All language subtitles for Legend of Awakening Episode 5

Episode 5

Mo's Carefree Weed?

A weed?

This is an invaluable treasure.

Only one weed grows in a century.

It's worth thousands, Master.

I've surely suffered a huge loss.

What did you just say?

This thing...

is worth thousands?

I'm going to be rich this time.

Carefree Weed?

The Mo family?

Mo Lin?

Master.

Since the mistake has been
made, he should make up for it.

I'll go...

I'll go and get Mo Lin
to make up for his mistake.

It's just that...

strangers aren't allowed
into the hall of Zhaifeng Institute.

I'm not done yet.

In the next few days,

I have to go to Chan State
to borrow a martial arts tower.

Zhaifeng Institute will be in your care.

As long as there's no trouble,

I'll pretend as if nothing has happened.

Thank you, Master.

Mo's Carefree Weed?

Kid.

This...

I have a lot of gadgets in my bag.

I'll exchange one for your bread. Okay?

You don't believe me?

I'll show them to you.

Kid.

Come back!

Do you want a nice meal
in Ruyu Restaurant?

It depends on my mood.

This flavor...

I can make do with it.

We'll meet again if possible.

Your last name is Mo.

Have you heard of the Mo family
in Carefree Valley?

The Mo family is renowned
for their knowledge in herbal medicine.

It's said that they can restore
the dying to health.

Centuries ago,

to avoid getting into
the disputes of the martial arts world,

the entire Mo clan withdrew
into Carefree Valley.

The Mo family of Carefree Valley?

I don't know what you're saying.

The chief of Carefree Valley,
Mo Buliu has a son.

He is about your age.

The Mo family has a unique bloodline.

They are born
without any soul of Strength.

Mr. Mo... does the chief know
that you're wandering out here?

That's enough.

Hats off to you.

I'm from Carefree Valley. So?

Mo Buliu is my father.

A physician without the soul of Strength.

You want to be an assassin?

Who said I can't have a dream
because I don't have the soul of Strength?

I don't want to be like my father.

All they do is hide in the valley
and serve as physicians for life.

One day, I'll be sure to wipe
out all the villains in the world

and become the best assassin.

Since you have such an ambition,
you must be righteous at heart.

Of course.

That's good.

The physicians of Carefree Valley
are extremely skilled.

Now that Lu Ping is severely injured,

come with me to Zhaifeng Institute
to attend to his wounds.

Lu Ping?

Even if I starve
for three days and nights,

I won't get involved with that jinx.

I'm off.

Su Tang.

Judging by your character, you
won't leave Lu Ping in the lurch.

Seeing what you just
did, I was right after all.

Lu Ping didn't save you for nothing.

Aren't you afraid
that I have an ulterior motive?

Lu Ping has always tackled
his obstacles alone.

Apart from me, hardly anyone else
had offered him any help.

What's the harm in trusting you once?

If this fellow can really save Lu Ping,

- I'll take him back by force.
- I'm not an object.

Don't use me to obtain favors.

Your soul of Strength... Are
you already close to mastering it?

Why are you so bossy?

Stop it!

If you beat me senseless, no
one can save your godbrother.

So you've agreed to save him?

I don't have the soul of Strength.

But... If I get to be attended by
a disciple of the soul of Strength,

that seems quite nice as well.

Why don't you... be my disciple?

Make a living with me
in the martial arts world.

As for saving him,

I can give it some thought.

You want me to leave with you?

That's right.

It's awesome to be an assassin.

A lot of people came begging
me, but I turned them down.

Just reconsider it.

Zhao Xifan said that I'm the only
one who can save your godbrother.

You either become my
disciple or you are on your own.

You really won't save him?

I won't save him
even if you grab me by force.

Fine.

Zhaifeng Institute doesn't force anyone.

Let's go, Su Tang.

We'll find someone better.

Hey.

You're leaving?

Give it some thought!

I've really spent a lot of money
on this trip

to borrow the martial arts tower.

What do you think?

I'm talking to you.

What are you doing?

Nice to meet you.

Please inform your chief

that Guo Youdao of Zhaifeng
Institute would like to see him.

Good tea.

Master Guo.

I can't be bothered
to beat around the bush.

In regard to borrowing
the martial arts tower...

You can't.

Sir.

How can you say that?

We share years of friendship
between our martial arts academies.

Don't shoot your mouth off.

Right.

First of all, here in Shuo, apart
from the Tianzhao Academy

founded by the aristocrats in Kaifeng,

the others are run by officials.

Mine is the only one in
the city of Chan State.

Zhaifeng Institute relies solely
on you to get by until this day.

It can't be called a martial arts academy.

Secondly, the martial arts tower
was sponsored by the Wei family.

It's built for the State Exam.

Besides, this year's exam will
affect the Soul Combat Convention.

If the disciples of my
academy get to win a place

at the Soul Combat Convention,
they will serve the state as officials.

Zhaifeng Institute
doesn't even pay a single tael

and yet you want to borrow
the tower for the exam.

Master Guo, that's trying
to curry favors empty-handed.

Isn't that a wishful thinking?

The disciples of Zhaifeng
Institute might be a bit poor, but...

they also have the wish
to serve the country.

Just lend it to me this time.

As for the fees, can you...

- put it on the tab first?
- "Put it on the tab"?

Hang on, do you think
this is some charity shop?

I'll be honest with you.

This year's outcome will affect
the future of my disciples.

No one will take pity on you.

See the guest out.

Sir!

Hold on.

Wait...

Sir.

- We're old friends...
- Hold on.

Mr. Wei.

See, I've told you.

It's such a hot day.

If you're tired, you don't have to
come here to practice every day.

Master.

I'm after all the top disciple
of Chan State's martial arts academy.

That's true.

I should serve as a role model
for my peers, right?

How can I neglect my training?

You're right.

Isn't this Master Guo
of Zhaifeng Institute?

Isn't this... Mr. Wei?

I've long heard that Mr. Wei

is the top disciple here
in Chan State's academy.

Having seen you today,
you truly are charming.

You're the best of the best.

Master.

Our academy is close
to Zhaifeng Institute.

We've always been friendly.

Isn't it just a martial arts tower?

What's the harm in lending it to them?

Exactly.

Disciples of both academies

can learn from each other
in the same tower.

Good!

Since Mr. Wei said so, I
can surely lend it to you.

That's great.

Thank you, sir.

Thank you, Mr. Wei.

All right.

Let go of me!

What are you doing?

Let go of me!

- Let go of me!
- I say, the both of you

simply brought my patient here by force?

If this adds to his
injuries, what am I to do?

That fellow's meridians
must have been damaged by Situ Luo.

His souls power are obstructed.

I'll need silver needles
to get the flow going.

You really know how to treat it?

It's only for my disciple's
sake that I'm helping him.

However, I've made
two bad bargains already.

This time, I should at
least get a good prospect?

As long as you save Lu
Ping, I'll do as you wish.

Wait and see.

One day, you'll
willingly be my disciple.

Zhao Xifan.

Don't go meddling in my business.

You were injured
because of Zhaifeng Institute.

I can't sit and do nothing about it.

Once you've recovered,
our debts are cleared.

Do what you will. I won't stop you.

Lu Ping.

Just give it a try.

The Mo family of Carefree Valley
are known for their medical expertise.

He can surely cure you.

This is extraordinary...
Absolutely extraordinary.

This is the first time
I've ever seen such a pulse.

What kind of pulse?

"Eight extraordinary meridians
induced six souls."

Most people start training
in martial arts by learning one soul.

After training for decades, those
who master three to four souls

are considered
outstanding martial artists.

I've read on medical books

that there are rare geniuses born
once in a century.

They are born with the unity of six souls.

They are known as the Awakeners.

What has this got to do with Lu Ping?

He is born with the unity of six souls.

However, someone forced
confinement into him,

to seal off his meridians.

That suppressed his souls power.

That's such a rare gift.

Why would his six souls be sealed?

What's the use of a gift that's sealed?

You've been talking all this time.

Do you know how to cure me?

Well... I've always wanted to
become an assassin since I was little.

As for my medical knowledge...

