:30,123 --> 00:46:31,833
¿Ves? Te lo dije.
720
00:46:32,334 --> 00:46:34,919
Debiste dejárselo a los profesionales.
721
00:47:11,706 --> 00:47:13,124
892...
722
00:47:13,541 --> 00:47:15,043
...893...
723
00:47:15,335 --> 00:47:16,878
...894...
724
00:47:19,798 --> 00:47:21,549
¡Saludos!
725
00:47:22,550 --> 00:47:26,012
¡Pingüinos!
726
00:47:27,180 --> 00:47:31,434
Imagino que todos mueren
por saber por qué los traje aquí.
727
00:47:31,476 --> 00:47:33,311
¡Nos asesinará a todos!
728
00:47:33,353 --> 00:47:35,397
¿Qué? No.
729
00:47:36,898 --> 00:47:40,110
Mi suero de medusa
no asesina a nadie.
730
00:47:40,151 --> 00:47:41,778
¿Eso qué tiene de divertido?
731
00:47:41,820 --> 00:47:43,863
Entonces, ¿qué es lo que hace?
732
00:47:44,489 --> 00:47:47,575
Algo mucho, mucho peor.
733
00:47:49,244 --> 00:47:52,664
Sí, pero ¿exactamente qué?
734
00:47:53,415 --> 00:47:57,293
Pues eso es justo
lo que vine a enseñarles.
735
00:47:57,335 --> 00:47:59,254
Solo necesito un sujeto de prueba.
736
00:48:00,171 --> 00:48:02,132
¡Hola, insectito bonito!
737
00:48:02,173 --> 00:48:04,092
¿Es por el ruido?
Si quieres...
738
00:48:05,760 --> 00:48:09,639
¡Presencien el instante
cuando desate todo el poder...
739
00:48:09,681 --> 00:48:12,892
...del suero de medusa!
740
00:48:13,935 --> 00:48:14,853
¡Fuego!
741
00:48:22,110 --> 00:48:23,403
¡Sí, funciona!
742
00:48:25,780 --> 00:48:30,285
¡Fabriqué un monstruo!
¡Fabriqué un monstruo!
743
00:48:30,702 --> 00:48:33,747
¡Y ahora, adorables pingüinos,
siguen ustedes!
744
00:48:33,788 --> 00:48:34,789
¡Chispitas!
745
00:48:35,957 --> 00:48:37,250
¿Quién dijo eso?
746
00:48:39,544 --> 00:48:40,295
No.
747
00:48:41,296 --> 00:48:42,130
No.
748
00:48:42,881 --> 00:48:43,757
No.
749
00:48:47,802 --> 00:48:48,762
¡Sí!
750
00:48:49,596 --> 00:48:52,432
Caballeros, ¿recuerdan a Cabo?
751
00:48:52,474 --> 00:48:53,475
Hola, Cabo.
752
00:48:54,267 --> 00:48:56,895
Jamás te saldrás con la tuya, Dave.
753
00:48:56,936 --> 00:48:58,521
Mis hermanos van a venir.
754
00:48:58,563 --> 00:49:01,941
Y juntos, haremos pedazos
todo tu malévolo plan.
755
00:49:02,233 --> 00:49:04,402
Cancelen la cacería, señores.
756
00:49:04,652 --> 00:49:09,991
Parece que la unidad de élite
va a venir a nosotros.
757
00:49:19,626 --> 00:49:20,627
Eva.
758
00:49:21,544 --> 00:49:23,213
¿Qué es lo que ves?
759
00:49:23,588 --> 00:49:25,882
Yo cuento a treinta hostiles.
760
00:49:27,008 --> 00:49:28,510
Treinta y uno.
761
00:49:30,387 --> 00:49:32,931
Esos dos están demasiado cerca.
Juntos.
762
00:49:33,264 --> 00:49:35,892
Ya sabes... unidos...
763
00:49:35,934 --> 00:49:37,102
Físicamente.
764
00:49:37,143 --> 00:49:39,479
Pero no de...
765
00:49:39,521 --> 00:49:41,981
¡Yafa bafastafa, Kowalski!
766
00:49:42,273 --> 00:49:43,650
Pobre Cabo.
767
00:49:43,692 --> 00:49:47,737
¡Solo! ¡Indefenso en el
estómago de esa bestia!
768
00:49:47,779 --> 00:49:50,824
Hemos enfrentado muchos
retos difíciles, Skipper.
769
00:49:50,865 --> 00:49:54,703
Pero este parece
el más difícil de todos.
770
00:49:54,744 --> 00:49:57,997
Si queremos lograr esto,
necesitamos una distracción.
771
00:49:58,039 --> 00:50:00,792
Desactivando camuflaje de jungla.
772
00:50:00,834 --> 00:50:03,086
- ¡Silencio, por favor!
- Escucha, Clasificado...
773
00:50:03,128 --> 00:50:06,297
¡Mecha Corta!
¡Te pedí que los esposaras a la balsa!
774
00:50:06,339 --> 00:50:08,258
¡Tú no me vas a hologramar!
775
00:50:08,299 --> 00:50:10,218
¡No tienen manos, tienen aletas!
776
00:50:10,260 --> 00:50:13,471
¡Y yo tengo aletas!
¡Así que es inútil!
777
00:50:13,805 --> 00:50:16,891
Escucha, Fido,
si no trabajas con nosotros...
778
00:50:16,933 --> 00:50:20,854
...trabajarás para nosotros.
Nuestro plan requiere una distracción.
779
00:50:20,895 --> 00:50:22,522
Yo doy las órdenes aquí.
780
00:50:22,564 --> 00:50:25,775
Y aunque me duela,
necesito que ustedes sean la diversión...
781
00:50:25,817 --> 00:50:28,028
- ...de nuestra operación, ¿entendido?
- ¡No!
782
00:50:28,069 --> 00:50:31,239
Es nuestro plan y requiere
que tú causes una distracción.
783
00:50:31,281 --> 00:50:32,490
- Diversión.
- Distracción.
