Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 19
4
00:02:25,520 --> 00:02:26,360
Guru.
5
00:02:27,800 --> 00:02:28,680
Sebenarnya apa yang terjadi?
6
00:02:28,880 --> 00:02:31,160
Kamu diserang oleh bintang kehidupan Guo.
7
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Sekarang pembuluh nadimu
sudah terkunci sepenuhnya.
8
00:02:34,040 --> 00:02:36,760
Kekuatan roh kamu sudah hilang sepenuhnya.
9
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
Apakah Guru sedang bercanda?
10
00:02:41,280 --> 00:02:42,720
Kenapa dia melakukan ini?.
11
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Siapa yang tahu apa yang dia rencanakan?
12
00:02:46,000 --> 00:02:49,120
Dia tidak akan mencelakai aku. Benar kan?
13
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
Jangan terlalu banyak berpikir,
istirahatlah lebih awal.
14
00:03:12,800 --> 00:03:16,960
Bintang Ganda Kaiyang,
satu terang dan satu gelap.
15
00:03:17,840 --> 00:03:20,040
Saling melengkapi.
16
00:03:27,079 --> 00:03:27,880
Guo Youdao.
17
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
Meskipun tubuhmu sudah mati,
tapi bintang kehidupanmu tidak jatuh.
18
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Kamu menggunakan kekuatan roh kamu
19
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
untuk mengawal Lu Ping sepanjang jalan
ke Perguruan Bintang Biduk.
20
00:03:37,400 --> 00:03:39,040
Karena kamu tahu
21
00:03:39,400 --> 00:03:41,760
roh pengunci jiwa di tubuh Lu Ping
22
00:03:41,920 --> 00:03:44,400
tidak bisa menyalakan bintang kehidupan.
23
00:03:45,680 --> 00:03:47,760
Penggabungan nyawa dengan bintang kali ini,
24
00:03:48,160 --> 00:03:50,000
Bintang yang dipancing adalah bintang kamu,
25
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
sedangkan yang masuk
26
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
adalah kehidupan Lu Ping.
27
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Kamu sangat licik.
28
00:04:14,600 --> 00:04:18,240
Aku tidak pernah melakukan bisnis yang merugikan.
29
00:04:19,120 --> 00:04:22,720
Aku menghitungnya dengan akurat.
30
00:04:32,960 --> 00:04:34,120
Tapi,
31
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
sebenarnya apa yang dihitung?
32
00:04:49,480 --> 00:04:50,120
Guru.
33
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
Aku sudah mengalahkan murid Guo Youdao.
34
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Kenapa Anda masih tidak puas?
35
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
Apa yang kamu pahami?
36
00:05:03,000 --> 00:05:07,240
Guo Youdao tidak akan gampang ngaku kalah.
37
00:05:07,840 --> 00:05:08,680
Guru.
38
00:05:09,720 --> 00:05:11,160
Sebenarnya karena apa?
39
00:05:13,080 --> 00:05:14,840
Untuk mengalahkannya,
40
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
aku berusaha keras selama bertahun-tahun
41
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
baru bisa menyalakan Bintang Kaiyang.
42
00:05:21,680 --> 00:05:23,240
Aku selalu mengira di dalam bintang ganda,
43
00:05:23,240 --> 00:05:25,880
yang paling terang adalah yang paling kuat.
44
00:05:26,360 --> 00:05:28,480
Jadi aku terus menekan Guo Youdao.
45
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
Tak kusangka hari ini
46
00:05:34,280 --> 00:05:37,320
dia bahkan tidak peduli
dengan bintang kehidupannya sendiri.
47
00:05:38,320 --> 00:05:42,680
Memberi sebuah bintangnya kepada Lu Ping.
48
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
Apakah dia benar-benar tidak peduli
49
00:05:46,280 --> 00:05:48,240
terhadap menang atau kalahnya?
50
00:05:55,520 --> 00:05:56,480
Tidak mungkin.
51
00:05:59,159 --> 00:06:02,640
Guo Youdao pasti masih ada taktik.
52
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Sebenarnya apa?
53
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
Sebenarnya apa yang ingin dilakukannya?
54
00:06:38,900 --> 00:06:42,980
[Ruang Obat]
55
00:06:49,860 --> 00:06:53,580
[Ruang Obat]
56
00:07:13,720 --> 00:07:14,640
Kamu jangan terlalu buru-buru.
57
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
Setidaknya lukamu sudah sembuh.
58
00:07:16,440 --> 00:07:17,040
Seiring berjalannya waktu,
59
00:07:17,320 --> 00:07:18,240
kamu pasti akan sembuh.
60
00:07:19,400 --> 00:07:20,480
Sebenarnya apa yang sedang direncanakan Guo?
61
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
Serangannya begitu kejam.
62
00:07:23,720 --> 00:07:25,520
Awalnya aku sudah membuka dua rantai.
63
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Tapi dia malah
64
00:07:28,480 --> 00:07:30,000
membuatku jadi orang yang tidak berguna
dengan sekali serangan.
65
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Kamu bukan orang yang tidak berguna.
66
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
Kamu adalah pahlawan.
67
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Sekarang hanya kamu yang ingat
aku adalah pahlawan.
68
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
Su Tang, Xifan,
69
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
bahkan si pembunuh kecil itu
70
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
tidak bersama kita lagi sekarang.
71
00:07:43,440 --> 00:07:44,240
Oh ya.
72
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Dan nona besarmu.
73
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
Jika sekarang dia bisa menikamku sekali lagi,
74
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
mungkin aku bisa lebih baik.
75
00:07:52,800 --> 00:07:53,520
Lu Ping.
76
00:07:52,820 --> 00:07:57,100
[Ruang Obat]
77
00:07:55,800 --> 00:07:56,640
Pemimpin paviliun.
78
00:08:00,040 --> 00:08:00,520
Lu Ping.
79
00:08:00,760 --> 00:08:01,880
Guru ingin kamu mulai berlatih
80
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
di perguruan Bintang Biduk kelima mulai hari ini.
81
00:08:04,360 --> 00:08:04,960
Perguruan Kelima?
82
00:08:05,480 --> 00:08:06,000
Adik seperguruan Lu.
83
00:08:06,320 --> 00:08:07,560
Perguruan Bintang Biduk mempunyai
7 puncak dan 5 perguruan.
84
00:08:07,800 --> 00:08:08,760
7 puncak mewakili
85
00:08:08,960 --> 00:08:10,480
7 puncak gunung dari 7 Bintang Biduk.
86
00:08:10,680 --> 00:08:11,880
5 perguruan adalah
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
5 perguruan tempat tinggal murid dari
Perguruan Bintang Biduk.
88
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
Berdasarkan penilaian,
89
00:08:15,720 --> 00:08:17,600
para murid akan dibagi ke 5 perguruan.
90
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Perguruan Kelima itu termasuk tinggi atau rendah?
91
00:08:19,880 --> 00:08:21,000
Li Yaotian!
92
00:08:23,040 --> 00:08:24,760
Apakah kamu terlalu santai?
93
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Kamu tidak urus masalah Perguruan Bintang Biduk
94
00:08:27,120 --> 00:08:28,760
tapi malah terfokus pada Lu Ping.
95
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Apakah kamu ingin diberi pelajaran?
96
00:08:32,150 --> 00:08:33,280
Kakak seperguruan.
97
00:08:34,120 --> 00:08:36,640
Lu Ping merusak
penggabungan nyawa dengan bintang,
98
00:08:36,789 --> 00:08:37,960
dan merusak kubah.
99
00:08:38,200 --> 00:08:39,669
Hanya dengan menghukumnya,
baru bisa menenangkan semua orang.