It's only average.

Someone like you... You
want me as your disciple?

Just give me a bit more time.

Let me think it through.

Besides,

it's still better than having
your godbrother sink into the lake

and getting himself killed?

Hold on.

Getting himself killed?

Look.

Look at his eyes!

I get it.

His souls power are roused
when he is in pain.

It's caused by the meridians' reaction
to the aggravation.

That's why suffocation in the lake

allows him to sneak out
a part of his souls power.

He actually sneaks out his
souls power at the verge of death?

Now that the suffocation doesn't work,

we'll have to amplify his pain
by a thousandfold,

in order to rouse his meridians.

Are you going to torment him to death?

As long as I can get my souls power back,

I'm willing to die
as many times as needed.

All right.

Right now, I'm going
to use this bed of nails

to seal off your
seven extraordinary meridians.

I'll leave the Chong Meridian open.

Lu Ping.

If it hurts, have a candy.

Su Tang.

We managed to crawl out of hell.

This bit of pain won't kill me.

Su Tang.

Leave it to me.

If you don't witness as
much, you'll feel less upset.

Heed Xifan's words.

Get going.

Xifan.

Lu Ping is...
He's fallen asleep.

Mo Lin has checked his pulse.

It won't work in just one attempt.

It has to be done a few times

to know if it's effective.

I'll look after Lu Ping.

Who exactly are you?

What have you been through?

Xifan, I...

I can't tell you.

But we're not bad people.

If you don't wish to tell me,

I'll stop asking.

A hero doesn't bring up his past.

As long as you're in Zhaifeng Institute,

I'll do my best to protect you.

I'll keep you safe.

I'll fulfill your wishes.

If you've met Lu Ping

under different circumstances,

you might become friends.

Surpass Beidou

Xifan.

- Xifan.
- Xifan is here.

Xifan.

We've sent all the wounded disciples away
to get treatment.

As for the others, as you instructed,
they are all training every day.

Yes.

Xifan, are we going to practice
in the martial arts tower?

Yes.

We're attending Chan State's exam.

But we have never attended
such competitions.

He's right.

They are all proper academies.

So?

Since Master has sworn
to surpass Beidou Chamber,

the state exam
will serve as our opportunity.

Whatever happens, we can't
let them underestimate us.

Yes!

- Let's train.
- Train well.

- Train well.
- Let's go.

Ready?

Situ Luo killed everyone
who went after her?

I found the bodies of Wei family's men
near Zhaifeng Institute.

Perhaps Master Situ Luo has handled
the tasks that the lord assigned her

and headed back.

The notorious warrior, Xing
Luo, would leave so quietly?

Her tracks have vanished.

There's only one outcome.

Like a lamp that goes out, she's dead.

However, I'm afraid the only
person who can kill Xing Luo

is that mysterious man
Ms. Qin has been searching for.

Ms. Qin left right after that accident.

She must have figured something out.

We have to answer
to the lord as soon as possible.

Otherwise,
should the lord blame us for it,

the Wei family won't survive.

Father.

Tianqi.

The exam is around the corner.

Are you confident of winning?

That's for sure.

By the way, Father, do you remember
why Sangsang insisted on leaving

after that accident at Ruyu Restaurant?

Two disciples of Zhaifeng Institute
pulled a prank on me

and embarrassed me in front of Sangsang.

What man am I if I don't avenge myself?

Father.

I heard that this year,

Zhaifeng Institute is also
taking part in Chan State's exam.

Therefore, I purposely did a
favor to Zhaifeng Institute's master

by lending him the martial arts tower.

By doing so, I can set
up traps in the tower.

On the day of the exam,
I'll get to teach the disciples

of Zhaifeng Institute a lesson.

Good.

Good strategy.

This won't alarm the officials
and it will warn those people

not to offend my son.

Since you thinks it's
good, please send someone

into the tower in advance,
to set up the traps.

You can send anyone from our residence.

Thank you, Father.

I must let those rascals
of Zhaifeng Institute know

that the Wei family is not to be offended.

Father, I'll get going.

All right.

Master.

We still have an ongoing issue.

How can you let
the young master act willfully?

Wei Ming.

You just said that you
found our men's bodies

near Zhaifeng Institute.

Master, do you mean that
mysterious martial artist

is in Zhaifeng Institute?

Zhaifeng Institute is small.

They can't hide anyone in there.

This person must be among the disciples.

Give out my orders.

The Chan State's exam is
a perfect camouflage for us.

We'll get this issue sorted
once and for all.

Then we can answer to the lord.

Yes.

Miss.

You're born of the aristocracy.

It's beneath you
to sneak around like this.

I heard that Zhaifeng Institute
will also take part in the exam.

We'll have to get in as well.

But miss,

- there are too many people around...
- It's the crowd that I need.

Whenever Lu Ping shows up,

the men of Shanhai Gang
always appears as well.

Many schools will take part
in this state exam.

As long as we can follow
Lu Ping into the tower,

we're one step closer
to revealing the truth.

Miss, you won't be fooled
by Lu Ping again, will you?

You keep talking about him.

I just think that
everyone has his nemesis.

Whenever you meet Lu Ping,
it's as if you meet your nemesis.

Twice is enough.

I'll make him see that I
won't be fooled by him thrice.

Let's go.

This time,

I went in person and managed
to borrow the martial arts tower.

That's great!

We can take part in the state exam.

We can finally take the exam.

- That's great.
- Exactly.

- I've long wanted to take part in it.
- We won't let you down, Master.

However,

in order to train you to take
on obstacles on your own

and your ability to
resolve difficulties, I...

I won't go with you.

Why is that?

We even borrowed a training space
from someone else.

What's the fuss about saving
a bit of transport fees?

What do you know?

You're being willful.

This time, we must win
at the Chan State's exam.

Beidou Chamber and us... We've
taken one big step towards them again!

The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!

The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!

The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!

The valiance of
Zhaifeng... Xifan.

Surpasses that of Beidou!

Why isn't there any news of Lu Ping?

Get ready to set out.

Hold on.

The exam in Chan State is a grand event.

Why didn't anyone wake me up?

It's not too late to join now.

Bear it in mind.

The valiance of Zhaifeng

surpasses that of Beidou.

All participants are present.

Set out!

Set out!

Chan State Academy

The first disciple of
Zhaifeng Institute, Zhao Xifan,

greets the headmaster.

Where is your master?

Our master has matters to handle.

Therefore, he couldn't join us.

He has specifically asked
me to greet you on his behalf.

It's known to all that Master
Guo has always been a scrooge.

I'm afraid he hasn't tagged
along because of a few pennies?

In terms of Zhaifeng Institute,
don't worry about us, Tianqi.

Matters regarding Zhaifeng
Institute will be in my charge.

All right.

Please stay in our annex.

This way, please.

Does anyone live here?

Can anyone even live here?

- Is this fit for humans?
- What place is this?

- They really look down on us.
- Exactly.

Rooms are suited to the persons.

Zhaifeng Institute and this
place... It's the most compatible.

What did you say?

Do you think we can be bullied?

Since this is the hospitality
of Chan State Academy,

it's disrespectful for us to decline.

Xifan.

They are such bullies.

This is too mean.

You guys.

Go and clean up the rooms.

The rest will come with me
to check out the martial arts tower

to get ready for the exam.

- Yes, Xifan.
- Yes.

Where's Lu Ping?

- Right.
- He was still here just now.

- I didn't see him.
- I don't know.

You rascal.

How dare you wander around here?

Mr. Wei.

Since we last saw each other
at the cliff, how have you been?

How dare you mention that?

Do you know what place this is?

This is Chan State Academy's turf.

Should I teach you some manners?

According to the law,

a day before the exam,
participants can be within

five li of the venue
to know their way around it.

What are you wearing?

You don't even have a decent uniform.

What kind of academy are you?

Zhaifeng Institute is short
in clothing and food.

But we have Mr. Wei here, right?

Rong.

- Bring it here.
- Give it back!

- Give it back.
- Give me back my money.

Mr. Wei.

Mr. Wei.

Your money, I don't think we need it.

Get lost.

Tianqi.

The exam is around the corner.

It's best not to cause any trouble.

Fine.

Just you wait.

During the exam tomorrow,
I'll teach you a lesson.

Let's go.

They are leaving.

As long as the disciples
of Zhaifeng are united,

it's fine even if
we don't have fancy clothes.

Martial arts practitioners
should always do our very best

and live up to our conscience.

Xifan is right.

We'll definitely do our best.

- Live up to our conscience.
- Yes.

Live up to our conscience.

Who knew that the useless
Lu Ping actually come in handy?

Yes.

- Exactly.
- Well done.

He is pretty good.

Lu Ping.

Why have you come here alone?

Did someone follow you here?

No.

It's just a fool who won't stop
until she gets what she is after.

But she's pretty persistent.

Why are you looking for me?

My disciple is really
getting more ill-mannered.

You didn't even ask me along
when you left.

I told Mo Lin to come along.

Tonight, you'll need
another treatment.

Does your treatment work at all?

If Lu Ping suffers any
mishap, I'll have you killed.

Young lass.

Don't you know how to respect your mentor?

You can doubt my moral
standing, but not my skills.

Lu Ping.

Lu Ping.

Has he really died from the pain?

Lu Ping.

Don't keep saying you'll kill him.

You're a girl.

- You should be more reserved.
- Lu Ping.

You did it.

How is it?

See?

Young lass.

It's not too late to be my disciple.

Apart from medical skills,
I still know a lot more.

I'll offer you a life of luxury.

This time,

how long will his souls power last?

It's the same as it used to be.

Before a joss stick burns out.

It is still just until
a joss stick burns out?

I'm an assassin, not a deity.

If you want to pass the exam tomorrow,

he has to fend for himself.

Lu Ping.

There's not much time.

I'll do my best to protect you
in the martial arts tower tomorrow.

You just need to keep going forward.

What about me?

What can you do?

Can you get Lu Ping into the tower safely?

Forget it.

As for me, I don't
want to get into trouble.

Tomorrow,

I'm afraid Wei Tianqi

won't let you off so easily.

If we can join forces tomorrow,
our chance in defeating Wei Tianqi

- might be higher.
- Xifan.

There is no us.

Lu Ping.

Xifan has been helping you all this time.

You taught Wei Tianqi a lesson today.

I thought... You're now friends.

He only did it to atone for his sins.

I did it for the exam.

We're just using each other.

Now... I've recovered
my souls power.

Xifan.

Don't feel guilty anymore.

As for you, you have
your own victory to seize.

After the exam,

we'll go our own ways.

Tomorrow,

it's each to our own.

Fine.

Tomorrow,

we'll act as we please.

Lu Ping.

You're being ungrateful.

We were never birds of a flock.

Let's just each go our ways.

Young lass.

You really won't consider
in becoming my disciple?

Rooms are assigned to every participant.

You're not Zhaifeng Institute's disciple.

Go and sleep outside.

It's freezing out there.

Where will you be sleeping?

Will you leave the room
or should I throw you out?

Faith can move even mountains.

Faith can move even mountains.

If that lass becomes my
disciple, won't I be invincible?

But that lass

is so stubborn.

If it weren't for
her outstanding soul of Strength,

I would have poisoned her to death.

What are you up to?

After making use of me,
are you getting rid of me?

Assassin Boy.

Don't call me boy.

Fine.

Mr. Assassin, Mr. Hero.

You do know that

my Su Tang will do what I say.

Come on, get up.

Anything can be discussed.

Discussed?

Today, for the Chan State's
exam, Chan State Academy

and Zhaifeng Institute
will take part together.

There are seven levels
in the martial arts tower.

After you pass each level,

you get to open up the stone door
to the next stage.

The Tianying Stone is at the top
of the martial arts tower.

The person who gets
the Tianying Stone before sunset

and makes it out of the tower wins.

Then the winner is eligible
for the Soul Combat Convention.

This exam is fair and open.

If there's any fighting, bear
it in mind, just play to touch.

Chan State Academy plays host to the exam.

They will enter the tower first.

Remember.

Just retrieve the Tianying Stone.

Don't stir up any trouble.

The disciples of Zhaifeng Institute.

Let's enter the tower.

What is Mr. Wei doing at the bottom

instead of going up
to retrieve the Tianying Stone?

I can retrieve the Tianying Stone anytime.

But the chances
of venting my anger are slim.

Today, I'm going to teach you
rascals of Zhaifeng Institute a lesson.

Get going.

We'll cover you.

Xifan.

I told you we're already even.

Even if we win, I won't thank you.

I just do as I wish.

Why should I care if you're grateful?

Xifan, what about you?

We're all disciples of Zhaifeng Institute.

It's our victory
as long as one of us wins.

Do I need to teach you that?

We'll do as Xifan says.

Let's not let Chan State Academy
belittle us again.

Get going.

Your souls power will only last
until a joss stick burns out.

Are you going to waste it on those people?

All right, you should all turn back.

You don't have to wait out here.

What if Xifan needs our help?

What happens in the
tower, stays in the tower.

You can't do anything about it.

What is it?

Are the disciples of Zhaifeng Institute

going to make a scene
at Chan State Academy?

You...

Let's go.

Master.

Shouldn't the tower be guarded?

Mr. Wei has spoken.

Whatever happens in the tower
today is just to be kept to himself.

No one needs to know about anything.

- Yes.
- Let's go.

Young lass.

When you make it out, I'll have
you cry and beg to be my disciple.

Lu Ping, stay alert.

Did Wei Tianqi go up already?

Which soul are they testing
us on this level?

Master has told us.

The rock maze is arranged
according to Qimendunjia Divination.

It's testing us if we can
use the soul of Strength

to get through this maze.

Lu Ping.

You really slept through too many classes.

You're so smart.

With Wei Tianqi's skills,
he is definitely lost by now.

We better get through the maze quickly.

That rascal.

All they do is use brute force.

They are so stupid.

The rules of the exam.

Once you enter the tower, any
casualties are considered accidents.

Today, I will let them suffer
from accidents once and for all.

Do it.

Do you know danger
always lurks behind?

I dare you to be so clueless?

That's my disciple.

You dare to bully her as you like?

I've already planned in advance.

Sir.

My hand.

That's cheating!

You're the shameless one.

Your mentor does come in handy.

Mr. Wei.

Have you heard of
Mo family's Soul Revival Powder?

It can protect us from all
poison and it's poisonous as well.

All in all,

we take precaution
against weasels, not gentlemen.

You...

- Wei Ying.
- Sir.

They poisoned me.

Don't let them get away.

Attack them.

Lu Ping, head upstairs first.

I'll tackle them.

Useless bums.

Attack!

How useless!

There's some sort of gadget
under the floor.

If I don't use the soul of Energy
to enhance my lightness skills,

it seems I can't go past it.

There's no one here to help me.

I'll have to start using
my own souls power.

You thief.

You can't get away today.

I thought I was stalked by some villain.

It turns out to be Ms. Qin.

I'm relieved.

What are you up to again?

Here is a lesson for you.

If you're too clingy,

you can't find a good husband.

Don't attack me here.

Don't you dare dream of fleeing again.

Miss.

Miss.

You frivolous thief.

You're the one who dragged me here.

You're so highly skilled.

Why do you always act

as if you can't do a thing?

I'm already very handsome.

If I'm also highly
skilled, I'm afraid Ms. Qin

can't help but fall for me.

You...

You... You what?

Do you really wish to stay
here forever with a thief like me?

Go and find an exit.

It doesn't matter.

Anyway, I get to catch you this time.

It's good enough.

Why are you so stubborn?

I've told you so many times.

I'm not from Shanhai Gang.

Can you just be nice and let me off?

Listen.

You've been stalking me for some time.

Wei Tianqi is the only one
who set traps to hurt people.

I didn't do anything.

Why is it that Shanhai Gang
shows up wherever you go?

You often show up near me as well.

Does that make you my accomplice?

Ms. Qin.

The Qin family is from
an aristocratic clan.

Instead of enjoying a luxurious life,

you're in pursuit of Shanhai
Gang and having a hard time here.