784
00:50:32,532 --> 00:50:33,783
- "Div".
- "Dis".
785
00:50:33,825 --> 00:50:36,286
- ¡Div! ¡Div! ¡Div!
- ¡Dis! ¡Dis! ¡Dis!
786
00:50:36,327 --> 00:50:39,789
Caballeros, solo hay
una forma de resolver esto.
787
00:50:39,831 --> 00:50:41,541
- Besándonos.
- Duelo de planes.
788
00:50:41,583 --> 00:50:45,211
Sí. Duelo de planes.
Es lo que iba a decir.
789
00:50:46,046 --> 00:50:47,213
Duelo de planes.
790
00:50:49,466 --> 00:50:51,217
Aquí está el submarino de Dave.
791
00:50:52,260 --> 00:50:57,223
Y esta joven, indefensa
y vulnerable roca es Cabo.
792
00:50:57,265 --> 00:50:59,059
Y aquí está Dave.
793
00:50:59,851 --> 00:51:03,605
Mientras su ridículo equipo
distrae a los pulpos...
794
00:51:03,646 --> 00:51:05,774
...¡atacaremos con fuerza y velocidad!
795
00:51:07,233 --> 00:51:08,985
¡Únanse, muchachos!
796
00:51:09,027 --> 00:51:12,614
¡Abofetéalo, Rico! ¡Muy bien!
¡Kowalski, libera a los rehenes!
797
00:51:13,615 --> 00:51:16,368
¡Así está mucho mejor, muchachón!
798
00:51:16,409 --> 00:51:18,495
Cuando liberemos con éxito al buen Cabo,
799
00:51:18,536 --> 00:51:21,373
celebraremos con una
merecida "chócala"...
800
00:51:21,414 --> 00:51:23,833
...y nos deleitaremos con
los dulces restos de Dave.
801
00:51:23,875 --> 00:51:25,043
¿Alguna duda?
802
00:51:27,712 --> 00:51:28,838
¡Oye!
803
00:51:30,590 --> 00:51:32,050
Realmente impresionante.
804
00:51:32,092 --> 00:51:36,054
Sobre todo la parte
cuando golpearon a la fruta.
805
00:51:36,638 --> 00:51:39,599
Montaña, apaga la luz.
Mecha Corta, anteojos.
806
00:51:47,649 --> 00:51:49,776
Me disculpo.
Lo hice con prisa.
807
00:51:49,818 --> 00:51:52,821
- El diagrama es algo burdo.
- ¿De dónde viene esa música?
808
00:51:53,363 --> 00:51:57,158
Bien, a las 21:50 horas,
Skipper, Kowalski y...
809
00:51:57,200 --> 00:51:58,451
...Richard, ¿cierto?
810
00:51:58,493 --> 00:52:02,122
Distraerán a los pulpos
para que dejen sus puestos.
811
00:52:02,163 --> 00:52:05,125
A las 22:00 horas, Mecha Corta
traspasará el casco...
812
00:52:05,166 --> 00:52:08,086
...con un enjambre de nanocargas
acuáticas autodirigidas.
813
00:52:08,712 --> 00:52:11,006
Las llamo "bums mojados".
814
00:52:11,047 --> 00:52:12,382
- Por favor, no.
- Sí, perdón.
815
00:52:12,424 --> 00:52:15,385
- A las 22:02, toc, toc.
- ¿Quién es?
816
00:52:15,427 --> 00:52:17,804
- La Ráfaga Polar.
- ¿La Ráfaga Polar qué?
817
00:52:17,846 --> 00:52:20,181
La Ráfaga Polar
no tiene tiempo para chistes...
818
00:52:20,223 --> 00:52:23,143
...porque está demasiado
ocupada atrapando a Dave.
819
00:52:23,184 --> 00:52:25,061
Tanque flotante personal, listo.
820
00:52:25,103 --> 00:52:27,814
Alerones de mira automática.
¿Por qué no?
821
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
A las 22:09...
822
00:52:30,233 --> 00:52:32,193
...misión cumplida.
823
00:52:32,444 --> 00:52:34,738
¿Ven eso?
Ni siquiera estoy volteando.
824
00:52:34,779 --> 00:52:37,782
Hay una enorme explosión,
y yo sigo caminando.
825
00:52:40,035 --> 00:52:43,163
¡Así se hace, jefe!
¡Eso es la Ráfaga Polar, tontos!
826
00:52:43,204 --> 00:52:44,122
Excelente.
827
00:52:48,752 --> 00:52:51,379
Bla, bla, bla.
828
00:52:51,713 --> 00:52:54,924
Un buen plan tiene mucho
más que efectos vistosos y...
829
00:52:55,383 --> 00:52:57,093
...palabras de vocabulario.
830
00:52:57,469 --> 00:53:00,764
Y tú sabes mucho de buenos planes.
831
00:53:00,805 --> 00:53:04,559
Tu operación en Shanghái
permitió que Dave escapara...
832
00:53:04,601 --> 00:53:06,144
...con tu amigo.
833
00:53:07,562 --> 00:53:12,233
Jamás he perdido un miembro
de mi equipo. Debe sentirse...
834
00:53:12,275 --> 00:53:13,234
...horrible.
835
00:53:14,486 --> 00:53:17,530
Imagino la culpa.
El dolor.
836
00:53:17,572 --> 00:53:20,283
La sensación de que... no sé...
837
00:53:20,909 --> 00:53:22,786
...debiste haber sido tú.
838
00:53:30,085 --> 00:53:32,087
¿Quién apoya el plan del pingüino?
839
00:53:34,297 --> 00:53:36,800
¿Quién apoya el plan
de la Ráfaga Polar?
840
00:53:42,097 --> 00:53:43,306
El suyo...
841
00:53:44,182 --> 00:53:45,600
El suyo es mejor.
842
00:53:46,017 --> 00:53:46,851
¿Qué?
843
00:53:49,604 --> 00:53:53,400
Lo siento, muchachos.
No puedo dirigirlos esta vez.
844
00:53:53,441 --> 00:53:54,275
Pero...
845
00:53:55,819 --> 00:53:57,570
...somos un equipo.
846
00:53:57,612 --> 00:53:59,948
Y tú eres nuestro líder, Skipper.
847
00:53:59,989 --> 00:54:02,117
No los necesitamos.
848
00:54:02,158 --> 00:54:05,120
No, Kowalski, pero Cabo sí.
849
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Creo...
850
00:54:07,956 --> 00:54:10,750
...que esta vez se lo dejaremos
a los profesionales.
851
00:54:10,792 --> 00:54:12,419
- Pero, señor...
- Está decidido.
852
00:54:12,460 --> 00:54:15,130
Recibiremos las órdenes
del agente Clasificado.
853
00:54:16,131 --> 00:54:17,674
¡Es una orden, Rico!
854
00:54:25,974 --> 00:54:27,976
Bien, Clasificado...
855
00:54:28,476 --> 00:54:30,478
...¿cuál es la diversión?
856
00:54:40,196 --> 00:54:42,782
Llevaremos esta humillación a la tumba.
857
00:54:42,824 --> 00:54:43,783
De acuerdo.
858
00:55:19,527 --> 00:55:21,696
- ¿Hora?
- Son las 22:00.
859
00:55:21,738 --> 00:55:23,656
Es hora de derrotar a Dave.
860
00:55:46,763 --> 00:55:48,515
David, el pulpo...
861
00:55:48,973 --> 00:55:50,975
...muéstrame los tentáculos.
862
00:55:54,145 --> 00:55:55,271
Falta uno.
863
00:56:15,000 --> 00:56:16,292
Los perdimos, Skipper.
864
00:56:16,334 --> 00:56:20,630
Justo a tiempo.
Esta cosa me está apretando la bundesliga.
865
00:56:21,297 --> 00:56:24,968
Bien, muchachos,
tomen sus cocos y no los suelten.
866
00:56:26,094 --> 00:56:29,055
Clasificado pronto se alejará
de una gran explosión...
867
00:56:29,097 --> 00:56:32,892
...con Cabo en sus hombros
en tres... dos...
868
00:56:32,934 --> 00:56:34,686
¡Dales la bienvenida, Rico!
869
00:56:37,731 --> 00:56:40,025
¡Sí! ¡Toma eso, Dave!
870
00:56:40,066 --> 00:56:41,276
¡Cabo está de vuelta!
871
00:56:41,317 --> 00:56:43,695
- ¡Bienvenido, Cabo!
- ¡Sí! ¡Qué bien!
872
00:56:43,737 --> 00:56:45,947
Eso es. Genial.
873
00:56:45,989 --> 00:56:49,534
Señor, el submarino no explotó y...
874
00:56:50,160 --> 00:56:53,830
...temo que los fuegos artificiales
hayan sido un error táctico.
875
00:57:03,381 --> 00:57:04,716
¡Conserven la calma!
876
00:57:04,758 --> 00:57:06,551
¡No se alarmen!
877
00:57:06,593 --> 00:57:08,261
¡Aún podemos ganar!
878
00:57:08,303 --> 00:57:10,430
¡Sientan amor!
¡No odien!
879
00:57:10,472 --> 00:57:13,683
¡Persigan sus sueños!
¡Ámense! ¡Amen a los demás!
880
00:57:13,725 --> 00:57:15,810
¡Elijan bien sus batallas en la vida!
881
00:57:15,852 --> 00:57:17,645
¡No dejen que nadie
les diga qué hacer!
882
00:57:17,687 --> 00:57:19,356
¡No sean negativos!
883
00:57:19,397 --> 00:57:20,648
¡Amen lo que tienen!
884
00:57:20,690 --> 00:57:22,359
- ¡Agradezcan lo que tienen!
- ¡Eva!
885
00:57:24,944 --> 00:57:26,071
¡Lo sé!
886
00:57:32,494 --> 00:57:36,247
¡Bienvenidos, Skipper, Kowalski
y Rico, el parrandero!
887
00:57:36,289 --> 00:57:39,042
¡La banda está aquí!
¡El ambiente es electrizante!
888
00:57:39,084 --> 00:57:42,045
¿En serio finalmente ya son todos?
889
00:57:42,087 --> 00:57:44,422
Muy bien, Dave, ¿qué le hiciste a...?
890
00:57:44,464 --> 00:57:45,423
¡Cabo!
891
00:57:45,465 --> 00:57:46,466
¡Chicos!
892
00:57:47,050 --> 00:57:48,885
Ahora sí vas a ver, Dave.
893
00:57:48,927 --> 00:57:49,844
¿En serio?
894
00:57:50,095 --> 00:57:51,971
Me encantó la charla amistosa.
895
00:57:52,013 --> 00:57:55,517
¿Listos para probar
en un pingüino vivo?
896
00:57:55,558 --> 00:57:58,561
¡Aleja ese rayo letal
de Cabo en este instante!
897
00:57:58,812 --> 00:58:00,480
No es un rayo letal, Skipper.
898
00:58:00,522 --> 00:58:02,982
¡Nos va a convertir en monstruos!
899
00:58:03,024 --> 00:58:04,192
¡Sipi sí!
900
00:58:04,234 --> 00:58:06,486
¿Y después qué sigue, Dave?
901
00:58:06,528 --> 00:58:07,862
¡Una invasión!
902
00:58:08,279 --> 00:58:12,867
¡Horribles pingüinos mutantes
sueltos en las calles de Nueva York!
903
00:58:12,909 --> 00:58:14,828
¡Tú eres el monstruo!
904
00:58:14,869 --> 00:58:15,620
¡Sí!
905
00:58:15,662 --> 00:58:17,122
Yo soy el monstruo.
906
00:58:17,163 --> 00:58:22,252
Eso me lo ha dejado claro todo el mundo
todos los días de mi oceánica vida.
907
00:58:22,544 --> 00:58:24,838
¡Pero ahora, veamos cuánto los ama...
908
00:58:24,879 --> 00:58:27,090
...todo el mundo cuando ustedes sean
los monstruos!
909
00:58:27,132 --> 00:58:29,676
- ¡Skipper!
- ¡No puedes quitarle lo tierno a Cabo!
910
00:58:29,718 --> 00:58:32,012
- ¡Es el bonito! Es lo suyo.
- ¡Sí, sí!
911
00:58:32,053 --> 00:58:34,389
- ¿Qué?
- ¡Es lo único que tiene el enano!
912
00:58:35,598 --> 00:58:37,434
Sí eres superbonito.
913
00:58:37,475 --> 00:58:39,019
Hay que darle más potencia.
914
00:58:39,060 --> 00:58:41,312
¡Sarah, Pedro, más potencia!
915
00:58:41,354 --> 00:58:43,773
- ¿Listos?
- ¡Las negociaciones terminaron!
916
00:58:43,815 --> 00:58:45,942
¡Rico! ¡El sujetapapeles!
¡Sácanos de aquí!
917
00:58:46,401 --> 00:58:48,069
¡Necesitamos el sujetapapeles!
918
00:58:48,111 --> 00:58:49,237
¡Muévete, soldado!
919
00:58:53,700 --> 00:58:55,160
¿Dónde está el sujetapapeles?
920
00:58:57,370 --> 00:58:58,329
¡Cabo!
921
00:59:05,795 --> 00:59:06,671
¡No!
922
00:59:11,926 --> 00:59:13,553
- ¡Cabo!
- Ay, no...
923
00:59:15,972 --> 00:59:18,183
Lo desintegré.
924
00:59:18,933 --> 00:59:20,977
Eso no debió haber pasado.
925
00:59:21,269 --> 00:59:22,729
¡Demente!
926
00:59:23,146 --> 00:59:24,647
¡Lo volaste en pedazos!
927
00:59:25,357 --> 00:59:26,316
No...
928
00:59:26,858 --> 00:59:30,028
Bueno, para esto se hacen las pruebas.
929
00:59:30,362 --> 00:59:33,365
Tendré que disminuir la potencia
para los demás.
930
00:59:34,741 --> 00:59:36,659
A todo vapor, caballeros.
931
00:59:36,701 --> 00:59:39,746
Los monstruos
tienen una cita en Manhattan.
932
01:00:06,940 --> 01:00:07,774
¡Lo siento!
933
01:00:20,286 --> 01:00:21,579
¡Chispitas!
934
01:00:22,789 --> 01:00:24,874
Escucha, escucha, pulpo.
935
01:00:24,916 --> 01:00:27,627
Lo que te pague Dave, yo lo duplicaré.
936
01:00:29,087 --> 01:00:31,423
¿Entonces sí?
¿Alguien habla pulpés?
937
01:00:31,464 --> 01:00:32,882
- Lo siento.
- No, ni idea.
938
01:00:32,924 --> 01:00:33,717
¡No puede ser!
939
01:00:34,509 --> 01:00:38,054
Tú... libéranos...
940
01:00:38,096 --> 01:00:40,015
...nosotros te damos...
941
01:00:40,056 --> 01:00:41,850
...¡muchos peces!
942
01:00:46,312 --> 01:00:47,522
¿Qué es eso?
943
01:00:54,279 --> 01:00:55,196
Genial...
944
01:00:55,238 --> 01:00:56,656
¡Ay, no! ¡Llegó la hora!
945
01:00:56,698 --> 01:00:58,950
¡No quiero morir hecho puré!
946
01:01:02,537 --> 01:01:04,039
¡Es el fin! ¡El fin!
947
01:01:04,080 --> 01:01:05,957
¡El fin! ¡El fin!
948
01:01:05,999 --> 01:01:08,084
¡Ay, no! ¡Es el fin!
949
01:01:08,543 --> 01:01:09,836
¡El fin!
950
01:01:10,211 --> 01:01:14,466
¡El fin!
951
01:01:14,507 --> 01:01:16,760
¡Oprimí un botón!
952
01:01:17,218 --> 01:01:19,721
¡Super! ¡Bien hecho, Cabo!
953
01:01:19,763 --> 01:01:21,139
Buen trabajo, malinki.
954
01:01:21,598 --> 01:01:23,266
Sí, sí.
955
01:01:23,725 --> 01:01:25,560
Excelente activación de botón.
956
01:01:26,102 --> 01:01:27,854
Cumplido, halago, etcétera.
957
01:01:27,896 --> 01:01:30,940
Bien, agentes,
otra vez estamos en acción.
958
01:01:34,736 --> 01:01:38,156
¡Esperen! ¡Skipper, Kowalski, Rico!
¡Todos esos pingüinos!
959
01:01:38,198 --> 01:01:39,282
¡Están por aquí!
960
01:01:39,324 --> 01:01:41,076
Con un enorme ejército de pulpos.
961
01:01:41,117 --> 01:01:43,995
Iremos al cuartel de la Ráfaga Polar,
tomaremos más equipo...
962
01:01:44,037 --> 01:01:45,789
...elaboraremos un aplastante plan...
963
01:01:45,830 --> 01:01:48,875
...y volveremos de inmediato
para derrotar a Dave.
964
01:01:48,917 --> 01:01:52,295
¡Pero los pingüinos corren peligro!
¡Tenemos que ir ahora!
965
01:01:52,337 --> 01:01:54,964
Repito: Enorme ejército de pulpos.
966
01:01:55,006 --> 01:01:57,676
Y porque fracasaron una vez,
¿ahora van a huir?
967
01:01:57,717 --> 01:02:01,429
No fue un fracaso.
Y no estamos huyendo.
968
01:02:01,471 --> 01:02:03,515
Solo vamos a reorganizarnos.
969
01:02:03,556 --> 01:02:07,519
¡A Skipper le daría igual! Con plan o sin él,
con equipo avanzado o sin él...
970
01:02:08,144 --> 01:02:10,271
...¡jamás abandonaría a nadie!
971
01:02:10,689 --> 01:02:13,650
Supongo que no todos
somos pingüinos, ¿o sí?
972
01:02:20,240 --> 01:02:21,116
No.
973
01:02:22,367 --> 01:02:24,285
Pero tal vez deberían.
974
01:02:32,293 --> 01:02:33,294
Vámonos.
975
01:02:42,595 --> 01:02:46,266
¡Que comience la función! ¡Una gran
sonrisa para la Gran Manzana!
976
01:02:46,307 --> 01:02:48,184
¡Escúchame, Doris!
977
01:02:48,226 --> 01:02:50,812
Nos convertirás en monstruos,
y ¿luego qué?
978
01:02:51,271 --> 01:02:54,315
¿Crees que eso hará
que todo el mundo te ame?
979
01:02:54,941 --> 01:02:57,444
No, pero los despreciarán a ustedes.
980
01:03:00,905 --> 01:03:03,616
Y no saben cuánto lo voy a disfrutar.
981
01:03:10,915 --> 01:03:13,126
NUEVA YORK
982
01:03:13,168 --> 01:03:16,379
¡Noticia de última hora! ¡Encontraron
a los pingüinos desaparecidos!
983
01:03:16,421 --> 01:03:18,214
Bien. Según mis notas...
984
01:03:18,256 --> 01:03:21,301
...el Dr. Octavio Salitre,
genetista, halló a los pingüinos...
985
01:03:21,343 --> 01:03:25,305
...y los va a traer a Battery Park.
¡Los pingüinos van a volver!
986
01:03:25,347 --> 01:03:26,639
¡Qué emoción! ¡Allá!
987
01:03:54,042 --> 01:03:56,628
Amantes de los pingüinos
de todo el mundo.
988
01:03:56,670 --> 01:03:58,171
Adivinen lo que encontré.
989
01:03:58,213 --> 01:04:00,173
¡Pingüinos! ¡Pingüinos!
990
01:04:00,215 --> 01:04:01,675
No fue sencillo...
991
01:04:01,716 --> 01:04:04,803
...pero ver que los pingüinos
reciban lo que merecen...
992
01:04:04,844 --> 01:04:07,180
...hará que todo valga la pena.
993
01:04:07,222 --> 01:04:10,183
Qué extrañas cosas dice.
¡Qué emocionante!
994
01:04:11,184 --> 01:04:12,018
Ahora.
995
01:04:24,698 --> 01:04:26,950
¡Skipper!
¡Skipper! ¡Skipper!
996
01:04:26,991 --> 01:04:28,368
¡Rico! ¡Kowalski!
997
01:04:28,410 --> 01:04:32,330
Es como si aún escuchara
su vocecilla llamándonos.
998
01:04:32,372 --> 01:04:35,041
¡Tienen que salir de ahí!
¡Pero ya!
999
01:04:35,083 --> 01:04:38,378
"Tienen queso gruyere ahí.
Pera Jack".
1000
01:04:38,420 --> 01:04:39,879
¿Por qué diría "pera"?
1001
01:04:39,921 --> 01:04:43,425
¿Qué voy a saber yo?
No soy el fantasmita de Cabo.
1002
01:04:49,848 --> 01:04:50,932
¡No!
1003
01:04:52,851 --> 01:04:56,187
¿Están todos listos?
1004
01:04:56,771 --> 01:04:57,689
¡Sí!
1005
01:05:00,066 --> 01:05:03,611
¡Sí!
1006
01:05:06,114 --> 01:05:07,574
¡Sus nuevos...
1007
01:05:08,408 --> 01:05:09,868
...y mejorados...
1008
01:05:10,535 --> 01:05:12,078
...pingüinos!
1009
01:05:12,120 --> 01:05:14,414
¡Pingüinos! ¡Pingüinos!
1010
01:05:14,456 --> 01:05:17,751
¡Pingüinos! ¡Pingüinos!
¡Pingüinos!
1011
01:05:17,792 --> 01:05:19,961
¡Pingüinos! ¡Pingüinos!
1012
01:05:33,224 --> 01:05:36,728
Todo el mundo los adora.
¡Vayan a abrazarlos!
1013
01:05:46,279 --> 01:05:47,405
¡Que no los toquen!
1014
01:05:56,456 --> 01:06:00,752
¡Ay, no! ¿Qué está pasando?
¿Ya no los quieren como antes?
1015
01:06:00,794 --> 01:06:04,464
Pues la diversión apenas empieza.
¡Miren esto, pingüinos!
1016
01:06:04,506 --> 01:06:05,757
¡Que alguien llame...
1017
01:06:05,799 --> 01:06:07,342
...a los exterminadores!
1018
01:06:14,307 --> 01:06:16,476
EXTERMINADORES
DE NUEVA YORK
1019
01:06:16,518 --> 01:06:18,937
Y cuando los exterminadores
se los lleven...
1020
01:06:18,978 --> 01:06:21,189
...¡ustedes jamás volverán!
1021
01:06:46,172 --> 01:06:47,173
¡Ay, no!
1022
01:06:47,507 --> 01:06:49,342
¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡Ay, no!
1023
01:06:49,384 --> 01:06:50,969
¿Qué hago? ¿Qué hago?
1024
01:06:52,178 --> 01:06:53,346
¡Chispitas!
1025
01:06:58,560 --> 01:07:01,563
¿Qué esperan? ¿Quieren esto?
¿Quieren una ensalada de golpes?
1026
01:07:27,589 --> 01:07:28,840
¡Se les escapó uno!
1027
01:07:30,425 --> 01:07:32,594
¡Qué maravilloso día en el parque!
1028
01:07:32,927 --> 01:07:34,054
¡Skipper!
1029
01:07:39,267 --> 01:07:40,226
¡Espera!
1030
01:07:42,354 --> 01:07:44,356
¡Alto! ¿Qué hacen?
1031
01:07:47,525 --> 01:07:48,276
¡Skipper!
1032
01:07:50,195 --> 01:07:51,196
¡No hagas eso!
1033
01:07:52,614 --> 01:07:56,159
Skipper, escucha.
Soy yo, Cabo.
1034
01:07:56,201 --> 01:07:58,286
Tengo un plan,
pero tienes que ayudarme.
1035
01:07:58,578 --> 01:08:00,955
Necesito a mi Skipper.
1036
01:08:15,887 --> 01:08:17,305
FAMILIA
1037
01:08:22,644 --> 01:08:23,895
¿Cabo?
1038
01:08:23,937 --> 01:08:25,563
Sí. ¡Eso es!
1039
01:08:25,605 --> 01:08:27,399
¡Cabo! ¡Estás vivo!
1040
01:08:29,609 --> 01:08:30,610
¡Cielos!
1041
01:08:44,499 --> 01:08:46,626
¡Kowalski! ¡Tienes que controlarte!
1042
01:08:48,169 --> 01:08:51,214
¡Kowalski! ¡Eva está preocupada por ti!
1043
01:08:51,256 --> 01:08:52,090
¿En serio?
1044
01:08:52,507 --> 01:08:55,301
¿Qué te dijo?
¿Dijo mi nombre específicamente?
1045
01:08:55,343 --> 01:08:58,513
Dime, ¿acaso lloró?
¡Detalles, por favor! ¡Dime!
1046
01:08:58,763 --> 01:09:01,433
¡Cabo! ¡Estás vivo!
¡Ven aquí!
1047
01:09:01,808 --> 01:09:03,476
Esto es algo incómodo...
1048
01:09:03,810 --> 01:09:04,978
...pero estoy feliz.
1049
01:09:09,024 --> 01:09:11,192
¡Rico!
¡Tienes que escucharnos!
1050
01:09:11,693 --> 01:09:14,279
Creo que estás igual que antes.
1051
01:09:16,364 --> 01:09:17,323
¡Cuidado!
1052
01:09:20,160 --> 01:09:22,996
Parece que estamos
de vuelta, muchachos.
1053
01:09:23,038 --> 01:09:25,957
Y nuestro deber
es salvar a la pingüinidad.
1054
01:09:26,332 --> 01:09:27,834
¿Quién me apoya?
1055
01:09:27,876 --> 01:09:29,085
¡Cuenta conmigo!
1056
01:09:29,127 --> 01:09:30,128
¡Adelante!
1057
01:09:30,170 --> 01:09:31,129
¡Sí!
1058
01:09:31,171 --> 01:09:33,048
¡Que el impulso nunca termine!
1059
01:09:37,886 --> 01:09:40,638
Señor, ¿cuánto tiempo nos quedamos así?
1060
01:09:40,680 --> 01:09:43,725
Hasta que causemos máximo impacto.
1061
01:09:46,519 --> 01:09:47,896
Ahí está.
1062
01:09:48,313 --> 01:09:49,773
Necesitamos un plan.
1063
01:09:49,814 --> 01:09:50,899
¡Yo tengo uno!
1064
01:09:55,070 --> 01:09:57,155
¿Robaste el rayo de Dave?
1065
01:09:57,197 --> 01:10:00,325
Bueno, pensé que si invertíamos el rayo...
1066
01:10:00,367 --> 01:10:02,786
...todo el mundo volvería a la normalidad.
1067
01:10:03,286 --> 01:10:04,662
¿Invertir el rayo?
1068
01:10:04,704 --> 01:10:05,455
¡Es brillante!
1069
01:10:05,955 --> 01:10:07,874
Pero es imposible.
1070
01:10:07,916 --> 01:10:11,169
Para invertir el rayo, tendríamos
que reemplazar el suero de medusa...
1071
01:10:11,211 --> 01:10:14,589
...con una fuente de energía
de una imposible ternura.
1072
01:10:14,631 --> 01:10:16,341
¿Una imposible ternura?
1073
01:10:16,383 --> 01:10:18,551
¿De dónde sardinas vamos a sacar eso?
1074
01:10:29,604 --> 01:10:32,982
No, espera. ¡Cabo, no!
¡No sabemos lo que eso te hará!
1075
01:10:36,111 --> 01:10:37,112
¡Qué bien!
1076
01:10:37,153 --> 01:10:39,948
¡El rayo! ¡Funciona!
1077
01:10:39,989 --> 01:10:41,741
¡Cabo! ¿Estás bien?
1078
01:10:41,783 --> 01:10:42,784
¡Sí!
1079
01:10:44,119 --> 01:10:45,120
¡Mano de trasero!
1080
01:10:45,161 --> 01:10:47,247
¡Tiene una mano adherida al trasero!
1081
01:10:47,288 --> 01:10:49,249
Eso no estaba ahí.
1082
01:10:49,290 --> 01:10:51,251
¡Sal de ahí!
¡Es una orden!
1083
01:10:51,292 --> 01:10:53,378
- Permiso para desafiar orden.
- ¡Denegado!
1084
01:10:53,420 --> 01:10:56,089
- ¡Yo deniego tu denegación!
- ¡Es demasiado arriesgado, Cabo!
1085
01:10:56,131 --> 01:10:58,258
¡Ya tienes una mano en las pompis!
1086
01:10:58,299 --> 01:11:00,510
Sé que debo hacerlo yo esta vez.
1087
01:11:01,970 --> 01:11:04,305
Creo que también tú lo sabes.
1088
01:11:18,445 --> 01:11:20,363
¡Soy el arma secreta!
1089
01:11:30,290 --> 01:11:34,169
¡Soy muy feliz! Aunque...
1090
01:11:34,502 --> 01:11:39,674
...ahora que al fin me vengué,
me siento vacío.
1091
01:11:39,716 --> 01:11:43,511
Como si lo que
necesitara en realidad fuera...
1092
01:11:44,346 --> 01:11:45,972
...¡más venganza!
1093
01:11:46,014 --> 01:11:47,682
De hecho... Robin, escribe esto.
1094
01:11:47,724 --> 01:11:50,268
¡Mañana, seguiremos con gatitos!
1095
01:11:50,310 --> 01:11:52,687
Luego perritos, conejos, pandas.
1096
01:11:55,357 --> 01:11:56,983
¡Cristina, tienen el rayo!
1097
01:11:58,693 --> 01:12:00,779
¡Juana, cázalos!
1098
01:12:00,820 --> 01:12:01,988
¡Mateo, lastímalos!
1099
01:12:02,030 --> 01:12:03,490
¡Nina, entiérralos!
1100
01:12:03,531 --> 01:12:05,825
¡John, Jack, a sus estaciones de batalla!
1101
01:12:05,867 --> 01:12:07,494
¡Omar, hornea!
1102
01:12:07,535 --> 01:12:10,038
¡Necesitaremos ese pastel de la victoria!
1103
01:12:18,004 --> 01:12:20,632
¡Solo tendremos
una oportunidad, muchachos!
1104
01:12:20,674 --> 01:12:24,803
- ¿Cómo vamos con esas esferas de nieve?
- ¡Divisor de rayo listo!
1105
01:12:24,844 --> 01:12:26,054
¡Dispara cuando quieras!
1106
01:12:27,222 --> 01:12:28,390
¡Hazlo, Skipper!
1107
01:12:41,027 --> 01:12:42,570
¿Batería baja?
1108
01:12:42,612 --> 01:12:44,114
¡Se acabó el juego, Skipper!
1109
01:12:46,074 --> 01:12:46,908
¡No!
1110
01:12:48,284 --> 01:12:50,036
¡Rico, baterías!
1111
01:12:50,078 --> 01:12:52,872
¡Skipper, Kowalski,
detengan a esos pulpos!
1112
01:12:52,914 --> 01:12:54,749
¡Haremos esto ahora!
1113
01:12:55,750 --> 01:12:58,211
¡Ya oyeron a Cabo!
¡Comiencen!
1114
01:13:16,396 --> 01:13:19,024
¡Atrás, salvajes acuáticos!
1115
01:13:19,065 --> 01:13:21,985
¡Atrás! ¡A su lado!
¡A las seis! ¡A las doce!
1116
01:13:26,614 --> 01:13:29,909
- ¡Vienen de todas direcciones!
- ¡Simplemente son demasiados!
1117
01:13:51,931 --> 01:13:52,932
¡Volvieron!
1118
01:14:02,025 --> 01:14:05,195
Por eso hay que ver antes de cruzar.
1119
01:14:19,876 --> 01:14:21,044
¡A la defensiva!
1120
01:14:22,504 --> 01:14:24,464
¡Apártense de Cabo!
1121
01:14:28,677 --> 01:14:31,012
¡Buen viaje, Kowalski!
1122
01:14:33,515 --> 01:14:34,516
¡No!
1123
01:14:34,557 --> 01:14:36,768
Se acabó, Skipper.
1124
01:14:36,810 --> 01:14:38,645
¿Se acabó? Qué raro.
1125
01:14:38,687 --> 01:14:42,065
¿Y qué hace Rico lanzándome
un par de baterías nuevas?
1126
01:14:46,486 --> 01:14:47,320
¡No!
1127
01:14:47,987 --> 01:14:48,863
¡El control remoto!
1128
01:14:57,080 --> 01:14:58,206
¡Rico! ¡Quesitos!
1129
01:15:56,264 --> 01:15:57,265
¡Funcionó!
1130
01:15:57,599 --> 01:15:58,600
¡Cabo!
1131
01:15:59,142 --> 01:16:01,353
¡Permiso! ¡Emergencia!
Disculpen.
1132
01:16:01,394 --> 01:16:03,271
¡Abran paso! ¡Abran paso!
1133
01:16:07,609 --> 01:16:08,526
¡Ay, no!
1134
01:16:08,568 --> 01:16:09,569
Tranquilo.
1135
01:16:09,611 --> 01:16:13,782
Solo se está formando un capullo a
tu alrededor. Es completamente normal.
1136
01:16:26,252 --> 01:16:27,128
Cabo.
1137
01:16:37,305 --> 01:16:38,306
¿Cabo?
1138
01:16:42,644 --> 01:16:44,896
Ay, qué cosa.
Majestuoso.
1139
01:16:44,938 --> 01:16:45,772
¡Hola!
1140
01:16:47,607 --> 01:16:49,275
- ¡Oye!
- ¿Qué ocurre?
1141
01:16:49,317 --> 01:16:51,486
¿Tengo algo...?
1142
01:16:51,528 --> 01:16:53,530
Tápate los ojos.
¡No voltees!
1143
01:16:54,823 --> 01:16:55,657
Oigan...
1144
01:16:56,825 --> 01:16:57,992
¿Cómo me veo?
1145
01:16:59,119 --> 01:17:01,162
Estás horriblemente desfigurado...
1146
01:17:01,204 --> 01:17:03,373
...y seguramente te cazarán por deporte.
1147
01:17:03,623 --> 01:17:04,457
¿Qué?
1148
01:17:04,791 --> 01:17:05,667
¿Qué?
1149
01:17:06,376 --> 01:17:11,214
Si algo aprendimos de
esta maravillosa aventura, Kowalski...
1150
01:17:11,840 --> 01:17:14,009
...es que la apariencia no importa.
1151
01:17:14,718 --> 01:17:16,845
Lo que cuenta es lo que haces.
1152
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
Y mira lo que hiciste.
1153
01:17:41,369 --> 01:17:42,537
Sí, señor.
1154
01:17:43,204 --> 01:17:47,709
Eres el más importante y valioso
miembro de este equipo.
1155
01:18:05,935 --> 01:18:07,395
¡Así se hace, Cabo!
1156
01:18:07,937 --> 01:18:09,481
¡Buen trabajo!
1157
01:18:09,522 --> 01:18:10,899
Excelente.
1158
01:18:12,275 --> 01:18:14,611
¡Bien hecho, Cabo! ¡Lo lograste!
1159
01:18:14,861 --> 01:18:16,988
¡Estamos orgullosos de ti!
1160
01:18:17,030 --> 01:18:18,823
¡Nos salvaste!
1161
01:18:18,865 --> 01:18:20,408
¡Te amamos, Cabo!
1162
01:18:20,700 --> 01:18:22,869
¡Sí, te amamos!
1163
01:18:22,911 --> 01:18:24,287
¡Qué gran pingüino!
1164
01:18:44,140 --> 01:18:45,183
¡Ramírez!
1165
01:18:45,225 --> 01:18:46,768
- Dave.
- ¡Dave!
1166
01:18:52,565 --> 01:18:55,443
¿Qué? ¿Es una broma?
1167
01:18:57,445 --> 01:18:59,614
¡Dave! Qué lindo.
1168
01:18:59,656 --> 01:19:03,243
¿Creen que esto ya terminó?
¡Apenas está empezando!
1169
01:19:03,284 --> 01:19:04,661
¿Ahora qué hacemos con él?
1170
01:19:05,286 --> 01:19:07,747
¡Sáquenme de aquí ahora!
1171
01:19:07,789 --> 01:19:08,790
Aquí tienes.
1172
01:19:11,960 --> 01:19:13,336
¡Genial!
1173
01:19:19,509 --> 01:19:22,303
Espero que encuentres la felicidad, Dave.
1174
01:19:22,762 --> 01:19:25,098
¡Está nevando! ¡Está nevando!
¡Está nevando!
1175
01:19:25,140 --> 01:19:28,184
¡Está nevando! ¡Está nevando!
¡Está nevando! ¡Está nevando!
1176
01:19:29,185 --> 01:19:30,437
Sí. Bien...
1177
01:19:31,688 --> 01:19:33,606
Decir esto es difícil para mí...
1178
01:19:33,648 --> 01:19:35,316
¿Es "osteoporosis"?
1179
01:19:35,358 --> 01:19:36,943
Solo tienes que articular mejor.
1180
01:19:36,985 --> 01:19:38,570
Os-teo...
1181
01:19:38,611 --> 01:19:40,280
No. No.
1182
01:19:40,530 --> 01:19:44,993
Quiero decirles que ustedes cuatro
son los agentes más valientes que conozco.
1183
01:19:46,286 --> 01:19:47,620
El punto es que...
1184
01:19:47,662 --> 01:19:49,956
...me equivoqué sobre ustedes.
1185
01:19:49,998 --> 01:19:53,501
Y espero que haya forma de enmendarlo.
1186
01:19:53,543 --> 01:19:55,628
- ¿Dándonos propulsores?
- Besándonos.
1187
01:19:57,005 --> 01:19:59,049
¿Acaso dijiste...?
1188
01:20:04,220 --> 01:20:05,930
¡Qué bien se siente!
1189
01:20:05,972 --> 01:20:08,558
Creo que prefiero propulsores, por favor.
1190
01:20:09,184 --> 01:20:11,728
Creo que deberíamos hacerle caso.
1191
01:20:16,816 --> 01:20:18,985
¡Kowalski!
¿Cuál es nuestra trayectoria?
1192
01:20:19,027 --> 01:20:23,990
95% seguro de que esto terminará
en un enorme y ardiente desastre.
1193
01:20:24,032 --> 01:20:25,658
¿Y el otro 5%?
1194
01:20:25,700 --> 01:20:28,870
Irrelevante, señor.
¡Amo los propulsores!
1195
01:20:28,912 --> 01:20:29,871
¡De acuerdo!
1196
01:20:40,006 --> 01:20:42,258
¿Quién dice que los pingüinos no vuelan?
1197
01:21:24,759 --> 01:21:28,722
Skipper, van a ayudarme a volver
a la normalidad, ¿verdad?
1198
01:21:28,763 --> 01:21:30,515
Por supuesto. El lunes temprano.
1199
01:21:30,557 --> 01:21:32,559
JUEVES POR LA TARDE
1200
01:21:34,144 --> 01:21:35,937
¡Estoy en un cohete espacial!
1201
01:21:36,479 --> 01:21:37,939
¡Quiero oprimir el botón!
1202
01:21:37,981 --> 01:21:38,940
¡Dame eso!
1203
01:21:39,274 --> 01:21:40,233
¡Ladrón!
1204
01:21:40,275 --> 01:21:41,943
¡Hagamos esto! ¡Estoy listo!
1205
01:21:41,985 --> 01:21:43,945
A la cuenta de tres.
¡Uno, tres, ya!
1206
01:21:44,612 --> 01:21:46,781
Solo voy a practicar oprimirlo.
1207
01:21:47,115 --> 01:21:48,950
¡Está bien! ¡No voy a oprimirlo!
1208
01:21:48,992 --> 01:21:51,327
¿Por qué me das manazos?
¡Oigan! ¡Miren eso!
1209
01:21:52,162 --> 01:21:53,747
¡Soy un show láser!
1210
01:21:55,081 --> 01:21:56,124
¡Julien!
1211
01:21:57,459 --> 01:21:58,293
¡Sí!
1212
01:21:58,335 --> 01:22:01,004
Ahí está el Cabo que amamos.
¡Chócala!
1213
01:22:01,755 --> 01:22:04,215
Imposible ternura, ahí está.
1214
01:22:04,257 --> 01:22:05,258
¡Me alegra volver!
1215
01:22:05,800 --> 01:22:08,511
Me siento como una papa frita.
1216
01:22:09,346 --> 01:22:10,972
¡Estoy bien!
1217
01:22:11,014 --> 01:22:13,141
Y con ternura de sobra.
1218
01:22:13,183 --> 01:22:16,436
¡Vamos! ¡Tarros congelados
de jugo de arenque para todos!
1219
01:22:16,478 --> 01:22:17,937
- ¡Cabo invita!
- ¿Qué?
1220
01:22:17,979 --> 01:22:21,107
Para serte franco,
esperaba un poco más de...
1221
01:22:21,149 --> 01:22:21,983
...chispa.
1222
01:22:24,027 --> 01:22:26,363
¡Sí! ¡Eso es chispa!
1223
01:20:49,000 --> 01:24:41,939
>>> wWw.GlobalDescargas.Com <<<89826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