100
00:08:39,840 --> 00:08:43,080
Jika tidak, peraturan Perguruan Bintang Biduk
akan kacau. Tak terhormat lagi.
101
00:08:43,240 --> 00:08:43,880
Iya.
102
00:08:44,280 --> 00:08:45,320
Aku tidak peduli.
103
00:08:45,640 --> 00:08:46,440
Di dalam Perguruan Kelima,
104
00:08:46,640 --> 00:08:49,280
semuanya adalah orang yang melanggar
peraturan perguruan dan seni bela dirinya rendah.
105
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
Tak lain adalah tempat kelam.
106
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Aku tanya padamu.
107
00:08:52,920 --> 00:08:55,440
Apakah Lu Ping melanggar peraturan perguruan
108
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
atau seni bela dirinya rendah?
109
00:09:08,120 --> 00:09:09,280
Guru senior, jangan marah.
110
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Diam.
111
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Kakak seperguruan.
112
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
Apakah kemarin kamu
minum terlalu banyak arak lagi?
113
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Guru Chu Min.
114
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
Aku akan pergi ke Perguruan Kelima.
115
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Diam.
116
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
Kamu tidak perlu memohon demi aku.
117
00:09:24,400 --> 00:09:26,320
Sekarang tidak ada sedikit pun kekuatan roh aku
yang tersisa.
118
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
Jika ingin masuk ke 4 perguruan lainnya,
119
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
apakah aku bisa lewat?
120
00:09:33,920 --> 00:09:34,720
Aku rasa
121
00:09:35,440 --> 00:09:37,800
Guo tidak suka aku terlalu buru-buru
ingin balas dendam.
122
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
Ingin aku mundur untuk memajukan diri.
123
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Menjadikannya sebagai dorongan
124
00:09:41,880 --> 00:09:42,960
dan berlatih dengan tenang.
125
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
Lagipula,
126
00:09:45,440 --> 00:09:46,320
jika aku masih mengandalkan kekuasaan Anda
127
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
untuk bergaya setiap hari,
128
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
apakah itu tidak keterlaluan?
129
00:09:51,880 --> 00:09:52,680
Kakak seperguruan.
130
00:09:53,600 --> 00:09:55,080
Lu Ping sangat pengertian.
131
00:09:55,360 --> 00:09:57,120
Layak menjadi murid Kakak seperguruan Guo.
132
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
Bagus!
133
00:09:59,880 --> 00:10:00,680
Kakak seperguruan.
134
00:10:02,360 --> 00:10:03,120
Kamu tenang saja.
135
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
Jika dia lulus dalam ujian selanjutnya,
136
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
aku tidak akan mencegahnya untuk naik level.
137
00:10:08,880 --> 00:10:09,720
Tidak akan.
138
00:10:16,920 --> 00:10:17,560
Baiklah.
139
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
Meskipun Lu Ping pergi ke Perguruan Kelima,
140
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
tapi setiap subuh harus ikut berlatih denganku.
141
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
Bisa kan?
142
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
Kakak seperguruan, masalah ini…
143
00:10:28,040 --> 00:10:28,720
Kamu…
144
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
Tidak masalah.
145
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Asal kamu senang saja.
146
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Adik seperguruan, silakan.
147
00:11:26,040 --> 00:11:26,800
Astaga.
148
00:11:27,040 --> 00:11:27,960
Kakak seperguruan Baili.
149
00:11:29,600 --> 00:11:30,240
Adik.
150
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Ini…ini…
151
00:11:33,360 --> 00:11:34,280
Kakak seperguruan Baili.
152
00:11:36,960 --> 00:11:40,680
Dia adalah adik seperguruan baru
di Perguruan Kelima?
153
00:11:41,840 --> 00:11:42,440
Di mana Huo Ying?
154
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Kakak seperguruan kalian pulang ke rumah
untuk memulihkan diri,
155
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
seharusnya sekarang dia harus keluar
untuk jemput orang.
156
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
Zimu, Jinqi.
157
00:11:48,040 --> 00:11:48,480
Aku…
158
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
Kakak seperguruan, aku…
159
00:11:52,520 --> 00:11:53,200
Bai.
160
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
Sudah saatnya makan kan?
161
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
Kakak seperguruan Baili, tenang saja.
162
00:12:01,600 --> 00:12:03,720
Kakak seperguruan Huo Ying pergi berlatih.
163
00:12:04,040 --> 00:12:05,520
Adik seperguruan,
164
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
serahkan saja kepada Perguruan Kelima kami,
akan kami jaga dengan baik.
165
00:12:10,640 --> 00:12:11,280
Baik.
166
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Lu Ping, tinggal dan berlatih seni bela diri
di sini dengan baik.
167
00:12:15,080 --> 00:12:15,720
Belum tentu…
168
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
Belum tentu kelak tidak ada kesempatan.
169
00:12:25,040 --> 00:12:26,680
Kakak seperguruan Huo Ying berlatih di mana?
170
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Aku juga ingin pergi.
171
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
Apakah adik seperguruan pernah terluka?
172
00:12:32,880 --> 00:12:34,760
Penuh dengan aroma obat, sangat menyengat.
173
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Bagaimana jika
174
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
biarkan Zimu bawa kamu pergi mandi dulu,
175
00:12:38,760 --> 00:12:40,280
lalu kita pergi cari Kakak seperguruan Huo Ying?
176
00:12:44,120 --> 00:12:44,760
Adik seperguruan.
177
00:12:45,560 --> 00:12:46,080
Ayo.
178
00:13:01,320 --> 00:13:02,000
Apa yang kalian lakukan?
179
00:13:03,360 --> 00:13:04,000
Lepaskan aku!
180
00:13:04,520 --> 00:13:05,240
Lepaskan!
181
00:13:08,400 --> 00:13:09,160
Lepaskan aku!
182
00:13:09,720 --> 00:13:10,400
Lepaskan!
183
00:13:12,880 --> 00:13:13,800
Lepaskan aku!
184
00:13:14,400 --> 00:13:15,440
Jangan melawan lagi.
185
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Orang yang baru datang ke Perguruan Kelima
186
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
harus belajar peraturan di sini.
187
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
Liang.
188
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Lihat apakah di tubuh adik seperguruan
189
00:13:23,760 --> 00:13:25,880
ada barang yang bisa diberikan
untuk para kakak seperguruan.
190
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
Jangan menyentuh barang bawaanku.
191
00:13:29,840 --> 00:13:31,000
Aku…
192
00:13:35,160 --> 00:13:35,920
Bai.
193
00:13:36,160 --> 00:13:38,600
Lihatlah, apakah semua ini cocok dengan seleramu?
194
00:13:40,480 --> 00:13:41,080
Baiklah.
195
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
Bisakah beritahukan aku
tempat berlatihnya sekarang?
196
00:13:45,160 --> 00:13:47,120
Jika tidak merenungkan diri di sini
selama 1 malam,
197
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
bagaimana bisa menonjolkan
198
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
kehormatan orang baru terhadap kami?
199
00:13:50,760 --> 00:13:51,560
Oh ya.
200
00:13:52,040 --> 00:13:53,400
Jika ingin buang air,
201
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
tahankan.
202
00:13:57,680 --> 00:13:59,760
Jika kamu berani mengotori halaman,
203
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
aku akan menamparmu hingga mati.
204
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Adik seperguruan Tang.
205
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
Terlalu santai?
206
00:14:05,480 --> 00:14:06,760
Mempermainkan orang baru lagi di sini.
207
00:14:07,560 --> 00:14:08,760
Lu Ping sudah kehilangan kekuatan roh
208
00:14:08,960 --> 00:14:09,560
saat menggabungkan nyawa dengan bintang.
209
00:14:09,800 --> 00:14:11,240
Tidak tahan disiksa lagi seperti ini oleh kalian.
210
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Asapnya terlalu besar.
211
00:14:18,240 --> 00:14:19,360
Lu Ping.
212
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
Tak kusangka kamu datang sepagi ini.
213
00:14:21,960 --> 00:14:23,360
Tadi aku sedang masak di belakang.
214
00:14:23,720 --> 00:14:24,120
Dan…
215
00:14:24,320 --> 00:14:24,840
Itu…
216
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
Su Tang seharusnya baik-baik saja.
217
00:14:26,360 --> 00:14:26,810
Kamu tenang saja.
218
00:14:26,810 --> 00:14:27,260
Tunggu sebentar.
219
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Kenapa kamu tahu nama adikku?
220
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Tak hanya nama adikmu.
221
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
Aku bahkan tahu
222
00:14:33,280 --> 00:14:34,240
berapa banyak anak yang dilahirkan anjing liar
di belakang gunung.
223
00:14:34,560 --> 00:14:35,000
Kamu
224
00:14:35,200 --> 00:14:36,120
berasal dari Perguruan Zhaifeng.
225
00:14:36,360 --> 00:14:37,560
Kamu berguru pada Guo Youdao dan Chu Min,
226
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
2 guru senior di Perguruan Bintang Biduk.
227
00:14:39,160 --> 00:14:40,320
Ketika Pertandingan Pengujian Roh,
228
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
kamu membunuh Wen Gecheng
dari Gedung Shanhai, iya kan?
229
00:14:43,840 --> 00:14:46,320
Tapi sayangnya, bumi ini berputar.
230
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Bisa-bisanya orang seperti kamu
datang ke Perguruan Kelima kami.
231
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Perguruan Kelima kami kekurangan segalanya,
232
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
tapi tidak kekurangan kamar.
233
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Meskipun Perguruan Kelima dipimpin olehku,
234
00:15:04,600 --> 00:15:05,440
tapi kehidupan sehari-hari
235
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
tetap harus mengandalkan dirimu sendiri.
236
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
Apakah masih ada masalah?
237
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Di mana aku bisa berlatih?
238
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Aku harus segera memulihkan kekuatan roh.
239
00:15:12,400 --> 00:15:13,520
Apakah kamu masih ingat beberapa orang tadi?
240
00:15:13,920 --> 00:15:14,640
Adik Tang.
241
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Maniak kebersihan.
242
00:15:16,120 --> 00:15:17,920
Setiap hari hanya tahu bersih-bersih.
243
00:15:18,280 --> 00:15:19,440
Yang memeluk kelinci itu namanya Zimu.
244
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
Kelinci itu adalah hidupnya.
245
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
Dan yang berparas bodoh itu,
246
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
yang selalu tidak tahu apa yang dia lakukan itu
bernama Jinqi.
247
00:15:24,680 --> 00:15:25,520
Dia jarang berbicara,
248
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
jadi aku tidak tahu apa yang disukainya.
249
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Dan aku
250
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
dikenal sebagai sumber berita.
251
00:15:30,360 --> 00:15:32,800
Hobi harian aku adalah mencari tahu gosip.
252
00:15:33,800 --> 00:15:34,600
Jadi Lu Ping,
253
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
apakah kamu sudah paham sekarang?
254
00:15:35,800 --> 00:15:36,600
Apa itu Perguruan Kelima?
255
00:15:37,480 --> 00:15:39,160
Perguruan Kelima adalah tempat tinggal
bagi orang cacat.
256
00:15:39,680 --> 00:15:41,200
Orang cacat tidak perlu berlatih.
257
00:15:41,640 --> 00:15:42,560
Kamu juga sama.
258
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Kalian masuk ke Perguruan Kelima
259
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
karena melanggar peraturan.
260
00:15:45,960 --> 00:15:47,040
Peraturan seperti apa yang kalian langgar?
261
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Memukul pejabat korupsi
termasuk melanggar peraturan.
262
00:15:49,840 --> 00:15:52,040
Rebut makanan pejabat untuk dibagikan
kepada pengungsi, termasuk melanggar peraturan.
263
00:15:52,600 --> 00:15:53,240
Pokoknya
264
00:15:54,040 --> 00:15:55,360
jika dengar kata-kata Li Yaotian
265
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
dan menjadi pengecut,
266
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
maka termasuk menuruti peraturan leluhur.
267
00:15:58,880 --> 00:15:59,640
Sudahlah.
268
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Karena sudah datang ke Perguruan Kelima,
269
00:16:02,280 --> 00:16:04,640
maka jalanilah sebisanya.
Tidak perlu terlalu serius.
270
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Aku tidak peduli dengan
apa yang kalian lakukan.
271
00:16:09,080 --> 00:16:10,680
Tapi aku harus memulihkan ilmu bela diriku.
272
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Terserah kamu.
273
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
5km setiap hari. Harus diselesaikan.
274
00:16:57,040 --> 00:16:58,640
Peraturan Perguruan Zhaifeng.
275
00:17:01,920 --> 00:17:05,720
Tempat ini ada jejak Guru Chu Min
276
00:17:06,069 --> 00:17:07,560
dan juga jejak Lu Ping.
277
00:17:09,280 --> 00:17:11,069
Mereka seharusnya pernah datang ke sini.
278
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Seharusnya sudah aman.
279
00:17:16,520 --> 00:17:17,760
Murid kecilku ini
280
00:17:18,349 --> 00:17:20,280
baru melayaniku selama 2 hari.
281
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Aku belum cukup menikmatinya.
282
00:17:23,960 --> 00:17:25,520
Jika ditusuk,
283
00:17:26,109 --> 00:17:27,829
aku bisa sakit 2 hari lebih lama lagi.
284
00:17:30,240 --> 00:17:31,280
Waktunya minum obat.
285
00:17:34,800 --> 00:17:35,400
Apakah kamu baik-baik saja?
286
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Tidak apa-apa.
287
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
Awalnya aku bermaksud bantu kamu rebus obat.
288
00:17:41,120 --> 00:17:42,400
Tidak ingin kamu terlalu capek.
289
00:17:42,800 --> 00:17:45,920
Tapi aku benar-benar tidak ada tenaga.
290
00:17:47,880 --> 00:17:48,600
Aneh sekali.
291
00:17:48,960 --> 00:17:50,000
Bukankah flu?
292
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
Sudah merawat diri selama ini,
293
00:17:52,000 --> 00:17:53,280
kenapa masih belum membaik?
294
00:17:54,600 --> 00:17:57,200
Aku tidak punya Roh Li sejak kecil.
295
00:17:57,480 --> 00:17:58,240
Tubuhku lemah.
296
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
Tubuhku lemah.
297
00:18:01,640 --> 00:18:02,240
Kamu tenang saja.
298
00:18:02,480 --> 00:18:04,040
Aku akan bertanggung jawab padamu.
299
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Bertanggung jawab?
300
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Bertanggung jawab apa?
301
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Aku bersama kakakku sejak kecil.
302
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
Aku tidak pernah berani membayang
303
00:18:12,120 --> 00:18:13,920
seperti apa kondisiku jika meninggalkan kakakku.
304
00:18:15,040 --> 00:18:18,040
Orang luar mengira aku yang menjaga kakakku.
305
00:18:18,760 --> 00:18:22,000
Nyatanya aku selalu mengandalkan kakak.
306
00:18:23,280 --> 00:18:26,760
Tapi tak kusangka, kini aku
tak hanya bisa hidup dengan baik,
307
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
tapi juga bisa menjagamu.
308
00:18:29,440 --> 00:18:30,640
Aku sudah dewasa, iya kan?
309
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Jadi, kamu jangan khawatir.
310
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
Aku pasti akan menjagamu dengan baik.
311
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Gawat, gawat.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
Aku belum mencoba
berbagai hubungan percintaan.
313
00:18:51,920 --> 00:18:52,800
Apa mungkin langsung
314
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
jatuh di tangan gadis ini?
315
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Kamu kenapa?
316
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
Wajahmu begitu merah.
317
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Apakah ada bagian tubuhmu yang sakit?
318
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
Tidak, tidak apa-apa.
319
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
320
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
Lepaskan tanganmu. Biarkan aku lihat dulu.
321
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
Mo Lin.
322
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Kenapa kamu melakukan akupuntur sendiri?
323
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
Aku…
324
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
Aku…aku ingin mengobati penyakitku.
325
00:19:25,560 --> 00:19:27,280
Kenapa hidungmu sudah lancar bernapas?
326
00:19:28,320 --> 00:19:29,480
Wajahmu sudah tidak pucat lagi.
327
00:19:32,920 --> 00:19:33,600
Aku…
328
00:19:34,000 --> 00:19:35,360
Obatmu sudah bekerja.
329
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
Jadi beberapa hari ini
330
00:19:38,240 --> 00:19:39,960
kamu berpura-pura sakit
dan mempermainkan aku?
331
00:19:40,360 --> 00:19:40,920
Tidak.
332
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Aku tidak seperti itu.
333
00:19:42,720 --> 00:19:43,440
Su Tang.
334
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Dengarkan penjelasanku.
335
00:19:46,200 --> 00:19:47,120
Kamu sangat keterlaluan.
336
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
Su Tang!
337
00:19:50,200 --> 00:19:50,760
Su Tang!
338
00:19:51,000 --> 00:19:51,640
Su Tang!
339
00:19:51,880 --> 00:19:53,320
Su Tang, dengarkan aku.
340
00:19:53,920 --> 00:19:54,760
Aku sudah tahu salah.
341
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
Bagaimana jika aku tidak jadi gurumu?
342
00:19:56,960 --> 00:19:58,000
Bagaimana jika kamu yang jadi guruku?
343
00:19:58,280 --> 00:19:59,680
Minggir! Aku tidak ingin melihatmu!
344
00:20:07,120 --> 00:20:07,760
Guru!
345
00:20:08,240 --> 00:20:08,720
Guru!
346
00:20:08,920 --> 00:20:09,560
Guru!
347
00:20:11,080 --> 00:20:11,960
Guru! Guru!
348
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Hanya ketika aku sakit,
349
00:20:15,640 --> 00:20:18,080
kamu baru akan bersikap baik padaku.
350
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
Jadi aku serakah,
351
00:20:19,880 --> 00:20:21,960
ingin kamu menjagaku lebih lama lagi.
352
00:20:22,520 --> 00:20:23,560
Aku sudah tahu salah.
353
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
Tolong maafkan aku.
354
00:20:30,040 --> 00:20:33,560
Apakah kamu tahu
aku sangat mengkhawatirkan kamu dan kakak?
355
00:20:34,560 --> 00:20:35,320
Aku tahu.
356
00:20:36,200 --> 00:20:36,920
Aku bersumpah,
357
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Lu Ping pasti baik-baik saja.
358
00:20:49,560 --> 00:20:50,600
Kamu sudah memeriksanya dari awal?
359
00:20:51,480 --> 00:20:52,120
Tentu saja.
360
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
Aku selalu serius dalam melakukan sesuatu.
361
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
Setelah sembuh,
362
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
aku datang diam-diam untuk menyelidikinya.
363
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
Aku juga sudah memastikannya
dengan pemilik di sini.
364
00:20:59,880 --> 00:21:02,240
Kakakmu memang bertanding
dengan Gedung Shanhai di sini.
365
00:21:02,520 --> 00:21:04,720
Pada akhirnya dia dibawa pergi oleh Guru Chu Min.
366
00:21:07,880 --> 00:21:10,120
Jadi kamu begitu kejam,
terus berpura-pura sakit dan membohongi aku,
367
00:21:10,120 --> 00:21:11,080
membuatku khawatir?
368
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Guru, tunggu sebentar.
369
00:21:13,960 --> 00:21:16,520
Ada satu hal yang membuatku merasa aneh.
370
00:21:17,000 --> 00:21:17,520
Apa?
371
00:21:17,880 --> 00:21:19,240
Hari itu yang membantu Gedung Shanhai,
372
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
menikam kakakmu
373
00:21:21,920 --> 00:21:23,360
adalah kakak seperguruan pertama kita,
374
00:21:24,160 --> 00:21:24,840
Zhao Xifan.
375
00:21:25,120 --> 00:21:25,880
Tidak mungkin.
376
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
Kakak seperguruan pertama sangat adil,
377
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
mana mungkin menjadi kaki tangan Gedung Shanhai?
378
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
Jadi aku merasa aneh
379
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
Gedung Shanhai ada banyak master
yang ahli dalam Roh Jing.
380
00:21:34,800 --> 00:21:35,720
Jangan-jangan…
381
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Gedung Shanhai seperti penjara.
382
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Apakah Kakak seperguruan pertama masih bisa hidup
jika pergi ke sana?
383
00:21:42,560 --> 00:21:43,480
Tidak bisa.
384
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
Meskipun demi kakak,
kita juga harus pergi memeriksanya.
385
00:21:46,240 --> 00:21:46,880
Ayo.
386
00:21:48,240 --> 00:21:49,480
Nona Su, tunggu.
387
00:21:50,480 --> 00:21:51,440
Siapa kalian?
388
00:21:51,720 --> 00:21:54,240
Hamba adalah Ze dari Balai Gunung Wuji.
389
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
Pemimpin balai kami mempersilakan kalian
untuk bertemu
390
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
atas permintaan Tuan muda.
391
00:21:58,280 --> 00:22:01,360
Tuan muda balai yang kamu maksud,
jangan-jangan adalah…
392
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Yan Xifan.
393
00:22:11,180 --> 00:22:15,660
[Wuji]
394
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
Sebenarnya apa identitas Pemimpin balai ini?
395
00:22:22,920 --> 00:22:23,880
Dia sangat hebat.
396
00:22:24,120 --> 00:22:24,840
Aku beritahukan padamu.
397
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
10 tahun yang lalu, berada di urutan kedua
dalam 7 puncak Perguruan Bintang Biduk.
398
00:22:28,000 --> 00:22:29,760
Dia adalah kakak seperguruan dari
Guru Chu Min dan Guo.
399
00:22:30,000 --> 00:22:31,680
Terlebih adalah ketua perhimpunan seni bela diri.
400
00:22:31,920 --> 00:22:34,320
Pedang ganas barat laut yang dikenal semua orang.
401
00:22:34,680 --> 00:22:36,600
Tak disangka, tak disangka.
402
00:22:36,840 --> 00:22:38,680
Kakak seperguruan pertama kita yang diam itu
403
00:22:38,920 --> 00:22:40,320
ternyata adalah tuan muda Balai Gunung Wuji
404
00:22:40,560 --> 00:22:42,520
yang hilang 4 tahun yang lalu.
405
00:22:42,800 --> 00:22:45,160
Pantas ketika pertama kali melihatnya,
406
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
aku merasa dia sangat mulia.
407
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
Bisnis keluarganya ini…
408
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Penuh dengan aroma harta kekayaan.
409
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
Kendalikan hidungmu!
410
00:22:53,120 --> 00:22:53,720
Aku tahu, Guru.
411
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
Kamu!
412
00:22:58,480 --> 00:22:59,120
Pemimpin balai.
413
00:23:00,680 --> 00:23:02,880
Pemenang Pertandingan Pengujian Roh Negeri Shuo
414
00:23:03,160 --> 00:23:05,960
ternyata semuanya adalah pahlawan muda.
415
00:23:06,880 --> 00:23:08,120
Terima kasih atas pujian Pemimpin balai Yan.
416
00:23:08,320 --> 00:23:10,640
Tak kusangka, namaku sudah terkenal.
417
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
Anda adalah ayah dari Kakak seperguruan pertama?
418
00:23:14,480 --> 00:23:15,120
Benar.
419
00:23:15,520 --> 00:23:16,440
Bukan hanya seperti itu.
420
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
Aku berasal dari Perguruan Bintang Biduk.
421
00:23:18,800 --> 00:23:20,920
Nona Su Tang bisa memanggilku
paman seperguruan.
422
00:23:21,240 --> 00:23:21,760
Paman seperguruan.
423
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
Bagaimana Anda tahu kami ada di sini?
424
00:23:25,680 --> 00:23:28,880
Kalian mencari orang secara besar-besaran
di Kota Jin.
425
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
Jika aku masih belum mendapatkan kabar,
426
00:23:31,000 --> 00:23:33,880
aku tidak pantas menjadi
ketua perhimpunan seni bela diri.
427
00:23:36,440 --> 00:23:37,040
Ksatria Yan.
428
00:23:37,600 --> 00:23:39,160
Guru kecilku ini belum lama
berbaur dalam dunia persilatan.
429
00:23:39,520 --> 00:23:40,200
Jika ada bagian yang menyinggung,
430
00:23:40,560 --> 00:23:41,320
mohon dimaafkan.
431
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Bisakah Paman seperguruan menjelaskan
432
00:23:45,000 --> 00:23:46,240
soal Kakak seperguruan pertama?
433
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
Aku mengundang kalian berdua kemari
434
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
adalah demi masalah putraku.
435
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Baru beberapa bulan masuk Gedung Shanhai,
436
00:24:06,600 --> 00:24:10,120
kamu sudah membasmi 2 kelompok kecil
bagi Ketua perhimpunan.
437
00:24:10,360 --> 00:24:11,920
Jika melakukan beberapa kontribusi lagi,
438
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
kamu akan mendapatkan kesempatan
pencucian sumsum.
439
00:24:15,840 --> 00:24:17,440
Energi pelatihanmu dapat meningkat pesat.
440
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Jika begitu,
441
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
energi pelatihan Ketua perhimpunan
dilatih dengan mengandalkan pencucian sumsum?
442
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
Setiap orang yang energi pelatihannya tinggi
masuk ke gedung,
443
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
bukankah akan terlebih dahulu
diberikan kepada Ketua perhimpunan?
444
00:24:26,600 --> 00:24:28,440
Kamu tidak melihatnya pergi berlatih
secara misterius setiap hari?
445
00:24:28,640 --> 00:24:30,520
Siapa tahu ilmu misterius apa
yang dilatih olehnya?
446
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
Dia juga menyuruhku utus orang
447
00:24:32,920 --> 00:24:34,480
untuk berjaga setiap hari di depan pintunya.
448
00:24:34,680 --> 00:24:36,760
Dia benar-benar menyia-nyiakan kelebihanku.
449
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
Kita bekerja untuk Ketua perhimpunan.
450
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
Seharusnya tidak ada yang susah.
451
00:24:42,560 --> 00:24:43,240
Kamu bersedia pergi?
452
00:24:43,600 --> 00:24:44,680
Jika begitu, kamu pergi saja.
453
00:24:48,580 --> 00:24:55,260
[Wuji]
454
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
Maksud Anda, Kakak seperguruan pertama
menikam Lu Ping
455
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
adalah demi masuk ke Gedung Shanhai?
456
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Xifan sengaja tidak melukai bagian fitalnya.
457
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
Lu Ping seharusnya tidak berbahaya.
458
00:25:01,520 --> 00:25:02,280
Sekarang dia
459
00:25:02,600 --> 00:25:05,440
sudah dibawa oleh Chu Min
ke Paviliun Bintang Biduk.
460
00:25:06,160 --> 00:25:09,240
Jika sekarang kalian masuk ke Gedung Shanhai
untuk melakukan penyelidikan,
461
00:25:09,560 --> 00:25:11,720
malah akan membeberkan identitas Xifan.
462
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Sudah kubilang, kakakmu tidak bermasalah kan?
463
00:25:15,360 --> 00:25:15,840
Kakak seperguruan pertama
464
00:25:16,040 --> 00:25:17,760
tetap suka memimpin di depan.
465
00:25:19,960 --> 00:25:21,360
Sekarang dia memberikan kabar bahwa
466
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
mungkin Gedung Shanhai akan ada tindakan
467
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
di sekitar Ezhou Negeri Tan.
468
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
Tempat itu adalah
tempat keberadaan Perguruan Bintang Biduk.
469
00:25:28,320 --> 00:25:29,120
Jadi aku berharap
470
00:25:29,440 --> 00:25:31,960
kalian dapat membawa kabar ini
ke Perguruan Bintang Biduk.
471
00:25:32,240 --> 00:25:34,600
Beritahukan Pemimpin paviliun Li Yaotian
untuk waspada.
472
00:25:34,840 --> 00:25:35,400
Selain itu,
473
00:25:35,600 --> 00:25:37,160
kalian juga dapat bertemu dengan Lu Ping.
474
00:25:37,720 --> 00:25:38,880
Bagaimana dengan Kakak seperguruan pertama?
475
00:25:39,200 --> 00:25:41,040
Apakah Anda sama sekali tidak khawatir padanya?
476
00:25:44,400 --> 00:25:45,240
Khawatir.
477
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
Dia adalah putra kandungku.
478
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Mana mungkin aku tidak khawatir?
479
00:25:49,920 --> 00:25:52,320
Tapi karena dia adalah putraku,
480
00:25:52,600 --> 00:25:53,720
maka sebagai ayahnya,
481
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
aku akan mendukung semua keputusannya.
482
00:25:57,800 --> 00:25:58,760
Dendam dalam dunia persilatan,
483
00:25:59,040 --> 00:26:00,800
hidup dan mati memang adalah takdir.
484
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
Aku harus tinggal di Kota Jin,
485
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
untuk membantu semua tindakannya.
486
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
Tapi kabar yang dia sampaikan
dengan mempertaruhkan nyawanya,
487
00:26:10,320 --> 00:26:12,000
aku juga harap jangan tertunda.
488
00:26:13,160 --> 00:26:14,120
Kami akan pergi.
489
00:26:16,560 --> 00:26:18,720
Karena Guru akan pergi, aku juga akan pergi.
490
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Aku mewakili Xifan
untuk berterima kasih kepada kalian.
491
00:26:23,520 --> 00:26:24,680
Aku sudah menyiapkan kuda yang cepat.
492
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
Kalian dapat langsung berangkat
setelah beristirahat sejenak.
493
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
Tak perlu dikatakan lagi,
kami akan berangkat sekarang juga.
494
00:26:29,440 --> 00:26:29,920
Ksatria Yan.
495
00:26:30,160 --> 00:26:31,000
Lain kali kami akan datang bertamu lagi.
496
00:26:31,280 --> 00:26:31,800
Kami pamit dulu.
497
00:26:32,160 --> 00:26:32,800
Ayolah.
498
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
Nona Su Tang.
499
00:26:36,440 --> 00:26:38,880
Aku dengar kamu tumbuh dewasa bersama Lu Ping.
500
00:26:39,120 --> 00:26:40,720
Apakah kamu tahu asal usulnya?
501
00:26:41,880 --> 00:26:44,240
Kami adalah anak yatim piatu
yang ditangkap ke Gedung Shanhai.
502
00:26:44,600 --> 00:26:47,840
Kakakku bilang orang tuanya
meninggal dalam perang.
503
00:26:48,040 --> 00:26:49,400
Tapi Wen Gecheng bilang
504
00:26:49,800 --> 00:26:51,920
orang tuanya meninggal di Gedung Shanhai.
505
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Jadi aku juga tidak tahu
506
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
sebenarnya apa yang terjadi.
507
00:26:57,400 --> 00:26:59,560
Negeri Tan dan Negeri Shuo
telah bertempur selama bertahun-tahun.
508
00:26:59,920 --> 00:27:01,080
Perguruan Bintang Biduk berada di perbatasan.
509
00:27:01,440 --> 00:27:02,760
Kalian harus hati-hati.
510
00:27:03,640 --> 00:27:04,110
Pengurus rumah.
511
00:27:04,110 --> 00:27:04,520
Iya.
512
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
Antar 2 pahlawan ini.
513
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Tuan dan Nona, silakan!
514
00:27:09,800 --> 00:27:10,560
Terima kasih.
515
00:27:16,320 --> 00:27:17,520
Bagaimana kondisi Xifan?
516
00:27:17,960 --> 00:27:18,520
Jawab Pemimpin balai.
517
00:27:19,280 --> 00:27:20,040
Sesuai dengan rencana Anda.
518
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
Aku sudah tukar beberapa tahanan
yang akan dieksekusi dengan garnisun Kota Jin
519
00:27:22,920 --> 00:27:25,240
untuk menyamarkan sebagai pedagang.
520
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
Sudah dijalankan sesuai dengan rencana Tuan muda.
521
00:27:28,160 --> 00:27:30,320
Hanya saja, aku sudah berkali-kali
menasihati Tuan muda untuk pergi.
522
00:27:30,680 --> 00:27:31,760
Tapi dia menolak.
523
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
Aku sudah meninggalkan Perguruan Bintang Biduk
selama lebih dari 10 tahun.
524
00:27:38,760 --> 00:27:41,800
Tak kusangka putraku berhubungan dengannya.
525
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Apakah dunia ini
526
00:27:44,600 --> 00:27:46,920
benar-benar ada ikatan yang tidak dapat dibuka?
527
00:27:48,560 --> 00:27:49,520
Ze.
528
00:27:49,720 --> 00:27:52,240
Kamu utus beberapa orang lagi
untuk membantu dari samping.
529
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
Tak gampang putraku bisa pulang.
530
00:27:54,360 --> 00:27:56,480
Jangan biarkan dia terjadi sesuatu lagi.
531
00:27:56,800 --> 00:27:57,440
Baik.
532
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Kesempatan hanya ada sekali.
533
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Aku harus mengenainya dalam sekali serangan.
534
00:28:25,120 --> 00:28:28,640
Kamu terlalu buru-buru, Tuan muda Xifan.
535
00:28:31,080 --> 00:28:31,960
Bagaimana kamu mengetahuinya?
536
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Ketika kamu berdiri di luar pintu,
537
00:28:36,920 --> 00:28:39,720
detak jantung terlalu cepat.
538
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
Orang yang melakukan hal besar,
539
00:28:43,920 --> 00:28:47,000
seharusnya lebih tenang lagi.
540
00:29:17,720 --> 00:29:19,040
Sudah sangat malam,
541
00:29:19,320 --> 00:29:20,680
kenapa dia masih belum pulang?
542
00:29:22,760 --> 00:29:24,680
Aku benar-benar tidak tahu apa yang dia tuntut
543
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Kakak seperguruan Huo Ying.
544
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Ketika pertama kali
datang ke Perguruan Kelima,
545
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
kamu juga bilang telah terteguh hati
untuk berlatih.
546
00:29:30,400 --> 00:29:32,160
Sepertinya kamu bertahan selama sebulan.
547
00:29:32,320 --> 00:29:33,720
Aku hanya bertahan selama 10 hari.
548
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Zimu dan Jinqi bertahan selama 3 hari.
549
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
Menurutmu, dia bisa bertahan berapa lama?
550
00:29:38,800 --> 00:29:39,720
Siapa tahu?
551
00:29:39,960 --> 00:29:41,080
Tapi di sini adalah Perguruan Kelima.
552
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
Tidak ada pengecualian untuk siapa pun.
553
00:29:46,640 --> 00:29:47,560
Kamu harus mengingatkannya.
554
00:29:47,800 --> 00:29:49,960
Cuci baju, muka dan kaki sebelum pulang.
555
00:29:50,720 --> 00:29:52,160
Tidak boleh bawa sedikit pun debu masuk ke sini.
556
00:30:27,400 --> 00:30:28,000
Guru.
557
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Kenapa mengirimku ke Perguruan Bintang Biduk
558
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
dan menyegel kekuatan roh aku?
559
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
Jika aku tidak melakukan ini,
560
00:30:49,600 --> 00:30:51,520
apakah kamu bersedia tinggal dengan tenang?
561
00:30:57,000 --> 00:30:58,760
Murid Perguruan Zhaifeng
tidak boleh ada yang kurang.
562
00:30:59,200 --> 00:31:00,520
Kakak seperguruan pertama masih menungguku.
563
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
Selain itu, aku ingin membalaskan dendam Anda.
564
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Aku ingin membalaskan dendam orang tuaku.
565
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
Apa yang bisa aku lakukan
di Perguruan Bintang Biduk?
566
00:31:09,040 --> 00:31:10,920
Segala sesuatu ada jodohnya.
567
00:31:11,880 --> 00:31:13,240
Jika kamu tidak tinggal sejenak,
568
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
bagaimana kamu bisa tahu?
569
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
Anggap sebagai hutangmu padaku,
570
00:31:24,840 --> 00:31:26,080
harus kamu bayarkan.
571
00:31:30,360 --> 00:31:31,040
Guru!
572
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
Aneh.
573
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
Roh Ming aku sudah pulih.
574
00:31:51,440 --> 00:31:54,040
Apakah pelatihanku selama beberapa ini
membuahkan hasil?
575
00:31:59,160 --> 00:31:59,760
Kakak seperguruan.
576
00:31:59,960 --> 00:32:00,480
Kakak seperguruan.
577
00:32:01,440 --> 00:32:02,080
Apakah kamu mendengarkan sesuatu?
578
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Apa? Apa yang kamu katakan?
579
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
Suara metalik.
580
00:32:09,840 --> 00:32:10,680
Tidak ada.
581
00:32:12,160 --> 00:32:12,760
Datang lagi.
582
00:32:16,040 --> 00:32:16,520
Tunggu.
583
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
Apakah Roh Ming kamu sudah pulih?
584
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
Sudah pulih 1 roh.
585
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Sisanya juga tidak jauh lagi.
586
00:32:23,480 --> 00:32:25,040
Tidur, tidur, tidur, lanjutkan tidurmu.
587
00:32:25,280 --> 00:32:25,960
Lanjutkan tidurmu.
588
00:32:47,480 --> 00:32:48,040
10.000.
589
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
Trik baru apa lagi yang dilakukannya?
590
00:32:54,880 --> 00:32:55,640
Siapa tahu?
591
00:32:55,920 --> 00:32:58,280
Dia bilang mendengar sesuatu.
Tapi tidak tahu apa yang didengarnya.
592
00:32:58,640 --> 00:33:00,120
Sepertinya Roh Ming dia sudah pulih.
593
00:33:01,800 --> 00:33:03,920
Sebenarnya ingin melakukan itu sampai kapan?
594
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Tunggu 3 atau 5 hari lagi.
595
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
Dia pasti tidak akan bisa bertahan lagi.
596
00:33:09,560 --> 00:33:10,240
Kakak seperguruan.
597
00:33:10,480 --> 00:33:12,080
Sudah berapa banyak 3 atau 5 hari?
598
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
Bukankah sekarang dia masih seperti itu?
599
00:33:15,760 --> 00:33:16,480
Sudahlah, aku tidak ingin main lagi.
600
00:33:16,800 --> 00:33:17,720
Aku pergi masak dulu untuk kalian.
601
00:33:17,960 --> 00:33:19,120
Kenapa tidak ingin main lagi?
602
00:33:19,320 --> 00:33:20,160
Apakah kamu tidak melihatnya?
603
00:33:20,520 --> 00:33:21,120
Orang baru
604
00:33:21,280 --> 00:33:22,600
hanya fokus berlatih setiap hari
605
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
dan tidak banyak berbicara.
606
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
Sudah jelas memandang rendah
kita sekelompok orang yang tidak berguna.
607
00:33:27,320 --> 00:33:28,640
Berpura-pura.
608
00:33:28,920 --> 00:33:30,080
Apakah dia tidak tahu?
Begitu masuk Perguruan kelima,
609
00:33:30,320 --> 00:33:31,840
di bagian dahi sudah tercetak tulisan,
610
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
“Murid buangan Perguruan Bintang Biduk”.
611
00:33:33,600 --> 00:33:34,720
“Bermalasan, tak bekerja dan tunggu mati”.
612
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Dia sudah datang kemari,
613
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
untuk apa berpura-pura?
Ingin ditunjukkan kepada siapa?
614
00:33:42,280 --> 00:33:43,840
Aku harus biarkan dia tahu
615
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
apa yang dinamakan peraturan Perguruan kelima.
616
00:33:47,640 --> 00:33:49,520
Zimu, kamu selalu punya banyak ide.
617
00:33:49,840 --> 00:33:50,760
Bai.
618
00:33:51,000 --> 00:33:51,960
Aku sih
619
00:33:52,360 --> 00:33:53,560
memang punya ide.
620
00:33:54,280 --> 00:33:55,760
Tapi,
621
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
siapa yang akan memimpinnya?
622
00:34:04,040 --> 00:34:05,880
Kami bertiga lagi?
623
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Kalian menindas adik seperguruan baru seperti ini.
624
00:34:09,150 --> 00:34:10,320
Apakah tidak keterlaluan?
625
00:34:10,630 --> 00:34:12,630
Apakah kalian masih menganggapku
sebagai kakak seperguruan kalian?
626
00:34:20,000 --> 00:34:20,480
Sudahlah.
627
00:34:20,760 --> 00:34:21,630
Aku tidak mendengar apa pun.
628
00:34:21,960 --> 00:34:22,630
Aku pergi masak dulu.
629
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Ayo, ayo, ayo, giliran kamu.
630
00:34:28,280 --> 00:34:29,040
Cepat.
631
00:34:43,480 --> 00:34:45,440
Sepertinya ada sedikit efek.
632
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
Guru Chu Min.
633
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
Lu Ping berlatih dengan susah.
634
00:34:53,960 --> 00:34:54,760
Apakah ada cara
635
00:34:54,960 --> 00:34:56,670
agar kemajuannya lebih cepat?
636
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Dia yang memilih jalan ini sendiri.
637
00:35:01,480 --> 00:35:03,160
Tidak ada yang bisa membantunya.
638
00:35:07,840 --> 00:35:09,160
Apakah kamu sudah mengirim suratnya?
639
00:35:09,560 --> 00:35:11,280
Kenapa Qin Sang masih belum datang?
640
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Mungkin ada sesuatu
641
00:35:14,240 --> 00:35:16,480
yang menundanya.
642
00:35:27,700 --> 00:35:31,580
[Paviliun Bintang Biduk]
643
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Mohon para kakak seperguruan laporkan dulu.
644
00:35:35,080 --> 00:35:36,160
Hamba adalah Qin Sang dari Kaifeng,
645
00:35:36,360 --> 00:35:37,760
ingin mohon untuk bertemu dengan Guru Chu Min.
646
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
Nona Qin, akhirnya Anda sudah datang.
647
00:35:40,480 --> 00:35:41,360
Akhirnya?
648
00:35:42,520 --> 00:35:43,680
Guru senior Chu sudah berpesan kepada kami
649
00:35:43,960 --> 00:35:44,840
untuk menunggu Anda selama beberapa hari.
650
00:35:45,360 --> 00:35:47,440
Menunggu Nona Qin datang
untuk bertemu dengan adik seperguruan Lu Ping.
651
00:35:47,720 --> 00:35:49,200
Sudah merepotkan para Kakak seperguruan.
652
00:36:05,040 --> 00:36:05,920
Sebenarnya apa?
653
00:36:07,440 --> 00:36:09,200
Apakah Guo ingin memberitahuku sesuatu?
654
00:36:11,120 --> 00:36:13,040
Kenapa hanya bisa mengaktifkan Roh Ming,
655
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
yang lain tidak bisa digunakan?
656
00:36:31,520 --> 00:36:32,280
Tuan Lu.
657
00:36:34,160 --> 00:36:34,760
Nona Ling.
658
00:36:35,960 --> 00:36:37,240
Guru Chu Min suruh aku beritahukan kamu
659
00:36:37,560 --> 00:36:39,360
bahwa dia sudah menerima surat dari Ksatria Xifan.
660
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
Katanya dia sudah mendapatkan
posisi Gedung Shanhai,
661
00:36:41,600 --> 00:36:42,360
sudah keluar dengan selamat.
662
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
Akan datang mencarimu beberapa hari lagi.
663
00:36:44,360 --> 00:36:45,160
Benarkah?
664
00:36:47,560 --> 00:36:49,200
Ternyata memang Kakak seperguruan pertama.
665
00:36:50,560 --> 00:36:51,800
Berhasil secepat itu.
666
00:36:53,840 --> 00:36:54,880
Aku harus pergi berlatih.
667
00:36:55,560 --> 00:36:57,080
Aku harus lebih berusaha lagi.
668
00:37:00,080 --> 00:37:01,120
Jangan pergi.
669
00:37:02,560 --> 00:37:03,320
Kenapa?
670
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Ketika aku datang mencarimu,
671
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
aku dengar Hou Ying mereka bilang
sudah membuat jebakan
672
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
untuk mempermainkan kamu.
673
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Mereka bisa mempermainkanku sekali,
674
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
pasti tidak bisa mempermainkanku 2 kali.
675
00:37:16,800 --> 00:37:17,640
Lu Ping.
676
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
Sebenarnya kenapa?
677
00:37:25,320 --> 00:37:26,120
Aku…
678
00:37:27,880 --> 00:37:29,360
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
679
00:37:37,640 --> 00:37:38,520
Apakah sudah datang?
680
00:37:39,360 --> 00:37:40,160
Kakak seperguruan Huo.
681
00:37:40,480 --> 00:37:42,120
Bukankah kamu bilang
anggap kamu tidak tahu?
682
00:37:42,320 --> 00:37:43,200
Aku hanya datang lihat saja.
683
00:37:43,560 --> 00:37:44,080
Tidak boleh?
684
00:37:48,440 --> 00:37:49,680
Sudah datang, sudah datang.
685
00:37:53,240 --> 00:37:54,080
Lakukan.
686
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Kita sepertinya salah menangkap orang.
687
00:38:06,840 --> 00:38:07,520
Apa yang kalian lakukan?
688
00:38:08,160 --> 00:38:09,800
Hanya bercanda, hanya bercanda.
689
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
Jurus pedang Nona sangat bagus. Anda…
690
00:38:12,200 --> 00:38:14,440
Hamba adalah Qin Sang,
datang untuk mencari Lu Ping.
691
00:38:16,560 --> 00:38:17,120
Kakak seperguruan.
692
00:38:18,040 --> 00:38:18,880
Di mana dia?
693
00:38:19,840 --> 00:38:20,600
Kakak seperguruan.
694
00:38:22,800 --> 00:38:25,720
Dia ada di… di gunung belakang.
695
00:38:28,040 --> 00:38:28,720
Terima kasih.
696
00:38:35,600 --> 00:38:39,360
Kenapa aku merasa agak buruk?
697
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
Sangat buruk.
698
00:38:42,720 --> 00:38:43,600
Bai.
699
00:38:43,880 --> 00:38:45,720
Satu gunung sungguh tidak boleh ada 2 harimau.
700
00:38:46,120 --> 00:38:49,200
Terlebih lagi adalah 2 harimau betina.
701
00:38:49,600 --> 00:38:50,320
Oh ya.
702
00:38:50,640 --> 00:38:51,560
Jadi, dia…
703
00:38:51,880 --> 00:38:52,680
Siapa dia?
704
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Tidak perlu peduli siapa dia.
705
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Semakin merupakan pertempuran sengit,
706
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
maka harus semakin tenang.
707
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Sini, sini, sini, aku ajari
apa yang harus kalian lakukan.
708
00:39:00,480 --> 00:39:02,080
Menunggu perubahan dengan tenang.
709
00:39:08,920 --> 00:39:10,080
Ziyan?
710
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
Dia masih hidup?
711
00:39:17,840 --> 00:39:18,520
Nona Ling.
712
00:39:19,520 --> 00:39:20,960
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
713
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Lu Ping.
714
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
Aku ingin bilang padamu,
715
00:39:26,200 --> 00:39:27,760
bisakah kamu tinggal di Perguruan Bintang Biduk,
716
00:39:28,000 --> 00:39:29,280
tidak peduli terhadap perselisihan di luar?
717
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Aku bisa menjagamu dan menemanimu.
718
00:39:31,600 --> 00:39:32,520
Hidup santai
719
00:39:32,720 --> 00:39:34,280
dan bersama selamanya, bisakah?
720
00:39:37,920 --> 00:39:38,520
Nona Ling.
721
00:39:46,360 --> 00:39:48,040
Apakah ada kesalahpahaman di antara kita?
722
00:39:53,280 --> 00:39:53,960
Tidak ada kesalahpahaman.
723
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
Kamu selalu menyelamatkan aku.
724
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Aku sangat berterima kasih.
725
00:39:58,040 --> 00:40:00,040
Aku ingin menjagamu
dan melayanimu seumur hidupku.
726
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
Kamu menjagaku ketika aku terluka.
727
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
Aku sangat berterima kasih.
728
00:40:07,080 --> 00:40:07,680
Tapi…
729
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Apakah kamu masih merindukan Nona besar?
730
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Tidak ada hubungannya dengan Qin Sang.
731
00:40:12,840 --> 00:40:13,600
Lu Ping.
732
00:40:14,400 --> 00:40:16,120
Keluarga Qin adalah keluarga terpandang.
733
00:40:16,800 --> 00:40:18,160
Jenderal akan memilih pasangan yang bagus
734
00:40:18,360 --> 00:40:19,960
untuk Nona besar.
735
00:40:20,640 --> 00:40:23,800
Kelak dia akan punya masa depan yang cerah.
736
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
Kalian tidak akan bisa bersama.
737
00:40:27,240 --> 00:40:29,720
Selain itu, kamu memiliki dendam
dengan Keluarga Qin
738
00:40:30,440 --> 00:40:32,320
Identitas Nona besar
pada akhirnya akan mencelakai kamu.
739
00:40:33,440 --> 00:40:34,680
Aku hanya khawatir kamu akan…
740
00:40:37,960 --> 00:40:38,640
Qin Sang.
741
00:40:41,480 --> 00:40:42,120
Qin Sang.
742
00:40:43,440 --> 00:40:45,160
Sepertinya aku datang
pada waktu yang tidak tepat.
743
00:40:45,720 --> 00:40:47,360
Sepertinya kamu hidup dengan baik.
744
00:40:49,400 --> 00:40:50,120
Aku pamit dulu.
745
00:40:50,640 --> 00:40:51,120
Qin…
746
00:40:57,480 --> 00:40:58,000
Nona Ling.
747
00:40:59,240 --> 00:41:01,840
Yang aku katakan hari ini,
hanya akan aku katakan sekali.
748
00:41:02,440 --> 00:41:03,080
Dengarkan baik-baik.
749
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
Aku tidak butuh dilayani oleh siapa pun.
750
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Kamu juga tidak perlu melayani siapa pun.
751
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
Karena kamu sudah memulai hidup baru,
752
00:41:10,600 --> 00:41:12,800
maka tidak perlu menjadikan dirimu
sebagai budak lagi.
753
00:41:14,680 --> 00:41:15,600
Apa yang kamu katakan hari ini,
754
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
aku akan anggap tidak mendengarnya.
755
00:41:38,160 --> 00:41:40,320
Bocah itu mendapat luka baru setelah luka lama.
756
00:41:40,480 --> 00:41:42,200
Sudah sangat tidak gampang.
757
00:41:43,440 --> 00:41:44,600
kamu jangan menyiksanya lagi.
758
00:41:46,000 --> 00:41:47,840
Aku melihatnya memikat wanita di luar.
759
00:41:48,040 --> 00:41:49,160
Dia sangat energik.
760
00:41:50,720 --> 00:41:52,800
Langkah kakinya sekarang tidak secepat kamu.
761
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Dia pasti akan datang mencarimu nanti.
762
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Apa hubungannya denganku?
763
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Aku bukan siapa-siapa dia.
764
00:42:03,440 --> 00:42:07,480
Menunggang kuda datang kemari dari kejauhan.
765
00:42:08,400 --> 00:42:09,360
Pasti sudah haus kan?
766
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Minum air dulu.
767
00:42:13,720 --> 00:42:15,000
Guru Chu Min.
768
00:42:15,200 --> 00:42:16,480
Kenapa kamu suka mengejekku?
769
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Serius tidak ingin minum?
770
00:42:23,200 --> 00:42:23,840
Guru Chu Min.
771
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
Apakah Anda melihat Qin Sang?
772
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
Aku sedang tidur, jangan berisik.
773
00:42:34,440 --> 00:42:35,680
Cepat kembali berlatih.
774
00:42:36,280 --> 00:42:37,600
Guru, jangan berbohong padaku.
775
00:42:37,920 --> 00:42:40,040
Qin Sang tidak kenal orang lain di atas gunung.
776
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
Dia pasti datang ke tempat Anda.
777
00:42:42,480 --> 00:42:43,240
Buka pintunya!
778
00:42:43,680 --> 00:42:44,800
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padanya.
779
00:42:46,160 --> 00:42:47,760
Untuk apa aku berbohong padamu?
780
00:42:48,400 --> 00:42:50,680
Aku jadi tidak berselera minum arak lagi
karena kamu.
781
00:42:51,160 --> 00:42:52,240
Serius tidak ada di dalam?
782
00:42:52,880 --> 00:42:54,240
Serius tidak ada.
783
00:42:57,320 --> 00:42:58,400
Jika begitu, aku pergi dulu.
784
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Eh!
785
00:43:06,800 --> 00:43:08,040
Dia benar-benar pergi?
786
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
Bukankah kamu ingin dia pergi?
787
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Kenapa tidak tunggu sebentar lagi?
788
00:43:14,120 --> 00:43:14,960
Tidak tulus.
789
00:43:17,800 --> 00:43:21,200
Jika ditunggu lagi, dia akan pergi jauh.
790
00:43:24,224 --> 00:43:34,224
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
55832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese