Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,471
What?
4
00:00:31,163 --> 00:00:35,870
Ha Muji is dead? Ha Muji is dead?
5
00:00:52,841 --> 00:00:56,719
Ha Muji is dead? Ha Muji is dead?
6
00:00:57,060 --> 00:00:59,719
That can't be.
7
00:01:00,328 --> 00:01:01,914
Your Majesty.
8
00:01:02,280 --> 00:01:06,158
Make a full inquiry and report back.
9
00:01:07,395 --> 00:01:08,736
Your Majesty.
10
00:01:09,395 --> 00:01:13,005
Ha Muji is dead? Ha Muji is dead?
11
00:01:13,565 --> 00:01:19,029
Your Majesty, I saw him myself.
12
00:01:20,844 --> 00:01:24,747
He could see what the heavens were planning.
13
00:01:25,674 --> 00:01:29,259
There is no way he is dead.
14
00:01:30,113 --> 00:01:33,308
Please calm down, Your Majesty.
15
00:01:33,864 --> 00:01:35,913
No.
16
00:01:37,401 --> 00:01:42,279
Ha Muji couldn't die in such a futile manner.
17
00:01:42,399 --> 00:01:44,548
He wouldn't die like that.
18
00:01:44,963 --> 00:01:50,426
I'm going to go and see for myself.
19
00:01:50,546 --> 00:01:52,036
- Your Majesty!
- Your Majesty!
20
00:01:52,156 --> 00:01:53,573
You can't do that.
21
00:01:53,693 --> 00:01:57,906
The Houyan army is going
to fall into our trap soon.
22
00:01:58,491 --> 00:02:02,833
If you head for Liuju, the enemy will spot you.
23
00:02:02,953 --> 00:02:07,296
We'll be letting the fish back out of the net.
24
00:02:07,613 --> 00:02:09,436
That's right, Your Majesty.
25
00:02:09,556 --> 00:02:12,582
Please think about Ha Muji.
26
00:02:12,702 --> 00:02:19,778
He won't rest in peace if your
plan was postponed because of his death.
27
00:02:20,290 --> 00:02:21,802
Yes, Your Majesty. We must win this battle.
28
00:02:22,236 --> 00:02:31,016
Tens of thousands of soldiers are looking to you.
29
00:02:35,462 --> 00:02:36,901
Your Majesty!
30
00:02:37,535 --> 00:02:38,657
Your Majesty.
31
00:02:46,145 --> 00:02:48,096
How is the Houyan army moving?
32
00:02:49,418 --> 00:02:54,662
We are eliminating the scouts.
We should receive word soon.
33
00:02:56,979 --> 00:03:01,616
We will leave as soon as we receive word.
34
00:03:02,030 --> 00:03:03,616
Yes, Your Majesty!
35
00:04:05,707 --> 00:04:14,027
This is how we got the scouts.
36
00:04:15,954 --> 00:04:17,832
General, we eliminated all of them.
37
00:04:17,952 --> 00:04:28,713
Send our scouts in every direction and watch them.
38
00:04:29,052 --> 00:04:31,028
- Yes, sir.
- Yes, sir.
39
00:04:33,418 --> 00:04:38,247
It's the full moon and there are many scouts.
40
00:04:39,564 --> 00:04:47,250
They will be crawling out soon.
41
00:04:47,811 --> 00:04:51,518
Your Majesty. Your Majesty.
Emperor's office, Longcheng, Houyan
42
00:04:52,250 --> 00:04:55,038
We have good news.
43
00:04:55,575 --> 00:05:02,331
I killed the Goguryeo strategist, Ha Muji.
44
00:05:04,965 --> 00:05:06,772
Are you sure?
45
00:05:07,724 --> 00:05:09,455
Yes, sir.
46
00:05:09,797 --> 00:05:15,163
I killed him myself with this sword.
47
00:05:16,358 --> 00:05:18,679
The heavens are giving us an opportunity.
48
00:05:18,799 --> 00:05:24,907
The Goguryeo army has lost over half of its power.
49
00:05:25,297 --> 00:05:31,031
The chance we have been waiting for has come.
50
00:05:32,241 --> 00:05:35,402
Good job.
51
00:05:36,533 --> 00:05:38,177
Thank you, Your Majesty.
52
00:05:40,791 --> 00:05:44,557
Don't tell Murong Un yet.
53
00:05:45,474 --> 00:05:48,186
I don't want him to get arrogant yet.
54
00:05:48,635 --> 00:05:51,796
I'll tell him myself at the right time.
55
00:05:53,494 --> 00:05:54,625
Yes, Your Majesty.
56
00:05:56,264 --> 00:05:58,235
Let's go to battle.
57
00:05:58,723 --> 00:05:59,679
Your Majesty.
58
00:06:01,435 --> 00:06:02,606
Your Majesty.
59
00:06:03,640 --> 00:06:04,791
You're here.
60
00:06:05,162 --> 00:06:06,411
Let's go.
61
00:06:08,264 --> 00:06:10,491
Why aren't you armed?
62
00:06:10,611 --> 00:06:13,125
Please reconsider going to battle.
63
00:06:13,245 --> 00:06:16,676
As I said before, it could be a ploy.
64
00:06:16,796 --> 00:06:18,257
That's enough!
65
00:06:19,689 --> 00:06:24,977
None of your plans succeeded.
66
00:06:26,811 --> 00:06:32,002
You think you are always right.
67
00:06:32,122 --> 00:06:34,734
That's how we ended up here.
68
00:06:36,163 --> 00:06:40,827
The scouts checked everything.
69
00:06:41,744 --> 00:06:44,476
Do you think Houyan soldiers are all blind?
70
00:06:44,944 --> 00:06:50,486
It wouldn't be hard for
Damdeok to trick a few scouts.
71
00:06:51,422 --> 00:06:57,601
If the Goguryeo soldiers really are weak,
Damdeok wouldn't let that slide.
72
00:07:01,658 --> 00:07:06,165
If you're that scared, don't fight in this battle.
73
00:07:07,258 --> 00:07:11,472
A scared general is worse than a common soldier.
74
00:07:11,592 --> 00:07:12,513
Your Majesty.
75
00:07:12,633 --> 00:07:15,479
Let's go to battle.
76
00:07:16,479 --> 00:07:17,982
Yes, Your Majesty.
77
00:07:38,923 --> 00:07:43,999
South gate, Longcheng, Houyan
78
00:08:00,479 --> 00:08:01,552
Master.
79
00:08:03,923 --> 00:08:04,820
Master.
80
00:08:05,445 --> 00:08:08,801
It's like talking to a wall.
81
00:08:09,252 --> 00:08:10,735
I know.
82
00:08:12,374 --> 00:08:15,360
Did we receive any new reports?
83
00:08:15,939 --> 00:08:18,593
There haven't been any reports.
84
00:08:20,290 --> 00:08:21,968
I have a bad feeling.
85
00:08:22,280 --> 00:08:27,215
There could be Goguryeo soldiers
waiting to attack Longcheng.
86
00:08:29,712 --> 00:08:35,020
Be sure that Longcheng can be defended.
87
00:08:35,140 --> 00:08:37,519
What will you do?
88
00:08:38,105 --> 00:08:43,744
I'm going to His Majesty.
I'll take some reinforcements.
89
00:08:45,110 --> 00:08:48,294
After you check the defenses, come to me.
90
00:08:48,763 --> 00:08:49,777
Yes, master.
91
00:08:54,480 --> 00:08:55,982
Goguryeo command, Longcheng
92
00:08:56,102 --> 00:08:57,251
Your Majesty.
93
00:08:58,674 --> 00:09:02,889
General Yeo Seokgae sent word
that the scouts have been eliminated.
94
00:09:03,845 --> 00:09:07,416
The Houyan army has left the fortress.
95
00:09:13,286 --> 00:09:15,101
Move as planned.
96
00:09:16,779 --> 00:09:17,833
Yes, Your Majesty.
97
00:09:34,123 --> 00:09:35,567
Kill them!
98
00:09:51,901 --> 00:09:53,189
Find Damdeok!
99
00:09:53,309 --> 00:09:55,238
Damdeok must be killed!
100
00:09:55,358 --> 00:09:57,872
Don't let anyone live!
101
00:09:57,992 --> 00:09:59,452
Set fire!
102
00:09:59,572 --> 00:10:01,624
Set fire to everything!
103
00:10:02,873 --> 00:10:04,902
Your Majesty! Your Majesty!
104
00:10:05,022 --> 00:10:06,560
Something is wrong.
105
00:10:07,419 --> 00:10:10,229
The camp is empty.
106
00:10:13,563 --> 00:10:17,465
Could it be a trap?
107
00:10:18,187 --> 00:10:20,119
What? A trap?
108
00:10:56,506 --> 00:10:58,301
Get Murong Xi!
109
00:11:44,166 --> 00:11:45,669
Retreat!
110
00:11:45,789 --> 00:11:50,276
Open up a retreat path!
111
00:11:50,396 --> 00:11:52,656
It's impossible.
112
00:11:52,776 --> 00:11:54,666
We are surrounded by Goguryeo soldiers.
113
00:11:54,786 --> 00:11:57,739
I will take you.
114
00:11:57,859 --> 00:11:59,886
- Where would we retreat to?
- Your Majesty!
115
00:12:00,006 --> 00:12:04,022
There is nowhere for us to retreat.
116
00:12:04,647 --> 00:12:08,231
We have to fight for our lives here!
117
00:12:08,351 --> 00:12:09,753
But, Your Majesty...
118
00:12:27,020 --> 00:12:29,381
It's Murong Un.
119
00:12:30,435 --> 00:12:31,820
We're safe.
120
00:12:31,940 --> 00:12:34,337
An escape route is open.
121
00:12:41,540 --> 00:12:42,731
Your Majesty!
122
00:12:43,472 --> 00:12:45,092
You must retreat.
123
00:12:45,657 --> 00:12:46,477
Murong Un.
124
00:12:47,121 --> 00:12:50,692
There's no time. You have to retreat now.
125
00:12:50,984 --> 00:12:52,993
Your Majesty, hurry.
126
00:12:55,803 --> 00:12:58,498
- Retreat!
- Retreat!
127
00:12:58,986 --> 00:13:01,288
- Retreat!
- Retreat!
128
00:13:30,029 --> 00:13:33,443
Ko Un, you again?
129
00:13:35,570 --> 00:13:36,916
Your Majesty.
130
00:13:37,543 --> 00:13:39,494
Master! Master!
131
00:13:51,771 --> 00:13:52,981
Those little...
132
00:13:53,101 --> 00:13:54,054
Let them go.
133
00:13:54,174 --> 00:13:55,166
Your Majesty!
134
00:13:55,286 --> 00:14:00,171
There aren't that many. We could capture them.
135
00:14:00,879 --> 00:14:02,694
Just give the order.
136
00:14:03,047 --> 00:14:04,686
I will go after them.
137
00:14:06,598 --> 00:14:10,559
It will just cause more losses for us.
138
00:14:16,867 --> 00:14:20,711
Retreat to Sujuncheng!
139
00:14:21,843 --> 00:14:23,657
To Sujuncheng!
140
00:14:24,328 --> 00:14:25,479
Retreat!
141
00:14:26,338 --> 00:14:27,626
Retreat!
142
00:14:41,216 --> 00:14:43,986
Emperor's office, Longcheng, Houyan
143
00:14:44,318 --> 00:14:46,794
Listen carefully.
144
00:14:48,062 --> 00:14:51,652
The battle against Goguryeo
isn't about winning anymore.
145
00:14:52,218 --> 00:14:55,145
It is about Houyan's existence.
146
00:14:58,523 --> 00:14:59,596
Murong Un.
147
00:15:00,630 --> 00:15:01,918
Yes, Your Majesty.
148
00:15:03,196 --> 00:15:06,552
You achieved great merit.
149
00:15:07,644 --> 00:15:11,274
You came right on time.
150
00:15:12,171 --> 00:15:15,185
I'm sorry I didn't do a better job.
151
00:15:17,722 --> 00:15:25,752
I'm sure you all heard that Murong
Un's strategy to kill Ha Muji was successful.
152
00:15:26,493 --> 00:15:31,937
This is our last chance from the heavens.
153
00:15:32,288 --> 00:15:33,713
Yes, Your Majesty.
154
00:15:34,447 --> 00:15:38,486
Murong Un achieved high merit.
155
00:15:39,266 --> 00:15:43,286
Since Ha Muji is dead,
the Goguryeo army will be weak.
156
00:15:43,815 --> 00:15:50,275
It's an unexpected crisis for them,
so they will fight hard.
157
00:15:51,543 --> 00:15:54,587
Damdeok will fight with everything he has.
158
00:15:55,426 --> 00:16:04,141
I'm going to think about it,
too, so find a way to defeat Goguryeo.
159
00:16:04,824 --> 00:16:06,658
Yes, Your Majesty.
160
00:16:09,988 --> 00:16:12,310
The battle will end soon.
161
00:16:13,013 --> 00:16:18,964
Damdeok, I wonder what your last hand will be.
162
00:16:22,370 --> 00:16:24,926
Goguryeo command, Sujuncheng
Your Majesty.
163
00:16:26,331 --> 00:16:27,521
Your Majesty.
164
00:16:29,141 --> 00:16:31,072
I'm sorry.
165
00:16:31,627 --> 00:16:37,383
We attacked Longcheng, but there were ambushes.
166
00:16:37,852 --> 00:16:43,334
I'm so mad we didn't get revenge
for Ha Muji and general Yeon Salta.
167
00:16:47,098 --> 00:16:50,083
This is just the beginning.
168
00:16:51,644 --> 00:16:55,410
The beginning? What do you mean?
169
00:16:55,736 --> 00:16:59,502
I will go around Longcheng to Liuju.
170
00:17:04,146 --> 00:17:06,683
What are you saying?
171
00:17:06,803 --> 00:17:10,763
You're leaving the battleground
here and going to Liuju?
172
00:17:11,563 --> 00:17:17,789
I will take complete control of
Liuju and pressure Houyan from front and back.
173
00:17:21,419 --> 00:17:27,685
Knowing that I'm headed there,
Beiwei won't be able to send reinforcements.
174
00:17:28,543 --> 00:17:34,531
They might even try to call
back their army in Longcheng.
175
00:17:35,974 --> 00:17:41,457
You want to drive a wedge
between Beiwei and Houyan.
176
00:17:42,042 --> 00:17:43,388
That's right.
177
00:17:44,260 --> 00:17:50,250
It is time to get aggressive and end this battle.
178
00:17:51,030 --> 00:17:57,846
I don't want any more sacrifices.
179
00:18:09,305 --> 00:18:13,461
Ko Un's office, Longcheng, Houyan
180
00:18:17,650 --> 00:18:20,070
Murong Un! Murong Un!
181
00:18:20,538 --> 00:18:21,436
What is it?
182
00:18:21,556 --> 00:18:23,270
We're in trouble.
183
00:18:23,390 --> 00:18:24,362
What do you mean?
184
00:18:24,482 --> 00:18:30,114
Damdeok is headed to Liuju with a large army.
185
00:18:31,246 --> 00:18:33,607
What? He went to Liuju?
186
00:18:34,622 --> 00:18:38,224
He's leaving the battleground
here and going to Liuju?
187
00:18:38,344 --> 00:18:39,571
Yes.
188
00:18:39,691 --> 00:18:45,834
A large Goguryeo army led
by him was spotted going to Liuju.
189
00:18:47,419 --> 00:18:51,516
He is going to turn Liuju into Goguryeo territory.
190
00:18:52,472 --> 00:18:58,601
What will we do? We can't divide our army.
191
00:18:59,889 --> 00:19:02,972
We have to ask Beiwei for help.
192
00:19:03,739 --> 00:19:06,530
Where is Youzheng?
193
00:19:08,149 --> 00:19:09,320
Well...
194
00:19:09,886 --> 00:19:12,559
Tell me right now!
195
00:19:32,416 --> 00:19:34,962
Why did you want to see me?
196
00:19:35,860 --> 00:19:43,723
Your Majesty, please give me some power,
so Beiwei can help Houyan.
197
00:19:45,271 --> 00:19:48,373
Give you some power?
198
00:19:49,056 --> 00:19:57,317
If we help you defeat Goguryeo,
concede Liuju to Beiwei.
199
00:19:58,371 --> 00:20:00,400
What are you talking about?
200
00:20:01,532 --> 00:20:05,261
You want Liuju?
201
00:20:05,925 --> 00:20:11,017
You already got Tongwancheong
and the surrounding area!
202
00:20:16,350 --> 00:20:18,106
You want Liuju?
203
00:20:18,226 --> 00:20:20,135
Yes, Your Majesty.
204
00:20:20,584 --> 00:20:24,159
Goguryeo has taken control.
205
00:20:24,959 --> 00:20:29,213
Houyan won't be able to recover it very soon.
206
00:20:29,333 --> 00:20:31,886
If you would approve...
207
00:20:32,786 --> 00:20:33,937
How dare you?
208
00:20:35,498 --> 00:20:38,523
Do you think we're fools because
we are in a difficult situation?
209
00:20:39,498 --> 00:20:43,050
You're asking for a lot when
you only brought 50,000 soldiers.
210
00:20:45,306 --> 00:20:47,823
You want Liuju?
211
00:20:48,623 --> 00:20:58,928
That is very audacious of you.
212
00:20:59,342 --> 00:21:06,581
We sent many soldiers to help Houyan.
213
00:21:07,069 --> 00:21:12,625
A large army suffered losses on its way here.
214
00:21:12,745 --> 00:21:16,524
Yet, we did not hold you responsible.
215
00:21:16,644 --> 00:21:21,368
You can't mistreat us like this.
216
00:21:21,836 --> 00:21:23,339
Youzheng!
217
00:21:23,917 --> 00:21:28,822
Did you do everything just to help Houyan?
218
00:21:30,285 --> 00:21:35,788
You chose to use Houyan as
a battleground for Beiwei's safety.
219
00:21:36,122 --> 00:21:38,619
- But, Your Majesty.
- Quiet!
220
00:21:38,953 --> 00:21:48,221
If I heard you mention Liuju one more time,
I'll cut off your head myself.
221
00:21:48,547 --> 00:21:49,581
Your Majesty!
222
00:21:50,538 --> 00:21:51,591
Your Majesty.
223
00:21:53,211 --> 00:21:55,786
Your Majesty, please calm down.
224
00:21:55,906 --> 00:22:00,079
Leave right now!
225
00:22:01,330 --> 00:22:05,233
Do you want to die here?
226
00:22:05,838 --> 00:22:10,072
How dare an envoy threaten me?
227
00:22:10,401 --> 00:22:11,591
Your Majesty!
228
00:22:11,711 --> 00:22:13,347
You still!
229
00:22:13,659 --> 00:22:15,650
Please calm down, Your Majesty.
230
00:22:15,962 --> 00:22:17,991
Youzheng, please leave us.
231
00:22:36,549 --> 00:22:42,207
General Fengba, what is Liuju to Houyan?
232
00:22:45,548 --> 00:22:50,309
It is the most important territory.
233
00:22:50,702 --> 00:22:56,788
Military forces, transportation
and commercial rights are concentrated there.
234
00:22:57,139 --> 00:23:05,861
Could we have a future without Liuju?
235
00:23:12,345 --> 00:23:15,194
We can't rely on Beiwei anymore.
236
00:23:15,684 --> 00:23:22,916
At this rate, Beiwei is going
to be more of a pain than Goguryeo.
237
00:23:27,560 --> 00:23:30,116
Ha Muji is dead.
238
00:23:30,741 --> 00:23:34,516
We should be able to fight Goguryeo on our own.
239
00:23:35,218 --> 00:23:40,662
Your Majesty,
sometimes you have to give up flesh to gain bones.
240
00:23:42,772 --> 00:23:44,352
That's right, Your Majesty.
241
00:23:44,971 --> 00:23:48,874
If you upset Beiwei...
242
00:23:49,401 --> 00:23:51,684
Enough! Enough!
243
00:23:54,777 --> 00:23:55,752
Murong Un.
244
00:23:56,806 --> 00:23:57,996
Yes, Your Majesty.
245
00:23:58,523 --> 00:24:02,659
Beiwei is just a screen for protection.
246
00:24:03,908 --> 00:24:07,871
While we try to chase away a tiger,
a wolf could enter.
247
00:24:08,574 --> 00:24:12,008
A wolf is worse than a tiger.
248
00:24:13,324 --> 00:24:14,885
Don't forget that.
249
00:24:15,958 --> 00:24:17,753
Yes, Your Majesty.
250
00:24:18,943 --> 00:24:20,602
Let me make this clear.
251
00:24:22,651 --> 00:24:30,575
We must win this battle on our own.
252
00:24:53,279 --> 00:24:58,352
His Majesty wants to recover
Sujuncheng while Damdeok is away.
253
00:24:58,472 --> 00:25:00,891
We have to find a way to do that.
254
00:25:02,452 --> 00:25:04,930
Do you have anything in mind?
255
00:25:05,808 --> 00:25:09,671
Damdeok wouldn't have left
without taking any measures.
256
00:25:10,374 --> 00:25:14,514
What will we do?
257
00:25:15,392 --> 00:25:20,056
We have to find a way to
convince His Majesty about Beiwei.
258
00:25:20,426 --> 00:25:25,817
That isn't going to be easy..
259
00:25:29,134 --> 00:25:32,699
I can understand his rage.
260
00:25:32,819 --> 00:25:36,699
Asking for Liuju was an excessive demand.
261
00:25:39,750 --> 00:25:43,301
It could be good for Houyan.
262
00:25:46,896 --> 00:25:53,843
If Beiwei drives Goguryeo
out of Liuju and Sujuncheng...
263
00:25:54,214 --> 00:25:55,170
But...
264
00:25:56,499 --> 00:25:58,587
This is the worst situation.
265
00:25:58,880 --> 00:26:05,365
We have to think about our
greatest gain even in this situation.
266
00:26:13,761 --> 00:26:16,181
Beiwei envoys' quarters, Longcheng, Houyan
267
00:26:16,522 --> 00:26:18,903
Youzheng. Youzheng.
268
00:26:26,068 --> 00:26:28,353
You are drinking too much.
269
00:26:28,473 --> 00:26:29,661
Youzheng.
270
00:26:36,440 --> 00:26:39,893
Houyan and Beiwei are on the same boat.
271
00:26:40,401 --> 00:26:47,389
Let go of your anger and
help us drive Goguryeo away.
272
00:26:48,306 --> 00:26:49,574
Yes.
273
00:26:49,694 --> 00:26:53,603
We will convince His Majesty.
274
00:26:56,198 --> 00:27:00,978
I received word that the
king of Goguryeo arrived in Liuju.
275
00:27:03,038 --> 00:27:05,945
Beiwei is in danger.
276
00:27:07,331 --> 00:27:13,606
We will have to pull back our
soldiers and be prepared for an attack.
277
00:27:14,250 --> 00:27:15,752
You can't do that.
278
00:27:16,279 --> 00:27:22,732
If we don't drive Goguryeo away,
Beiwei won't have a comfortable future.
279
00:27:23,376 --> 00:27:27,376
Damdeok is in Liuju.
280
00:27:28,800 --> 00:27:34,472
Without a definite promise,
the Beiwei court won't change its mind.
281
00:27:36,501 --> 00:27:39,116
We understand.
282
00:27:40,247 --> 00:27:42,928
We will convince His Majesty.
283
00:27:43,220 --> 00:27:50,537
Please make an effort for
an alliance and more reinforcements.
284
00:27:55,596 --> 00:27:59,342
I will wait and see.
285
00:27:59,752 --> 00:28:03,989
But as you know, there isn't much time.
286
00:28:15,572 --> 00:28:18,928
Ha Muji's shrine, Liuju
287
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
His Majesty is here.
288
00:28:26,982 --> 00:28:29,265
You should greet him.
289
00:28:46,365 --> 00:28:51,165
Your dream was about to come true.
290
00:28:53,370 --> 00:28:57,919
How could this happen?
291
00:29:02,894 --> 00:29:11,886
We were one step away.
How could you die in such vain?
292
00:29:16,054 --> 00:29:17,849
Master!
293
00:29:20,991 --> 00:29:22,727
Sir!
294
00:29:23,976 --> 00:29:25,830
Sir!
295
00:29:26,642 --> 00:29:28,106
Sir.
296
00:29:29,608 --> 00:29:31,208
Sir!
297
00:29:35,735 --> 00:29:42,602
I will take your place and protect this land.
298
00:29:44,612 --> 00:29:52,635
I will make Houyan kneel.
299
00:29:57,552 --> 00:30:02,171
Rest in peace, Ha Muji.
300
00:30:16,975 --> 00:30:23,161
Goguryeo command, Liujucheng
We defeated the first wave of Beiwei soldiers according to Ha Muji's plan.
301
00:30:23,648 --> 00:30:30,755
We studied all the paths and have
frequent communications with the scouts.
302
00:30:32,472 --> 00:30:36,863
Ha Muji's strategy to take Liuju was a fine one.
303
00:30:37,450 --> 00:30:43,870
I will use this to shake up Houyan and Beiwei.
304
00:30:44,650 --> 00:30:47,649
How will you do that?
305
00:30:48,839 --> 00:30:53,444
Liuju is an important crossroad to enter Beiwei.
306
00:30:54,068 --> 00:30:55,336
That is right.
307
00:30:55,456 --> 00:30:58,344
Beiwei will have to go around a long distance
308
00:30:58,464 --> 00:31:02,031
to reach Longcheng without going through Liuju.
309
00:31:02,151 --> 00:31:06,876
We can stop Beiwei with ambushes on the main path.
310
00:31:06,996 --> 00:31:12,313
We can annihilate them and advance to Longcheng.
311
00:31:14,225 --> 00:31:15,298
No.
312
00:31:15,806 --> 00:31:19,878
There is no need to waste our forces in Liuju.
313
00:31:20,834 --> 00:31:26,317
We have to concentrate our forces on Longcheng.
314
00:31:28,561 --> 00:31:29,985
That's true, but...
315
00:31:30,105 --> 00:31:32,996
Houyan is really sensitive right now.
316
00:31:34,030 --> 00:31:37,426
They are nervous that Beiwei will betray them.
317
00:31:37,546 --> 00:31:47,148
If we use that,
we should be able to shake them up.
318
00:31:47,987 --> 00:31:51,070
Are you planning an alliance with Beiwei?
319
00:31:51,929 --> 00:31:55,109
No, there's no need for that.
320
00:31:55,987 --> 00:32:02,424
All we have to do is provide
doubt to the Houyan court.
321
00:32:06,482 --> 00:32:07,419
Your Majesty.
322
00:32:10,188 --> 00:32:14,578
Your Majesty, large Beiwei army is headed here.
323
00:32:19,664 --> 00:32:25,264
They're moving as soon
as they heard about Ha Muji.
324
00:32:27,372 --> 00:32:30,273
Good. Be prepared.
325
00:32:31,737 --> 00:32:33,571
How is our army?
326
00:32:33,981 --> 00:32:36,966
They are on standby.
327
00:32:40,676 --> 00:32:43,252
- Let's go!
- Yes, Your Majesty!
328
00:33:05,556 --> 00:33:08,522
We have ambushes in three places.
329
00:33:09,419 --> 00:33:13,497
That is the main unit of the Beiwei army.
330
00:33:22,134 --> 00:33:25,510
Is that the commander in the front?
331
00:33:25,978 --> 00:33:32,484
He has a good reputation.
He is Youji, Youzheng's brother.
332
00:33:34,182 --> 00:33:35,587
Good.
333
00:33:36,953 --> 00:33:39,490
Did you make the preparations I asked you to?
334
00:33:39,841 --> 00:33:43,646
Yes, the order was given.
335
00:33:50,659 --> 00:33:52,025
Bow and arrow.
336
00:34:13,419 --> 00:34:15,331
General! General!
337
00:34:15,721 --> 00:34:16,872
General!
338
00:34:35,618 --> 00:34:40,028
Are you commander Youji?
339
00:34:41,066 --> 00:34:42,315
Who are you?
340
00:34:43,700 --> 00:34:45,847
He is the king of Goguryeo!
341
00:34:51,911 --> 00:34:58,412
You could have killed me. Why did you miss?
342
00:34:59,817 --> 00:35:05,471
I heard you aren't such a blunt person.
343
00:35:06,953 --> 00:35:17,655
Goguryeo soldiers are everywhere
and waiting in ambush.
344
00:35:23,964 --> 00:35:28,954
It would be better to
avoid unnecessary sacrifices.
345
00:35:33,181 --> 00:35:36,923
What do you want from us?
346
00:35:38,976 --> 00:35:42,996
Beiwei has a marital alliance with Goguryeo.
347
00:35:43,116 --> 00:35:48,328
I don't want to be enemies with Beiwei.
348
00:35:48,448 --> 00:35:52,055
Take your army and return.
349
00:35:54,646 --> 00:35:56,345
What if I refuse?
350
00:35:57,126 --> 00:36:04,878
You and everyone here
won't be able to return alive.
351
00:36:09,874 --> 00:36:13,327
Liuju is Goguryeo territory now.
352
00:36:14,315 --> 00:36:18,334
Entering Liuju is entering Goguryeo.
353
00:36:19,310 --> 00:36:26,077
If you enter to help Houyan,
you will pay a high price.
354
00:36:28,536 --> 00:36:31,501
I know you are a loyal general.
355
00:36:32,168 --> 00:36:33,377
Retreat.
356
00:36:34,919 --> 00:36:36,577
This is my last warning.
357
00:36:55,396 --> 00:36:56,781
Retreat!
358
00:36:57,854 --> 00:36:59,961
We are returning to Beiwei.
359
00:37:29,614 --> 00:37:34,016
Goguryeo command, Liujucheng
It went according to your plan,
but what will we do now?
360
00:37:36,767 --> 00:37:41,988
The Houyan court will hear that
the Beiwei army returned to Beiwei.
361
00:37:42,905 --> 00:37:46,047
What do you think will happen?
362
00:37:46,167 --> 00:37:51,432
They will suspect that Goguryeo
and Beiwei have an alliance.
363
00:37:51,552 --> 00:37:56,944
Yes and since Youzheng is in Longcheng,
364
00:37:57,064 --> 00:38:00,612
the Houyan court will ask him what is going on.
365
00:38:03,208 --> 00:38:06,349
Murong Xi has a quick temper.
366
00:38:07,052 --> 00:38:10,291
He distinguishes an enemy quickly.
367
00:38:13,829 --> 00:38:19,448
He will accuse Beiwei without
trying to find out the truth.
368
00:38:20,307 --> 00:38:25,233
Since Houyan needs Beiwei,
Ko Un will try to convince him.
369
00:38:26,365 --> 00:38:31,438
What would be better than
causing hostility among the leaders?
370
00:38:34,628 --> 00:38:39,642
Their opposition itself will
cause great chaos in the Houyan court.
371
00:38:40,520 --> 00:38:42,101
Just wait and see.
372
00:38:51,922 --> 00:38:55,610
Longcheng, capital of Houyan
373
00:38:56,149 --> 00:38:57,086
Your Majesty.
374
00:39:00,598 --> 00:39:02,803
Your Majesty, we looked into it as you ordered.
375
00:39:03,973 --> 00:39:09,107
The Goguryeo army let the Beiwei army go.
376
00:39:09,907 --> 00:39:14,768
They wouldn't do that unless
they had some sort of an alliance.
377
00:39:16,036 --> 00:39:20,564
So that's what Beiwei decided?
378
00:39:20,973 --> 00:39:21,832
Yes, Your Majesty.
379
00:39:23,334 --> 00:39:28,154
How dare they betray us?
380
00:39:30,427 --> 00:39:34,875
Capture Youzheng right now.
381
00:39:34,995 --> 00:39:37,911
Call Murong Un and Fengba, too.
382
00:39:38,031 --> 00:39:38,945
Right now!
383
00:39:39,065 --> 00:39:40,233
Yes, Your Majesty.
384
00:39:52,439 --> 00:39:53,745
Let go of me!
385
00:40:01,355 --> 00:40:04,702
How dare you?
386
00:40:04,822 --> 00:40:06,243
Come quietly.
387
00:40:07,063 --> 00:40:11,707
There is a rumor that Beiwei
has an alliance with Goguryeo.
388
00:40:12,253 --> 00:40:13,229
What?
389
00:40:13,711 --> 00:40:18,453
How dare you try to set me up with such a lie?
390
00:40:19,292 --> 00:40:23,838
Who's behind this? Does the emperor know?
391
00:40:24,383 --> 00:40:27,212
It won't do you any good to cause a commotion.
392
00:40:27,759 --> 00:40:32,676
If you didn't do anything wrong,
you will be released soon.
393
00:40:34,231 --> 00:40:35,967
Take him away!
394
00:40:36,260 --> 00:40:37,509
Yes, sir!
395
00:40:38,016 --> 00:40:39,206
Let go!
396
00:40:39,326 --> 00:40:41,626
Let go of me!
397
00:41:04,307 --> 00:41:05,127
Your Majesty!
398
00:41:11,071 --> 00:41:15,520
I refused to hand Liuju over.
399
00:41:16,256 --> 00:41:19,495
So Beiwei formed an alliance with Goguryeo.
400
00:41:21,124 --> 00:41:23,875
They are cowards.
401
00:41:25,869 --> 00:41:30,844
These are the people you wanted to trust.
402
00:41:32,737 --> 00:41:34,376
What have you to say now?
403
00:41:35,090 --> 00:41:36,105
Your Majesty!
404
00:41:36,729 --> 00:41:47,763
If we had an alliance with Goguryeo,
I would have left Longcheng.
405
00:41:48,973 --> 00:41:52,917
You probably stayed to trick me.
406
00:41:54,283 --> 00:41:57,405
Do you think I would fall for such a cheap trick?
407
00:41:59,976 --> 00:42:04,913
There is no proof that Beiwei
formed an alliance with Goguryeo.
408
00:42:06,923 --> 00:42:11,560
Beiwei is the only country we can trust right now.
409
00:42:12,301 --> 00:42:15,521
I'm sure there is a reason.
410
00:42:15,931 --> 00:42:17,260
Yes, Your Majesty.
411
00:42:17,846 --> 00:42:25,163
We need the Beiwei army to
cut off Goguryeo's line of supply.
412
00:42:26,378 --> 00:42:29,812
Please reconsider, Your Majesty.
413
00:42:31,022 --> 00:42:34,027
Please reconsider, Your Majesty.
414
00:42:34,595 --> 00:42:37,737
Please reconsider, Your Majesty.
415
00:42:38,068 --> 00:42:39,981
Stop! Enough!
416
00:42:42,041 --> 00:42:45,943
They wanted Liuju.
417
00:42:46,938 --> 00:42:49,865
We never should have trusted them.
418
00:42:51,137 --> 00:42:56,210
You will regret making a decision
based on just what you see right now.
419
00:42:57,751 --> 00:42:58,512
Regret?
420
00:42:59,703 --> 00:43:01,030
Did you say regret?
421
00:43:03,698 --> 00:43:10,449
What I regret is trusting
a bunch of incapable fools like you!
422
00:43:11,620 --> 00:43:18,084
Even if Beiwei formed an alliance with Goguryeo,
423
00:43:19,274 --> 00:43:22,962
you can't treat an envoy like this.
424
00:43:24,144 --> 00:43:25,920
You!
425
00:43:30,993 --> 00:43:31,871
Quiet!
426
00:43:36,285 --> 00:43:38,490
Please calm down, Your Majesty.
427
00:43:39,446 --> 00:43:44,098
How dare you tell me what I can or cannot do?
428
00:43:44,218 --> 00:43:47,950
Do you have a death wish?
429
00:43:49,964 --> 00:43:55,720
You're a lot like Beiwei.
430
00:43:57,066 --> 00:43:59,712
You're good at betrayal.
431
00:44:01,663 --> 00:44:03,848
Wait.
432
00:44:05,331 --> 00:44:10,160
I'll put you in the lead to take all the arrows.
433
00:44:19,440 --> 00:44:22,074
Our relationship with Beiwei is over.
434
00:44:22,543 --> 00:44:25,996
There is nothing more to expect from Beiwei.
435
00:44:29,765 --> 00:44:31,502
Prepare for battle!
436
00:44:32,428 --> 00:44:37,950
I will recover Sujuncheng
and show Goguryeo Houyan's power!
437
00:44:39,589 --> 00:44:41,618
Carry out my order.
438
00:44:51,728 --> 00:44:54,405
Did you hear me?
439
00:44:56,551 --> 00:44:58,151
Yes, Your Majesty.
440
00:45:02,210 --> 00:45:06,990
Taiqi, lock up Youzheng.
441
00:45:07,634 --> 00:45:09,019
Yes, Your Majesty.
442
00:45:11,361 --> 00:45:12,453
Your Majesty!
443
00:45:23,648 --> 00:45:31,055
Go and prepare for battle!
444
00:46:07,905 --> 00:46:13,369
Murong Un, this was unexpected.
445
00:46:14,793 --> 00:46:22,122
If we follow His Majesty's order,
Houyan will fall.
446
00:46:23,976 --> 00:46:28,854
You shouldn't talk about
the fall of a nation so easily!
447
00:46:31,271 --> 00:46:32,695
I'm sorry.
448
00:46:35,856 --> 00:46:39,820
Beiwei's movement is suspicious.
449
00:46:40,249 --> 00:46:47,196
Things keep getting messed up.
We need to take measures.
450
00:46:49,923 --> 00:46:50,918
Master!
451
00:46:52,226 --> 00:46:53,240
Master.
452
00:46:53,689 --> 00:46:55,445
What did he say?
453
00:46:56,206 --> 00:46:59,855
He has no idea what's going on.
454
00:47:01,271 --> 00:47:07,261
He said the Beiwei court could
have avoided a battle against Damdeok
455
00:47:07,381 --> 00:47:11,305
because the Goguryeo army is powerful.
456
00:47:13,237 --> 00:47:15,598
Avoid a battle against Goguryeo?
457
00:47:16,652 --> 00:47:21,954
That means they just fled
because they were afraid of Goguryeo.
458
00:47:22,657 --> 00:47:29,586
His Majesty misunderstood.
We have to clear this up.
459
00:47:30,523 --> 00:47:32,142
Yes, we do.
460
00:47:34,568 --> 00:47:37,221
General! General!
461
00:47:39,602 --> 00:47:41,653
We're in trouble.
462
00:47:41,773 --> 00:47:43,468
What is it?
463
00:47:43,588 --> 00:47:49,302
His Majesty is disarming all the Beiwei soldiers.
464
00:47:49,593 --> 00:47:53,086
He is killing anyone who is resisting.
465
00:47:53,206 --> 00:47:54,432
What?
466
00:47:58,471 --> 00:48:03,696
We can't turn back now.
467
00:48:06,096 --> 00:48:12,296
There is no way to convince
him without clear proof.
468
00:48:14,188 --> 00:48:18,949
This is the end for Houyan.
469
00:48:27,503 --> 00:48:29,298
Murong Un.
470
00:48:32,761 --> 00:48:36,488
Don't be so weak.
471
00:48:39,902 --> 00:48:42,088
What is your dream?
472
00:48:43,821 --> 00:48:49,069
It is to create a powerful nation
and take revenge against Goguryeo.
473
00:48:49,635 --> 00:48:55,928
You want to give up now?
474
00:48:57,813 --> 00:49:02,584
You want to end your life
being shot at by Goguryeo soldiers?
475
00:49:03,013 --> 00:49:04,028
That's enough!
476
00:49:04,148 --> 00:49:06,389
I will not do that.
477
00:49:08,848 --> 00:49:18,399
I was born of the Han people,
but I was loyal to the Xianbei.
478
00:49:22,938 --> 00:49:30,938
I suffered much humiliation.
479
00:49:32,160 --> 00:49:45,343
You have a greater fire burning in your heart.
480
00:49:46,436 --> 00:49:48,504
How can you say that?
What am I to do?
481
00:49:48,624 --> 00:49:52,367
If His Majesty is wrong,
we have to set things straight.
482
00:49:54,912 --> 00:50:02,131
We have to protect Houyan
even if it means he has to step down.
483
00:50:08,063 --> 00:50:09,409
General Fengba.
484
00:50:10,970 --> 00:50:12,356
Murong Un.
485
00:50:14,555 --> 00:50:23,453
You are Murong Bao's stepson.
He was the former emperor.
486
00:50:39,691 --> 00:50:46,013
Become the new emperor of Houyan.
487
00:50:49,653 --> 00:50:55,760
Become the new emperor and lead Houyan.
488
00:50:57,218 --> 00:51:08,260
Become the new emperor
and protect Houyan and all of us.
489
00:51:16,060 --> 00:51:19,859
I will follow you.
490
00:51:23,000 --> 00:51:25,946
We will, too.
491
00:51:27,314 --> 00:51:30,904
Please lead us.
492
00:51:31,879 --> 00:51:34,748
Lead us!
493
00:51:35,587 --> 00:51:38,962
Lead us!
494
00:51:49,521 --> 00:51:50,946
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
495
00:51:51,066 --> 00:51:52,585
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
496
00:51:52,705 --> 00:51:53,990
Translation by KBS World
497
00:51:54,110 --> 00:51:55,790
Transcriber: Unrigged
498
00:51:55,910 --> 00:51:57,273
Timer: julier
499
00:51:57,393 --> 00:51:58,717
Special thanks to Kakak
500
00:51:58,837 --> 00:52:01,078
Coordinators: ay_link, mily2
501
00:52:01,198 --> 00:52:09,760
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
36029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof