Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:32,796 --> 00:00:38,989
Become the new emperor of Houyan.
4
00:00:42,672 --> 00:00:52,713
Become the new emperor and lead Houyan.
5
00:00:53,995 --> 00:01:02,087
Become the new emperor
and protect Houyan and all of us.
6
00:01:09,095 --> 00:01:13,165
I will follow you.
7
00:01:15,830 --> 00:01:18,815
We will, too.
8
00:01:20,226 --> 00:01:23,729
Please lead us!
9
00:01:24,790 --> 00:01:27,750
Please lead us!
10
00:01:32,388 --> 00:01:34,882
What's wrong with you?
11
00:01:35,002 --> 00:01:41,494
You must make a decision
for your dream and for mine.
12
00:01:42,580 --> 00:01:44,134
That's right.
13
00:01:44,254 --> 00:01:46,996
You have no choice.
14
00:01:47,780 --> 00:01:52,122
Master, make a decision.
15
00:01:52,517 --> 00:01:55,724
We will take care of everything.
16
00:01:56,785 --> 00:01:59,128
Just give us your approval.
17
00:02:15,221 --> 00:02:16,973
General Fengba.
18
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
Yes, give me your order.
19
00:02:22,746 --> 00:02:28,140
Go with general Jubu and take
control of the army in Longcheng.
20
00:02:28,658 --> 00:02:30,730
That's a priority.
21
00:02:30,850 --> 00:02:33,740
I will obey your command.
22
00:02:35,097 --> 00:02:39,661
Wonbong, take soldiers and rescue Youzheng.
23
00:02:40,840 --> 00:02:43,948
I will obey your command.
24
00:02:44,293 --> 00:02:48,710
Mashi, go to Beiwei and calm them down.
25
00:02:48,830 --> 00:02:51,275
They must not waver.
26
00:02:51,395 --> 00:02:54,002
I will obey your command.
27
00:02:57,555 --> 00:03:04,611
All this must take place with great speed.
28
00:03:04,731 --> 00:03:07,097
We will remember that.
29
00:03:09,169 --> 00:03:14,424
I will sit on the throne
when all this chaos is over.
30
00:03:14,544 --> 00:03:16,225
Yes, sir!
31
00:03:29,129 --> 00:03:30,190
Let's go!
32
00:03:39,762 --> 00:03:43,139
The heavens are finally giving me a chance.
33
00:03:44,150 --> 00:03:48,926
I have to get Damdeok and revive Houyan.
34
00:03:49,222 --> 00:03:50,801
I have to do that.
35
00:04:12,259 --> 00:04:14,874
General, what are you doing?
36
00:04:20,945 --> 00:04:27,814
Did you eliminate everyone who follows Murong Xi?
37
00:04:27,934 --> 00:04:29,590
Yes, sir!
38
00:04:32,576 --> 00:04:41,655
There must be no military
movement in the palace from now on.
39
00:04:42,919 --> 00:04:46,413
Tell everyone it's a royal
order and watch them well.
40
00:04:46,533 --> 00:04:47,617
Understood?
41
00:04:48,013 --> 00:04:49,434
Yes, sir!
42
00:05:04,020 --> 00:05:07,316
General Jubu, what are you doing?
43
00:05:07,848 --> 00:05:11,933
Do you expect to disobey a royal order and live?
44
00:05:14,321 --> 00:05:15,644
Kill him!
45
00:05:16,552 --> 00:05:18,834
He must be eliminated.
46
00:05:18,954 --> 00:05:22,367
What are you talking about?
47
00:05:25,407 --> 00:05:28,328
Think of it as a price to
pay for serving the wrong master.
48
00:05:28,927 --> 00:05:30,960
Kill him!
49
00:05:31,552 --> 00:05:32,479
You!
50
00:06:00,322 --> 00:06:01,704
After him!
51
00:06:03,381 --> 00:06:05,316
Your Majesty! Your Majesty!
52
00:06:07,151 --> 00:06:11,665
Your Majesty, we're in trouble.
53
00:06:12,415 --> 00:06:13,599
What is it?
54
00:06:13,719 --> 00:06:17,645
General Fengba is committing treason.
55
00:06:17,765 --> 00:06:19,086
What?
56
00:06:19,441 --> 00:06:20,606
Treason?
57
00:06:20,931 --> 00:06:23,556
How can Fengba do that?
58
00:06:23,676 --> 00:06:24,977
Why?
59
00:06:25,391 --> 00:06:28,155
I don't know.
60
00:06:29,082 --> 00:06:31,727
But right now, you must get out of here.
61
00:06:33,762 --> 00:06:38,084
How dare they betray me?
62
00:06:38,578 --> 00:06:42,347
There's no time. Please hurry.
63
00:06:43,669 --> 00:06:45,253
Where is Murong Un?
64
00:06:45,373 --> 00:06:47,009
Find him.
65
00:06:47,463 --> 00:06:51,450
You can't trust anyone right now.
