Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,484 --> 00:03:26,447
Fran, creo que voy a...
2
00:03:26,495 --> 00:03:27,541
No, aguanta.
3
00:03:27,579 --> 00:03:29,947
Llegaremos en un minuto.
4
00:03:29,976 --> 00:03:31,252
Toma.
5
00:03:34,427 --> 00:03:36,537
Conc�ntrate en otra cosa.
6
00:03:36,575 --> 00:03:38,675
Es todo mental.
7
00:03:38,713 --> 00:03:41,054
Ese pescado no lo es.
8
00:03:41,082 --> 00:03:43,509
Cambiemos lugares.
9
00:03:43,547 --> 00:03:45,657
Entra un poco de aire
por la ventanilla.
10
00:04:01,050 --> 00:04:03,506
Por favor..
11
00:04:03,544 --> 00:04:05,491
Si fuera Ud.tan amable..
12
00:04:05,529 --> 00:04:08,023
de poner eso en otro lugar?
13
00:04:09,663 --> 00:04:12,827
El pescado... podr�a correrlo?
14
00:04:12,855 --> 00:04:15,647
Huele un poco fuerte.
15
00:04:15,676 --> 00:04:18,294
Podr�a correrlo?
16
00:04:18,332 --> 00:04:20,241
No s� porqu� uno siempre piensa...
17
00:04:20,289 --> 00:04:22,226
que los extra�os comprender�n
ingl�s de repente
18
00:04:22,264 --> 00:04:25,141
si se les grita.
19
00:04:25,179 --> 00:04:27,002
Fran, no creo que lo soporte.
20
00:04:27,041 --> 00:04:30,100
Estoy segura que estamos al llegar.
21
00:04:30,139 --> 00:04:33,304
Trata de recitar
The Jabberwocky.
22
00:04:33,342 --> 00:04:35,279
Piensa en la hoja impresa...
23
00:04:35,327 --> 00:04:38,770
y esfu�rzate en recordar
las ilustraciones.
24
00:04:38,808 --> 00:04:40,698
"'Twas brillig..."
25
00:04:40,736 --> 00:04:45,368
"And the slithy toves
did gyre and gimble."
26
00:04:45,406 --> 00:04:48,121
R�pido.
Las sales arom�ticas.
27
00:04:53,376 --> 00:04:54,902
Aghios Georgios!
28
00:04:54,940 --> 00:04:57,942
Gracias al cielo. Llegamos.
29
00:05:00,225 --> 00:05:03,322
Perdone. Vamos.
30
00:05:03,360 --> 00:05:05,594
Lo... Lo siento mucho.
31
00:05:05,632 --> 00:05:06,640
Por favor, disc�lpeme.
32
00:05:06,688 --> 00:05:08,213
Aghios Georgios!
33
00:05:08,251 --> 00:05:10,007
Ya venimos!
Nikky!
34
00:05:10,046 --> 00:05:12,981
Disc�lpeme!
35
00:05:15,330 --> 00:05:16,854
Ooh.
36
00:05:18,302 --> 00:05:19,233
Nikky, vamos!
37
00:05:19,262 --> 00:05:20,345
Ya voy!
38
00:05:24,383 --> 00:05:25,629
Bueno, tenemos todo?
39
00:05:25,658 --> 00:05:28,181
Valijas, mochilas, grabador...
40
00:05:29,696 --> 00:05:30,904
Oh. Aghios Georgios?
41
00:05:30,942 --> 00:05:33,849
Aghios Georgios.
42
00:06:10,715 --> 00:06:14,426
Primo Orestes,
visitas de Inglaterra!
43
00:06:18,820 --> 00:06:20,507
Son bienvenidas a mi boda.
44
00:06:58,755 --> 00:07:01,306
Eh, se�oritas, mi hotel!
45
00:07:16,995 --> 00:07:18,655
Stratos, est�n aqu�.
46
00:07:18,684 --> 00:07:20,985
Puede bajar?
47
00:07:21,023 --> 00:07:21,954
Estoy ocupado.
48
00:07:21,982 --> 00:07:23,094
Pero necesito su ayuda.
49
00:07:23,134 --> 00:07:25,024
Dije que estaba ocupado.
50
00:07:25,052 --> 00:07:26,482
Quieres comportarte, s�lo
por esta vez?
51
00:07:26,530 --> 00:07:29,118
Orestes es nuestro primo.
Todos te esperan.
52
00:07:29,156 --> 00:07:32,120
Regres� porque ten�a
un trabajo que hacer.
53
00:07:32,159 --> 00:07:35,093
Todo lo que quiero es
algo de paz y tranquilidad.
54
00:07:35,141 --> 00:07:37,787
No volviste por amor a tu familia...
55
00:07:37,826 --> 00:07:39,448
o a tu aldea.
56
00:07:39,487 --> 00:07:40,915
Eso es seguro.
57
00:07:41,702 --> 00:07:43,322
Qu� quieres decir?
58
00:07:44,003 --> 00:07:46,008
Apareces de repente, de Londres.
59
00:07:46,046 --> 00:07:47,705
No quieres ver a nadie.
60
00:07:47,743 --> 00:07:49,747
No quieres que tome hu�spedes.
61
00:07:49,795 --> 00:07:52,731
T� y ese ingl�s se vigilan
como gato y rat�n.
62
00:07:52,770 --> 00:07:56,414
Eres muy observadora, verdad, hermanita?
63
00:07:56,452 --> 00:07:58,140
Llenas tu cabeza con esas...
64
00:07:58,178 --> 00:08:00,182
estrellas, predicciones,
astrolog�a.
65
00:08:00,221 --> 00:08:02,167
Te prevengo nuevamente.
66
00:08:02,205 --> 00:08:04,248
No te metas en mis asuntos.
67
00:08:04,286 --> 00:08:06,944
Si lo haces, tendr�s todo
el dinero que necesites.
68
00:08:06,973 --> 00:08:07,903
Si no...
69
00:08:07,942 --> 00:08:09,082
Esto har� dinero?
70
00:08:09,572 --> 00:08:10,847
M�s de lo que nunca
has so�ado.
71
00:08:10,885 --> 00:08:12,257
C�mo?
72
00:08:12,286 --> 00:08:14,299
Estando un paso por delante del destino.
73
00:08:14,338 --> 00:08:16,726
Siempre un paso por delante.
74
00:08:16,774 --> 00:08:18,847
Del destino o de la ley?
75
00:08:18,885 --> 00:08:20,985
Ve y atiende a tus hu�spedes.
76
00:08:21,886 --> 00:08:23,200
Vete, oyes?
77
00:08:23,238 --> 00:08:25,694
Har�as bien en ir a la iglesia
alguna vez.
78
00:08:25,732 --> 00:08:26,845
Esas son cosas del diablo.
79
00:08:26,883 --> 00:08:28,158
Fuera!
80
00:08:47,167 --> 00:08:48,117
Gracias.
81
00:08:48,165 --> 00:08:51,129
Mira, Las Hilanderas de la Luna.
82
00:08:51,167 --> 00:08:53,468
Qu� significa eso, Alexis?
83
00:08:53,506 --> 00:08:56,699
Es una vieja canci�n...muy vieja.
84
00:08:57,985 --> 00:09:00,354
Mam�, visitantes de Inglaterra.
85
00:09:00,383 --> 00:09:01,697
Dos simp�ticas se�oras.
86
00:09:11,431 --> 00:09:13,982
C�mo est� usted?
Soy Franc�s Ferris.
87
00:09:14,020 --> 00:09:15,450
Recibi� nuestro telegrama?
88
00:09:15,488 --> 00:09:16,543
Telegrama?
89
00:09:16,581 --> 00:09:18,586
Lo envi� ayer desde Heraklion.
90
00:09:20,705 --> 00:09:23,092
No recib� ning�n telegrama.
91
00:09:23,140 --> 00:09:25,923
Pero es incre�ble. Nikky, no habr�s...
92
00:09:25,952 --> 00:09:27,169
Yo misma lo envi�.
93
00:09:27,208 --> 00:09:29,116
El encargado del correo lo tradujo.
94
00:09:29,154 --> 00:09:30,402
Bueno, lo siento.
95
00:09:30,441 --> 00:09:33,854
Bien, le ped�a que nos reservara
dos habitaciones por unos pocos d�as.
96
00:09:33,892 --> 00:09:35,350
Esta es mi sobrina.
97
00:09:35,398 --> 00:09:36,702
El hotel no est� abierto
para hu�spedes.
98
00:09:36,740 --> 00:09:38,400
Mam�!
99
00:09:39,523 --> 00:09:42,591
Por favor! Veo que hemos
llegado en mal momento...
100
00:09:42,629 --> 00:09:45,085
pero debe acomodarnos
en alg�n lugar.
101
00:09:45,123 --> 00:09:47,674
No les esperaba.
102
00:09:47,712 --> 00:09:49,303
Me perdona, por favor?
103
00:09:53,064 --> 00:09:55,682
Bueno, no me dar� por vencida.
104
00:10:06,145 --> 00:10:08,217
Mire. Podr�a por lo menos
105
00:10:08,255 --> 00:10:09,954
encontrarnos una habitaci�n en la aldea?
106
00:10:09,992 --> 00:10:12,475
Lo siento, pero tengo
muchos hu�spedes.
107
00:10:12,513 --> 00:10:14,585
Mama, porqu� no les das...
108
00:10:14,623 --> 00:10:16,637
una de las habitaciones vac�as?
109
00:10:16,677 --> 00:10:18,239
Tiene habitaciones vac�as?
110
00:10:18,277 --> 00:10:19,581
Estamos absolutamente
agotadas.
111
00:10:19,620 --> 00:10:20,829
No podemos regresar..
112
00:10:20,868 --> 00:10:22,459
a Heraklion esta noche.
113
00:10:22,497 --> 00:10:24,157
Si no nos da una de esas habitaciones..
114
00:10:24,196 --> 00:10:25,404
boda o no boda...
115
00:10:25,442 --> 00:10:27,618
dormir� aqu� en el piso.
116
00:10:29,249 --> 00:10:30,716
Por favor.
117
00:10:32,452 --> 00:10:35,167
Bien, lleva a las se�oras
arriba.
118
00:10:35,205 --> 00:10:36,317
Pueden alojarse en el
n�mero 3.
119
00:10:38,370 --> 00:10:40,097
Bien, magn�fico!
Vengan, les mostrar�.
120
00:10:40,135 --> 00:10:42,024
En cuanto a la comida, ver�.
121
00:10:42,053 --> 00:10:43,463
Cualquier cosa.
A�n un sandwich.
122
00:10:43,491 --> 00:10:46,521
Necesitar� dos comidas normales
de tres platos.
123
00:10:46,560 --> 00:10:47,491
Gracias.
124
00:10:47,529 --> 00:10:48,469
T�a, por favor.
125
00:10:54,951 --> 00:10:57,024
Es la mejor habitaci�n.
126
00:10:57,063 --> 00:11:00,295
Lindas camas, linda mesa,
lindas sillas.
127
00:11:02,404 --> 00:11:03,517
Eh, se�oras.
128
00:11:05,186 --> 00:11:07,487
Linda vista.
129
00:11:08,484 --> 00:11:09,913
S�, lo es.
130
00:11:09,961 --> 00:11:12,637
Es una muy hermosa vista,
verdaderamente.
131
00:11:13,922 --> 00:11:15,265
Bueno, por lo menos es limpia.
132
00:11:15,304 --> 00:11:16,647
Hmm.
133
00:11:16,676 --> 00:11:19,332
Porqu� no quer�a tu madre
que nos qued�ramos?
134
00:11:19,370 --> 00:11:20,894
Es el t�o Stratos.
135
00:11:20,933 --> 00:11:22,496
Desde que regres� de Londres...
136
00:11:22,534 --> 00:11:24,222
no quiere a nadie...
137
00:11:24,262 --> 00:11:26,745
pero ambas me agradan, as�
que no hay problema.
138
00:11:31,301 --> 00:11:32,548
Espera un minuto.
139
00:11:33,411 --> 00:11:34,877
Muchas gracias.
140
00:11:34,916 --> 00:11:35,847
No.
141
00:11:35,876 --> 00:11:37,985
Est�s loco?
142
00:11:38,023 --> 00:11:39,270
Gracias, se�oras.
143
00:11:39,298 --> 00:11:40,450
Si necesitan algo,
144
00:11:40,488 --> 00:11:42,494
pregunten por Alexis.
145
00:11:42,532 --> 00:11:44,833
T�o Stratos,
visitantes de Inglaterra.
146
00:11:44,872 --> 00:11:46,943
Buenas tardes.
147
00:11:46,981 --> 00:11:48,256
Qu� hacen aqu�?
148
00:11:48,294 --> 00:11:49,369
Vinimos a alojarnos...
149
00:11:49,417 --> 00:11:50,760
si no le importa.
150
00:11:50,789 --> 00:11:52,160
Ella les alquil� la habitaci�n?
151
00:11:52,198 --> 00:11:54,020
Esto es un hotel, verdad?
152
00:11:54,049 --> 00:11:55,940
Digo, es costumbre en Creta..
153
00:11:55,978 --> 00:11:59,037
alquilar habitaciones a hu�spedes,
o me equivoco?
154
00:11:59,075 --> 00:12:00,964
C�mo supieron de Aghios Georgios?
155
00:12:01,002 --> 00:12:03,266
Alguien nos coment� en
el hotel en Heraklion.
156
00:12:03,304 --> 00:12:06,719
Soy music�loga.
Colecciono canciones folkl�ricas.
157
00:12:06,757 --> 00:12:09,031
Qu� clase de canciones
espera encontrar aqu�?
158
00:12:09,060 --> 00:12:13,797
Mmm, la canci�n que da su nombre
al hotel, para empezar.
159
00:12:13,835 --> 00:12:16,453
Ahora, si no le importa...
Quisi�ramos descansar.
160
00:12:17,316 --> 00:12:20,356
Est� bien.
Pueden pasar aqu� la noche.
161
00:12:20,394 --> 00:12:22,534
Es usted muy amable.
162
00:12:22,563 --> 00:12:24,481
Podr�amos ba�arnos?
163
00:12:24,519 --> 00:12:26,082
No hay ba�o aqu�.
164
00:12:26,121 --> 00:12:28,288
Alexis les dar� agua para
lavarse, si lo desean...
165
00:12:28,326 --> 00:12:30,599
o bien tienen el mar.
166
00:12:30,628 --> 00:12:33,830
Hay un �mnibus para la
la isla de Mykonos, ma�ana.
167
00:12:37,093 --> 00:12:38,205
Qu� bien.
168
00:12:38,244 --> 00:12:39,528
Realmente.
169
00:12:39,557 --> 00:12:41,187
Mi t�o Stratos es hombre
muy desagradable.
170
00:12:41,226 --> 00:12:42,779
Les traer� agua.
171
00:12:42,827 --> 00:12:44,995
Desagradable, ya lo creo!
172
00:12:45,033 --> 00:12:47,267
Bueno, si eso es un ejemplo...
173
00:12:47,306 --> 00:12:50,366
de hospitalidad cretense, yo...
174
00:12:52,389 --> 00:12:56,226
Oh, es tan espantoso...
Da risa.
175
00:12:56,264 --> 00:12:58,268
Oh, bueno, al menos
no podr�a ya ser peor.
176
00:12:58,316 --> 00:12:59,936
Oh, querida,
lo siento.
177
00:12:59,974 --> 00:13:01,539
Te prometo que pasaremos
una semana...
178
00:13:01,577 --> 00:13:02,824
en Cannes en el
viaje de regreso...
179
00:13:02,853 --> 00:13:04,071
y nos vestiremos de gala...
180
00:13:04,099 --> 00:13:07,686
e iremos a todas las fiestas
y nos divertiremos a lo loco.
181
00:13:07,715 --> 00:13:10,141
Pero sabes cu�l ser�
la estocada final?
182
00:13:10,179 --> 00:13:11,676
El �nico ingl�s a la vista...
183
00:13:11,724 --> 00:13:13,728
ser� alg�n... alg�n
viejo profesor apolillado...
184
00:13:13,766 --> 00:13:15,877
de alrededor de 75, interesado
s�lo en las ruinas.
185
00:13:15,916 --> 00:13:17,948
Bueno, aqu� tendr� una
ya preparada..
186
00:13:39,527 --> 00:13:41,022
Gracias, Lambis.
187
00:13:50,086 --> 00:13:52,129
Fue a la Bah�a de los Delfines?
188
00:13:52,167 --> 00:13:54,027
Eh? S�.
189
00:13:54,056 --> 00:13:55,169
A bucear?
190
00:13:55,208 --> 00:13:59,303
S�. El agua es tan cristalina
que se pod�a ver todo.
191
00:13:59,341 --> 00:14:00,962
Y cu�nto vio usted?
192
00:14:01,000 --> 00:14:03,111
Hmm?
193
00:14:03,149 --> 00:14:05,450
Era usted, verdad, en aquel bote
vigil�ndome?
194
00:14:05,479 --> 00:14:08,548
No sea tan t�mido la pr�xima vez.
Le dar� una lecci�n de buceo.
195
00:14:19,980 --> 00:14:21,985
T�a, no crees que deber�amos
vestirnos para la cena...
196
00:14:22,023 --> 00:14:23,366
como homenaje a la novia?
197
00:14:35,622 --> 00:14:37,052
S�.
198
00:14:45,989 --> 00:14:48,963
Ah� est�.
Ah� est�!
199
00:14:49,606 --> 00:14:50,594
Qui�n?
200
00:14:50,632 --> 00:14:52,263
El anciano ingl�s.
201
00:14:52,301 --> 00:14:56,358
La la la-la-la
la la la
202
00:14:56,396 --> 00:14:57,825
Oh, es encantador.
203
00:14:57,863 --> 00:15:00,548
Ve t�.
No quiero ser la primera.
204
00:15:06,476 --> 00:15:09,151
Buenas noches.
205
00:15:09,190 --> 00:15:10,139
Ustedes deben ser
las dos ancianas inglesas...
206
00:15:10,187 --> 00:15:11,203
Eh?
207
00:15:11,241 --> 00:15:13,035
Ustedes deben ser
las dos ancianas inglesas...
208
00:15:13,063 --> 00:15:14,379
de las que Alexis me habl�.
209
00:15:14,858 --> 00:15:17,860
Hace mucho que est� aqu�?
210
00:15:17,898 --> 00:15:19,010
Um...
211
00:15:27,978 --> 00:15:30,318
Uff!
Soy Mark Camford.
212
00:15:30,347 --> 00:15:31,277
Franc�s Ferris.
213
00:15:31,306 --> 00:15:32,389
C�mo est�?
214
00:15:32,427 --> 00:15:33,358
Mi sobrina Nikky.
215
00:15:33,386 --> 00:15:34,317
- Hola.
- Buenas noches.
216
00:15:34,346 --> 00:15:36,552
Pens� que, quiz�s, ya
que todos est�n celebrando,
217
00:15:36,591 --> 00:15:37,569
podr�amos cenar juntos.
218
00:15:37,607 --> 00:15:39,208
- Nos encantar�a.
- S�!
219
00:15:39,246 --> 00:15:40,388
Qu� agradable sorpresa.
220
00:15:40,426 --> 00:15:42,085
Hice que Alexis nos
guardara una mesa afuera.
221
00:15:42,124 --> 00:15:43,621
- Est� bien?
- S�.
222
00:16:02,188 --> 00:16:04,460
Les traer� la cena.
223
00:16:04,489 --> 00:16:06,349
Oh, gracias,
Alexis.
224
00:16:07,472 --> 00:16:08,546
Dulce.
225
00:16:08,584 --> 00:16:09,994
Es la primera vez que
visitan Grecia?
226
00:16:10,023 --> 00:16:11,682
Pasamos una semana en Atenas
antes de venir aqu�.
227
00:16:11,720 --> 00:16:13,150
Uh-huh.
228
00:16:13,197 --> 00:16:14,473
Ha estado en Atenas?
229
00:16:14,512 --> 00:16:15,432
Mmm.
230
00:16:15,471 --> 00:16:18,596
Es fabuloso, verdad, la Acr�polis
y todo lo dem�s?
231
00:16:18,635 --> 00:16:21,800
Quiero decir, todo es
como la Acr�polis.
232
00:16:21,838 --> 00:16:23,210
Quisiera que pudieran restaurar
todo como estaba antes..
233
00:16:23,248 --> 00:16:24,553
verdad?
234
00:16:24,591 --> 00:16:26,308
Hace mucho que est� aqu�?
235
00:16:26,346 --> 00:16:28,073
Eh?
No, no. No mucho, no.
236
00:16:28,112 --> 00:16:30,786
Es un lugar pintoresco.
Muy tranquilo, normalmente.
237
00:16:30,825 --> 00:16:32,580
Me sorprende que el T�o Stratos
le dejara quedarse.
238
00:16:32,618 --> 00:16:33,961
Pr�cticamente nos ech�.
239
00:16:33,999 --> 00:16:35,821
Digo, no puedo entender
porqu� tiene..
240
00:16:35,850 --> 00:16:38,986
esa actitud tan rara con los
visitantes, verdad?
241
00:16:39,025 --> 00:16:40,713
Es un tipo muy raro, el t�o Stratos.
242
00:16:40,752 --> 00:16:43,053
Sab�an que devora los libros
sobre astrolog�a?
243
00:16:43,081 --> 00:16:45,450
Aficionado a los amuletos y fetiches
como un m�dico brujo.
244
00:16:45,489 --> 00:16:48,069
Necesitar�a un m�dico brujo
que mejorara sus modales.
245
00:16:49,258 --> 00:16:51,369
Muy buenas aceitunas.
Yo mismo las preparo.
246
00:16:51,407 --> 00:16:52,328
Ah, veamos.
247
00:16:52,366 --> 00:16:54,189
- S�rvanse un poco de pulpo.
- Aah!
248
00:17:13,580 --> 00:17:16,400
Esas mujeres inglesas...
qu� est�n haciendo aqu�?
249
00:17:16,428 --> 00:17:18,021
Son amigas de Camford?
250
00:17:18,059 --> 00:17:18,989
No lo s�.
251
00:17:19,018 --> 00:17:21,195
Les dije que deb�an
irse ma�ana.
252
00:17:21,233 --> 00:17:24,839
Estaba buceando muy, muy cerca.
253
00:17:24,877 --> 00:17:26,470
Lo s�, lo s�.
254
00:17:27,371 --> 00:17:29,385
Stratos, porqu� este jueguito?
255
00:17:29,423 --> 00:17:32,272
Sabes qui�n es �l, a qu� vino.
256
00:17:32,301 --> 00:17:34,824
Porqu� no te deshaces de �l?
257
00:17:34,862 --> 00:17:37,278
No quiero deshacerme
de �l, Lambis.
258
00:17:37,326 --> 00:17:39,014
Qu� vas a hacer?
259
00:17:41,642 --> 00:17:45,124
Esta noche habr�
acontecimientos decisivos.
260
00:17:46,927 --> 00:17:49,315
Miren a Alexis.
No es maravilloso?
261
00:17:49,353 --> 00:17:50,763
Te gusta bailar?
262
00:17:50,801 --> 00:17:52,517
Oh, me encanta.
263
00:17:52,556 --> 00:17:54,024
Soy como la chica de
las zapatillas rojas.
264
00:17:54,062 --> 00:17:56,843
Una vez que empiezo, puedo seguir
y seguir y seguir hasta desplomarme.
265
00:18:01,198 --> 00:18:03,786
Hay bailes en los que
las mujeres pueden participar?
266
00:18:03,826 --> 00:18:04,745
Oh, s�.
267
00:18:04,784 --> 00:18:06,281
Quisiera que nos dijera...
268
00:18:06,319 --> 00:18:08,256
porqu� este hotel se llama
Las Hilanderas de la Luna.
269
00:18:08,304 --> 00:18:10,308
Es un nombre tan poco corriente.
270
00:18:10,346 --> 00:18:11,402
Hay una leyenda.
271
00:18:11,440 --> 00:18:12,649
Qui�nes son
las Hilanderas de la Luna?
272
00:18:12,688 --> 00:18:15,306
Tres hermanas que hilan la luna llena.
273
00:18:15,344 --> 00:18:17,549
La leyenda no tiene que ver
con la Bah�a de los Delfines?
274
00:18:17,578 --> 00:18:19,497
Alexis me dijo que se supone
que exist�a...
275
00:18:19,535 --> 00:18:21,290
un barco hundido, cargado
de tesoros.
276
00:18:21,328 --> 00:18:22,258
De verdad?
277
00:18:22,287 --> 00:18:24,492
En Creta hay muchas viejas leyendas.
278
00:18:24,521 --> 00:18:25,903
Entiendo que cuando hay
luna llena...
279
00:18:25,932 --> 00:18:27,016
uno puede ver...
280
00:18:27,055 --> 00:18:28,905
el tesoro en el fondo de la bah�a.
281
00:18:28,943 --> 00:18:30,631
Cree usted que hay un tesoro...
282
00:18:30,669 --> 00:18:32,011
en la Bah�a de los Delfines?
283
00:18:32,049 --> 00:18:33,643
Hay tiburones...
284
00:18:33,681 --> 00:18:36,098
y muchos pulpos peligrosos
entre las rocas.
285
00:18:36,146 --> 00:18:37,449
Tiburones!
286
00:18:37,488 --> 00:18:41,133
S�. Le previne antes que no
vaya a nadar all�.
287
00:18:41,172 --> 00:18:44,269
Le veo muy a menudo
por all� en su bote.
288
00:18:44,307 --> 00:18:46,609
Esperemos que no le saque un d�a...
289
00:18:46,638 --> 00:18:48,133
sin un brazo o una pierna.
290
00:18:50,828 --> 00:18:52,076
Mi primo Orestes.
291
00:18:52,115 --> 00:18:53,121
Mis amigos de Londres.
292
00:18:53,169 --> 00:18:54,099
C�mo est�n?
293
00:18:54,128 --> 00:18:55,471
Quisieran conocer a Ariadne?
294
00:18:55,500 --> 00:18:56,430
Oh, nos encantar�a.
295
00:18:56,459 --> 00:18:57,408
S�!
296
00:19:01,167 --> 00:19:03,056
Oh, luce tan linda.
297
00:19:03,085 --> 00:19:04,235
D�gale cu�n hermosa est�.
298
00:19:04,274 --> 00:19:05,676
C�mo est�?
299
00:19:05,715 --> 00:19:07,085
Te importar�a si le regalo...
300
00:19:07,124 --> 00:19:08,879
ese pa�uelo que me
compraste en Atenas?
301
00:19:08,907 --> 00:19:10,087
Qu� buena idea!
302
00:19:10,125 --> 00:19:11,275
Regresar� enseguida.
303
00:19:11,314 --> 00:19:13,454
Hazme un favor y tr�eme
la grabadora..
304
00:19:13,492 --> 00:19:14,431
OK!
305
00:19:14,480 --> 00:19:15,592
Oh, muchas gracias.
306
00:19:28,366 --> 00:19:29,517
Qu� est� haciendo?
307
00:19:29,555 --> 00:19:31,589
Lo siento.
308
00:19:31,627 --> 00:19:35,147
Yo... yo sub� a tomar algunos
de mis libros.
309
00:19:35,186 --> 00:19:37,123
Esta era mi habitaci�n.
310
00:19:37,170 --> 00:19:38,514
Bien, no hay libros aqu�.
311
00:19:38,542 --> 00:19:41,774
Bueno, dije que lo sent�a.
312
00:19:43,500 --> 00:19:46,436
Oh, a prop�sito, qu� coincidencia
313
00:19:46,484 --> 00:19:48,076
que encontraran a un conocido aqu�...
314
00:19:48,114 --> 00:19:49,360
Qu� conocido?
315
00:19:49,389 --> 00:19:51,087
Mr. Camford.
316
00:19:51,125 --> 00:19:53,293
No lo hab�amos visto nunca
hasta esta noche.
317
00:19:53,331 --> 00:19:58,548
Oh, bueno, que tengan una
velada muy placentera, Miss Ferris.
318
00:20:12,081 --> 00:20:15,045
Lo siento, Alexis.
319
00:20:15,093 --> 00:20:16,684
No tengo la menor idea
de lo que estoy haciendo.
320
00:20:16,722 --> 00:20:19,178
Eh, est� muy bien. Creo que
lo ha hecho antes.
321
00:20:22,227 --> 00:20:26,477
Ha ha! Es un ritmo grandioso.
Si s�lo supiera los pasos...
322
00:20:26,515 --> 00:20:27,531
A qui�n le importan los pasos?
323
00:20:27,570 --> 00:20:28,778
Estamos creando una danza propia.
324
00:20:28,816 --> 00:20:30,887
Opa!
325
00:20:38,800 --> 00:20:40,230
Est� vigilando nuevamente.
326
00:20:41,457 --> 00:20:43,250
Oh, siempre est� alerta
buscando algo.
327
00:20:44,373 --> 00:20:46,473
Hay algo siniestro acerca
de toda esa familia...
328
00:20:46,511 --> 00:20:48,304
excepto el peque�o Alexis.
329
00:20:48,333 --> 00:20:49,742
Y qui�n es ese joven tan hosco...
330
00:20:49,781 --> 00:20:50,922
que anda siempre por aqu�?
331
00:20:50,961 --> 00:20:52,716
Oh, ese es el primo Lambis.
Ayuda en la posada.
332
00:20:52,754 --> 00:20:54,164
Bueno, yo...
333
00:20:54,193 --> 00:20:57,156
Ha ha! Bueno, creo que traman algo.
334
00:20:57,204 --> 00:20:58,346
Te gustar�a ir a nadar ma�ana?
335
00:20:58,385 --> 00:20:59,947
Oh, me encantar�a.
Ad�nde?
336
00:20:59,986 --> 00:21:01,836
Iremos a la
Bah�a de los Delfines.
337
00:21:01,875 --> 00:21:02,891
Qu� hay de los tiburones?
338
00:21:02,929 --> 00:21:03,860
Oh, esas son tonter�as.
339
00:21:03,888 --> 00:21:05,346
Llevaremos el almuerzo y
pasaremos el d�a.
340
00:21:05,394 --> 00:21:06,824
Estupendo.
341
00:21:06,863 --> 00:21:07,812
Qu� dices?
342
00:21:07,860 --> 00:21:09,481
Rompemos la tradici�n
y nos soltamos?
343
00:21:09,519 --> 00:21:11,150
S�.
344
00:22:03,888 --> 00:22:05,423
Buenas noches,
Mr. Camford.
345
00:22:05,940 --> 00:22:07,848
Buenas noches,
Miss Ferris.
346
00:22:07,887 --> 00:22:09,613
Ad�nde van todos?
347
00:22:09,651 --> 00:22:11,886
Hmm? Llevan cantando
a los novios a su habitaci�n.
348
00:22:11,924 --> 00:22:12,855
Es una costumbre local.
349
00:22:12,883 --> 00:22:13,861
Podemos ir?
350
00:22:13,909 --> 00:22:15,799
Mira, debes haber tenido
un d�a largo y muy cansador.
351
00:22:15,828 --> 00:22:16,941
No crees que deber�as acostarte?
352
00:22:16,979 --> 00:22:18,610
As� podr�amos partir
temprano ma�ana.
353
00:22:18,648 --> 00:22:20,748
En realidad, estoy muy cansada.
354
00:22:22,292 --> 00:22:24,776
Ahh. Se convirti� en una velada maravillosa.
355
00:22:24,824 --> 00:22:25,831
Bien.
356
00:22:25,879 --> 00:22:26,799
Es la mejor manera de que
sucedan las cosas...
357
00:22:26,838 --> 00:22:28,239
cuando vienen por sorpresa.
358
00:22:28,277 --> 00:22:29,418
- Buenas noches.
- Buenas noches.
359
00:22:29,457 --> 00:22:31,049
Te encuentro a las 9:30 ma�ana?
360
00:22:31,097 --> 00:22:32,334
Uh-huh.
361
00:22:32,373 --> 00:22:34,031
Mira la luna.
362
00:22:36,054 --> 00:22:37,810
No creo que en casa parezca
alguna vez...
363
00:22:37,848 --> 00:22:39,603
tan grande y tan cercana.
364
00:22:39,632 --> 00:22:42,950
Las Hilanderas de la Luna deben
trabajar jornada completa esta noche.
365
00:22:42,998 --> 00:22:44,936
Creo que en eso me convertir�.
366
00:22:44,984 --> 00:22:47,055
No creo que haya una
manera m�s hermosa...
367
00:22:47,093 --> 00:22:48,023
de pasar mi vida...
368
00:22:48,052 --> 00:22:49,711
que hilando esa luz plateada.
369
00:22:50,930 --> 00:22:52,905
Eres toda una rom�ntica, verdad?
370
00:22:54,709 --> 00:22:56,013
No, no es com�n estos d�as.
371
00:22:57,491 --> 00:22:58,420
Buenas noches.
372
00:22:58,450 --> 00:22:59,398
Buenas noches, Mark.
373
00:23:08,145 --> 00:23:09,526
Mr. Camford!
374
00:23:09,555 --> 00:23:12,557
Usted que es tan amante
de la Bah�a de los Delfines..
375
00:23:12,596 --> 00:23:15,309
Le gustar�a ir conmigo de pesca nocturna?
376
00:23:15,347 --> 00:23:17,717
Es muy gentil, Stratos.
377
00:23:17,746 --> 00:23:19,635
Gracias, no.
378
00:23:19,673 --> 00:23:22,157
Es muy divertido, sabe?
379
00:23:22,195 --> 00:23:23,375
Oh, estoy seguro.
380
00:23:30,098 --> 00:23:31,729
Otra vez, quiz�s?
381
00:23:31,767 --> 00:23:33,425
Otra vez, quiz�s.
382
00:23:34,068 --> 00:23:35,181
Que tenga buena pesca.
383
00:24:12,689 --> 00:24:14,770
Oh, Fran, honestamente.
384
00:24:14,808 --> 00:24:16,153
Dime con franqueza -
385
00:24:17,524 --> 00:24:18,512
Piensas que alguna vez tendr�...-
386
00:24:18,550 --> 00:24:20,918
lo que las revistas llaman "allure", garbo?
387
00:24:20,947 --> 00:24:23,336
Tienes la mejor de todas
las cualidades.
388
00:24:23,384 --> 00:24:25,167
Eres t� misma.
389
00:24:25,206 --> 00:24:28,206
Oh, no creo que sea
una gran ventaja.
390
00:24:29,781 --> 00:24:31,123
M�rame-
391
00:24:31,161 --> 00:24:33,645
Quisiera poder hacer
con mi cara.
392
00:24:36,149 --> 00:24:38,287
Qu� tal esto?
393
00:24:38,326 --> 00:24:39,955
Demasiado mayor.
394
00:24:39,994 --> 00:24:41,394
S�..
395
00:24:42,489 --> 00:24:43,764
Esto?
396
00:24:43,802 --> 00:24:45,653
Demasiado joven.
397
00:24:47,283 --> 00:24:49,806
Es...es...ver�s...es el estar
398
00:24:49,844 --> 00:24:51,091
tan terriblemente en la mitad...
399
00:24:51,129 --> 00:24:52,951
lo que lo hace tan dif�cil.
400
00:24:54,360 --> 00:24:56,117
Dijo que yo era una
rom�ntica.
401
00:24:57,363 --> 00:24:58,859
En estos d�as, es estar
a un paso...
402
00:24:58,907 --> 00:25:00,940
que te digan que
eres una sosa.
403
00:25:00,978 --> 00:25:02,706
No te apresures, querida.
404
00:25:02,744 --> 00:25:04,566
S�lo lo has visto una vez.
405
00:25:05,946 --> 00:25:07,605
Oh, ya lo s�...
406
00:25:07,634 --> 00:25:09,102
pero habl� sin pensar...
407
00:25:09,141 --> 00:25:10,359
charl� demasiado, como de costumbre.
408
00:25:10,387 --> 00:25:11,797
Sabes, me oigo a m� misma.
409
00:25:11,836 --> 00:25:13,840
Bla, bla, bla.
No puedo detenerme.
410
00:25:16,027 --> 00:25:17,331
Oh, bueno.
411
00:25:17,369 --> 00:25:19,028
Bueno, debes haberle agradado.
412
00:25:19,066 --> 00:25:20,140
Porqu�?
413
00:25:20,178 --> 00:25:21,944
No te hubiera invitado a nadar.
414
00:25:21,973 --> 00:25:23,699
Es simp�tico, verdad?
415
00:25:23,738 --> 00:25:25,109
Mucho.
416
00:25:25,147 --> 00:25:27,027
Suenas indecisa.
417
00:25:27,065 --> 00:25:28,629
Es encantador.
418
00:25:28,667 --> 00:25:30,383
Pienso que es
un poco misterioso.
419
00:25:30,422 --> 00:25:31,668
Porqu�?
420
00:25:31,706 --> 00:25:33,903
No s�. Una impresi�n,
nada m�s.
421
00:25:33,941 --> 00:25:36,877
Oh, apaga la luz, quieres?
422
00:25:46,907 --> 00:25:48,787
Te quiero, t�a Fran.
423
00:25:48,826 --> 00:25:50,716
Gracias por estar siempre ah�.
424
00:25:50,745 --> 00:25:52,088
Buenas noches, querida.
425
00:27:41,919 --> 00:27:42,897
Aah!
426
00:28:23,648 --> 00:28:24,654
Buenos d�as.
427
00:28:24,702 --> 00:28:25,872
Buenos d�as, Nikky.
428
00:28:25,910 --> 00:28:28,434
Oh, Alexis, podr�as darme algo
de eso...
429
00:28:28,472 --> 00:28:29,718
para llevar esta ma�ana?
430
00:28:31,551 --> 00:28:33,142
Hermoso d�a, verdad?
431
00:28:33,180 --> 00:28:36,595
Debe estar cansada luego
de una boda con tanta gente.
432
00:28:36,634 --> 00:28:38,705
Fue una cena maravillosa, adem�s...
realmente maravillosa.
433
00:28:38,743 --> 00:28:39,692
Gracias.
434
00:28:43,740 --> 00:28:44,689
Oh, odio molestarla...
435
00:28:44,727 --> 00:28:46,156
pero podr�a darme
algo de t�, o caf�?
436
00:28:46,204 --> 00:28:48,114
No tengo t�. Le har� caf�.
437
00:28:48,152 --> 00:28:49,465
Mi t�a duerme todav�a.
438
00:28:50,617 --> 00:28:52,342
Ya baj� Mr. Camford?
439
00:28:52,380 --> 00:28:53,753
Mr. Camford?
440
00:28:53,791 --> 00:28:56,274
S�. Vamos a ir a nadar
esta ma�ana.
441
00:28:56,313 --> 00:28:57,847
Um...
442
00:28:57,886 --> 00:29:00,370
Me preguntaba si
andar�a por ah�.
443
00:29:00,409 --> 00:29:01,463
Se fue.
444
00:29:01,502 --> 00:29:03,804
Se fue? Ad�nde?
445
00:29:03,832 --> 00:29:06,680
A Heraklion.
Se fue en el primer autob�s.
446
00:29:08,416 --> 00:29:09,691
Pero no puede ser.
447
00:29:12,636 --> 00:29:14,872
No dej� un mensaje,
una nota o algo as�?
448
00:29:14,910 --> 00:29:15,926
No, nada.
449
00:29:15,965 --> 00:29:17,307
Oh, pero yo...
450
00:29:19,225 --> 00:29:20,175
Gracias.
451
00:33:19,652 --> 00:33:20,602
Aah!
452
00:33:24,773 --> 00:33:25,713
Mark.
453
00:33:30,662 --> 00:33:32,380
Mark?
454
00:33:32,418 --> 00:33:34,269
Mark, es Nikky.
455
00:33:42,689 --> 00:33:43,935
Oh, uh...
456
00:33:45,279 --> 00:33:46,228
Hola.
457
00:33:48,740 --> 00:33:49,661
Qu� haces aqu�?
458
00:33:49,699 --> 00:33:51,109
Dijeron que te hab�as ido.
459
00:33:52,318 --> 00:33:53,267
Yo, eh...
460
00:33:55,109 --> 00:33:56,959
Estoy...
461
00:33:56,998 --> 00:33:58,552
Me debo haber quedado
dormido...
462
00:33:58,591 --> 00:34:00,086
Tu brazo.
Qu� pas�?
463
00:34:00,134 --> 00:34:01,592
Lamento haberte
dejado plantada.
464
00:34:01,630 --> 00:34:02,580
Ohh!
465
00:34:04,862 --> 00:34:06,176
Espera un momento.
466
00:34:09,888 --> 00:34:11,682
Qu� hora es?
467
00:34:13,350 --> 00:34:14,299
Alrededor de las 10:30.
468
00:34:15,556 --> 00:34:16,505
Gracias.
469
00:34:17,599 --> 00:34:19,804
Dijeron que te hab�as
ido a Heraklion...
470
00:34:19,843 --> 00:34:22,173
Pero sent� que
algo andaba mal.
471
00:34:22,212 --> 00:34:23,939
C�mo llegaste aqu�?
472
00:34:23,968 --> 00:34:28,609
Recuerdo haberme arrastrado
justo...justo antes de amanecer.
473
00:34:33,375 --> 00:34:34,324
Lo siento.
474
00:34:34,372 --> 00:34:35,303
Ir� a conseguir ayuda.
475
00:34:35,332 --> 00:34:36,511
No, Nikky, escucha.
Por favor, escucha.
476
00:34:36,549 --> 00:34:38,305
Te peleaste con alguien?
477
00:34:38,344 --> 00:34:40,577
Escucha, si quieres ayudarme...
478
00:34:40,606 --> 00:34:43,195
vuelve a la posada y
tr�eme algo de ropa.
479
00:34:43,234 --> 00:34:45,143
Cualquier cosa. Y... y, uh...
480
00:34:45,191 --> 00:34:47,099
algo de comer. Debo
salir de aqu�.
481
00:34:47,137 --> 00:34:48,451
Debes ver a un doctor, primero.
482
00:34:48,479 --> 00:34:49,535
- Avisar� a t�a Fran.
- Nikky...
483
00:34:49,573 --> 00:34:50,495
Y encontraremos a alguien..
484
00:34:50,533 --> 00:34:51,464
para llevarte de regreso.
485
00:34:51,492 --> 00:34:52,509
Me escuchar�s, por favor?
486
00:34:52,547 --> 00:34:54,781
No quiero que nadie sepa
que me encontraste aqu�.
487
00:34:54,820 --> 00:34:56,248
Nadie.
Ni siquiera tu t�a.
488
00:34:56,287 --> 00:34:57,342
Entiendes?
489
00:34:57,381 --> 00:34:59,903
Pero Mark,
alguien trat� de matarte.
490
00:34:59,941 --> 00:35:01,878
Debemos ir a la polic�a.
491
00:35:01,926 --> 00:35:04,507
Lo que menos quiero en
este momento es la polic�a.
492
00:35:08,544 --> 00:35:09,790
Por favor...
493
00:35:09,828 --> 00:35:11,287
dime qu� sucedi�...
494
00:35:13,186 --> 00:35:15,775
Encontrar�s algo de ropa
en mi habitaci�n.
495
00:35:15,813 --> 00:35:16,831
Y si puedes...
496
00:35:16,869 --> 00:35:18,241
roba una botella de
brandy del bar.
497
00:35:18,279 --> 00:35:19,899
Tengo mucho fr�o.
498
00:35:22,728 --> 00:35:23,669
Toma.
499
00:35:24,647 --> 00:35:25,596
Oh...
500
00:35:27,744 --> 00:35:31,169
Yo...siempre quise
vestirme de rosa.
501
00:35:32,195 --> 00:35:33,346
Mark?
502
00:35:34,851 --> 00:35:36,578
Debes decirme algo.
503
00:35:36,616 --> 00:35:38,140
Fue Stratos?
504
00:35:39,780 --> 00:35:40,921
Mira...
505
00:35:40,959 --> 00:35:43,235
haz lo que te pido, o vete...
506
00:35:43,273 --> 00:35:45,209
porque no tengo
fuerzas para explicar.
507
00:35:46,274 --> 00:35:47,587
Est� bien.
508
00:35:47,616 --> 00:35:49,630
Yo...regresar� tan pronto
como pueda.
509
00:35:49,668 --> 00:35:51,164
OK. Buena chica.
510
00:39:41,128 --> 00:39:43,622
Mr. Stratos,
puedo hablarle?
511
00:39:45,742 --> 00:39:46,662
Adelante.
512
00:39:46,701 --> 00:39:47,910
Por favor, no me
interprete mal...
513
00:39:47,948 --> 00:39:49,770
pero reci�n he estado en mi
habitaci�n.
514
00:39:49,799 --> 00:39:52,320
Mi manta de viaje parece
haber desaparecido.
515
00:39:52,358 --> 00:39:53,289
Oh?
516
00:39:53,317 --> 00:39:55,083
Estaba doblada sobre
la cama.
517
00:39:55,112 --> 00:39:56,809
Me pregunto si tiene usted
alguna idea...
518
00:39:56,838 --> 00:39:58,247
d�nde puede estar.
519
00:39:58,285 --> 00:40:01,413
Manta de viaje?
Preg�ntele a mi hermana.
520
00:40:01,451 --> 00:40:03,935
Y tambi�n mi botiqu�n
de primeros auxilios.
521
00:40:06,956 --> 00:40:08,740
Botiqu�n de primeros auxilios?
522
00:40:08,779 --> 00:40:10,668
En una caja bastante grande...
523
00:40:10,696 --> 00:40:12,422
con yodo y vendas.
524
00:40:12,461 --> 00:40:13,439
Una nunca la usa...
525
00:40:13,487 --> 00:40:14,408
pero siempre la llevo conmigo...
526
00:40:14,447 --> 00:40:15,818
en caso de alguna emergencia.
527
00:40:17,390 --> 00:40:18,560
Emergencia?
528
00:40:19,500 --> 00:40:21,534
Quiz�s su sobrina tom� esas cosas...
529
00:40:21,581 --> 00:40:22,502
esta ma�ana.
530
00:40:22,540 --> 00:40:24,391
Dif�cilmente llevar�a...
531
00:40:24,429 --> 00:40:26,731
una manta de viaje
en un d�a como este.
532
00:40:26,761 --> 00:40:29,101
Y dudo que tenga necesidad de vendas.
533
00:40:29,130 --> 00:40:31,172
Sabe ad�nde fue?
534
00:40:31,211 --> 00:40:33,320
Mr. Camford prometi�
llevarla a nadar.
535
00:40:33,358 --> 00:40:36,140
Supongo que debe haber ido
a pasear, sola.
536
00:40:36,169 --> 00:40:37,415
Mr. Camford.
537
00:40:38,662 --> 00:40:42,183
S�. Siempre iba a la
Bah�a de los Delfines.
538
00:40:42,221 --> 00:40:44,771
Me ocupar� de esto enseguida.
539
00:40:44,810 --> 00:40:47,180
Si ella no tiene sus cosas
preguntar� en la aldea.
540
00:40:47,208 --> 00:40:49,002
No se preocupe.
Le ser�n devueltas.
541
00:41:06,600 --> 00:41:07,550
Mark?
542
00:41:08,720 --> 00:41:09,660
Mark?
543
00:41:09,708 --> 00:41:10,657
Hmm?
544
00:41:13,543 --> 00:41:15,270
Qu� est�s haciendo ah�?
545
00:41:15,309 --> 00:41:17,859
Bueno, por lo menos no hay
tanta corriente de aire como en el piso.
546
00:41:19,019 --> 00:41:20,268
Toma.
547
00:41:20,297 --> 00:41:22,540
Oh, brandy.
Nikky, eres maravillosa.
548
00:41:24,688 --> 00:41:26,923
Oh, Mark, lo pas� muy mal.
549
00:41:26,951 --> 00:41:28,611
Todas tus cosas han desaparecido.
550
00:41:28,649 --> 00:41:30,988
Tu habitaci�n estaba completamente
vac�a.
551
00:41:31,017 --> 00:41:32,714
Oh, deber�a hab�rmelo imaginado.
552
00:41:33,867 --> 00:41:35,564
Mark, por favor saldr�as
de esa cosa?
553
00:41:35,593 --> 00:41:37,060
Me da escalofr�os.
554
00:41:45,230 --> 00:41:46,987
- Cuidado con la cabeza.
- S�...
555
00:41:51,273 --> 00:41:52,203
Est� bien.
556
00:41:52,232 --> 00:41:53,930
Bueno. Si�ntate aqu�.
557
00:41:53,968 --> 00:41:56,039
Ven aqu�. Ven.
558
00:41:56,078 --> 00:41:57,487
Si�ntate ah�.
559
00:42:00,913 --> 00:42:03,300
Oh, encontr� tu zapato en la playa.
560
00:42:03,338 --> 00:42:04,719
Oh, estupendo.
561
00:42:06,282 --> 00:42:07,846
Ahora, veamos.
562
00:42:07,884 --> 00:42:08,834
Ow.
563
00:42:11,144 --> 00:42:12,094
Oh.
564
00:42:15,020 --> 00:42:16,746
- Con cuidado.
- S�, s�, est� bien.
565
00:42:17,772 --> 00:42:18,923
Ah�. Ves?
566
00:42:20,237 --> 00:42:21,349
Est� bien.
567
00:42:27,114 --> 00:42:30,115
Diablos. Espero recordar
qu� hacer.
568
00:42:30,154 --> 00:42:32,359
Siempre era la �ltima
en primeros auxilios en el colegio.
569
00:42:32,397 --> 00:42:33,807
Qu� alentador...
570
00:42:35,985 --> 00:42:37,154
Um...
571
00:42:37,193 --> 00:42:40,070
era la espiral al rev�s...
572
00:42:40,109 --> 00:42:41,835
y repetir una figura en 8.
573
00:42:41,873 --> 00:42:43,561
En casos de fractura m�ltiple...
574
00:42:43,599 --> 00:42:45,536
Todav�a no estoy fracturado
m�ltiplemente...
575
00:42:45,584 --> 00:42:48,098
Est� bien.
Mant�n la calma.
576
00:42:48,146 --> 00:42:49,287
Estoy calmado.
577
00:42:49,325 --> 00:42:50,255
Mejor que tomes m�s brandy.
578
00:42:50,284 --> 00:42:52,173
Esto va a doler.
579
00:42:52,202 --> 00:42:53,900
Mmm!
580
00:42:53,939 --> 00:42:56,173
Oh, no hagas eso!
581
00:42:58,953 --> 00:43:01,160
Me pregunto si hay algo ah�...
582
00:43:01,199 --> 00:43:02,129
que tuviera que extraer.
583
00:43:02,158 --> 00:43:04,430
Mira, lo que pueda
haber ah�, d�jalo.
584
00:43:12,304 --> 00:43:15,527
Ten esto.
As� esta bien.
585
00:43:15,565 --> 00:43:16,936
No lo muevas.
586
00:43:23,055 --> 00:43:25,673
Stratos trat� de matarte, realmente?
587
00:43:25,712 --> 00:43:27,621
No hagas preguntas.
588
00:43:27,659 --> 00:43:30,027
Por poco me atrapa en
la posada, hace un rato.
589
00:43:30,065 --> 00:43:31,408
Cas� me desmay�.
590
00:43:31,437 --> 00:43:32,684
Est�s segura que no te vio?
591
00:43:32,723 --> 00:43:34,919
No. No.
Estoy segura que no.
592
00:43:34,958 --> 00:43:36,300
Est� bien.
593
00:43:37,873 --> 00:43:39,629
Por favor, dime qu� sucedi�.
594
00:43:39,667 --> 00:43:41,671
No quiero que te involucres.
595
00:43:41,709 --> 00:43:43,685
Tienes que ir a la polic�a.
596
00:43:43,723 --> 00:43:45,642
Si te encuentra, podr�a
volver a intentarlo.
597
00:43:45,680 --> 00:43:46,984
Bueno, mira, es asunto m�o.
598
00:43:47,022 --> 00:43:50,120
Ahora.. ahora lo que
tienes que hacer, uh...
599
00:43:50,158 --> 00:43:53,256
es... es irte
de Aghios Georgios.
600
00:43:53,295 --> 00:43:55,021
Sabes? Tomas el
autob�s de la tarde...
601
00:43:55,059 --> 00:43:56,680
con tu t�a, hasta Aghios Nikolaos.
602
00:43:56,718 --> 00:43:58,242
Entiendes? Baja eso...baja eso.
603
00:43:58,290 --> 00:43:59,212
Pero porqu� nosotras?
604
00:43:59,250 --> 00:44:00,621
T� eres el que est� en problemas.
605
00:44:00,660 --> 00:44:02,118
Si �l se entera que
me has estado ayudando...
606
00:44:02,157 --> 00:44:04,017
podr�a dispararte.
607
00:44:04,046 --> 00:44:05,840
Mark, qu� es lo que
est� pasando?
608
00:44:05,869 --> 00:44:07,086
Tienes que salir de aqu�.
609
00:44:07,124 --> 00:44:08,774
Buenos, no te voy a dejar
aqu� en esas condiciones.
610
00:44:08,812 --> 00:44:09,445
Necesitas ayuda.
611
00:44:09,483 --> 00:44:11,429
Me has dado toda la ayuda
que preciso.
612
00:44:11,468 --> 00:44:13,291
Deja de darme �rdenes!
613
00:44:13,329 --> 00:44:14,788
Sube los escalones. March!
614
00:44:14,836 --> 00:44:16,657
- Ap�rate. Vamos.
- Mark!
615
00:44:16,686 --> 00:44:18,758
Por favor, ser�s razonable?
616
00:44:18,796 --> 00:44:20,110
Te ves mal, y p�lido.
617
00:44:20,149 --> 00:44:21,740
Te desmayar�s en el sol, o caer�s
de un risco.
618
00:44:21,778 --> 00:44:23,016
Estoy perfectamente OK, Nikky.
619
00:44:23,054 --> 00:44:25,029
Gracias por todo lo
que has hecho.
620
00:44:25,068 --> 00:44:26,602
Te ver� en lo de T�a Agatha,
el pr�ximo martes.
621
00:44:26,641 --> 00:44:27,571
Mark!
622
00:44:27,600 --> 00:44:28,550
Vete!
623
00:44:31,628 --> 00:44:33,604
Mereces morir una muerte
horrible, lenta...
624
00:44:33,652 --> 00:44:34,697
y espero que as� sea!
625
00:44:34,735 --> 00:44:35,752
Vete!
626
00:44:49,581 --> 00:44:52,133
Ah, Miss Ferris.
627
00:44:52,181 --> 00:44:54,511
Su t�a ha estado
preocupada por usted.
628
00:44:54,540 --> 00:44:56,880
Oh, ahora voy de
regreso a la posada.
629
00:44:56,909 --> 00:44:58,856
D�nde ha estado toda la ma�ana?
630
00:44:58,895 --> 00:45:02,280
Buscando rocas.
Colecciono rocas.
631
00:45:02,318 --> 00:45:04,111
Las lleva en eso?
632
00:45:04,139 --> 00:45:05,253
A veces.
633
00:45:05,301 --> 00:45:08,398
Si encuentro muchas. Las
rocas pueden ser muy pesadas.
634
00:45:08,437 --> 00:45:10,796
Cu�ntas encontr� esta ma�ana?
635
00:45:11,957 --> 00:45:13,386
No muchas.
636
00:45:13,425 --> 00:45:14,795
En realidad, ninguna.
637
00:45:14,834 --> 00:45:17,202
Bien, no debo llegar tarde
para el almuerzo, verdad?
638
00:45:25,873 --> 00:45:27,983
Qui�n necesitaba esto,
Miss Ferris?
639
00:45:28,021 --> 00:45:30,121
Bueno...
640
00:45:31,156 --> 00:45:32,462
En realidad...
641
00:45:32,500 --> 00:45:34,600
no estaba buscando rocas..
642
00:45:34,638 --> 00:45:37,419
Quiero decir, al principio s�.
643
00:45:37,458 --> 00:45:39,348
Pero luego sub� a las colinas...
644
00:45:39,376 --> 00:45:41,323
y me encontr� con
este pastor...
645
00:45:41,361 --> 00:45:42,666
que se hab�a quebrado
la pierna.
646
00:45:42,704 --> 00:45:44,566
Resbal� y se rompi�
la pierna.
647
00:45:44,594 --> 00:45:46,157
Ah...
648
00:45:46,195 --> 00:45:48,842
Oh, el pobre estaba tirado
ah�, sin nada...
649
00:45:48,880 --> 00:45:51,086
as� que naturalmente
yo deb�a hacer algo.
650
00:45:51,126 --> 00:45:52,199
All�..arriba en las colinas?
651
00:45:52,238 --> 00:45:55,028
Uh-huh. Mire.
652
00:45:59,382 --> 00:46:00,552
All� arriba.
653
00:46:00,590 --> 00:46:01,741
Qued� muy agradecido.
654
00:46:01,780 --> 00:46:02,960
Era un pastor muy simp�tico...
655
00:46:02,998 --> 00:46:04,370
muy viejo...
656
00:46:04,399 --> 00:46:06,470
Bueno, mu�streme d�nde lo dej�.
657
00:46:06,518 --> 00:46:07,754
Har� arreglos...
658
00:46:07,794 --> 00:46:09,682
para que lo traigan a la aldea..
659
00:46:09,711 --> 00:46:10,824
Oh, pod�a caminar.
Se fue caminando.
660
00:46:10,862 --> 00:46:11,792
Est� perfectamente bien ahora.
661
00:46:11,822 --> 00:46:13,643
Camin�?
Con una pierna rota?
662
00:46:13,681 --> 00:46:15,178
S�.
663
00:46:15,216 --> 00:46:16,846
Bueno, adi�s.
664
00:46:23,023 --> 00:46:25,095
Mr. Stratos,
uh...
665
00:46:25,143 --> 00:46:27,051
�l est� bien, realmente.
666
00:46:27,090 --> 00:46:29,065
Quiz�s no estaba totalmente quebrada.
667
00:46:29,103 --> 00:46:31,080
Creo que deber�amos asegurarnos, no?
668
00:46:31,128 --> 00:46:33,065
No. Se fue a su casa con sus ovejas.
669
00:46:33,104 --> 00:46:34,379
Cuando un pastor se quiebra
su pierna...
670
00:46:34,417 --> 00:46:36,622
siempre viene a esta iglesia a rezar.
671
00:46:36,660 --> 00:46:39,375
Es una vieja tradici�n en
Aghios Georgios.
672
00:46:42,549 --> 00:46:43,825
Oh...
673
00:46:43,863 --> 00:46:46,540
Mr. Stratos, le aseguro.
674
00:46:46,578 --> 00:46:48,237
Se fue por la monta�a a...
675
00:46:48,275 --> 00:46:50,212
Usted es una muy
mala mentirosa!
676
00:46:50,260 --> 00:46:52,591
Tambi�n una chica muy est�pida.
677
00:46:52,629 --> 00:46:54,384
Ha venido a ver las bellezas de Creta?
678
00:46:54,423 --> 00:46:55,563
D�jeme mostrarle una.
679
00:46:55,602 --> 00:46:57,905
Su�lteme!
D�jeme tranquila!
680
00:46:57,943 --> 00:46:59,372
Su�lteme!
681
00:47:24,816 --> 00:47:26,859
Ve? No hay nadie aqu�.-
682
00:47:40,592 --> 00:47:43,315
Mark! Mark, cuidado!
683
00:48:15,664 --> 00:48:17,871
Qu� te cont�, eh?
684
00:48:23,731 --> 00:48:25,553
Cont�stame.
685
00:48:25,591 --> 00:48:28,142
Qu� es lo que sabes, eh?
686
00:48:36,217 --> 00:48:37,359
La ha visto?
687
00:48:37,398 --> 00:48:40,150
Bueno, no estaba
en la playa.
688
00:48:40,179 --> 00:48:43,181
Debe haber subido a las colinas.
689
00:48:43,219 --> 00:48:44,974
Es un d�a hermoso.
690
00:48:45,012 --> 00:48:47,535
Es muy raro que
no me haya avisado.
691
00:48:47,573 --> 00:48:50,834
Voy a cazar en esas
colinas, con Lambis.
692
00:48:50,872 --> 00:48:53,039
Si la vemos all�, le diremos...
693
00:48:53,077 --> 00:48:54,535
que Ud. estaba preocupada.
694
00:48:54,583 --> 00:48:55,600
Oh, no me importa...
695
00:48:55,638 --> 00:48:57,201
en tanto est� bien.
696
00:48:58,746 --> 00:49:01,968
Hey, bon appetit,
Mrs. Ferris.
697
00:49:02,006 --> 00:49:03,762
Esta noche, si tenemos suerte...
698
00:49:03,801 --> 00:49:05,805
tendr� codornices para la cena.
699
00:49:05,843 --> 00:49:06,773
Codornices?
700
00:49:06,802 --> 00:49:07,885
Es un plato local...
701
00:49:07,924 --> 00:49:10,610
preparado con hongos y tomillo.
702
00:49:10,648 --> 00:49:12,403
Extremadamente sabroso.
703
00:49:12,442 --> 00:49:13,650
Parece delicioso.
704
00:49:13,688 --> 00:49:14,638
S�.
705
00:49:27,479 --> 00:49:28,784
Y qu�. Son armas.
706
00:49:28,822 --> 00:49:30,894
Ya has visto armas antes.
Voy de caza.
707
00:49:30,932 --> 00:49:32,083
Algo sucedi�.
708
00:49:32,121 --> 00:49:33,071
Eh?
709
00:49:35,448 --> 00:49:37,904
Me dijiste la verdad esta ma�ana?
710
00:49:37,943 --> 00:49:39,027
La verdad?
711
00:49:39,065 --> 00:49:40,465
Acerca de Mr. Camford.
712
00:49:43,640 --> 00:49:44,944
Debo saberlo.
713
00:49:44,983 --> 00:49:47,695
Debo saber qu� est� pasando.
714
00:49:47,735 --> 00:49:49,231
Sabes lo que yo te digo.
715
00:49:49,269 --> 00:49:50,516
Y es suficiente.
716
00:49:50,554 --> 00:49:51,600
No, no es suficiente.
717
00:49:51,638 --> 00:49:52,819
Me dijiste que
Mr. Camford se fue...
718
00:49:52,857 --> 00:49:55,024
en el primer autob�s. Porqu�?
Porqu�?
719
00:49:55,062 --> 00:49:56,558
Yo que s�?
Es un turista.
720
00:49:56,597 --> 00:49:58,227
Va y viene como le parece.
721
00:49:58,265 --> 00:50:00,471
No le o� irse.
722
00:50:00,499 --> 00:50:02,158
Y porqu� deber�as?
723
00:50:02,197 --> 00:50:04,307
Se fue sin hacer ruido
para no molestar a nadie.
724
00:50:04,345 --> 00:50:05,267
Y ahora esas armas.
725
00:50:08,402 --> 00:50:09,583
No lo entiendo.
726
00:50:09,621 --> 00:50:10,964
Estoy asustada.
727
00:50:11,002 --> 00:50:12,785
Por favor, Stratos,
si algo ha sucedido...
728
00:50:12,823 --> 00:50:13,907
dime la verdad.
729
00:50:13,945 --> 00:50:16,401
Mr. Camford fue a Heraklion.
730
00:50:16,440 --> 00:50:18,770
Miss Ferris se extravi�.
731
00:50:18,808 --> 00:50:21,388
Voy a cazar codornices.
732
00:50:21,427 --> 00:50:23,317
Qu� es lo que te pasa?
733
00:50:23,355 --> 00:50:25,072
Alguien debe haber
tomado esas cosas.
734
00:50:25,110 --> 00:50:26,452
S�, los ni�os de la aldea...
735
00:50:26,490 --> 00:50:28,878
o el mismo diablo.
Qu� me importa?
736
00:50:43,763 --> 00:50:44,942
Creo que despu�s del almuerzo...
737
00:50:44,980 --> 00:50:47,052
caminar� por la playa y la buscar�.
738
00:50:47,100 --> 00:50:49,585
Supongo que no averigu�
nada sobre mis cosas...
739
00:51:30,489 --> 00:51:33,135
Vigilar� la bah�a.
T� ve por arriba.
740
00:51:33,174 --> 00:51:34,708
Busca. Encu�ntralo.
741
00:51:34,747 --> 00:51:37,432
Esta vez, cuando dispares,
dispara a matar.
742
00:52:08,669 --> 00:52:09,714
Alexis!
743
00:52:12,668 --> 00:52:13,876
Por aqu�!
744
00:52:15,996 --> 00:52:17,300
Camford!
745
00:52:17,339 --> 00:52:18,930
Por todos los cielos!
746
00:52:19,668 --> 00:52:21,205
Qu� est� haciendo aqu�?
747
00:52:22,394 --> 00:52:24,081
Dijeron que se hab�a
ido a Heraklion.
748
00:52:24,120 --> 00:52:25,529
Escucha, Alexis...
749
00:52:25,558 --> 00:52:27,533
eres mi amigo?
750
00:52:27,581 --> 00:52:30,325
S�, s�, pero qu� est�
haciendo aqu�?
751
00:52:31,389 --> 00:52:32,664
Puedes guardar un secreto?
752
00:52:33,949 --> 00:52:37,240
Regresa a la posada y
f�jate si Nikky y su t�a...
753
00:52:37,278 --> 00:52:39,214
tomaron el autob�s de la
tarde a Aghios Nikolaos.
754
00:52:39,263 --> 00:52:41,085
Quiero estar seguro
de que tomaron ese autob�s...
755
00:52:41,114 --> 00:52:43,281
comprendes?
756
00:52:43,320 --> 00:52:44,949
Pero qu� pasa?
757
00:52:44,988 --> 00:52:47,156
Usted y el t�o Stratos
tuvieron gran pelea, eh?
758
00:52:47,194 --> 00:52:48,854
Tr�eme noticias de Nikky.
759
00:52:48,892 --> 00:52:49,842
R�pido, como un ratoncito.
760
00:52:49,880 --> 00:52:52,402
Entonces es todav�a mi amigo?
761
00:52:52,441 --> 00:52:53,620
Pens� que muy mala cosa...
762
00:52:53,658 --> 00:52:54,608
cuando se fue
sin despedirse.
763
00:52:54,647 --> 00:52:56,247
Por supuesto que somos amigos...
de lo mejor.
764
00:52:56,286 --> 00:52:57,428
Ahora vete.
765
00:52:57,466 --> 00:52:59,124
Traer� noticias.
766
00:53:28,281 --> 00:53:29,230
Aah!
767
00:53:33,631 --> 00:53:35,157
Aah!
768
00:53:44,479 --> 00:53:45,937
Hola!
769
00:53:45,975 --> 00:53:46,993
Alguien grit�?
770
00:53:47,041 --> 00:53:48,114
Alexis?!
771
00:53:50,272 --> 00:53:52,304
Es Nikky!
772
00:53:52,343 --> 00:53:53,426
Socorro!
773
00:53:53,464 --> 00:53:55,989
Por todos los cielos,
qu� est� haciendo ah�?
774
00:53:56,027 --> 00:53:58,481
S�came de aqu�,
Alexis!
775
00:53:58,520 --> 00:54:01,752
Buscar� a Mr. Camford!
Te sacaremos!
776
00:54:06,393 --> 00:54:07,804
Ha regresado mi sobrina?
777
00:54:07,833 --> 00:54:09,147
- No.
- Entonces es cierto.
778
00:54:09,185 --> 00:54:10,642
Debe haber tenido
un accidente.
779
00:54:10,681 --> 00:54:12,023
Quiz�s se fue a pasear
por las colinas.
780
00:54:12,061 --> 00:54:13,174
Ha faltado todo el d�a!
781
00:54:14,172 --> 00:54:15,103
No comprende?
782
00:54:15,131 --> 00:54:16,243
Puede haberle sucedido
cualquier cosa.
783
00:54:16,282 --> 00:54:20,060
Puede estar tirada por ah�,
herida.
784
00:54:24,731 --> 00:54:26,140
La encontr�?
785
00:54:26,169 --> 00:54:27,551
No ha regresado?
786
00:54:27,580 --> 00:54:28,663
Estoy muy preocupada.
787
00:54:28,702 --> 00:54:31,320
Por favor, quiero que
llame a la polic�a, enseguida.
788
00:54:31,358 --> 00:54:32,537
La polic�a?
789
00:54:32,575 --> 00:54:35,291
Mi sobrina puede estar perdida,
secuestrada, cualquier cosa.
790
00:54:35,330 --> 00:54:37,525
Tranquil�cese.
Tranquil�cese, Mrs. Ferris.
791
00:54:37,563 --> 00:54:39,250
La buscaremos.
792
00:54:39,289 --> 00:54:41,332
Lo mejor que Ud.puede hacer
es subir a su habitaci�n...
793
00:54:41,371 --> 00:54:42,388
y descansar un poco.
794
00:54:42,426 --> 00:54:44,247
Descansar?
No puedo descansar!
795
00:54:44,285 --> 00:54:46,174
He caminado por esa playa
arriba y abajo...
796
00:54:46,203 --> 00:54:47,662
hasta casi enloquecer.
797
00:54:47,710 --> 00:54:49,437
Un minuto, por favor.
798
00:55:00,321 --> 00:55:01,299
Ya est�. Ve?
799
00:55:01,338 --> 00:55:02,749
La buscaremos...
800
00:55:02,777 --> 00:55:03,957
todos nosotros.
801
00:55:03,995 --> 00:55:06,748
Por la costa, en las colinas.
802
00:55:06,786 --> 00:55:07,860
Estoy seguro...
803
00:55:07,899 --> 00:55:10,142
que pronto la encontraremos.
804
00:55:10,171 --> 00:55:11,187
Gracias.
805
00:55:12,156 --> 00:55:13,883
Ir� por mi chaqueta.
806
00:55:16,156 --> 00:55:17,584
Volver� a recorrer la playa...
807
00:55:17,632 --> 00:55:19,033
a buscarla.
808
00:55:19,071 --> 00:55:20,251
Si la encuentran...
809
00:55:20,290 --> 00:55:22,524
por favor env�en a alguien
a avisarme.
810
00:55:41,408 --> 00:55:42,425
Stratos.
811
00:55:44,381 --> 00:55:46,357
Quiero saber d�nde
est� esa joven...
812
00:55:46,396 --> 00:55:47,575
y quiero saberlo ahora.
813
00:55:47,613 --> 00:55:48,926
C�mo sabr�a yo d�nde est�?
814
00:55:48,956 --> 00:55:50,518
No soy su ni�era.
815
00:55:50,557 --> 00:55:51,928
Te prevengo, Stratos.
816
00:55:51,967 --> 00:55:53,310
No soportar� m�s de ti.
817
00:55:53,339 --> 00:55:55,353
No m�s amenazas, ni mentiras.
818
00:55:55,392 --> 00:55:56,370
Despu�s de ma�ana por la noche...
819
00:55:56,418 --> 00:55:57,693
no me ver�s nunca m�s.
820
00:55:57,731 --> 00:56:00,091
Si has hecho algo a esa
joven, o a Mr. Camford...
821
00:56:00,130 --> 00:56:01,979
No descansar� hasta que
hayas pagado por ello.
822
00:56:02,018 --> 00:56:05,183
Hemos sido gente pobre,
sencilla...
823
00:56:05,211 --> 00:56:06,554
pero hemos sido decentes.
824
00:56:06,593 --> 00:56:08,799
Quiero que mi hijo sea decente.
825
00:56:08,828 --> 00:56:10,650
Cu�nto tiempo te habr�a
mantenido tu decencia..
826
00:56:10,688 --> 00:56:11,733
si yo no te hubiera mandado
dinero desde Inglaterra...
827
00:56:11,771 --> 00:56:12,760
todos estos a�os?
828
00:56:12,798 --> 00:56:14,170
Lo suficiente para comprar
esta casa...
829
00:56:14,208 --> 00:56:15,579
para abrir esta posada.
830
00:56:15,618 --> 00:56:16,797
Es mejor no tener nada..
831
00:56:16,835 --> 00:56:19,387
es mejor pasar hambre
y tener respeto por uno mismo.
832
00:56:22,177 --> 00:56:26,263
Fue mi dinero, no tu respeto
por ti misma...
833
00:56:26,303 --> 00:56:28,095
lo que te mantuvo,
y a tu cr�o...
834
00:56:28,124 --> 00:56:31,221
y a la familia entera 15 a�os.
835
00:56:31,259 --> 00:56:33,686
El dinero que nos enviaste,
era dinero honrado?
836
00:56:33,725 --> 00:56:36,794
Qu� sabes de m�?
837
00:56:36,832 --> 00:56:39,997
Por qu� trabaj�, plane�, luch�?
838
00:56:40,036 --> 00:56:41,148
Nada.
839
00:56:41,186 --> 00:56:43,075
Dime d�nde est�, Stratos.
840
00:56:43,104 --> 00:56:45,790
Por Dios, d�melo.
841
00:56:49,636 --> 00:56:50,844
Ap�rtate, Sophia.
842
00:56:50,882 --> 00:56:53,251
O me lo dices, o ir� donde
el cura.
843
00:56:53,280 --> 00:56:55,131
Le contar� a toda la aldea.
844
00:56:55,169 --> 00:56:56,761
Les contar� que mi
hermano Stratos...
845
00:56:56,800 --> 00:56:58,170
es un criminal.
846
00:56:58,209 --> 00:57:01,307
No, no lo har�s, Sophia.
No dir�s una sola palabra.
847
00:57:01,345 --> 00:57:03,801
Sabes porqu�?
848
00:57:03,839 --> 00:57:05,566
Amas a tu hijo.
849
00:57:05,604 --> 00:57:07,772
No quisieras que nada
le sucediera, verdad?
850
00:57:10,140 --> 00:57:14,235
Ni siquiera t�...
podr�as hacer algo as�.
851
00:57:14,273 --> 00:57:16,317
Oh, s�, Sophia.
852
00:57:16,355 --> 00:57:18,292
Yo lo har�a.
853
00:57:20,354 --> 00:57:22,109
Ahora sal de mi camino.
854
00:57:41,472 --> 00:57:43,036
La puerta est� cerrada!
855
00:57:43,074 --> 00:57:44,187
Nunca lo hab�a estado antes.
856
00:57:44,225 --> 00:57:45,243
Est� bien, est� bien!
857
00:57:52,349 --> 00:57:53,911
Esa parece ser la
�nica manera de entrar.
858
00:57:53,940 --> 00:57:54,487
That looks like
the only way in.
859
00:57:57,700 --> 00:57:59,226
Qu� haces?
860
00:58:00,578 --> 00:58:02,486
Es un juego que hacemos.
861
00:58:04,413 --> 00:58:05,363
Ten cuidado!
862
00:58:08,480 --> 00:58:09,889
Lo he hecho muchas veces.
863
00:58:09,917 --> 00:58:11,483
Soy el mejor en
Aghios Georgios.
864
00:58:30,144 --> 00:58:31,517
Alexis!
865
00:58:32,965 --> 00:58:35,064
Me estoy poniendo viejo
para este est�pido jueguito..
866
00:58:35,103 --> 00:58:38,173
Alexis!
867
00:58:38,211 --> 00:58:39,256
Ella est� bien?
868
00:58:40,925 --> 00:58:42,900
Nikky est� bien!
869
00:58:44,551 --> 00:58:45,922
C�mo entraste aqu�?
870
00:58:45,951 --> 00:58:48,060
R�pido.
Por favor, r�pido...
871
00:58:48,098 --> 00:58:49,690
antes que ese hombre horrible
regrese.
872
00:58:49,729 --> 00:58:50,871
Qu� hombre?
873
00:58:50,918 --> 00:58:53,086
Stratos... regresar�.
Apres�rate!
874
00:58:53,125 --> 00:58:55,704
No se preocupe. La liberaremos.
875
00:58:56,797 --> 00:58:57,815
R�mpete, quieres?
876
00:59:00,451 --> 00:59:01,947
Ya est�.
877
00:59:01,986 --> 00:59:02,810
Oh.
878
00:59:04,327 --> 00:59:06,398
Uhh. Oh.
879
00:59:06,436 --> 00:59:07,990
Oh, Alexis.
880
00:59:08,038 --> 00:59:09,437
No hay tiempo para abrazos.
881
00:59:09,476 --> 00:59:11,069
Sal de aqu�. R�pido.
882
00:59:16,189 --> 00:59:19,068
Por la escalera, no.
Por aqu�. R�pido!
883
00:59:21,829 --> 00:59:23,037
Cuidado!
884
00:59:26,883 --> 00:59:28,312
No puedo mirar hacia abajo.
885
00:59:33,855 --> 00:59:36,703
No puedo!
No puedo hacerlo!
886
00:59:36,742 --> 00:59:37,721
Esc�cheme.
887
00:59:37,759 --> 00:59:39,514
No se caer� si no
hace alguna estupidez.
888
00:59:39,552 --> 00:59:41,892
F�jese en m�.
Le mostrar� c�mo.
889
00:59:58,533 --> 00:59:59,482
Est�s bien?
890
00:59:59,521 --> 01:00:00,508
Buen espect�culo.
891
01:00:00,547 --> 01:00:01,496
Vamos.
892
01:00:05,218 --> 01:00:06,627
Est� demasiado asustada.
893
01:00:06,655 --> 01:00:07,643
No s�...
894
01:00:09,503 --> 01:00:10,684
No mires hacia abajo!
895
01:00:12,325 --> 01:00:13,887
Mira las velas!
896
01:00:19,171 --> 01:00:21,626
Salta cuando la pr�xima
te alcance!
897
01:00:30,344 --> 01:00:32,032
Aah!
898
01:00:43,426 --> 01:00:45,440
Vigilar� si viene el t�o Stratos.
899
01:00:54,148 --> 01:00:56,382
Qu�date ah�.
900
01:00:56,421 --> 01:00:57,371
Subir� yo.
901
01:01:02,885 --> 01:01:04,027
Unh.
902
01:01:13,281 --> 01:01:15,103
No!
903
01:01:15,142 --> 01:01:17,856
Mark, qu�date ah�!
Saltar�!
904
01:01:56,938 --> 01:01:58,271
Desl�zate ahora!
905
01:02:01,925 --> 01:02:03,652
Aah!
906
01:02:06,049 --> 01:02:08,225
Aah!
907
01:02:09,607 --> 01:02:10,653
Aah!
908
01:02:18,728 --> 01:02:20,032
Ya est�.
909
01:02:20,070 --> 01:02:21,019
Vamos, est�s bien.
910
01:02:21,058 --> 01:02:22,689
Vamos! No hay tiempo
para abrazos!
911
01:02:22,727 --> 01:02:23,868
Viene el t�o Stratos!
912
01:02:23,907 --> 01:02:24,990
No!
913
01:02:25,028 --> 01:02:26,045
Toma su otra mano, Alexis.
914
01:02:26,083 --> 01:02:27,235
No. Debo volver a la aldea.
915
01:02:27,273 --> 01:02:28,549
Debes venir con nosotros.
Si tu t�o se entera...
916
01:02:28,587 --> 01:02:29,758
No me encontrar�.
Me escondo bien...
917
01:02:29,796 --> 01:02:31,291
a�n el diablo no me
encuentra. Vayan!
918
01:02:31,330 --> 01:02:32,615
Estaremos en
Aghios Nikolaos.
919
01:03:17,547 --> 01:03:19,168
Oh, vamos.
920
01:03:19,206 --> 01:03:20,290
Oh!
921
01:03:20,329 --> 01:03:21,345
D�jame descansar un minuto.
922
01:03:21,383 --> 01:03:22,468
Aqu� no!
923
01:03:22,506 --> 01:03:23,427
S�lo d�jame recobrar
la respiraci�n.
924
01:03:23,465 --> 01:03:24,711
Est�s muy a la vista.
925
01:03:24,740 --> 01:03:25,890
T�a Fran me estar� buscando.
926
01:03:25,929 --> 01:03:26,878
Estar� hist�rica.
927
01:03:26,916 --> 01:03:28,125
Estar�s segura en
Aghios Nikolaos...
928
01:03:28,164 --> 01:03:29,114
que es donde vas.
929
01:03:29,162 --> 01:03:30,820
No me digas donde debo ir!
930
01:03:30,858 --> 01:03:32,738
Bastantes problemas he tenido
hoy por tu causa.
931
01:03:32,776 --> 01:03:34,340
Quiero ver a mi t�a y
quiero ver a la polic�a...
932
01:03:34,379 --> 01:03:35,837
y quiero que arresten a ese
monstruo de Stratos!
933
01:03:35,885 --> 01:03:37,640
No es el momento de comenzar
con escenitas.
934
01:03:37,668 --> 01:03:38,781
T� vienes conmigo.
935
01:03:41,926 --> 01:03:44,315
Oh! Oh, Mark, lo lamento.
No tuve la intenci�n..
936
01:03:44,362 --> 01:03:47,393
Est� bien,
dijiste lo que sent�as.
937
01:03:47,432 --> 01:03:48,574
Ahora, vendr�s conmigo?
938
01:03:48,621 --> 01:03:50,021
Lo lamento.
Honestamente no quise...
939
01:03:50,059 --> 01:03:51,133
Est� bien.
Est� bien.
940
01:03:51,172 --> 01:03:52,419
Comprendo, comprendo...
941
01:03:52,457 --> 01:03:53,828
pero no podemos quedarnos aqu�.
942
01:03:53,866 --> 01:03:55,421
Est� bien?
943
01:03:56,485 --> 01:03:57,435
Mm-hmm.
944
01:03:58,729 --> 01:03:59,678
Ahora ven.
945
01:04:02,949 --> 01:04:05,730
Mark, al menos
podr�as decirme porqu�...
946
01:04:05,769 --> 01:04:07,389
Stratos trat� de matarte.
947
01:04:07,428 --> 01:04:08,857
Porqu� trata de matarme?
948
01:04:08,905 --> 01:04:09,854
Te lo dir� luego.
949
01:04:09,893 --> 01:04:12,453
Contin�as dici�ndome
que luego me contar�s.
950
01:04:12,491 --> 01:04:14,371
Estuve encerrada en ese
horrible molino...
951
01:04:14,409 --> 01:04:15,715
casi asesinada...
952
01:04:15,753 --> 01:04:17,162
y ahora estamos huyendo.
953
01:04:17,191 --> 01:04:18,303
Ya no s� ad�nde
954
01:04:18,342 --> 01:04:19,838
o porqu�, o qu� sucede, ni nada.
955
01:04:19,876 --> 01:04:21,343
Si desperdicias m�s tiempo
parloteando...
956
01:04:21,382 --> 01:04:23,108
no vivir�s lo suficiente
para enterarte.
957
01:04:23,147 --> 01:04:24,067
Oh, me regreso!
958
01:04:24,106 --> 01:04:25,669
Escucha! No comprendes?
959
01:04:25,707 --> 01:04:27,260
Stratos est� desesperado.
960
01:04:27,308 --> 01:04:29,161
Se juega el todo por el todo.
961
01:04:29,189 --> 01:04:30,686
Y ahora t� tropezaste con este l�o...
962
01:04:30,734 --> 01:04:32,325
y hago lo mejor que puedo
para sacarte de �l.
963
01:04:33,542 --> 01:04:35,452
Bueno, yo...
964
01:04:35,499 --> 01:04:37,216
No veo porqu�...
965
01:04:37,254 --> 01:04:38,818
debo correr por toda Creta contigo.
966
01:04:38,856 --> 01:04:40,227
Ni siquiera s� qui�n eres!
967
01:04:40,265 --> 01:04:41,677
Soy un gran criminal
buscado en toda Europa.
968
01:04:41,706 --> 01:04:42,789
Muy gracioso.
969
01:04:42,828 --> 01:04:44,448
Te lo dir� en Aghios Nikolaos.
970
01:04:44,486 --> 01:04:45,915
Algo s� s�...
971
01:04:45,963 --> 01:04:47,621
tus modales son tan malos
como los de Stratos.
972
01:04:47,660 --> 01:04:48,706
Muy bien, Miss Ferris.
973
01:04:48,745 --> 01:04:50,336
Qu�date aqu�.
Llama a un polic�a.
974
01:04:50,374 --> 01:04:52,992
Estoy seguro que te dar�
mejor protecci�n que yo.
975
01:05:04,520 --> 01:05:06,429
Date vuelta!
976
01:05:06,476 --> 01:05:07,550
Mark, espera!
977
01:05:28,392 --> 01:05:29,773
Creo que lo mat�.
978
01:05:35,978 --> 01:05:37,829
No, est�...
est� bien.
979
01:05:37,867 --> 01:05:40,005
Est�, uh,
est� bien.
980
01:05:40,044 --> 01:05:41,598
S�lo est� desmayado.
981
01:05:41,646 --> 01:05:43,880
Pero o� su cabeza partirse.
982
01:05:44,839 --> 01:05:46,910
S�. Bien hecho, Nikky.
983
01:05:48,686 --> 01:05:49,693
Oh, Mark.
984
01:05:49,741 --> 01:05:51,649
Ooh. Aah.
985
01:05:56,617 --> 01:05:58,592
Tu hombro...
est� sangrando otra vez.
986
01:05:58,631 --> 01:06:00,770
Nikky.
987
01:06:00,808 --> 01:06:01,825
Crees...
988
01:06:03,561 --> 01:06:05,987
crees que puedas seguir sola?
989
01:06:07,339 --> 01:06:09,708
No! No seas tonto!
990
01:06:09,737 --> 01:06:11,645
Debemos permanecer juntos.
991
01:06:11,693 --> 01:06:13,189
Sinceramente no...
992
01:06:13,227 --> 01:06:15,300
Sinceramente no creo poder seguir.
993
01:06:18,637 --> 01:06:20,325
S�, por supuesto que puedes.
994
01:06:20,364 --> 01:06:22,119
Vamos.
995
01:06:22,157 --> 01:06:23,106
Debemos irnos.
996
01:06:23,144 --> 01:06:24,737
OK.
997
01:06:24,775 --> 01:06:26,433
Tomar� eso.
998
01:06:26,471 --> 01:06:28,611
Unh. Encontraremos
alg�n lugar en el camino...
999
01:06:28,650 --> 01:06:30,405
y podr�s descansar, eh?
1000
01:06:30,443 --> 01:06:31,459
OK.
1001
01:06:40,744 --> 01:06:43,113
Qu� es este lugar?
1002
01:06:43,151 --> 01:06:44,810
El templo de Apolo.
1003
01:06:44,849 --> 01:06:46,536
Los lugare�os dicen que
est� embrujado.
1004
01:06:47,467 --> 01:06:49,222
Bueno, podemos descansar aqu�.
1005
01:06:50,219 --> 01:06:52,108
Por all�.
1006
01:06:52,137 --> 01:06:53,086
S�.
1007
01:07:06,503 --> 01:07:08,201
Mark, esto da escalofr�os.
1008
01:07:08,240 --> 01:07:10,503
Mejor que mejor.
Podemos escondernos y descansar.
1009
01:07:16,363 --> 01:07:18,021
Est� bien.
S�lo son gatos.
1010
01:07:20,554 --> 01:07:22,184
Es un sonido espeluznante.
1011
01:07:22,223 --> 01:07:23,882
En Creta se cree que los gatos
traen mala suerte.
1012
01:07:39,275 --> 01:07:40,839
Me pregunto qui�n es ella.
1013
01:07:42,478 --> 01:07:44,232
La joven que volvi� a Stratos...
1014
01:07:44,271 --> 01:07:45,614
y perdi� su cabeza.
1015
01:07:51,369 --> 01:07:52,318
Mark?
1016
01:07:54,410 --> 01:07:55,493
Mmm.
1017
01:08:01,007 --> 01:08:03,588
Lamento todos los problemas
que te he causado.
1018
01:08:05,515 --> 01:08:06,724
No, no, no.
1019
01:08:11,374 --> 01:08:14,376
Creo que en vista de todos
los problemas que has causado...
1020
01:08:16,141 --> 01:08:18,184
ya es hora que te cuente todo.
1021
01:08:18,222 --> 01:08:20,610
No, ahora no.
D�mela ma�ana.
1022
01:08:21,647 --> 01:08:23,718
Quiero cont�rtelo ahora.
1023
01:08:27,314 --> 01:08:29,452
Um...
1024
01:08:29,481 --> 01:08:30,911
bueno...
1025
01:08:30,959 --> 01:08:33,060
has o�do alguna vez acerca
de la Condesa de Fleet?
1026
01:08:34,124 --> 01:08:35,169
S�.
1027
01:08:36,819 --> 01:08:38,439
No fue la mujer...
1028
01:08:38,477 --> 01:08:41,000
que perdi� en un robo
unas joyas fabulosas?
1029
01:08:41,039 --> 01:08:42,725
Un hombre que
trabajaba en el banco...
1030
01:08:42,764 --> 01:08:44,175
fue acusado...
lo acusaron...
1031
01:08:44,204 --> 01:08:45,479
S�, ese fui yo.
1032
01:08:46,668 --> 01:08:47,656
Mark, robaste...
1033
01:08:47,694 --> 01:08:49,516
No, claro que no.
1034
01:08:49,555 --> 01:08:50,475
Qui�n fue?
1035
01:08:50,514 --> 01:08:52,134
Stratos, creo.
1036
01:08:53,171 --> 01:08:55,587
C�mo... c�mo te viste
involucrado en eso?
1037
01:08:55,625 --> 01:08:57,391
Oh, todo es tan...
1038
01:08:59,060 --> 01:09:00,843
la Condesa guardaba todas
sus joyas en el banco...
1039
01:09:00,881 --> 01:09:01,927
donde yo ten�a...
1040
01:09:01,965 --> 01:09:04,995
lo que se conoce como
una posici�n de confianza.
1041
01:09:05,034 --> 01:09:06,760
A veces, me ped�a que se las trajera...
1042
01:09:06,799 --> 01:09:08,075
cuando quer�a usarlas.
1043
01:09:08,113 --> 01:09:10,347
Bueno, en esta ocasi�n particular...
1044
01:09:10,386 --> 01:09:13,130
en lugar de esperar
al custodio...
1045
01:09:13,168 --> 01:09:14,510
ya sabes, el hombre
de seguridad...
1046
01:09:14,539 --> 01:09:16,072
Mm-hmm.
1047
01:09:16,112 --> 01:09:17,894
Tom� las joyas de la
caja fuerte...
1048
01:09:17,933 --> 01:09:19,622
me met� en un taxi...
1049
01:09:19,660 --> 01:09:22,479
y las llev� derecho a la
Mansi�n Fleet.
1050
01:09:22,508 --> 01:09:23,687
Qu� sucedi�?
1051
01:09:23,725 --> 01:09:24,743
Bueno, un momento...
1052
01:09:24,781 --> 01:09:26,729
estaba parado en la puerta
con las joyas...
1053
01:09:26,767 --> 01:09:29,097
en el momento siguiente
volv� en m� sin las joyas...
1054
01:09:29,135 --> 01:09:30,890
y con un chich�n del
tama�o de una pelota de golf...
1055
01:09:30,928 --> 01:09:32,070
en la parte de atr�s de mi cabeza.
1056
01:09:32,108 --> 01:09:33,835
Stratos?
1057
01:09:33,873 --> 01:09:35,599
Nunca pude verle la cara.
1058
01:09:35,628 --> 01:09:36,778
Me golpearon desde atr�s.
1059
01:09:38,188 --> 01:09:39,600
Oh, ya veo.
1060
01:09:41,968 --> 01:09:43,943
Qu� horrible.
1061
01:09:43,981 --> 01:09:46,216
Oh, qu� horrible.
1062
01:09:52,787 --> 01:09:55,174
Pero porqu� no llevaste
al custodio contigo?
1063
01:09:55,212 --> 01:09:56,775
Estaba apurado esa noche.
1064
01:09:56,814 --> 01:09:59,049
Porqu�?
1065
01:09:59,087 --> 01:10:00,880
Oh, es...
1066
01:10:00,909 --> 01:10:02,856
oh, la m�s idiota de
todas las razones.
1067
01:10:02,894 --> 01:10:04,803
Ten�a una cita.
1068
01:10:04,851 --> 01:10:05,801
Oh.
1069
01:10:09,646 --> 01:10:11,661
Pero...
1070
01:10:11,699 --> 01:10:13,837
pero c�mo supo Stratos
que ven�as?
1071
01:10:13,876 --> 01:10:15,659
Bueno, eso es lo que
todos quer�an saber...
1072
01:10:15,698 --> 01:10:18,508
la polic�a, el banco, los peri�dicos...
1073
01:10:18,547 --> 01:10:20,397
a�n mi querida familia.
1074
01:10:20,436 --> 01:10:22,824
Supongo que alg�n sirviente
de la Mansi�n Fleet le avis�.
1075
01:10:22,862 --> 01:10:24,723
Pero supongo que creyeron que
t� lo hiciste.
1076
01:10:24,751 --> 01:10:28,846
Fui echado, puesto en la lista negra,
y en general deshonrado.
1077
01:10:28,885 --> 01:10:31,273
Oh, Mark,
qu� terrible para ti...
1078
01:10:31,311 --> 01:10:32,876
y qu� injusto.
1079
01:10:32,914 --> 01:10:35,186
Oh, s�. Bueno...
1080
01:10:49,198 --> 01:10:51,308
Mejor encontramos un lugar
con algo m�s de protecci�n.
1081
01:11:10,258 --> 01:11:13,491
Pero c�mo pudiste rastrear a
Stratos hasta aqu�?
1082
01:11:13,520 --> 01:11:16,656
Bueno, un ratero fue
arrestado en Londres.
1083
01:11:16,694 --> 01:11:19,342
Un asunto de rutina.
1084
01:11:19,380 --> 01:11:20,971
La polic�a encontr� un arete de los robados...
1085
01:11:21,009 --> 01:11:22,122
entre su bot�n.
1086
01:11:23,445 --> 01:11:25,201
Este hombre viv�a encima
de un restaurante griego...
1087
01:11:25,230 --> 01:11:26,995
en el Soho, llamado
las Hilanderas de la Luna.
1088
01:11:27,023 --> 01:11:27,954
Las Hilanderas de la Luna?
1089
01:11:27,982 --> 01:11:28,912
Espera...
1090
01:11:28,941 --> 01:11:31,243
Averiguando por all�, descubr�
que el due�o...
1091
01:11:31,281 --> 01:11:32,806
lo hab�a vendido recientemente
y desaparecido.
1092
01:11:32,854 --> 01:11:35,337
Era un cretense, un hombre
llamado Stratos.
1093
01:11:36,661 --> 01:11:38,349
Era una posibilidad muy remota,
verdad?
1094
01:11:38,388 --> 01:11:39,406
Bueno, dio resultado.
1095
01:11:39,444 --> 01:11:40,373
Encontr� Aghios Georgios...
1096
01:11:40,403 --> 01:11:42,253
otra posada llamada
las Hilanderas de la Luna...
1097
01:11:42,291 --> 01:11:44,046
y otro cretense llamado Stratos.
1098
01:11:44,084 --> 01:11:46,895
Pero ni siquiera sabes si
tiene las joyas.. o s�?
1099
01:11:46,933 --> 01:11:48,362
Bueno, despu�s de lo de
anoche, estoy bastante seguro...
1100
01:11:48,400 --> 01:11:49,330
no te parece?
1101
01:11:49,359 --> 01:11:51,882
Las puede haber dejado en Londres.
1102
01:11:51,920 --> 01:11:53,330
De eso, nada.
1103
01:11:53,359 --> 01:11:54,827
En la posada?
1104
01:11:54,865 --> 01:11:55,948
Caliente.
1105
01:11:55,987 --> 01:11:57,032
La iglesia.
1106
01:11:57,070 --> 01:11:58,250
M�s caliente.
1107
01:11:59,382 --> 01:12:01,232
Ya s�!
La Bah�a de los Delfines!
1108
01:12:02,421 --> 01:12:03,630
Por eso estaba tan decidido..
1109
01:12:03,669 --> 01:12:04,782
a que no fueras all�!
1110
01:12:04,820 --> 01:12:06,508
Tiene que ser as�.
Es el �nico lugar.
1111
01:12:07,285 --> 01:12:09,318
Quieres decir que las
escondi� en el mar?
1112
01:12:09,365 --> 01:12:11,505
Bueno, anda siempre por all�,
dando vueltas en su lancha.
1113
01:12:11,543 --> 01:12:13,931
Mark, si est�s tan seguro
porqu� no...
1114
01:12:13,969 --> 01:12:15,283
- Aviso a la polic�a?
- S�!
1115
01:12:15,311 --> 01:12:17,930
Porque no tengo pruebas,
no puedo probar nada.
1116
01:12:17,969 --> 01:12:20,721
No tengo manera de conectarlo
con el robo...
1117
01:12:20,760 --> 01:12:23,214
excepto que trat� de
matarme anoche.
1118
01:12:23,253 --> 01:12:24,875
Y supongo que te encerr� en el molino...
1119
01:12:24,913 --> 01:12:25,996
porque pens� que yo
te podr�a haber contado todo.
1120
01:12:30,100 --> 01:12:31,175
Era bonita?
1121
01:12:31,223 --> 01:12:32,143
Hmm?
1122
01:12:32,182 --> 01:12:33,295
Qui�n?
1123
01:12:33,333 --> 01:12:36,047
La chica con quien ten�as la cita.
1124
01:12:36,085 --> 01:12:37,937
La chica...
1125
01:12:37,975 --> 01:12:40,334
La chica de esa noche.
1126
01:12:40,372 --> 01:12:41,964
Oh, ella.
1127
01:12:42,003 --> 01:12:43,796
No recuerdo.
1128
01:12:43,825 --> 01:12:44,870
Ese golpe en la cabeza...
1129
01:12:44,918 --> 01:12:47,153
la debe haber borrado de mi mente.
1130
01:12:47,192 --> 01:12:48,812
Me crees, verdad?
1131
01:12:48,850 --> 01:12:50,347
Acerca de la chica?
1132
01:12:50,386 --> 01:12:52,687
No. Acerca de m�.
1133
01:12:52,725 --> 01:12:56,042
Te lo dir� en
Aghios Nikolaos.
1134
01:12:57,175 --> 01:12:58,383
Ahora, trata de dormir.
1135
01:12:59,985 --> 01:13:01,328
Tomar� el arma.
1136
01:13:15,321 --> 01:13:17,968
- Ven, puedes apoyarte
en mi hombro, si quieres.
1137
01:13:18,006 --> 01:13:19,252
Creo que es un poco
m�s c�modo...
1138
01:13:19,282 --> 01:13:20,978
que las ruinas de la
antigua Creta.
1139
01:13:27,568 --> 01:13:28,470
Mejor?
1140
01:13:28,498 --> 01:13:30,407
Mmm.
1141
01:13:30,455 --> 01:13:31,596
Es el hombro m�s confortable...
1142
01:13:31,635 --> 01:13:33,159
en el que haya dormido.
1143
01:14:39,737 --> 01:14:40,743
Est� bien.
1144
01:15:09,017 --> 01:15:11,117
Bien, bien, bien.
Qu� tenemos aqu�?
1145
01:15:11,155 --> 01:15:12,364
Hansel y Gretel?
1146
01:15:12,403 --> 01:15:13,457
Qui�n es usted?
1147
01:15:13,496 --> 01:15:15,472
N- no, no me apunte
con esa arma de fuego...
1148
01:15:15,510 --> 01:15:16,460
jovencita.
1149
01:15:16,508 --> 01:15:18,445
Soy el c�nsul brit�nico
en Heraklion.
1150
01:15:19,864 --> 01:15:20,794
Buenos d�as.
1151
01:15:20,823 --> 01:15:21,753
Puedo preguntar...
1152
01:15:21,782 --> 01:15:22,799
qu� est�n haciendo aqu�?
1153
01:15:22,837 --> 01:15:24,784
Son excursionistas, supongo.
1154
01:15:26,040 --> 01:15:27,603
No. Bueno, no exactamente.
1155
01:15:27,642 --> 01:15:30,261
S�, pero porqu� el arma?
Est�n en problemas?
1156
01:15:30,299 --> 01:15:31,248
S�, lo estamos.
1157
01:15:31,287 --> 01:15:33,291
Hay un hombre terrible...
un criminal.
1158
01:15:33,338 --> 01:15:35,699
Sucede...sucede,
que hab�a, mm...
1159
01:15:35,737 --> 01:15:39,246
una boda en la aldea,
y, uh...
1160
01:15:39,284 --> 01:15:40,876
uh, algunos de los aldeanos
se emborracharon un poco...
1161
01:15:40,915 --> 01:15:42,930
y, uh, empezaron una pelea.
1162
01:15:42,969 --> 01:15:44,378
Pero, Mark...
1163
01:15:44,407 --> 01:15:45,547
Las cosas empezaron
a ponerse feas...
1164
01:15:45,596 --> 01:15:47,734
y pensamos que era
mejor irse.
1165
01:15:47,763 --> 01:15:49,653
Muy sensato, pero qu�
van a hacer?
1166
01:15:49,692 --> 01:15:51,177
Quiero decir que est�n
a kil�metros de cualquier lugar.
1167
01:15:51,225 --> 01:15:52,817
Mmm.
1168
01:15:52,856 --> 01:15:56,596
Quer�a llevar a Miss Ferris
a Aghios Nikolaos.
1169
01:15:56,635 --> 01:15:57,681
Bueno, porqu� no dejan
que los lleve?
1170
01:15:57,719 --> 01:15:59,243
Tengo mi casa de
verano all�.
1171
01:15:59,291 --> 01:16:02,514
Oh, ser�a maravilloso.
Mark, qu� suerte.
1172
01:16:02,552 --> 01:16:04,441
Mi nombre es Anthony
Charles Scott Gamble.
1173
01:16:04,470 --> 01:16:05,553
Es siempre un placer...
1174
01:16:05,591 --> 01:16:07,413
ayudar a los s�bditos de
Su Majestad en problemas.
1175
01:16:07,442 --> 01:16:08,912
C�mo est� usted?
1176
01:16:08,950 --> 01:16:10,330
Mira...
1177
01:16:10,359 --> 01:16:11,990
porqu� no te vas con Mr. Gamble...
1178
01:16:12,028 --> 01:16:13,102
y ver� si puedo...
1179
01:16:13,140 --> 01:16:14,520
ponerme en contacto
con tu t�a?
1180
01:16:14,549 --> 01:16:16,276
No me voy con nadie...
1181
01:16:16,315 --> 01:16:17,389
y tienes que ir a
un doctor...
1182
01:16:17,436 --> 01:16:19,086
- que te vea el hombro.
- Shh.
1183
01:16:19,124 --> 01:16:21,167
Le dispararon en el hombro.
1184
01:16:21,205 --> 01:16:22,137
Dispararon?
1185
01:16:22,166 --> 01:16:23,182
Santo cielo.
1186
01:16:23,220 --> 01:16:25,014
S� que han tenido
aventuras.
1187
01:16:25,052 --> 01:16:25,973
Bueno, sucede que...
1188
01:16:26,011 --> 01:16:27,468
mi esposa es enfermera
diplomada.
1189
01:16:27,516 --> 01:16:28,849
Con todo gusto le atender�.
1190
01:16:28,888 --> 01:16:30,576
Oh, es maravilloso!
1191
01:16:31,640 --> 01:16:34,258
Por favor, Mark.
De otra manera, no ir�.
1192
01:16:34,296 --> 01:16:35,544
Est� bien.
1193
01:16:38,038 --> 01:16:38,967
Mr. Gamble?
1194
01:16:38,996 --> 01:16:39,926
Hmm?
1195
01:16:39,964 --> 01:16:40,885
Qu� est� haciendo aqu�...
1196
01:16:40,923 --> 01:16:42,133
tan temprano en la ma�ana?
1197
01:16:42,172 --> 01:16:44,060
Bueno, soy aficionado
a la arqueolog�a.
1198
01:16:44,089 --> 01:16:46,294
Vengo a menudo a buscar
en las ruinas.
1199
01:16:46,333 --> 01:16:49,202
Tengo un don para hacer
descubrimientos singulares.
1200
01:16:51,867 --> 01:16:52,787
Qu�?
1201
01:16:52,826 --> 01:16:54,485
Porqu� no le cuentas
acerca de Stratos?
1202
01:16:54,523 --> 01:16:55,445
No!
1203
01:16:55,483 --> 01:16:56,787
Pero es el c�nsul.
1204
01:16:56,825 --> 01:16:58,235
A�n no.
1205
01:17:03,031 --> 01:17:05,400
No creen que podr�amos
prescindir del arma?
1206
01:17:05,438 --> 01:17:07,471
Las armas antes del desayuno
son tan incivilizadas...
1207
01:17:07,509 --> 01:17:08,938
no les parece?
1208
01:17:25,404 --> 01:17:27,408
Entren y p�nganse c�modos.
1209
01:17:27,447 --> 01:17:29,655
Mi esposa debe estar por ah�.
1210
01:17:29,693 --> 01:17:31,121
Uff. Qu� calor hac�a afuera.
1211
01:17:31,160 --> 01:17:32,205
Cynthia!
1212
01:17:32,253 --> 01:17:33,653
Cynthia... oh.
1213
01:17:33,692 --> 01:17:35,725
Querida, me encontr�
con dos compatriotas...
1214
01:17:35,773 --> 01:17:36,981
all� en las ruinas.
1215
01:17:37,020 --> 01:17:38,870
La se�orita Ferris y...
uh, el se�or...
1216
01:17:38,909 --> 01:17:39,858
Camford.
Mr. Camford.
1217
01:17:39,896 --> 01:17:40,826
C�mo est�n?
1218
01:17:40,855 --> 01:17:42,447
Tuvieron algunos problemas
con los aldeanos.
1219
01:17:42,487 --> 01:17:44,050
Mr. Camford se
lastim� el hombro.
1220
01:17:44,088 --> 01:17:45,497
Oh, querido, qu� terrible.
1221
01:17:45,526 --> 01:17:46,677
Parecen estar agotados.
1222
01:17:46,716 --> 01:17:48,059
Espero que podamos
encargarnos de ellos...
1223
01:17:48,088 --> 01:17:49,334
hasta que su situaci�n
se normalice.
1224
01:17:49,372 --> 01:17:50,773
S�, por supuesto.
Ser� un placer.
1225
01:17:50,811 --> 01:17:52,086
Si pudiese ver su hombro...
1226
01:17:52,124 --> 01:17:53,332
quiz�s pueda ayudarle.
1227
01:17:53,371 --> 01:17:54,618
- Oh...
- Oh, bueno...
1228
01:17:54,647 --> 01:17:56,058
Est� bien.
1229
01:17:56,086 --> 01:17:57,333
No debe temer...
1230
01:17:57,371 --> 01:17:58,963
a ponerse en manos
de Cynthia.
1231
01:17:59,001 --> 01:18:01,045
La llamaban el �ngel de Eastbourne...
1232
01:18:01,083 --> 01:18:02,291
durante la guerra.
1233
01:18:02,329 --> 01:18:03,260
Oh, Tony, no digas tonter�as.
1234
01:18:03,288 --> 01:18:04,535
Quisiera subir?
1235
01:18:04,573 --> 01:18:05,493
Muchas gracias.
1236
01:18:05,532 --> 01:18:06,452
Enviar� el coche...
1237
01:18:06,491 --> 01:18:08,218
a Aghios Georgios
por su t�a.
1238
01:18:08,247 --> 01:18:09,359
La ver� luego.
1239
01:18:27,226 --> 01:18:28,790
Porqu� est� aqu� todav�a?
1240
01:18:28,828 --> 01:18:30,238
Le dije que se fuera a su casa.
1241
01:18:30,267 --> 01:18:31,829
D�nde los encontr�?
1242
01:18:31,868 --> 01:18:34,035
Durmiendo pac�ficamente
en las ruinas.
1243
01:18:36,511 --> 01:18:38,706
Ha hecho Ud. un
estupendo embrollo.
1244
01:18:38,745 --> 01:18:39,828
Si lo hici�ramos como Ud.quer�a...
1245
01:18:39,866 --> 01:18:41,277
todo este asunto
hubiera terminado...
1246
01:18:41,306 --> 01:18:42,715
con cad�veres esparcidos
por toda la isla...
1247
01:18:42,744 --> 01:18:44,566
como el �ltimo acto
de "Rey Lear".
1248
01:18:44,604 --> 01:18:46,541
Fue culpa m�a...
1249
01:18:46,589 --> 01:18:48,795
que �l apareciera
en Aghios Georgios?
1250
01:18:48,824 --> 01:18:50,867
Hice todo lo que pude
para deshacerme de �l.
1251
01:18:50,906 --> 01:18:52,469
En cuanto a esa chica
y su t�a...
1252
01:18:52,507 --> 01:18:53,591
En realidad, se imagin�...
1253
01:18:53,629 --> 01:18:55,030
que pod�a eliminar a
dos ciudadanos brit�nicos...
1254
01:18:55,068 --> 01:18:56,315
como si fuesen bolsas de papas...
1255
01:18:56,344 --> 01:18:58,069
sin que nadie iniciara
una investigaci�n?
1256
01:18:58,108 --> 01:19:01,369
Nos ha puesto a todos
en peligro por su torpeza.
1257
01:19:04,026 --> 01:19:05,589
Ahora que los tiene aqu�...
1258
01:19:05,627 --> 01:19:07,354
qu� va a hacer con ellos?
1259
01:19:07,393 --> 01:19:10,067
Me encargar� de ellos con
eficiencia y rapidez...
1260
01:19:10,106 --> 01:19:12,148
dos cualidades de las
Ud. parece carecer.
1261
01:19:12,186 --> 01:19:14,326
Esc�cheme, charlat�n...
1262
01:19:14,364 --> 01:19:16,570
Quiero saber qu� va a hacer.
1263
01:19:16,608 --> 01:19:18,489
Ya no es su problema.
1264
01:19:18,527 --> 01:19:20,561
Vuelva a su aldea y conc�ntrese
en cumplir...
1265
01:19:20,609 --> 01:19:22,487
con su parte del trato
esta noche.
1266
01:19:22,526 --> 01:19:25,048
Si no hubiese sido
por su grotesca adicci�n...
1267
01:19:25,086 --> 01:19:26,160
a la astrolog�a...
1268
01:19:26,208 --> 01:19:27,992
Yo hubiese podido manejar
todo el asunto desde aqu�...
1269
01:19:28,031 --> 01:19:29,268
sin involucrar a nadie m�s.
1270
01:19:29,306 --> 01:19:31,445
Mi hor�scopo no se equivoc�.
1271
01:19:31,483 --> 01:19:33,527
Desde el comienzo
no se equivoc�.
1272
01:19:33,565 --> 01:19:35,454
Ud. se sienta aqu�
leyendo sus cartas...
1273
01:19:35,483 --> 01:19:36,893
haciendo contactos...
1274
01:19:36,921 --> 01:19:38,715
cobrando sus
jugosas comisiones.
1275
01:19:39,808 --> 01:19:41,524
Yo hice todo...
1276
01:19:41,563 --> 01:19:43,933
desde el comienzo,
yo solo.
1277
01:19:43,961 --> 01:19:45,850
Supongo que fue su
hor�scopo...
1278
01:19:45,889 --> 01:19:47,289
el que encontr� a Madame Habib.
1279
01:19:48,603 --> 01:19:50,780
Bueno, recuerde bien esto...
1280
01:19:50,809 --> 01:19:52,409
si alguno de esos dos
se escapa...
1281
01:19:52,448 --> 01:19:54,003
significa el fin de
Ud...
1282
01:19:54,041 --> 01:19:55,766
y de todo su bien
montado tinglado.
1283
01:19:55,805 --> 01:19:58,356
Lamentar� no haberse
quedado en casa...
1284
01:19:58,395 --> 01:20:00,304
y seguir tejiendo.
1285
01:20:00,352 --> 01:20:02,490
Yo no tejo.
1286
01:20:02,528 --> 01:20:05,338
Sucede que hago un
muy delicado petit point.
1287
01:20:07,324 --> 01:20:09,529
Por ah� no.
1288
01:20:10,200 --> 01:20:11,381
Por el jard�n.
1289
01:20:16,281 --> 01:20:17,777
Salvaje.
1290
01:20:21,977 --> 01:20:24,367
Mmm. Entre.
1291
01:20:28,058 --> 01:20:30,265
Hola.
Te sientes mejor?
1292
01:20:30,303 --> 01:20:31,482
Mmm.
1293
01:20:31,520 --> 01:20:33,909
Disfrutando el desayuno?
1294
01:20:33,947 --> 01:20:36,814
Nunca pens� que la mermelada
de frambuesa fuese tan sabrosa.
1295
01:20:37,985 --> 01:20:40,834
Bueno, te traje algo para
que te pongas...
1296
01:20:40,862 --> 01:20:43,067
hasta que llegue tu t�a
con tus cosas.
1297
01:20:43,106 --> 01:20:44,276
Oh, gracias.
1298
01:20:46,530 --> 01:20:49,311
Querida, quer�a hablar contigo.
1299
01:20:49,340 --> 01:20:51,891
Me preocupa Mr. Camford.
1300
01:20:51,929 --> 01:20:54,107
Porqu�? Qu� sucedi�?
1301
01:20:54,145 --> 01:20:56,025
Bueno, le di penicilina...
1302
01:20:56,063 --> 01:20:58,326
pero realmente necesita
atenci�n profesional.
1303
01:20:58,365 --> 01:21:00,024
Qu� tan mal est�?
1304
01:21:00,062 --> 01:21:02,431
No quiero alarmarte, querida...
1305
01:21:02,460 --> 01:21:04,829
pero creo que su brazo
puede infectarse.
1306
01:21:04,858 --> 01:21:06,939
No s� si lo tom�
a tiempo.
1307
01:21:06,978 --> 01:21:09,011
Oh, no.
1308
01:21:10,142 --> 01:21:13,557
Qu� horrible! Debemos
llevarle a un hosp�tal.
1309
01:21:13,595 --> 01:21:16,596
Bueno, hay un excelente
hospital brit�nico...
1310
01:21:16,635 --> 01:21:18,044
en Atenas.
1311
01:21:18,074 --> 01:21:21,392
Atenas? Pero podremos
llegar a tiempo?
1312
01:21:21,440 --> 01:21:23,329
Quiero decir, si su brazo
est� tan mal, podr�a...
1313
01:21:23,358 --> 01:21:26,773
Bueno, no anticipemos
un desastre.
1314
01:21:27,875 --> 01:21:30,109
Porqu� no lo converso
con Anthony?
1315
01:21:30,138 --> 01:21:31,480
Es tan sensato...
1316
01:21:31,518 --> 01:21:34,330
y tiene mucha influencia
con las autoridades locales.
1317
01:21:34,368 --> 01:21:36,276
Bueno, si lo cree as�...
1318
01:21:36,315 --> 01:21:37,398
Pero yo...
1319
01:21:37,437 --> 01:21:38,847
Oh, pobre querida.
1320
01:21:38,875 --> 01:21:41,628
Has tenido una
experiencia terrible.
1321
01:21:41,666 --> 01:21:43,009
Pero no te preocupes.
1322
01:21:43,038 --> 01:21:44,764
Anthony se encargar�.
1323
01:21:44,802 --> 01:21:47,000
Anthony siempre se encarga.
1324
01:21:47,038 --> 01:21:49,176
Puedes confiar en �l,
absolutamente.
1325
01:21:49,214 --> 01:21:51,487
Ahora, no debes
preocuparte por nada.
1326
01:21:51,515 --> 01:21:52,763
Todo resultar� bien.
1327
01:21:53,827 --> 01:21:55,966
Puedo ir a ver a Mark ahora?
1328
01:21:55,995 --> 01:21:57,557
Oh, no lo har�a
si fuese t�.
1329
01:21:57,595 --> 01:21:58,527
Est� durmiendo.
1330
01:21:58,555 --> 01:21:59,611
Oh.
1331
01:22:01,923 --> 01:22:04,377
Por casualidad, est�s emparentada
con Lady Ferris...
1332
01:22:04,415 --> 01:22:05,940
del Castillo Pentwithwith?
1333
01:22:05,979 --> 01:22:07,800
No que yo sepa.
1334
01:22:07,839 --> 01:22:09,728
Una persona muy agradable.
1335
01:22:09,757 --> 01:22:12,281
Su hija se cas� con
un primo segundo m�o.
1336
01:22:12,319 --> 01:22:14,591
Reginald Busby-Pelham.
1337
01:22:14,620 --> 01:22:15,895
S�?
1338
01:22:15,933 --> 01:22:17,688
S�.
1339
01:22:17,727 --> 01:22:19,636
Estoy tan terriblemente
aislada...
1340
01:22:19,684 --> 01:22:21,400
de todos aqu�...
1341
01:22:21,439 --> 01:22:23,740
Ni siquiera hay un
club ingl�s.
1342
01:22:23,778 --> 01:22:24,919
Tch. Ohh.
1343
01:22:27,424 --> 01:22:30,041
Reginald Busby-Pelham?
1344
01:22:31,355 --> 01:22:34,358
De Pentwithwithwith... with.
1345
01:22:34,396 --> 01:22:35,958
Oh, caramba.
1346
01:22:43,679 --> 01:22:45,885
Ah, ah� est�s, querida.
1347
01:22:45,924 --> 01:22:46,998
C�mo est� Mr. Camford?
1348
01:22:47,036 --> 01:22:49,405
Reci�n mir�.
A�n duerme.
1349
01:22:49,443 --> 01:22:50,517
Oh. Pobre muchacho.
1350
01:22:50,555 --> 01:22:53,241
Oh, qu� hermoso yate.
1351
01:22:53,280 --> 01:22:54,527
S�, verdad?
1352
01:22:54,565 --> 01:22:56,348
Um, entramos?
1353
01:22:57,278 --> 01:22:58,208
S�.
1354
01:22:58,238 --> 01:22:59,897
El almuerzo ya deber�a
estar listo.
1355
01:22:59,936 --> 01:23:01,144
Por aqu�.
1356
01:23:01,182 --> 01:23:04,596
Estoy seguro que fue una
decisi�n sensata ir a Atenas.
1357
01:23:04,644 --> 01:23:07,263
Arregl� que un avi�n los
recoja en Heraklia.
1358
01:23:07,301 --> 01:23:09,334
Mr. Camford estar� en
el hospital Brit�nico...
1359
01:23:09,372 --> 01:23:10,782
en no m�s de tres horas.
1360
01:23:10,821 --> 01:23:12,221
Oh, es un alivio.
1361
01:23:12,260 --> 01:23:14,149
Enviar� un telegrama
para que reserven una habitaci�n.
1362
01:23:14,177 --> 01:23:15,587
Ya estamos.
1363
01:23:15,616 --> 01:23:17,025
Desgraciadamente, has
elegido...
1364
01:23:17,054 --> 01:23:18,464
el peor d�a
de todo el a�o...
1365
01:23:18,493 --> 01:23:19,577
para irte.
1366
01:23:19,617 --> 01:23:21,342
Esta noche es la fiesta
del Rey Minos...
1367
01:23:21,380 --> 01:23:22,617
nuestro carnaval local...
1368
01:23:22,656 --> 01:23:24,218
y todo el lugar enloquece.
1369
01:23:24,257 --> 01:23:25,668
As� que cuanto m�s pronto
partas para el aeropuerto...
1370
01:23:25,697 --> 01:23:26,780
mejor.
1371
01:23:26,818 --> 01:23:28,668
C�mo puedo agradecerles a Ud.
y a su esposa lo suficiente?
1372
01:23:28,707 --> 01:23:30,299
Bueno, fue un golpe
de suerte...
1373
01:23:30,337 --> 01:23:32,706
que Cynthia pudiese revisar
a Mr. Camford.
1374
01:23:32,736 --> 01:23:34,942
Siempre puedes confiar
en Cynthia, completamente.
1375
01:23:39,487 --> 01:23:43,007
Hola, querida.
Acabamos de sentarnos.
1376
01:23:44,897 --> 01:23:47,266
Lamento llegar tarde.
1377
01:23:47,294 --> 01:23:51,093
Estaba terminando una carta
a Maud Devises.
1378
01:23:51,141 --> 01:23:53,346
Conoces a Maud Devises?
1379
01:23:53,374 --> 01:23:54,967
No, me temo que no.
1380
01:23:55,014 --> 01:23:57,824
Es la hija del Earl of Leigh.
1381
01:23:57,853 --> 01:24:00,539
Somos viejas, viejas amigas.
1382
01:24:00,577 --> 01:24:02,648
Ohh.
1383
01:24:03,713 --> 01:24:05,277
Quisieras..
1384
01:24:05,315 --> 01:24:07,482
quisieras algo de pan?
1385
01:24:07,520 --> 01:24:09,275
Es tan asfixiante.
1386
01:24:09,314 --> 01:24:11,587
Hay tormenta en el aire.
1387
01:24:11,616 --> 01:24:14,004
Bueno, toma una p�ldora, querida
y acu�state.
1388
01:24:14,052 --> 01:24:16,631
Quisiera poder ir a Atenas.
1389
01:24:16,670 --> 01:24:19,835
Cualquier cosa por
salir de aqu�.
1390
01:24:19,873 --> 01:24:23,805
La Acr�polis es realmente
hermosa a la luz de la luna.
1391
01:24:23,843 --> 01:24:25,915
Me temo que mi esposa
no es muy amante...
1392
01:24:25,953 --> 01:24:27,747
de las glorias del
arte cl�sico.
1393
01:24:27,776 --> 01:24:31,037
Estoy harta del arte cl�sico.
1394
01:24:31,075 --> 01:24:32,964
Todas esas columnas rotas...
1395
01:24:32,993 --> 01:24:35,544
y estatuas sin brazos
ni piernas.
1396
01:24:35,582 --> 01:24:37,145
Oh, Grecia no est� tan mal.
1397
01:24:37,183 --> 01:24:39,073
Piensa en Blackpool en noviembre.
1398
01:24:40,455 --> 01:24:44,310
Una no puede hacer amigos
con la gente aqu�.
1399
01:24:44,359 --> 01:24:47,418
A�n esos magnates navieros...
qui�nes son?
1400
01:24:47,456 --> 01:24:49,114
A�n con sus yates
y sus villas...
1401
01:24:49,153 --> 01:24:50,236
nuevos ricos.
1402
01:24:50,274 --> 01:24:51,523
Tomemos a Madame Habib.
1403
01:24:51,551 --> 01:24:55,004
Imag�nate recibir a una
mujer como esa.
1404
01:24:55,042 --> 01:24:56,020
Cynthia.
1405
01:24:56,068 --> 01:24:58,486
La hija de una fregona
de Alejandr�a.
1406
01:24:58,534 --> 01:24:59,713
Eso es lo que era.
1407
01:24:59,751 --> 01:25:01,822
Casada cinco o seis veces.
1408
01:25:01,861 --> 01:25:03,423
Cynthia, no creo...
1409
01:25:03,461 --> 01:25:06,492
Viajando alrededor del mundo
en ese enorme yate...
1410
01:25:06,531 --> 01:25:08,191
invitando a la realeza.
1411
01:25:08,229 --> 01:25:09,687
Qui�n es Madame Habib?
1412
01:25:09,735 --> 01:25:11,136
Bueno, es la mujer que...
1413
01:25:12,449 --> 01:25:13,878
Come tus huevos con curry, querida..
1414
01:25:13,926 --> 01:25:16,927
Estoy harta de huevos al curry.
1415
01:25:18,021 --> 01:25:20,571
Maud Devises
no le hubiera permitido...
1416
01:25:20,610 --> 01:25:22,174
entrar a su casa.
1417
01:25:22,212 --> 01:25:24,581
Ni tampoco Lady Ferris...
1418
01:25:24,610 --> 01:25:27,295
o Millicent Coatesworth.
1419
01:25:27,333 --> 01:25:30,181
Maud Devises
es una vieja latosa.
1420
01:25:30,210 --> 01:25:33,691
No hables as� de mis amigos.
1421
01:25:33,730 --> 01:25:36,897
Mis amigos significan
todo para m�.
1422
01:25:38,853 --> 01:25:41,700
Esto es la consecuencia de
vivir en un lugar apartado.
1423
01:25:41,728 --> 01:25:43,743
Arruina tus buenas modales.
1424
01:25:50,409 --> 01:25:53,344
Creo que deber�a subir
a mi habitaci�n.
1425
01:25:56,546 --> 01:25:59,069
Te lo ped�, verdad?
1426
01:25:59,107 --> 01:26:01,285
No procedes de Pentwithwith?
1427
01:26:01,314 --> 01:26:03,222
No, no.
1428
01:26:03,271 --> 01:26:04,249
Oh.
1429
01:26:05,409 --> 01:26:07,968
Quisiera que me subieran
un poco de jerez a mi habitaci�n.
1430
01:26:09,254 --> 01:26:11,709
Creo que me acostar�.
1431
01:26:13,128 --> 01:26:16,092
Ll�vele una taza de cocoa, por favor.
1432
01:26:30,786 --> 01:26:32,281
Mark.
1433
01:26:45,027 --> 01:26:46,591
Mark.
1434
01:26:49,833 --> 01:26:50,945
Mm.
1435
01:26:52,546 --> 01:26:54,205
Oh, hola.
1436
01:26:55,203 --> 01:26:57,093
C�mo te sientes?
1437
01:26:57,121 --> 01:26:59,490
Raro.
1438
01:27:00,651 --> 01:27:02,847
Debe ser el color de
ese pijama.
1439
01:27:02,885 --> 01:27:04,612
C�mo est�s?
1440
01:27:04,650 --> 01:27:05,887
Bien.
1441
01:27:05,925 --> 01:27:07,967
C�mo est� tu hombro?
A�n duele?
1442
01:27:08,006 --> 01:27:09,417
No, no mucho.
1443
01:27:09,445 --> 01:27:11,968
Lady Cynthia me dio
un par de inyecciones.
1444
01:27:12,006 --> 01:27:14,211
Bueno, espero que sepa
lo que hace.
1445
01:27:14,250 --> 01:27:15,486
Le gusta tomar.
1446
01:27:15,525 --> 01:27:17,089
Eso pens�.
1447
01:27:17,127 --> 01:27:19,170
Oh, y hubo una escena
en el almuerzo.
1448
01:27:19,208 --> 01:27:20,512
Acerca de qu�?
1449
01:27:20,550 --> 01:27:22,757
Oh, cu�n horribles
son todos en Grecia.
1450
01:27:22,787 --> 01:27:24,282
Simplemente demasiado
faltos de refinamiento...
1451
01:27:24,330 --> 01:27:26,497
especialmente una mujer
que tiene un yate...
1452
01:27:26,535 --> 01:27:28,769
llamada Madame Habib.
Muy espantosa.
1453
01:27:28,807 --> 01:27:29,950
Qui�n?
1454
01:27:29,989 --> 01:27:32,290
Madame Habib. Muy espantosa.
1455
01:27:32,328 --> 01:27:33,574
Casada cinco o seis veces.
1456
01:27:33,603 --> 01:27:35,013
Nadie que es alguien...
1457
01:27:35,042 --> 01:27:37,728
la dejar�a entrar en su casa.
1458
01:27:37,766 --> 01:27:39,291
Madame Habib?
1459
01:27:39,339 --> 01:27:41,697
Mm.
Su yate est� en la bah�a.
1460
01:27:41,736 --> 01:27:43,645
El Minotauro?
Est�s segura?
1461
01:27:43,683 --> 01:27:44,930
Mark, recu�state.
1462
01:27:44,969 --> 01:27:45,946
Est� ella aqu�?
1463
01:27:45,995 --> 01:27:46,972
Oh, no lo s�. Pregunt�...
1464
01:27:47,011 --> 01:27:49,573
Madame Habib?
Eso explicar�a todo.
1465
01:27:49,611 --> 01:27:50,781
Explicar�a qu�?
1466
01:27:50,886 --> 01:27:53,024
Porqu� estaba tan desesperado
por deshacerse de nosotros.
1467
01:27:53,063 --> 01:27:54,952
Porqu� se ha estado escondiendo
en Aghios Georgios.
1468
01:27:54,980 --> 01:27:56,353
Qu� ha estado esperando.
1469
01:27:56,391 --> 01:27:57,341
Stratos?
1470
01:27:57,379 --> 01:27:58,788
El negocio. El gran negocio.
1471
01:27:58,826 --> 01:28:00,706
Debo salir de esta casa.
1472
01:28:00,744 --> 01:28:02,463
T� no vas a ning�n lado.
1473
01:28:02,501 --> 01:28:04,390
Vamos, Mark, recu�state.
1474
01:28:04,419 --> 01:28:06,144
Debo regresar a la aldea.
1475
01:28:06,183 --> 01:28:07,430
No har�s tal cosa.
1476
01:28:07,458 --> 01:28:08,705
Vienes con nosotras
a Atenas...
1477
01:28:08,743 --> 01:28:10,786
porque Mr. Gamble
ya ha ordenado el avi�n.
1478
01:28:10,825 --> 01:28:12,388
Bueno, puede des-ordenarlo.
1479
01:28:12,426 --> 01:28:14,785
No puedo dejar que
Stratos se me escurra ahora.
1480
01:28:14,823 --> 01:28:16,714
Mark, por favor, s� sensato.
1481
01:28:16,743 --> 01:28:18,948
Ay�dame, Nikky.
Debo vestirme.
1482
01:28:18,986 --> 01:28:20,060
S�lo dime porqu�
esta mujer...
1483
01:28:20,099 --> 01:28:21,988
es de pronto tan
importante para ti.
1484
01:28:22,026 --> 01:28:23,744
Es una multimillonaria...
1485
01:28:23,782 --> 01:28:25,028
de dudosa reputaci�n...
1486
01:28:25,066 --> 01:28:27,262
y con una de las mejores
colecciones de joyas...
1487
01:28:27,300 --> 01:28:28,385
del mundo.
1488
01:28:28,423 --> 01:28:29,508
Y qu�?
1489
01:28:29,547 --> 01:28:31,262
Ser�a la clienta perfecta, no
te das cuenta?
1490
01:28:31,301 --> 01:28:32,711
Stratos no puede vender
las esmeraldas Fleet...
1491
01:28:32,740 --> 01:28:34,782
en el mercado normal.
Son demasiado conocidas.
1492
01:28:34,820 --> 01:28:37,026
No s� que es lo que el
�ngel de Eastbourne me haya dado.
1493
01:28:37,065 --> 01:28:38,311
Me siento mareado.
1494
01:28:38,340 --> 01:28:39,750
Mira...
1495
01:28:39,788 --> 01:28:41,505
si te acuestas...
1496
01:28:41,543 --> 01:28:43,270
y prometes no moverte...
1497
01:28:43,309 --> 01:28:44,862
ir� y comprobar�
si ese yate...
1498
01:28:44,901 --> 01:28:46,310
es realmente el Minotauro...
1499
01:28:46,348 --> 01:28:48,804
porque hay un telescopio
en la terraza. Est� bien?
1500
01:28:48,843 --> 01:28:50,051
Regreso enseguida.
1501
01:28:51,239 --> 01:28:53,243
Y no te muevas.
1502
01:29:14,920 --> 01:29:16,329
Oh...
1503
01:29:16,358 --> 01:29:18,266
Si le interesa el panorama, Miss Ferris...
1504
01:29:18,314 --> 01:29:19,560
Deber�a mirar el Fuerte.
1505
01:29:20,519 --> 01:29:21,497
Veamos, d�nde estamos?
1506
01:29:22,763 --> 01:29:24,424
All� est�.
1507
01:29:25,449 --> 01:29:27,837
Es un famoso fuerte veneciano.
1508
01:29:29,573 --> 01:29:31,779
Hmm.
1509
01:29:31,817 --> 01:29:34,090
Las cabezas de los malhechores
se clavaban en picas...
1510
01:29:34,119 --> 01:29:35,529
encima de la puerta...
1511
01:29:35,558 --> 01:29:37,448
y dejadas all� para
cocinarse al sol.
1512
01:29:37,486 --> 01:29:39,040
Oh, qu� horroroso.
1513
01:29:40,200 --> 01:29:41,763
Bueno, um,
si me perdona...
1514
01:29:41,802 --> 01:29:42,732
voy a...
1515
01:29:42,760 --> 01:29:43,739
S�, por supuesto.
1516
01:29:49,416 --> 01:29:50,759
Nikky!
1517
01:29:50,798 --> 01:29:52,102
T�a!
1518
01:29:52,141 --> 01:29:53,157
Ohh!
1519
01:29:53,579 --> 01:29:54,509
Ohh!
1520
01:29:54,537 --> 01:29:55,622
Oh, t�a!
1521
01:29:55,660 --> 01:29:58,403
No creo haber estado
tan furiosa...
1522
01:29:58,441 --> 01:30:00,579
con alguien en toda
mi vida.
1523
01:30:00,617 --> 01:30:01,702
Oh, hola.
1524
01:30:01,740 --> 01:30:03,630
Le he dado al ch�fer
todas las instrucciones.
1525
01:30:03,659 --> 01:30:04,742
Ha sido Ud. maravilloso.
1526
01:30:04,781 --> 01:30:06,334
No s� c�mo agradecerle.
1527
01:30:06,382 --> 01:30:07,303
Es mi funci�n.
1528
01:30:07,341 --> 01:30:08,742
Como expresa su pasaporte...
1529
01:30:08,780 --> 01:30:10,180
"Proporcionar a los
s�bditos de Su Majestad...
1530
01:30:10,218 --> 01:30:11,628
"toda ayuda y protecci�n."
1531
01:30:11,657 --> 01:30:13,929
Oh! Con cuidado.
1532
01:30:16,462 --> 01:30:17,700
Oh, est� inconsciente.
1533
01:30:17,738 --> 01:30:19,147
Cree que llegaremos
a tiempo?
1534
01:30:19,176 --> 01:30:20,106
Pobre muchacho.
1535
01:30:20,135 --> 01:30:21,699
Todo estar� bien.
1536
01:30:21,737 --> 01:30:23,368
Trata de mantener
la calma.
1537
01:30:28,910 --> 01:30:30,791
Es una carroza f�nebre!
1538
01:30:30,829 --> 01:30:32,257
Qu� extra�o.
1539
01:30:32,296 --> 01:30:34,819
No creo que sea gracioso.
1540
01:30:34,857 --> 01:30:37,225
Bueno, no es la intenci�n
que lo sea, querida.
1541
01:30:37,254 --> 01:30:39,623
Sucede que es el �nico
veh�culo disponible...
1542
01:30:39,661 --> 01:30:42,021
en el cual puede ubicarse
una camilla.
1543
01:30:42,059 --> 01:30:44,361
Mientras nos lleve
al aeropuerto...
1544
01:30:44,390 --> 01:30:45,704
es todo lo que importa.
1545
01:30:45,742 --> 01:30:48,159
S�, bueno, creo que ir�
atr�s con Mark.
1546
01:30:48,207 --> 01:30:49,636
Muy agradecidas, Mr. Gamble.
Adi�s.
1547
01:30:49,675 --> 01:30:51,880
Adi�s..
Que tengan buen viaje.
1548
01:30:53,509 --> 01:30:56,004
Gracias.
1549
01:30:58,958 --> 01:31:01,634
Har� todo lo que
est� en su poder...
1550
01:31:01,672 --> 01:31:03,878
para hacer que ese horrible
Stratos sea arrestado?
1551
01:31:03,917 --> 01:31:05,642
S�, por supuesto. Absolutamente.
1552
01:31:05,670 --> 01:31:07,081
Estamos dispuestas a testificar.
1553
01:31:07,119 --> 01:31:10,763
Bueno, uh...sinceramente espero
que no sea necesario.
1554
01:31:10,793 --> 01:31:13,162
Adi�s.
1555
01:31:14,639 --> 01:31:16,547
Y feliz llegada a Atenas.
1556
01:32:05,584 --> 01:32:06,927
Shh!
1557
01:32:06,956 --> 01:32:09,325
Silencio, por favor!
1558
01:32:09,354 --> 01:32:11,175
Shh!
1559
01:32:17,034 --> 01:32:18,924
Debemos salir de esta calle.
1560
01:32:20,556 --> 01:32:22,732
Por all�. Oh!
1561
01:32:45,903 --> 01:32:48,483
Est� bien.
Solo qu�date quieto.
1562
01:32:49,135 --> 01:32:50,209
Mark!
1563
01:32:50,257 --> 01:32:51,656
No s� qu� se tra�a
Lady Cynthia...
1564
01:32:51,696 --> 01:32:53,633
pero estoy convencido de
que me drog� hasta las pesta�as.
1565
01:32:53,681 --> 01:32:54,687
Qu�?
1566
01:32:54,736 --> 01:32:56,289
Encontr� algunas pastillas en
el cuarto de ba�o de Gamble.
1567
01:32:56,337 --> 01:32:57,795
De repente me siento
completamente despierto.
1568
01:32:57,833 --> 01:33:00,971
Qu�... est�s loco!
Mr. Gamble es el c�nsul brit�nico.
1569
01:33:01,009 --> 01:33:02,083
No s� qu� diablos es.
1570
01:33:02,131 --> 01:33:03,176
Hay algo sospechoso
acerca de ellos dos.
1571
01:33:03,214 --> 01:33:04,776
Ahora, tomen ese avi�n
y v�yanse a Atenas.
1572
01:33:04,816 --> 01:33:05,764
Me oyes?
1573
01:33:05,802 --> 01:33:08,172
Si tratas de salir
de esta carroza...
1574
01:33:08,201 --> 01:33:09,610
har� algo desesperado.
1575
01:33:09,649 --> 01:33:10,722
Tengo que regresar a la posada.
1576
01:33:10,761 --> 01:33:12,142
Tengo el fuerte
presentimiento...
1577
01:33:12,171 --> 01:33:13,323
que esta noche es la noche.
1578
01:33:13,362 --> 01:33:15,021
Stratos te matar�.
1579
01:33:15,059 --> 01:33:16,775
Y si no lo hace �l, lo har� yo.
1580
01:33:16,813 --> 01:33:17,743
Ahora, recu�state.
1581
01:33:17,772 --> 01:33:19,335
No te pongas ruda conmigo.
1582
01:33:19,374 --> 01:33:20,420
Soy un inv�lido.
1583
01:33:21,292 --> 01:33:22,855
Mark, no te ir�s sin m�.
1584
01:33:22,893 --> 01:33:24,619
Te meter�s en alg�n
l�o terrible...
1585
01:33:24,658 --> 01:33:26,060
y yo no estar� all�
para ayudarte
1586
01:33:26,098 --> 01:33:27,172
Querida Nikky...
1587
01:33:27,211 --> 01:33:28,620
ya has soportado bastante
por mi causa.
1588
01:33:28,658 --> 01:33:31,401
Es solo que no quiero
que salgas lastimada.
1589
01:33:37,232 --> 01:33:38,507
Cu�date.
1590
01:33:43,954 --> 01:33:44,875
Mark!
1591
01:33:48,395 --> 01:33:50,304
Quiere explicarles?
1592
01:33:50,352 --> 01:33:54,381
Tenemos un hombre enfermo
que debe llegar al hospital.
1593
01:34:06,867 --> 01:34:09,543
Hoo hoo ha ha ho!
1594
01:34:33,999 --> 01:34:35,246
Mark!
1595
01:34:46,707 --> 01:34:48,980
Mark!
1596
01:34:49,008 --> 01:34:50,121
Mark...
1597
01:35:01,007 --> 01:35:02,435
Mark!
1598
01:35:04,113 --> 01:35:06,348
Mark, detente!
1599
01:36:27,570 --> 01:36:28,683
Paren!
1600
01:36:28,789 --> 01:36:31,148
Det�nganse!
1601
01:36:31,186 --> 01:36:32,615
Paren! Alto! Paren!
1602
01:36:33,718 --> 01:36:35,272
Detengan el barco, quieren?
1603
01:36:35,310 --> 01:36:37,516
Quiero subir!
1604
01:36:37,554 --> 01:36:38,860
Paren!
1605
01:36:42,033 --> 01:36:43,404
Paren!
1606
01:36:43,442 --> 01:36:44,517
Quieren detenerse?
1607
01:36:44,565 --> 01:36:47,078
Quiero abordar!
Es muy importante!
1608
01:37:15,284 --> 01:37:16,234
Entre.
1609
01:37:23,598 --> 01:37:25,163
Madame,
hay una joven...
1610
01:37:25,201 --> 01:37:26,380
en una lancha a motor
a nuestro lado.
1611
01:37:26,419 --> 01:37:27,981
Est� pidiendo venir a bordo.
1612
01:37:28,019 --> 01:37:29,478
Qu� clase de joven?
1613
01:37:29,526 --> 01:37:31,282
Una joven.
1614
01:37:34,062 --> 01:37:36,785
No recuerdo menci�n
alguna de una joven...
1615
01:37:36,814 --> 01:37:38,541
en los arreglos.
1616
01:37:38,580 --> 01:37:41,332
Tr�iganla a bordo
y veremos.
1617
01:37:41,361 --> 01:37:42,991
S�, madame.
1618
01:37:52,659 --> 01:37:53,704
Gracias.
1619
01:37:57,493 --> 01:37:59,314
Qu� est� Ud. haciendo...
1620
01:37:59,343 --> 01:38:01,683
en el medio de la nada,
siguiendo mi yate?
1621
01:38:06,095 --> 01:38:07,505
Es usted Madame Habib?
1622
01:38:07,543 --> 01:38:08,713
S�, lo soy.
1623
01:38:08,751 --> 01:38:11,601
Y qui�n es usted?
1624
01:38:11,639 --> 01:38:13,739
Soy Nikky Ferris.
Por favor, debo hablar con Ud.
1625
01:38:13,777 --> 01:38:15,091
Es terriblemente importante.
1626
01:38:15,119 --> 01:38:17,163
Y qu� tiene que decirme?
1627
01:38:17,201 --> 01:38:19,502
Nunca o� de usted en mi vida.
1628
01:38:19,540 --> 01:38:21,161
Est� mojando mi alfombra.
1629
01:38:21,200 --> 01:38:22,543
Oh, lo siento.
1630
01:38:22,581 --> 01:38:25,363
No crea que porque haya
logrado subir a bordo...
1631
01:38:25,401 --> 01:38:26,830
voy a darle dinero.
1632
01:38:26,869 --> 01:38:27,914
Oh, no quiero dinero.
1633
01:38:27,952 --> 01:38:28,968
Realmente, no lo quiero.
1634
01:38:29,016 --> 01:38:31,433
Y qu� quiere?
1635
01:38:31,472 --> 01:38:33,869
R�pido. Est� demorando mi barco.
1636
01:38:33,908 --> 01:38:36,334
Va usted a Aghios Georgios...
1637
01:38:36,372 --> 01:38:37,323
a comprar esas esmeraldas?
1638
01:38:38,358 --> 01:38:39,816
Qu� ha dicho?
1639
01:38:39,864 --> 01:38:41,417
Las esmeraldas que
fueron robadas...
1640
01:38:41,465 --> 01:38:43,057
a Lady no-s�-su-nombre
en Londres.
1641
01:38:43,095 --> 01:38:44,400
Las guardaba en el banco.
1642
01:38:44,438 --> 01:38:45,742
Y a Mark se le pidi�
que se las llevara...
1643
01:38:45,780 --> 01:38:46,730
y fue asaltado.
1644
01:38:46,768 --> 01:38:47,919
Y nunca pudo ver
el rostro del hombre.
1645
01:38:47,958 --> 01:38:49,205
Fue un esc�ndalo terrible...
1646
01:38:49,234 --> 01:38:51,756
y Mark perdi� su trabajo
y fue deshonrado...
1647
01:38:51,794 --> 01:38:53,042
y estaba en...
1648
01:38:53,080 --> 01:38:55,889
Ah-ah-ch�s!
1649
01:38:58,805 --> 01:39:00,234
Gracias.
1650
01:39:00,272 --> 01:39:03,122
Ahora por favor, expl�quese,
qu� esmeraldas?
1651
01:39:03,160 --> 01:39:04,081
Por favor, puedo sentarme?
1652
01:39:04,119 --> 01:39:05,097
Si�ntese.
1653
01:39:07,954 --> 01:39:10,477
T�a Franc�s y yo
est�bamos de vacaciones...
1654
01:39:10,515 --> 01:39:11,925
y fuimos a
Aghios Georgios...
1655
01:39:11,953 --> 01:39:13,680
a grabar algunas canciones
para la BBC.
1656
01:39:13,718 --> 01:39:15,607
Y Mark estaba all�.
Hab�a una boda...
1657
01:39:15,636 --> 01:39:17,364
y al d�a siguiente lo
encontr� en la cripta.
1658
01:39:17,402 --> 01:39:18,323
Stratos le hab�a atacado.
1659
01:39:18,361 --> 01:39:19,598
Stratos?
1660
01:39:19,636 --> 01:39:20,652
Es el hombre que tiene
las esmeraldas.
1661
01:39:20,691 --> 01:39:21,937
- As� que le ayud�.
- A qui�n?
1662
01:39:21,975 --> 01:39:24,009
A Mark.
Ten�a que hacerlo.
1663
01:39:24,057 --> 01:39:25,131
Pero entonces Stratos
se enter�...
1664
01:39:25,169 --> 01:39:26,895
y me encerr� enel molino.
Iba a asesinarme...
1665
01:39:26,934 --> 01:39:28,238
creo, pero Mark
y Alexis me rescataron.
1666
01:39:28,277 --> 01:39:29,456
Qui�n es Alexis?
1667
01:39:29,494 --> 01:39:30,637
Un muchacho de la aldea.
1668
01:39:30,675 --> 01:39:31,855
Tiene un burro.
1669
01:39:31,893 --> 01:39:33,303
Oh, ya veo.
1670
01:39:33,332 --> 01:39:34,741
Qu� pas� luego?
1671
01:39:34,770 --> 01:39:36,880
Bueno, entonces...hu�mos...
1672
01:39:36,918 --> 01:39:38,415
y pasamos la noche
en esas ruinas.
1673
01:39:38,453 --> 01:39:40,015
Oh, hab�a tantos gatos.
1674
01:39:40,054 --> 01:39:41,512
Y entonces Mark
me cont� qui�n es.
1675
01:39:41,560 --> 01:39:42,836
Y qui�n es?
1676
01:39:42,874 --> 01:39:44,016
Es el hombre que
fue asaltado.
1677
01:39:44,054 --> 01:39:45,550
No el hombre cuyo
rostro no pudo ver.
1678
01:39:45,589 --> 01:39:46,998
El rostro de qui�n vio Ud.?
1679
01:39:47,027 --> 01:39:47,957
El de Mark.
1680
01:39:47,985 --> 01:39:50,959
Pero �l est� en...en...
1681
01:39:50,997 --> 01:39:51,927
Ah-ch�s!
1682
01:39:51,956 --> 01:39:53,452
Creo que necesito una copa.
1683
01:39:53,491 --> 01:39:55,216
Oh, s� que todo
debe parecerle...
1684
01:39:55,254 --> 01:39:56,982
a Ud. muy loco...
1685
01:39:57,011 --> 01:39:59,533
pero tengo tanto miedo
de que Stratos le mate.
1686
01:39:59,572 --> 01:40:02,256
Y ahora Mark regres�
para tratar de detenerlo.
1687
01:40:02,294 --> 01:40:04,021
Por favor, ay�deme.
1688
01:40:04,050 --> 01:40:06,227
Por favor, Madame Habib.
1689
01:40:09,594 --> 01:40:11,377
Stratos no se detendr�
ante nada.
1690
01:40:11,416 --> 01:40:13,008
Y Mark est� enfermo y d�bil...
1691
01:40:13,046 --> 01:40:15,184
porque fue herido en...
1692
01:40:15,223 --> 01:40:17,266
Ah-ah-ch�s!
1693
01:40:18,618 --> 01:40:21,331
Qui�n m�s sabe de
esas esmeraldas?
1694
01:40:21,370 --> 01:40:24,593
Uh, mi... mi t�a Franc�s.
1695
01:40:26,070 --> 01:40:27,959
Bueno, tuve que dec�rselo.
1696
01:40:27,988 --> 01:40:29,714
y ella d�nde est�?
1697
01:40:29,753 --> 01:40:32,467
Bueno, est� en un
coche f�nebre en el aeropuerto.
1698
01:40:36,667 --> 01:40:38,356
Beba.
1699
01:40:38,394 --> 01:40:39,631
Qu� es?
1700
01:40:39,669 --> 01:40:41,233
Puede aclararle la mente.
1701
01:40:41,271 --> 01:40:43,161
Oh, mi mente est�
perfectamente clara.
1702
01:40:43,190 --> 01:40:45,232
Es s�lo que estoy helada.
1703
01:40:45,270 --> 01:40:46,795
Esto le calentar�.
1704
01:40:46,842 --> 01:40:48,876
D�game, tiene Ud. a menudo...
1705
01:40:48,914 --> 01:40:50,997
aventuras de esta clase?
1706
01:40:51,035 --> 01:40:53,231
Nunca.
1707
01:40:53,269 --> 01:40:55,475
Esta es la primera
que he tenido en mi vida.
1708
01:40:55,514 --> 01:40:56,588
Algo me dice...
1709
01:40:56,636 --> 01:40:58,802
que no ser� la �ltima.
1710
01:41:00,308 --> 01:41:02,034
As� que, su t�a sabe todo esto...
1711
01:41:02,074 --> 01:41:04,922
y est� en una carroza f�nebre
en el aeropuerto.
1712
01:41:04,950 --> 01:41:06,198
Viva o muerta?
1713
01:41:06,236 --> 01:41:08,912
Oh, viva.
Por lo menos as� lo espero.
1714
01:41:08,950 --> 01:41:10,513
Alguien m�s?
1715
01:41:10,552 --> 01:41:13,620
Um, bueno, Sophia sabe.
1716
01:41:13,658 --> 01:41:15,634
Y Lambis,supongo.
1717
01:41:15,673 --> 01:41:17,879
Y se lo quer�a contar
a Mr.C�nsul...
1718
01:41:17,908 --> 01:41:18,991
el Gamble brit�nico...
1719
01:41:19,029 --> 01:41:20,372
Mr. Gamble,
el c�nsul brit�nico.
1720
01:41:20,411 --> 01:41:22,799
Mr. Gamble, el c�nsul?
1721
01:41:22,837 --> 01:41:24,333
S�. Lo conoce?
1722
01:41:24,372 --> 01:41:27,957
Cuando conoc� a Mr. Gamble,
no era el c�nsul.
1723
01:41:27,996 --> 01:41:30,356
Era un comerciante
en antig�edades.
1724
01:41:31,642 --> 01:41:34,834
Y sabe lo que es usted?
Una impostora!
1725
01:41:34,873 --> 01:41:36,120
Yo?
1726
01:41:36,149 --> 01:41:37,396
Usted es la jovenl...
1727
01:41:37,434 --> 01:41:38,843
de ese libro de cuentos...
1728
01:41:38,872 --> 01:41:40,118
que lleg� a trav�s
del cristal...
1729
01:41:40,147 --> 01:41:42,353
a un mundo lleno
de gente loca.
1730
01:41:42,392 --> 01:41:46,190
Y sabe qui�n soy yo?
Yo soy la Liebre de Marzo.
1731
01:41:50,554 --> 01:41:52,375
Madame, podemos ponernos en camino?
1732
01:41:52,404 --> 01:41:54,035
De inmediato.
1733
01:41:54,073 --> 01:41:57,872
As� que, qu� es precisamente
lo que quiere que yo haga?
1734
01:41:57,910 --> 01:41:59,637
No compre las esmeraldas.
1735
01:41:59,675 --> 01:42:01,237
Por favor!
D�selas a Mark...
1736
01:42:01,276 --> 01:42:02,897
y entonces las llevar�
de nuevo al banco...
1737
01:42:02,936 --> 01:42:04,662
y obtendr� su trabajo
de nuevo...
1738
01:42:04,700 --> 01:42:07,155
y todos sabr�n que es ino...
1739
01:42:07,193 --> 01:42:08,440
inocente.
1740
01:42:08,469 --> 01:42:09,879
Hmm.
1741
01:42:09,917 --> 01:42:11,798
He conocido
mucha gente extra�a...
1742
01:42:11,836 --> 01:42:13,389
en mi vida...
1743
01:42:13,437 --> 01:42:16,813
pero usted es
la m�s incre�ble.
1744
01:44:38,494 --> 01:44:39,703
Uhh!
1745
01:46:31,099 --> 01:46:33,305
Por todos los cielos.
1746
01:46:39,039 --> 01:46:41,313
Eh, mi t�o Stratos va a
matar a Mr. Camford!
1747
01:46:41,342 --> 01:46:42,272
Qu�?
1748
01:46:43,451 --> 01:46:45,340
Debemos ir ahora a la
Bah�a de los Delfines. R�pido.
1749
01:46:45,379 --> 01:46:46,492
D�nde est� Nikky?
1750
01:46:46,530 --> 01:46:47,958
No s�. No tenemos tiempo ahora.
1751
01:46:47,997 --> 01:46:49,273
Alexis, espera.
Ella est� con �l.
1752
01:46:49,311 --> 01:46:51,065
Est� con Mr. Camford.
1753
01:46:51,103 --> 01:46:52,725
Vamos, entonces.
Las lanchas se van. R�pido!
1754
01:46:59,420 --> 01:47:01,367
Tienes suerte que no
te tire por la borda
1755
01:47:01,405 --> 01:47:02,968
para los tiburones!
1756
01:47:03,006 --> 01:47:06,325
Ohh. Qu� fue lo
que me dio a beber?
1757
01:47:06,363 --> 01:47:10,487
Me siento como lejana
y flotando.
1758
01:47:10,526 --> 01:47:13,432
Como flotando
en una nube...
1759
01:47:13,470 --> 01:47:14,966
Entre!
1760
01:47:18,562 --> 01:47:20,538
Hemos anclado
Madame...
1761
01:47:20,576 --> 01:47:21,661
cerca de la
Bah�a de los Delfines.
1762
01:47:21,699 --> 01:47:23,156
Hay alguien?
1763
01:47:23,204 --> 01:47:25,208
Est� subiendo a bordo.
1764
01:47:26,178 --> 01:47:27,798
Ven aqu�.
1765
01:47:27,837 --> 01:47:30,205
No, espere un minuto.
Quiz�s este le guste m�s.
1766
01:47:30,243 --> 01:47:31,701
"Era la
fragata Hesperus
1767
01:47:31,739 --> 01:47:34,233
"que navegaba
el mar invernal...
1768
01:47:34,271 --> 01:47:36,890
uh..."y el capit�n llevaba
a su peque�a hija..."
1769
01:47:36,929 --> 01:47:38,299
M�tete ah�!
1770
01:47:38,338 --> 01:47:39,739
Y no hagas ni un ruido!
1771
01:47:39,777 --> 01:47:41,397
Sobre todo, no estornudes.
1772
01:47:41,436 --> 01:47:42,846
Pero qu� va a hacer conmigo?
1773
01:47:42,884 --> 01:47:44,504
No lo he decidido.
1774
01:47:46,212 --> 01:47:48,697
Sabes algo? Eres
muy simp�tica..
1775
01:47:48,735 --> 01:47:50,202
En serio!
1776
01:47:53,635 --> 01:47:54,613
Entre.
1777
01:48:01,250 --> 01:48:03,351
Quieto, Carlomagno.
1778
01:48:03,389 --> 01:48:04,799
Venga aqu�.
1779
01:48:08,548 --> 01:48:11,128
Es usted el enviado
de Mr. Gamble?
1780
01:48:11,166 --> 01:48:12,596
Lo soy.
1781
01:48:12,644 --> 01:48:14,810
Ha tra�do sus joyas?
1782
01:48:16,356 --> 01:48:17,429
S�.
1783
01:48:19,070 --> 01:48:20,001
Y bien?
1784
01:48:20,029 --> 01:48:22,819
Mu�stremelas.
1785
01:48:22,848 --> 01:48:23,931
Tiene el dinero?
1786
01:48:23,970 --> 01:48:26,493
Debo ver
las joyas primero.
1787
01:48:29,188 --> 01:48:31,576
Oh!
1788
01:48:39,613 --> 01:48:41,435
Estas son las esmeraldas...
1789
01:48:41,473 --> 01:48:42,902
que Orlov trajo
a Catalina la Grande...
1790
01:48:42,950 --> 01:48:44,226
desde Crimea.
1791
01:48:44,255 --> 01:48:46,978
Parte del rescate turco.
1792
01:48:48,225 --> 01:48:49,749
Qu� magnificencia.
1793
01:48:49,797 --> 01:48:52,099
R�pido,
quiero el dinero ahora.
1794
01:48:52,128 --> 01:48:53,375
Espere.
1795
01:48:53,414 --> 01:48:55,649
No. Quiero el dinero ahora.
1796
01:48:55,677 --> 01:48:57,279
Quiero salir de este barco.
1797
01:48:57,317 --> 01:48:58,775
Me acompa�a?
1798
01:48:58,814 --> 01:49:00,127
Est� en la caja de seguridad
de mi sal�n.
1799
01:49:00,165 --> 01:49:03,099
No. Quiero
el dinero aqu�...ahora.
1800
01:49:03,138 --> 01:49:06,044
Ud. ni siquiera comprende lo
que tiene en sus manos, verdad?
1801
01:49:06,082 --> 01:49:10,428
Mil a�os de pasi�n,
orgullo y sangre...
1802
01:49:10,466 --> 01:49:13,084
cristalizados en
esas piedras perfectas.
1803
01:49:14,916 --> 01:49:16,575
Muy bien.
1804
01:50:00,768 --> 01:50:02,197
T�!
1805
01:50:02,245 --> 01:50:03,387
Aah!
1806
01:50:03,425 --> 01:50:05,123
Qu� haces aqu�?
1807
01:50:08,709 --> 01:50:09,888
Su�lteme!
1808
01:50:26,145 --> 01:50:28,600
Su�ltelo!
1809
01:50:28,648 --> 01:50:30,298
Nikky, al�jate!
1810
01:50:32,677 --> 01:50:35,266
Paren! Paren esta pelea!
1811
01:50:35,304 --> 01:50:37,309
Romper�n todo.
1812
01:50:37,348 --> 01:50:38,431
Oh!
1813
01:50:39,553 --> 01:50:42,305
Capit�n! Capit�n! Det�ngalos!
1814
01:50:42,343 --> 01:50:44,445
Capit�n!
1815
01:50:44,483 --> 01:50:47,168
Oh, Capit�n! Capit�n!
1816
01:50:47,206 --> 01:50:48,702
Det�ngalos!
1817
01:50:50,947 --> 01:50:51,896
Mark.
1818
01:50:57,670 --> 01:50:59,607
Paren. Paren!
1819
01:51:05,505 --> 01:51:06,560
Unh!
1820
01:51:10,214 --> 01:51:11,260
Stratos!
1821
01:51:16,418 --> 01:51:18,308
Ese. Ese es su hombre.
1822
01:51:19,785 --> 01:51:21,338
No el joven, est�pido!
1823
01:51:21,377 --> 01:51:22,911
El otro.
1824
01:51:25,157 --> 01:51:27,391
Est� arrestado.
1825
01:51:27,429 --> 01:51:30,393
La polic�a insiste en
que volvamos a Heraklion.
1826
01:51:30,441 --> 01:51:32,925
Deben hacer
lo que dicen, por supuesto.
1827
01:51:32,963 --> 01:51:35,139
Pero, Madame...
1828
01:51:35,168 --> 01:51:37,211
Ya deber�an saber
que yo siempre coopero...
1829
01:51:37,250 --> 01:51:38,401
con la polic�a.
1830
01:51:39,686 --> 01:51:41,469
Nadie debe abandonar
este barco.
1831
01:51:43,082 --> 01:51:44,673
No pueden haber mentido.
1832
01:51:44,711 --> 01:51:46,466
Las estrellas no mienten.
1833
01:51:46,504 --> 01:51:49,055
Todos mienten cuando
sirve a sus prop�sitos...
1834
01:51:49,094 --> 01:51:50,590
a�n las estrellas.
1835
01:51:55,683 --> 01:51:59,069
He vivido a trav�s de dos guerras,
cuatro revoluciones...
1836
01:51:59,107 --> 01:52:01,015
y cinco matrimonios...
1837
01:52:01,063 --> 01:52:03,911
pero nada...
nada como esto.
1838
01:52:03,941 --> 01:52:06,463
Pens� que te hab�a dicho
que volvieras a Atenas.
1839
01:52:06,502 --> 01:52:07,960
S�.
1840
01:52:09,321 --> 01:52:14,337
De todas las tercas y obstinadas...
1841
01:52:14,375 --> 01:52:15,305
Nikky!
1842
01:52:15,334 --> 01:52:19,804
Nikky, t�...terrible ni�a!
1843
01:52:19,842 --> 01:52:21,252
- Est�s bien?
S�.
1844
01:52:21,290 --> 01:52:23,113
Nunca, nunca, nunca, jam�s...
1845
01:52:23,142 --> 01:52:25,481
Madame Habib,
esta es mi t�a Franc�s.
1846
01:52:25,510 --> 01:52:28,262
Bueno ya que esto
parece haberse...
1847
01:52:28,291 --> 01:52:30,151
convertido en una
reuni�n familiar...
1848
01:52:30,181 --> 01:52:32,837
hag�mosla lo
mejor posible...
1849
01:52:32,866 --> 01:52:35,800
Har� que sirvan la cena
en la cubierta trasera.
1850
01:52:35,848 --> 01:52:39,292
Estoy tan alterada...
cenar� en la cama.
1851
01:52:41,315 --> 01:52:42,264
Madame...
1852
01:52:43,271 --> 01:52:45,315
Lamento molestarla...
1853
01:52:45,354 --> 01:52:46,811
pero no cree que
la Condesa de Fleet...
1854
01:52:46,859 --> 01:52:47,904
querr� su gargantilla?
1855
01:52:47,942 --> 01:52:50,398
Usted y yo no hemos
sido presentados siquiera.
1856
01:52:53,831 --> 01:52:58,339
No habr� cre�do que
me iba a quedar con ella, verdad?
1857
01:52:58,377 --> 01:53:01,158
La Condesa es una de mis
m�s antiguas...
1858
01:53:01,187 --> 01:53:02,502
y queridas amigas.
1859
01:53:03,624 --> 01:53:05,052
Gracias.
1860
01:53:08,389 --> 01:53:09,339
Carlomagno!
1861
01:53:12,523 --> 01:53:15,718
Nikky! Nikky!
1862
01:53:15,756 --> 01:53:16,868
Quiere alguien por favor...
1863
01:53:16,907 --> 01:53:17,980
Oh, Alexis!
1864
01:53:19,112 --> 01:53:22,344
Quiere alguien por favor
decirme qu� sucede?
1865
01:53:25,509 --> 01:53:26,621
Adi�s, Alexis!
1866
01:53:26,660 --> 01:53:27,840
Gracias por todo!
1867
01:53:27,878 --> 01:53:30,304
Vuelvan a Aghios Georgios.
1868
01:53:30,343 --> 01:53:32,203
Buen hotel ahora.
1869
01:53:32,232 --> 01:53:34,533
Regresaremos pronto, Alexis.
Adi�s.
1870
01:53:34,571 --> 01:53:35,877
Adi�s. Volveremos.
1871
01:53:35,915 --> 01:53:37,085
Vuelvan.
1872
01:53:37,123 --> 01:53:38,917
Quiz�s tengamos una
gran boda, a lo mejor.
1873
01:53:38,956 --> 01:53:40,835
Quiz�s. Ha ha ha.
1874
01:53:40,873 --> 01:53:42,494
- Adi�s.
- Adi�s, Alexis.
1875
01:53:42,533 --> 01:53:44,029
- Tengan cuidado.
- Adi�s.
1876
01:53:44,077 --> 01:53:45,285
Adi�s, Alexis.
1877
01:53:45,323 --> 01:53:46,148
- Adi�s.
- Adi�s.
127958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