66
00:06:54,194 --> 00:06:55,338
Fengba.
67
00:06:55,822 --> 00:06:57,579
I ought to...
68
00:06:58,171 --> 00:07:00,362
I will go with you.
69
00:07:00,482 --> 00:07:02,947
- Protect His Majesty.
- Yes, sir.
70
00:07:31,568 --> 00:07:36,265
Murong Un, you came.
71
00:07:36,818 --> 00:07:37,647
Fengba...
72
00:07:37,767 --> 00:07:39,818
I came to get you.
73
00:07:40,410 --> 00:07:42,009
I'm alright.
74
00:07:42,129 --> 00:07:44,851
Capture Fengba.
75
00:07:45,502 --> 00:07:46,548
He...
76
00:07:54,316 --> 00:07:55,481
Murong Un.
77
00:07:56,902 --> 00:08:02,081
It's time for you to step down.
78
00:08:07,935 --> 00:08:12,850
What did you just say?
79
00:08:14,251 --> 00:08:18,001
Hand over the throne to me.
80
00:08:23,112 --> 00:08:25,066
Murong Un!
81
00:08:26,408 --> 00:08:28,107
How dare you?
82
00:08:28,227 --> 00:08:35,390
If you concede the throne, there
won't be a need for any unnecessary killings.
83
00:08:35,962 --> 00:08:44,949
After everything Houyan gave you,
this is how you repay us?
84
00:08:45,759 --> 00:08:48,778
It is to answer to your kindness.
85
00:08:49,735 --> 00:08:54,472
I had no choice but to make such
a decision for the future of Houyan.
86
00:08:56,544 --> 00:09:03,125
Do you think I would give the throne to you?
87
00:09:05,118 --> 00:09:06,559
No way.
88
00:09:08,098 --> 00:09:13,280
I will not give you the future of Houyan.
89
00:09:15,352 --> 00:09:18,450
A country that borrows
that strength of another country
90
00:09:18,570 --> 00:09:22,306
will only end up belonging to that country.
91
00:09:23,241 --> 00:09:28,816
Do you really want the help of Beiwei?
92
00:09:32,801 --> 00:09:34,558
Open up a path.
93
00:09:34,678 --> 00:09:39,186
If you don't move, we will kill you.
94
00:09:42,226 --> 00:09:44,831
You're injured.
95
00:09:45,522 --> 00:09:47,654
Lower your sword.
96
00:09:48,048 --> 00:09:53,890
Your Majesty, I will open up a path for you.
97
00:10:43,985 --> 00:10:45,110
Your Majesty...
98
00:10:54,673 --> 00:10:59,627
Your Majesty, this is my last act of loyalty.
99
00:11:00,338 --> 00:11:02,351
Lower your sword.
100
00:11:06,230 --> 00:11:07,553
You!
101
00:11:08,579 --> 00:11:12,152
You're not of Houyan blood.
102
00:11:12,447 --> 00:11:18,132
Do you think the people
will serve you as their emperor?
103
00:11:19,807 --> 00:11:22,530
Take him away!
104
00:11:22,650 --> 00:11:23,853
Yes, sir!
105
00:11:32,831 --> 00:11:33,976
Your Majesty!
106
00:11:45,127 --> 00:11:51,873
You're a wolf who sells his country.
107
00:11:53,985 --> 00:12:03,796
I was foolish to trust someone from Goguryeo.
108
00:12:05,828 --> 00:12:07,585
Houyan...
109
00:12:11,168 --> 00:12:12,727
Houyan...
110
00:12:16,674 --> 00:12:18,352
Your Majesty! Your Majesty!
111
00:12:18,964 --> 00:12:20,207
Your Majesty.
112
00:12:22,517 --> 00:12:23,780
Your Majesty.
113
00:12:44,648 --> 00:12:50,510
It's all over, Your Majesty.
114
00:12:52,923 --> 00:12:55,291
You were too hasty.
115
00:12:55,411 --> 00:12:57,936
He was your emperor. You served him.
116
00:12:58,056 --> 00:13:05,969
My master was the former emperor, Murong Bao.
117
00:13:08,811 --> 00:13:16,202
I took revenge for him and made you,
his stepson, the emperor.
118
00:13:17,800 --> 00:13:21,195
I have no regrets now.
119
00:13:54,303 --> 00:13:56,987
Beiwei envoys' quarters, Houyan palace
120
00:14:09,252 --> 00:14:11,542
Youzheng. Youzheng.
121
00:14:12,608 --> 00:14:14,167
Are you alright?
122
00:14:14,287 --> 00:14:15,549
Murong Un.
123
00:14:17,858 --> 00:14:20,128
I'm glad you're alright.
124
00:14:20,976 --> 00:14:24,322
Are you the one who rescued me?
125
00:14:26,671 --> 00:14:27,895
Youzheng.
126
00:14:30,322 --> 00:14:32,927
You will have to address him differently now.
127
00:14:35,277 --> 00:14:39,679
He is the new emperor of Houyan.
128
00:14:40,488 --> 00:14:43,559
What are you talking about?
129
00:14:43,679 --> 00:14:47,211
The world has changed overnight.
130
00:14:47,980 --> 00:14:48,809
What?
131
00:14:49,480 --> 00:14:54,099
Houyan has a new sun.
132
00:15:03,016 --> 00:15:05,415
Murong Xi is...
133
00:15:11,296 --> 00:15:14,889
It is probably better for Houyan.
134
00:15:17,289 --> 00:15:23,506
What we need now is a strong
alliance between Houyan and Beiwei.
135
00:15:25,727 --> 00:15:30,385
I apologize once again for what happened.
136
00:15:31,569 --> 00:15:38,210
I promise you Houyan will
never break off the alliance first.
137
00:15:39,414 --> 00:15:43,736
What will you do about Liuju?
138
00:15:45,019 --> 00:15:47,091
As Beiwei wishes.
139
00:15:48,189 --> 00:15:56,123
Instead, Beiwei must provide military support.
140
00:16:01,973 --> 00:16:05,466
Give me a little time to think.
141
00:16:08,007 --> 00:16:09,309
Sure.
142
00:16:45,053 --> 00:16:46,869
How is Goguryeo's movement?
143
00:16:46,989 --> 00:16:49,297
There isn't much movement yet.
144
00:16:50,042 --> 00:16:55,569
But they probably heard
about what happened last night.
145
00:16:56,397 --> 00:17:00,463
We don't know when they will make a move.
146
00:17:00,874 --> 00:17:07,624
Shouldn't we recover
Sujuncheng and cut Damdeok off?
147
00:17:08,947 --> 00:17:13,127
We'll miss the timing if
we don't do anything right now.
148
00:17:14,213 --> 00:17:18,515
Eliminating Damdeok takes more
priority over recovering Sujuncheng.
149
00:17:19,364 --> 00:17:25,228
If we eliminate Damdeok in Houyan,
we can get everything we want.
150
00:17:25,348 --> 00:17:30,498
Are you confident of eliminating Damdeok?
151
00:17:31,662 --> 00:17:35,627
It's not impossible if Beiwei cooperates.
152
00:17:36,602 --> 00:17:41,615
Liuju is on the line. They will help us.
153
00:17:42,316 --> 00:17:46,125
We will suffer losses.
154
00:17:47,053 --> 00:17:51,691
We have to be prepared to suffer
more if we want to save this country.
155
00:17:52,756 --> 00:17:56,250
It's a step back to take two steps forward.
156
00:17:56,811 --> 00:17:57,995
Understood?
157
00:17:59,357 --> 00:18:01,350
I will obey your command.
158
00:18:02,239 --> 00:18:04,125
We will obey your command.
159
00:18:15,425 --> 00:18:19,511
Goguryeo camp, Sujuncheng
160
00:18:23,280 --> 00:18:24,208
Commander!
161
00:18:25,581 --> 00:18:26,410
Commander!
162
00:18:28,008 --> 00:18:29,153
What is it?
163
00:18:29,273 --> 00:18:32,114
Something happened in Longcheng.
164
00:18:33,673 --> 00:18:34,561
What?
165
00:18:34,681 --> 00:18:42,114
Murong Xi died and Ko Un took control.
166
00:18:44,758 --> 00:18:50,173
Won't he send forces to Liuju?
167
00:18:50,587 --> 00:18:53,390
I think so, too.
168
00:18:53,510 --> 00:18:57,337
Shouldn't we go to help His Majesty?
169
00:18:57,457 --> 00:18:58,363
No.
170
00:18:59,352 --> 00:19:02,924
I'm sure he already knows.
171
00:19:03,044 --> 00:19:04,148
What?
172
00:19:04,268 --> 00:19:11,373
He's in Liuju. How can he know?
173
00:19:12,045 --> 00:19:18,291
His plan to create internal
dispute was successful.
174
00:19:21,226 --> 00:19:28,963
We only expected dispute.
This is bigger than we expected.
175
00:19:30,068 --> 00:19:35,475
Ko Un is smarter than Murong
Xi and is a great strategist.
176
00:19:35,595 --> 00:19:39,955
We are at a disadvantage if he leads Houyan.
177
00:19:40,075 --> 00:19:42,839
That's right.
178
00:19:42,959 --> 00:19:47,280
What should we do now?
179
00:19:47,872 --> 00:19:49,253
Don't worry.
180
00:19:49,786 --> 00:19:56,472
His Majesty probably has
a better strategy than Ko Un.
181
00:20:06,541 --> 00:20:09,541
Emperor's office, Houyan palace
182
00:20:15,857 --> 00:20:19,510
Youzheng, did you think about it?
183
00:20:20,241 --> 00:20:24,287
I will do as you wish.
184
00:20:26,616 --> 00:20:28,265
You made the right decision.
185
00:20:29,410 --> 00:20:33,604
The alliance between Houyan
and Beiwei will last forever.
186
00:20:34,117 --> 00:20:38,031
I will believe that.
187
00:20:38,959 --> 00:20:42,156
Send a message to Beiwei.
188
00:20:42,276 --> 00:20:45,650
We must attack Liuju together.
189
00:20:47,121 --> 00:20:50,536
I must kill Damdeok.
190
00:20:51,009 --> 00:20:54,207
That is our goal also.
191
00:20:54,917 --> 00:20:59,468
I will send a messenger as soon
as I return to the envoys' quarters.
192
00:21:01,047 --> 00:21:02,290
Thank you.
193
00:21:32,172 --> 00:21:34,916
Goguryeo command, Liujucheng
Your Majesty.
194
00:21:35,330 --> 00:21:36,573
Your Majesty.
195
00:21:48,069 --> 00:21:49,628
What does it say?
196
00:21:52,764 --> 00:21:56,356
It says Murong Xi is dead.
197
00:21:57,738 --> 00:22:00,817
Ko Un has control of the court.
198
00:22:03,841 --> 00:22:10,137
If Ko Un is in control, it will put us in a bind.
199
00:22:10,591 --> 00:22:14,812
He constantly attacked our weaknesses.
200
00:22:15,523 --> 00:22:22,943
We can only win if he digs
deeper into our weaknesses.
201
00:22:23,893 --> 00:22:27,505
What do you mean?
202
00:22:28,057 --> 00:22:35,312
Ko Un caused a coup because Murong
Xi refused an alliance with Beiwei.
203
00:22:36,417 --> 00:22:39,990
He will form an alliance with Beiwei now.
204
00:22:40,917 --> 00:22:43,621
That will be a more serious problem.
205
00:22:44,371 --> 00:22:50,430
Goguryeo will have to
face enemies in front and back.
206
00:22:51,610 --> 00:22:56,880
The Goguryeo army is divided in two right now.
207
00:22:57,610 --> 00:23:05,450
We will have to lure all the Beiwei
soldiers and Houyan soldiers to Liuju.
208
00:23:07,897 --> 00:23:14,862
We have to trick the enemy
into thinking that we are all here.
209
00:23:15,691 --> 00:23:21,474
That will lure the Beiwei and Houyan army here.
210
00:23:27,761 --> 00:23:32,123
We can stop the Beiwei army,
but if the Houyan army also comes,
211
00:23:32,243 --> 00:23:35,759
we won't be able to stop
them with the forces we have here.
212
00:23:37,382 --> 00:23:38,704
Don't worry.
213
00:23:39,829 --> 00:23:43,717
This won't be the battleground.
214
00:23:48,820 --> 00:23:50,862
Then...
215
00:24:05,699 --> 00:24:17,987
This is an order from the king of Goguryeo.
216
00:24:20,832 --> 00:24:28,712
Everyone here will disguise
themselves as Goguryeo soldiers.
217
00:24:28,832 --> 00:24:29,957
Disguise?
218
00:24:32,927 --> 00:24:37,595
You want us to fight in battle?
219
00:24:40,101 --> 00:24:41,779
Calm down.
220
00:24:43,378 --> 00:24:46,915
Nobody will be sacrificed.
221
00:24:47,828 --> 00:24:54,149
Not one of you will have to fight in battle,
so don't worry.
222
00:24:54,479 --> 00:24:58,175
How can you guarantee that?
223
00:25:00,392 --> 00:25:02,642
I will guarantee it.
224
00:25:08,976 --> 00:25:12,903
I, the king of Goguryeo, promise you.
225
00:25:14,423 --> 00:25:19,028
The people won't have to fight in battle.
226
00:25:19,956 --> 00:25:24,100
You just have to look like soldiers.
227
00:25:28,895 --> 00:25:33,000
There won't be any damage to the people.
228
00:25:34,204 --> 00:25:40,888
Anyone who does this will receive plenty of food.
229
00:25:41,572 --> 00:25:42,539
Food
230
00:25:42,659 --> 00:25:45,598
We won't be hungry.
231
00:25:45,718 --> 00:25:56,141
This will save your lives
and the people of Houyan from battle.
232
00:25:57,581 --> 00:25:59,061
Trust me.
233
00:26:00,364 --> 00:26:07,213
You protected us since Sujuncheng was taken.
234
00:26:08,811 --> 00:26:10,447
We will trust you.
235
00:26:10,567 --> 00:26:15,460
We never saw occupation forces
that didn't plunder the people.
236
00:26:15,580 --> 00:26:19,764
We have to trust him.
237
00:26:20,080 --> 00:26:21,698
Right?
238
00:26:29,521 --> 00:26:33,153
Longcheng, capital of Houyan
239
00:26:35,285 --> 00:26:38,602
We received an urgent message from Beiwei.
240
00:26:39,510 --> 00:26:43,180
Beiwei also sees Goguryeo as a powerful enemy.
241
00:26:43,300 --> 00:26:45,568
A large army will be sent.
242
00:26:46,521 --> 00:26:48,001
Good.
243
00:26:48,820 --> 00:26:53,044
All we have to do now is eliminate our nuisance.
244
00:26:53,432 --> 00:26:58,485
Goguryeo will be prepared.
245
00:26:59,274 --> 00:27:07,354
Probably, but if we attack from both sides,
they will be helpless.
246
00:27:07,474 --> 00:27:08,992
That's right.
247
00:27:09,466 --> 00:27:12,939
We must get our soldiers to Liuju.
248
00:27:13,435 --> 00:27:19,297
All our problems will be
solved if we eliminate Damdeok.
249
00:27:20,106 --> 00:27:24,843
I will also advance to Liuju with the Houyan army.
250
00:27:25,314 --> 00:27:26,478
Good.
251
00:27:26,814 --> 00:27:33,307
The Goguryeo soldiers at
Sujuncheng could attack Longcheng.
252
00:27:33,939 --> 00:27:37,748
Longcheng is an impregnable fortress.
253
00:27:37,868 --> 00:27:42,739
It didn't budge even when
Goguryeo attacked for a month.
254
00:27:42,859 --> 00:27:47,337
Damdeok isn't at Sujuncheng.
255
00:27:49,035 --> 00:27:52,052
We can't be completely at ease.
256
00:27:53,374 --> 00:27:56,019
We might be able to defend Longcheng.
257
00:27:56,434 --> 00:28:05,008
But we have to keep in mind
that they could attack us from behind.
258
00:28:05,994 --> 00:28:08,027
Don't worry about that.
259
00:28:08,147 --> 00:28:13,289
According to our scouts,
a large Goguryeo army is in Liuju.
260
00:28:13,763 --> 00:28:18,125
There won't be a large army left at Sujuncheng.
261
00:28:18,618 --> 00:28:24,578
General Jubu and general
Wonbong are making preparations.
262
00:28:25,308 --> 00:28:31,229
If the Goguryeo army tries to
attack us from behind, they will fail.
263
00:28:31,644 --> 00:28:32,808
Good.
264
00:28:33,712 --> 00:28:38,054
Youzheng, did you send the military order?
265
00:28:38,174 --> 00:28:46,700
Yes, as you ordered, the Beiwei
army will attack Liuju before the Houyan army.
266
00:28:47,964 --> 00:28:54,024
While the Goguryeo army
is fighting the Beiwei army,
267
00:28:54,320 --> 00:28:58,543
the Houyan army must attack from behind.
268
00:28:59,658 --> 00:29:00,882
Don't forget.
269
00:29:01,257 --> 00:29:03,921
Beiwei can have Liuju soon.
270
00:29:04,691 --> 00:29:06,566
Don't worry.
271
00:29:20,634 --> 00:29:23,631
Goguryeo command, Sujuncheng
Commander! Commander!
272
00:29:24,184 --> 00:29:30,204
The Houyan army headed
to Liuju early in the morning.
273
00:29:30,816 --> 00:29:31,763
What?
274
00:29:33,105 --> 00:29:33,994
Are you sure?
275
00:29:34,114 --> 00:29:46,169
They also have reserve forces
ready in case we attack them from behind.
276
00:29:49,365 --> 00:29:53,825
Noh Sa, relay this information to His Majesty.
277
00:29:54,240 --> 00:29:56,016
Go as quickly as you can.
278
00:29:56,136 --> 00:29:57,338
Yes, commander.
279
00:29:59,767 --> 00:30:03,616
I don't know if things
will go as His Majesty expected.
280
00:30:04,938 --> 00:30:08,116
Ko Un shouldn't be taken lightly.
281
00:30:09,038 --> 00:30:13,913
Shouldn't we come up with
a strategy and do something?
282
00:30:14,033 --> 00:30:14,821
No.
283
00:30:15,946 --> 00:30:21,341
His Majesty said to move only on his order.
284
00:30:21,461 --> 00:30:25,940
If that's what he said, we must do that.
285
00:30:26,275 --> 00:30:32,440
His strategies never go wrong, right?
286
00:30:42,210 --> 00:30:45,704
Near Liujucheng
287
00:30:56,952 --> 00:31:00,386
That is Liuju territory.
288
00:31:04,321 --> 00:31:08,486
This is going to be the
last battle against Houyan.
289
00:31:09,847 --> 00:31:13,242
I'm sure it will be.
290
00:31:15,601 --> 00:31:20,654
Too much blood was shed and a high price was paid.
291
00:31:23,141 --> 00:31:29,248
I miss the generals who fought in battle with me.
292
00:31:32,920 --> 00:31:37,725
Your battles aren't just
about bloodshed and politics.
293
00:31:39,797 --> 00:31:45,008
Your battles are close to
the dreams of all Goguryeo people.
294
00:31:46,284 --> 00:31:54,574
You said before it is so the people
can live a peaceful life without battles.
295
00:31:57,306 --> 00:32:03,266
I'm going to make that happen.
296
00:32:05,232 --> 00:32:10,936
I will advance in the continent
and make Goguryeo powerful.
297
00:32:11,864 --> 00:32:18,267
I will create a world without any battles.
298
00:32:19,629 --> 00:32:21,306
I will do that.
299
00:33:16,674 --> 00:33:20,108
Goguryeo command, Liujucheng
300
00:33:26,156 --> 00:33:27,991
Are you worried about something?
301
00:33:29,699 --> 00:33:31,219
What if...
302
00:33:32,798 --> 00:33:34,179
What is it?
303
00:33:35,304 --> 00:33:40,238
What if Beiwei and Houyan attack Liuju separately?
304
00:33:45,497 --> 00:33:49,582
Liuju is relatively closer to Beiwei.
305
00:33:50,550 --> 00:33:56,593
One army could attack first
and wait for our forces to gather,
306
00:33:56,713 --> 00:33:58,606
then attack from behind.
307
00:33:59,416 --> 00:34:06,079
Then it would be effective
to lure them to fight and retreat.
308
00:34:07,066 --> 00:34:11,073
Someone has to be bait to do that.
309
00:34:17,474 --> 00:34:18,520
Your Majesty.
310
00:34:22,033 --> 00:34:26,691
Your Majesty, a large Beiwei
army appeared in the outskirts of Liuju.
311
00:34:30,698 --> 00:34:32,337
Where are they?
312
00:34:32,457 --> 00:34:35,337
About 240km outside Liuju.
313
00:34:36,639 --> 00:34:39,747
Your Majesty, send me.
314
00:34:40,418 --> 00:34:45,392
I will slow them down from advancing.
315
00:34:46,714 --> 00:34:48,589
You'll slow them down?
316
00:34:49,369 --> 00:34:53,178
You will be bait and lure them?
317
00:34:53,987 --> 00:34:55,112
Yes, Your Majesty.
318
00:34:55,232 --> 00:35:01,448
Cheongun has found a way to damage them
with a small number of soldiers.
319
00:35:08,085 --> 00:35:09,329
No.
320
00:35:10,375 --> 00:35:13,592
It's too dangerous. You could be annihilated.
321
00:35:14,067 --> 00:35:17,047
Your Majesty, please give us your approval.
322
00:35:18,567 --> 00:35:27,138
We were of lowly status, but we rose
this far and had the honor of serving you.
323
00:35:28,342 --> 00:35:32,960
Give us a chance to repay
you for all your kindness.
324
00:35:33,572 --> 00:35:37,687
We are begging you to let us do this.
325
00:35:40,786 --> 00:35:44,714
Be sure to return alive.
326
00:35:46,341 --> 00:35:48,651
That's an order.
327
00:35:49,973 --> 00:35:51,710
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
328
00:36:17,539 --> 00:36:18,782
Make way!
329
00:36:22,137 --> 00:36:23,460
Make way!
330
00:36:31,364 --> 00:36:36,180
Have the people retreat now.
331
00:36:36,495 --> 00:36:37,758
Yes, Your Majesty.
332
00:36:38,440 --> 00:36:40,295
- Have the people retreat!
- Yes, sir.
333
00:36:41,479 --> 00:36:42,723
Have...
334
00:36:44,479 --> 00:36:46,374
The enemy soldiers didn't appear yet.
335
00:36:46,494 --> 00:36:51,499
Aren't we here to confuse them?
336
00:36:53,453 --> 00:36:55,328
There's no need anymore.
337
00:36:55,980 --> 00:37:01,799
Your lives could be in danger,
so you can leave now.
338
00:37:03,142 --> 00:37:04,306
Your Majesty.
339
00:37:07,780 --> 00:37:14,500
This past month, my mother got
three meals a day for the first time.
340
00:37:14,620 --> 00:37:21,063
My children said they like Goguryeo
soldiers and wanted to be Goguryeo people.
341
00:37:21,932 --> 00:37:32,954
We would like to help Goguryeo,
so you can rule Liuju.
342
00:37:34,178 --> 00:37:35,362
Your Majesty.
343
00:37:35,482 --> 00:37:40,079
Please don't abandon Liuju.
344
00:37:40,199 --> 00:37:44,818
Please don't abandon Liuju.
345
00:37:44,938 --> 00:37:49,916
Please don't abandon Liuju.
346
00:37:52,865 --> 00:37:59,575
I will recover Liuju.
347
00:38:00,917 --> 00:38:12,072
I will see you again and be your king,
so don't worry.
348
00:38:12,408 --> 00:38:15,358
Thank you, Your Majesty.
349
00:38:16,364 --> 00:38:25,009
Take care of yourselves. I will be back.
350
00:38:55,723 --> 00:38:59,098
General! General!
351
00:39:02,177 --> 00:39:05,374
Houyan camp, outside Liuju
352
00:39:05,494 --> 00:39:07,841
What is the situation?
353
00:39:07,961 --> 00:39:14,245
The Beiwei army and Goguryeo
army are fighting northwest of Liuju.
354
00:39:14,365 --> 00:39:19,278
Are all the Goguryeo soldiers here?
355
00:39:20,759 --> 00:39:24,283
We didn't confirm that much.
356
00:39:24,756 --> 00:39:27,658
But seeing there are soldiers guarding Liujucheng,
357
00:39:27,778 --> 00:39:31,664
it seems like the king
of Goguryeo is still in Liuju.
358
00:39:37,855 --> 00:39:39,927
It's as expected.
359
00:39:40,047 --> 00:39:44,467
We just have to attack from behind now.
360
00:39:45,868 --> 00:39:51,911
Send a messenger to the Beiwei
camp and find out more details.
361
00:39:52,542 --> 00:39:56,194
Yes, Your Majesty. I will send a messenger.
362
00:39:57,575 --> 00:39:58,413
Let's go!
363
00:41:02,701 --> 00:41:05,641
Ari, retreat now.
364
00:41:05,761 --> 00:41:09,747
What are you talking about. I am also Cheongun.
365
00:41:09,867 --> 00:41:11,286
This is an order.
366
00:41:12,492 --> 00:41:17,328
Someone has to let His
Majesty know what's going on.
367
00:41:17,448 --> 00:41:20,663
Why are you only ordering me to go?
368
00:41:22,144 --> 00:41:24,238
You must live.
369
00:41:25,422 --> 00:41:30,594
I made a promise with Gurchin
and general Yeo Seokgae.
370
00:41:34,533 --> 00:41:38,007
Be sure to survive.
371
00:41:39,231 --> 00:41:45,101
Make sure I won't regret this.
372
00:41:47,371 --> 00:41:49,384
You must live.
373
00:42:05,444 --> 00:42:09,569
Kill them all! Don't let anyone live!
374
00:42:24,295 --> 00:42:31,558
Over there! Someone's getting away!
375
00:42:44,366 --> 00:42:50,642
I still have the energy to kill you.
376
00:43:06,611 --> 00:43:14,822
You will see hell because of Goguryeo.
377
00:43:21,443 --> 00:43:24,423
Your Majesty!
378
00:43:33,138 --> 00:43:34,540
Persistent fools.
379
00:43:36,898 --> 00:43:39,879
Let the Houyan army know.
380
00:43:39,999 --> 00:43:43,234
Tell them to attack Liujucheng now.
381
00:43:43,648 --> 00:43:44,951
Yes, sir.
382
00:44:11,035 --> 00:44:17,153
Why aren't there any Goguryeo soldiers in Liuju?
383
00:44:17,765 --> 00:44:19,403
I don't know.
384
00:44:19,986 --> 00:44:24,525
They slowed down our advance by two days.
385
00:44:24,880 --> 00:44:28,729
How can they suddenly disappear?
386
00:44:32,767 --> 00:44:36,240
We've been tricked.
387
00:44:37,997 --> 00:44:42,487
Where is Damdeok? Where is the Goguryeo army?
388
00:44:44,954 --> 00:44:46,257
General!
389
00:44:49,435 --> 00:44:54,911
The people don't know anything.
390
00:44:59,687 --> 00:45:03,033
It's Longcheng, the capital.
391
00:45:04,967 --> 00:45:06,507
Longcheng?
392
00:45:07,237 --> 00:45:11,709
We had scouts in every direction.
393
00:45:11,829 --> 00:45:15,459
There is no way they would
have missed the Goguryeo army.
394
00:45:16,762 --> 00:45:18,696
They went by boat.
395
00:45:18,816 --> 00:45:23,808
They moved all the forces to Longcheng.
396
00:45:26,176 --> 00:45:27,262
Then...
397
00:45:28,891 --> 00:45:32,049
Longcheng will be in trouble.
398
00:45:34,871 --> 00:45:37,220
We have to get to Longcheng.
399
00:45:37,674 --> 00:45:41,305
Move all our forces to Longcheng.
400
00:45:41,425 --> 00:45:42,509
Yes, Your Majesty!
401
00:45:43,595 --> 00:45:45,726
- Come with me!
- Yes, sir!
402
00:46:00,587 --> 00:46:04,416
The wind helped. We arrived quickly.
403
00:46:04,756 --> 00:46:06,434
We came on time.
404
00:46:07,638 --> 00:46:09,849
This was a great strategy.
405
00:46:09,969 --> 00:46:12,375
How did you come up with such a great strategy?
406
00:46:13,046 --> 00:46:17,232
He planned this when he went to Liuju.
407
00:46:19,324 --> 00:46:21,101
This is the beginning.
408
00:46:21,653 --> 00:46:23,074
Yes, Your Majesty.
409
00:46:23,371 --> 00:46:26,325
We will attack Longcheng with all our forces.
410
00:46:26,819 --> 00:46:31,911
We will take over quickly and conquer Houyan.
411
00:46:32,819 --> 00:46:35,779
Fight with everything you have.
412
00:46:36,424 --> 00:46:37,707
Yes, Your Majesty!
413
00:47:09,190 --> 00:47:15,484
Why are they suddenly attacking Longcheng?
414
00:47:15,604 --> 00:47:19,848
Did something happen in Liuju?
415
00:47:19,968 --> 00:47:21,358
Liuju?
416
00:47:21,792 --> 00:47:25,603
What about His Majesty and general Fengba?
417
00:47:25,723 --> 00:47:27,360
General! General!
418
00:47:28,446 --> 00:47:29,985
We're in trouble.
419
00:47:30,296 --> 00:47:33,829
The Goguryeo army is attacking the south gate.
420
00:47:33,949 --> 00:47:37,224
The south gate is about to open.
421
00:47:37,344 --> 00:47:38,507
What?
422
00:47:38,627 --> 00:47:40,520
Where did the soldiers come from?
423
00:47:40,911 --> 00:47:43,635
It's a large army led by the king of Goguryeo.
424
00:47:43,755 --> 00:47:48,727
The king of Goguryeo? He should be in Liuju.
425
00:47:48,847 --> 00:47:54,445
It means our army was defeated in Liuju.
426
00:47:55,333 --> 00:47:58,737
Longcheng might be an impregnable fortress,
427
00:47:58,857 --> 00:48:03,651
but we don't have enough
soldiers to stop the Goguryeo army.
428
00:48:17,087 --> 00:48:19,988
- Stop the enemy!
- Stop them!
429
00:48:42,425 --> 00:48:43,984
It's been a long time.
430
00:48:48,192 --> 00:48:49,376
Your Majesty.
431
00:48:51,844 --> 00:48:56,789
You ended up like this
by serving the wrong master.
432
00:48:58,881 --> 00:49:05,473
I never thought of master Ko Un as a wrong master.
433
00:49:07,128 --> 00:49:15,418
I'm just disappointed that I'm in this position.
434
00:49:19,908 --> 00:49:21,665
Lock them up in prison.
435
00:49:22,040 --> 00:49:23,441
Yes, Your Majesty.
436
00:49:24,211 --> 00:49:27,458
- Take them away!
- Yes, sir!
437
00:49:30,005 --> 00:49:31,011
Your Majesty!
438
00:49:34,544 --> 00:49:37,978
What happened to master Ko Un?
439
00:49:41,591 --> 00:49:44,729
You will be seeing him soon.
440
00:49:45,756 --> 00:49:47,650
- Take them away!
- Yes, sir!
441
00:49:52,516 --> 00:49:55,101
- Your Majesty!
- Your Majesty!
442
00:49:57,489 --> 00:49:58,812
Your Majesty!
443
00:50:01,558 --> 00:50:02,979
Good job.
444
00:50:04,084 --> 00:50:05,900
Thank you, Your Majesty.
445
00:50:06,985 --> 00:50:09,373
Did you get plenty of rest?
446
00:50:09,493 --> 00:50:11,663
Yes, Your Majesty.
447
00:50:11,985 --> 00:50:18,064
My body aches from not fighting for so long.
448
00:50:23,021 --> 00:50:27,224
You will have to get on a boat now.
449
00:50:27,935 --> 00:50:30,935
A boat?
450
00:50:31,055 --> 00:50:32,198
Yes.
451
00:50:34,271 --> 00:50:39,170
Ko Un probably heard about this by now.
452
00:50:39,860 --> 00:50:45,031
He should be heading for Longcheng.
453
00:50:45,406 --> 00:50:50,193
Are you ordering us to take Liuju again?
454
00:50:50,313 --> 00:50:51,259
That's right.
455
00:50:52,423 --> 00:50:57,831
Take Liuju quickly.
456
00:50:58,489 --> 00:51:02,870
Drive Houyan and Beiwei to
Longcheng and attack them from behind.
457
00:51:03,758 --> 00:51:05,337
Yes, Your Majesty.
458
00:51:09,175 --> 00:51:16,971
This battle is going to end soon.
459
00:51:19,596 --> 00:51:21,265
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
460
00:51:21,385 --> 00:51:22,903
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
461
00:51:23,023 --> 00:51:24,493
Translation by KBS World
462
00:51:24,613 --> 00:51:25,835
Transcriber: Unrigged
463
00:51:25,955 --> 00:51:27,197
Timer: julier
464
00:51:27,317 --> 00:51:29,392
Special thanks to Kakak
465
00:51:29,512 --> 00:51:31,396
Coordinators: ay_link, mily2
466
00:51:38,382 --> 00:51:45,152
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof