Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:29,957 --> 00:00:31,250
Princess, please.
4
00:00:31,370 --> 00:00:34,591
Put the dagger away.
5
00:00:34,711 --> 00:00:41,738
I will not see Houyan soldiers
and Goguryeo soldiers sacrificed for me.
6
00:00:42,787 --> 00:00:45,275
Princess, no.
7
00:00:45,395 --> 00:00:51,232
General Fengba,
I will not have innocent soldiers sacrificed.
8
00:00:52,421 --> 00:00:56,814
Withdraw the soldiers and I will go with you.
9
00:00:57,448 --> 00:01:00,326
I can't do that.
10
00:01:00,741 --> 00:01:07,148
I have to bring you and the prince.
11
00:01:07,268 --> 00:01:12,197
Do you think I don't know
what His Majesty is up to?
12
00:01:12,317 --> 00:01:14,075
Princess.
13
00:01:14,195 --> 00:01:18,685
You only let Huwang live to use me.
14
00:01:19,100 --> 00:01:21,456
His Majesty is going to...
15
00:01:25,588 --> 00:01:30,758
If you want to take Huwang, kill me first!
16
00:01:30,878 --> 00:01:32,355
Princess.
17
00:01:34,794 --> 00:01:38,965
Please protect Huwang.
18
00:01:40,136 --> 00:01:41,822
You can't do this, princess.
19
00:01:41,942 --> 00:01:45,798
I am ordering you as the princess of Goguryeo.
20
00:01:46,359 --> 00:01:54,895
You must take Huwang to the king of Goguryeo.
21
00:01:55,652 --> 00:01:58,578
Get her right now!
22
00:01:59,310 --> 00:02:03,115
Withdraw the soldiers! Now!
23
00:02:04,627 --> 00:02:06,432
Princess.
24
00:02:16,024 --> 00:02:19,585
Shoot arrows at the Houyan men!
25
00:02:25,881 --> 00:02:27,223
General!
26
00:02:30,101 --> 00:02:32,735
- Protect the general!
- Protect the general!
27
00:02:34,783 --> 00:02:37,588
- Princess!
- General.
28
00:02:39,661 --> 00:02:45,881
The king of Goguryeo is
here to take the princess home.
29
00:02:46,445 --> 00:02:48,884
Protect the princess!
30
00:02:49,225 --> 00:02:56,469
Protect the princess!
31
00:03:00,253 --> 00:03:04,643
Damdeok is here?
32
00:03:04,763 --> 00:03:06,521
General!
33
00:03:06,839 --> 00:03:10,400
Look over there.
34
00:03:14,574 --> 00:03:19,501
Those are Goguryeo soldiers?
35
00:03:19,621 --> 00:03:28,721
What are you doing? Capture the princess!
36
00:04:14,981 --> 00:04:17,273
Hang in there, princess.
37
00:04:17,393 --> 00:04:21,301
We'll reach the border soon.
38
00:04:28,165 --> 00:04:29,321
Let's go.
39
00:04:48,531 --> 00:04:51,068
Look!
40
00:04:55,241 --> 00:04:59,342
The princess made it away. Let's retreat.
41
00:04:59,462 --> 00:05:01,122
Not yet.
42
00:05:01,242 --> 00:05:09,402
We have to buy as much time
as possible until she's completely safe.
43
00:05:09,522 --> 00:05:13,329
We don't have enough soldiers.
44
00:05:13,449 --> 00:05:18,304
Be prepared to die and attack!
45
00:05:29,071 --> 00:05:30,754
General, we have to retreat.
46
00:05:30,874 --> 00:05:34,095
The king of Goguryeo is coming.
47
00:05:34,215 --> 00:05:38,788
If they surround us, we will be annihilated!
48
00:05:41,207 --> 00:05:44,865
Retreat. Retreat!
49
00:05:47,070 --> 00:05:49,021
Retreat!
50
00:05:49,333 --> 00:05:51,265
Retreat!
51
00:06:12,868 --> 00:06:16,263
Why aren't they coming after us?
52
00:06:16,595 --> 00:06:17,609
What?
53
00:06:17,729 --> 00:06:20,907
Didn't they say Damdeok
was coming with a large army?
54
00:06:23,584 --> 00:06:26,198
Why aren't they chasing us?
55
00:06:27,876 --> 00:06:31,408
Probably because they saved the princess.
56
00:06:34,194 --> 00:06:36,691
General! General!
57
00:06:39,481 --> 00:06:41,940
His Majesty is here.
58
00:06:47,575 --> 00:06:48,726
His Majesty.
59
00:07:01,025 --> 00:07:03,347
Did you capture the princess?
60
00:07:03,467 --> 00:07:05,084
Where is she?
61
00:07:05,786 --> 00:07:06,715
Your Majesty...
62
00:07:07,281 --> 00:07:11,964
Reinforcements arrived from Goguryeo and...
63
00:07:16,685 --> 00:07:20,186
Can't you tell the enemy from friendly forces?
64
00:07:22,326 --> 00:07:24,687
Capture the princess!
65
00:07:27,326 --> 00:07:28,789
Yes, Your Majesty.
66
00:07:28,909 --> 00:07:34,214
If you can't capture her, I will have your head.
67
00:07:36,028 --> 00:07:37,297
Yes, Your Majesty.
68
00:07:37,914 --> 00:07:38,890
Hurry.
69
00:07:39,010 --> 00:07:41,290
- We must capture the princess.
- Yes, sir!
70
00:07:41,410 --> 00:07:42,421
Let's go!
71
00:07:51,004 --> 00:07:52,487
Capture the princess.
72
00:07:52,897 --> 00:07:54,438
Search the area.
73
00:08:33,220 --> 00:08:34,820
Your Majesty, over there.
74
00:08:41,415 --> 00:08:43,971
It's Huwang. Capture him.
75
00:08:44,654 --> 00:08:45,610
Capture him!
76
00:08:53,803 --> 00:08:55,423
- Your Majesty!
- Your Majesty.
77
00:08:59,774 --> 00:09:03,466
How dare you?
78
00:09:09,027 --> 00:09:11,740
Let's go. That way.
79
00:09:16,825 --> 00:09:19,576
What are you doing? After them!
80
00:09:20,281 --> 00:09:23,286
The princess and Huwang must be captured.
81
00:09:23,406 --> 00:09:26,310
- After them!
- After them!
82
00:09:47,333 --> 00:09:49,286
Princess! Princess.
83
00:09:50,535 --> 00:09:52,759
Princess. Princess.
84
00:09:54,085 --> 00:09:55,432
Princess. Princess.
85
00:10:00,547 --> 00:10:04,020
Take Huwang and go.
86
00:10:05,965 --> 00:10:08,853
Bring the princess.
87
00:11:22,490 --> 00:11:23,466
Princess.
88
00:11:25,124 --> 00:11:26,354
Princess.
89
00:11:43,892 --> 00:11:45,375
What are you doing?
90
00:11:46,058 --> 00:11:50,642
Capture the princess and Huwang!
91
00:11:51,968 --> 00:11:54,798
- After them!
- After them!
92
00:12:03,868 --> 00:12:05,449
Kill them all!
93
00:12:18,389 --> 00:12:19,306
Princess.
94
00:12:20,867 --> 00:12:22,467
- Princess.
- Princess.
95
00:12:29,273 --> 00:12:30,893
Take the princess.
96
00:12:51,789 --> 00:12:55,106
What are you doing? Capture Huwang!
97
00:12:55,390 --> 00:12:58,570
Your Majesty, we don't have enough men.
98
00:12:58,980 --> 00:13:02,414
They are the elite soldiers of Goguryeo.
99
00:13:04,131 --> 00:13:06,062
Where are the other soldiers?
100
00:13:07,135 --> 00:13:10,725
Where are Fengba and Jubu?
101
00:13:11,642 --> 00:13:14,385
It looks like they went in another direction.
102
00:13:14,505 --> 00:13:16,219
Protect His Majesty.
103
00:13:16,511 --> 00:13:20,003
Let go! I don't need protection.
104
00:13:21,368 --> 00:13:24,510
Capture Huwang.
Now!
105
00:13:25,290 --> 00:13:26,637
It's too late.
106
00:13:26,757 --> 00:13:29,019
More Goguryeo soldiers will be coming.
107
00:13:29,139 --> 00:13:33,253
If we enter any further,
we will have to fight Goguryeo's main army.
108
00:14:09,666 --> 00:14:10,759
Princess...
109
00:14:10,879 --> 00:14:12,448
Put her down.
110
00:14:24,614 --> 00:14:25,843
Huwang...
111
00:14:59,203 --> 00:15:04,335
Please take care of Huwang.
112
00:15:07,334 --> 00:15:08,251
Princess.
113
00:15:10,086 --> 00:15:21,222
Tell my brother I'm sorry I couldn't make it.
114
00:16:09,144 --> 00:16:10,034
Princess!
115
00:16:10,424 --> 00:16:11,302
Princess!
116
00:16:11,868 --> 00:16:13,038
Princess!
117
00:16:13,409 --> 00:16:14,638
Princess!
118
00:16:15,009 --> 00:16:16,824
Princess!
119
00:17:29,470 --> 00:17:30,699
Your Majesty!
120
00:17:33,973 --> 00:17:35,631
Where is Damju?
121
00:17:45,900 --> 00:17:50,017
Please kill me!
122
00:17:50,856 --> 00:17:54,408
Please kill us!
123
00:17:56,569 --> 00:18:01,155
I asked you a question. Where is Damju?
124
00:18:03,847 --> 00:18:09,906
Your Majesty, please don't forgive me.
125
00:18:11,448 --> 00:18:15,311
I was not able to protect her.
126
00:18:16,667 --> 00:18:19,750
Please kill me!
127
00:18:20,862 --> 00:18:23,828
Please kill us!
128
00:19:13,554 --> 00:19:14,667
Your Majesty!
129
00:19:20,942 --> 00:19:26,366
How can this be?
130
00:19:37,986 --> 00:19:41,962
Damju, open your eyes.
131
00:19:44,011 --> 00:19:45,884
Your brother is here.
132
00:19:50,734 --> 00:19:55,339
Damju, get up.
133
00:19:57,466 --> 00:19:59,417
I'm here!
134
00:20:00,118 --> 00:20:03,044
Damju. Damju!
135
00:20:08,781 --> 00:20:11,474
- Your Majesty!
- Your Majesty!
136
00:20:11,594 --> 00:20:12,812
Your Majesty.
137
00:20:21,573 --> 00:20:29,470
Mother, I was not able to protect Damju.
138
00:20:31,929 --> 00:20:41,578
How can I be a king when
I can't even protect my sister?
139
00:20:42,222 --> 00:20:44,246
Your Majesty!
140
00:20:46,334 --> 00:21:00,450
How am I to repay this debt to her?
141
00:21:03,920 --> 00:21:06,262
Your Majesty!
142
00:21:07,003 --> 00:21:12,837
Please do not forgive us!
143
00:21:13,636 --> 00:21:15,470
Your Majesty!
144
00:21:17,128 --> 00:21:21,987
I should have died instead.
145
00:21:23,138 --> 00:21:25,518
Please kill me!
146
00:21:26,732 --> 00:21:36,318
Take my head for not being
able to protect the princess!
147
00:21:37,235 --> 00:21:40,005
Please kill me.
148
00:21:40,415 --> 00:21:43,791
Please kill us!
149
00:21:44,355 --> 00:21:47,770
Please kill us!
150
00:21:48,472 --> 00:21:51,945
Please kill us!
151
00:21:52,648 --> 00:21:56,269
Please kill us!
152
00:21:57,127 --> 00:22:01,420
Please kill us!
153
00:22:03,176 --> 00:22:06,103
Longcheng, capital of Houyan
154
00:22:08,286 --> 00:22:14,433
The princess died?
155
00:22:15,467 --> 00:22:16,618
Yes, Your Majesty.
156
00:22:17,095 --> 00:22:22,109
Our scouts saw them carry her corpse on a cart.
157
00:22:23,768 --> 00:22:30,731
So why are you still here and alive?
158
00:22:32,877 --> 00:22:36,994
Goguryeo will start a battle
now that the princess is dead.
159
00:22:37,734 --> 00:22:40,622
What will you do about that?
160
00:22:41,207 --> 00:22:43,373
Please kill me.
161
00:22:43,685 --> 00:22:45,266
Fine.
162
00:22:45,910 --> 00:22:50,264
I'm sure you don't have any excuses left.
163
00:22:51,473 --> 00:22:53,093
Bring me a sword.
164
00:23:01,078 --> 00:23:02,327
Right now!
165
00:23:02,854 --> 00:23:07,169
Your Majesty,
how can this all be general Fengba's fault?
166
00:23:07,988 --> 00:23:13,978
We are all to blame. Punish us all.
167
00:23:14,993 --> 00:23:23,786
You also will have to pay.
168
00:23:23,906 --> 00:23:31,655
I know, but I will receive
punishment when all this is settled.
169
00:23:32,611 --> 00:23:34,406
Settled?
170
00:23:34,526 --> 00:23:36,702
The princess is dead.
171
00:23:37,502 --> 00:23:42,732
I don't have to tell you
that Damdeok will be in rage.
172
00:23:43,805 --> 00:23:48,011
Goguryeo will raise an army to take revenge.
173
00:23:50,997 --> 00:23:58,781
You should send us to battle rather than kill us.
174
00:24:00,986 --> 00:24:04,537
You must calm down and be reasonable.
175
00:24:08,806 --> 00:24:10,211
Yes, Your Majesty.
176
00:24:10,562 --> 00:24:14,542
Beiwei will not lose this opportunity.
177
00:24:15,325 --> 00:24:21,779
If the two countries join forces,
Houyan could be in danger.
178
00:24:33,334 --> 00:24:38,058
Is there a way to settle this?
179
00:24:39,034 --> 00:24:44,965
You will have to write a letter of apology first.
180
00:24:47,638 --> 00:24:48,848
What?
181
00:24:49,296 --> 00:24:53,082
A letter of apology?
182
00:24:55,309 --> 00:24:56,479
Murong Un!
183
00:24:57,962 --> 00:25:04,440
Do you expect to live
after humiliating me like this?
184
00:25:05,087 --> 00:25:07,878
The safety of the country depends on this.
185
00:25:07,998 --> 00:25:14,063
Houyan can't fight Goguryeo and Beiwei at once.
186
00:25:14,420 --> 00:25:20,801
You have to use any means
possible to postpone a war.
187
00:25:22,382 --> 00:25:28,723
If we go to battle against Goguryeo,
we will be defeated.
188
00:25:30,017 --> 00:25:35,539
Will Goguryeo accept an envoy from Houyan?
189
00:25:36,612 --> 00:25:42,626
Even with a letter of apology,
it would be hard to leave Goguryeo alive.
190
00:25:44,562 --> 00:25:47,899
I will go.
191
00:25:51,667 --> 00:25:56,926
While I'm in Goguryeo, send an envoy to Beiwei.
192
00:25:58,467 --> 00:26:01,218
Send an envoy to Beiwei?
193
00:26:01,823 --> 00:26:06,170
It would be fortunate if we can prevent a battle,
194
00:26:06,619 --> 00:26:09,917
but Damdeok will not be forgiving.
195
00:26:10,892 --> 00:26:15,224
The next best thing is to achieve
friendly relations with Beiwei.
196
00:26:16,681 --> 00:26:20,525
I will only be buying you time.
197
00:26:20,876 --> 00:26:24,720
Beiwei is at an advantage.
198
00:26:24,840 --> 00:26:27,649
There is no reason for
them to join forces with us.
199
00:26:28,235 --> 00:26:34,267
It would be better for them
to join forces with Goguryeo.
200
00:26:35,379 --> 00:26:38,423
You must be prepared to lose something great.
201
00:26:38,919 --> 00:26:45,904
No matter how humiliating it is,
it is the last means of saving Houyan.
202
00:26:52,409 --> 00:26:55,863
I will go to Beiwei.
203
00:27:02,609 --> 00:27:07,662
Friendly relations must be achieved.
204
00:27:09,118 --> 00:27:15,518
If you fail, don't think of coming back alive.
205
00:27:16,572 --> 00:27:18,016
Yes, Your Majesty.
206
00:27:54,280 --> 00:27:58,163
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
I've made a decision.
207
00:27:59,392 --> 00:28:10,143
I will conquer Houyan and
show the world Goguryeo's power.
208
00:28:12,037 --> 00:28:22,439
I will make them pay for taking Goguryeo lightly.
209
00:28:22,984 --> 00:28:26,399
Yes, Your Majesty, of course.
210
00:28:27,277 --> 00:28:34,928
Goguryeo will rule over the entire continent.
211
00:28:36,314 --> 00:28:39,953
But this isn't the time.
212
00:28:41,905 --> 00:28:43,485
What do you mean?
213
00:28:43,605 --> 00:28:51,389
I think you should watch what
happens between Houyan and Beiwei.
214
00:28:52,364 --> 00:28:53,964
That's right.
215
00:28:54,686 --> 00:28:59,596
The Houyan court will be
busy trying to find a solution.
216
00:29:00,162 --> 00:29:05,489
They know how powerful you are,
217
00:29:05,609 --> 00:29:11,297
so they will try to achieve
friendly relations with Beiwei.
218
00:29:12,038 --> 00:29:14,614
That makes sense.
219
00:29:14,984 --> 00:29:19,141
If we only fight Houyan,
we can easily achieve victory.
220
00:29:19,770 --> 00:29:26,014
But that can't be certain if Beiwei helps Houyan.
221
00:29:27,145 --> 00:29:30,092
Why does everyone think that?
222
00:29:30,212 --> 00:29:34,858
Beiwei might try to achieve
friendly relations with us.
223
00:29:34,978 --> 00:29:40,751
Beiwei sought a marital
alliance out of fear for Goguryeo.
224
00:29:40,871 --> 00:29:47,138
If Houyan asks for an alliance,
there is no reason to refuse.
225
00:29:48,153 --> 00:29:50,416
He is right.
226
00:29:50,536 --> 00:29:59,305
Beiwei will accept and attack Goguryeo,
then conquer Houyan, too.
227
00:30:04,141 --> 00:30:12,707
Are you telling me to tiptoe
around and see what they do?
228
00:30:13,272 --> 00:30:15,653
That's not it.
229
00:30:15,773 --> 00:30:20,141
You should just wait a
little longer before you decide.
230
00:30:20,261 --> 00:30:24,985
Since when did Goguryeo have so much fear?
231
00:30:25,805 --> 00:30:30,137
Since when was Goguryeo afraid of getting hurt?
232
00:30:32,454 --> 00:30:36,786
Goguryeo's power overwhelms Houyan.
233
00:30:37,645 --> 00:30:39,615
Am I wrong?
234
00:30:44,701 --> 00:30:54,071
Organize the army and
report back with the numbers.
235
00:30:57,037 --> 00:30:58,110
Yes, Your Majesty.
236
00:30:59,183 --> 00:31:07,877
The ministers will check finances
and report back with military supplies.
237
00:31:10,530 --> 00:31:11,879
Carry it out right away!
238
00:31:11,999 --> 00:31:13,674
Yes, Your Majesty!
239
00:31:24,322 --> 00:31:31,073
I'm worried His Majesty is being a bit excessive.
240
00:31:32,673 --> 00:31:38,877
His judgment seems to have
been affected because of the princess.
241
00:31:39,268 --> 00:31:45,681
If you're that worried,
we could send an envoy to Beiwei.
242
00:31:46,715 --> 00:31:49,603
It's not that simple.
243
00:31:50,754 --> 00:31:57,111
If we suggest a joint attack,
Beiwei will take a step back.
244
00:31:57,501 --> 00:32:02,803
They will wait and see what
happens between Goguryeo and Houyan.
245
00:32:02,923 --> 00:32:07,025
That will create more difficulties for Goguryeo.
246
00:32:07,901 --> 00:32:12,547
We don't know what Beiwei will
demand and how that will tie us down.
247
00:32:12,667 --> 00:32:17,211
That is why His Majesty wants
to attack Houyan without any help.
248
00:32:46,674 --> 00:32:47,689
Damju...
249
00:32:57,219 --> 00:32:58,097
Your Majesty.
250
00:33:03,567 --> 00:33:06,220
An envoy is here from Houyan.
251
00:33:09,069 --> 00:33:10,357
An envoy...
252
00:33:13,014 --> 00:33:15,180
Who came?
253
00:33:18,126 --> 00:33:19,434
Murong Un.
254
00:33:20,565 --> 00:33:23,889
He says he came to get Prince Huwang.
255
00:33:31,414 --> 00:33:32,448
Let's go.
256
00:33:33,501 --> 00:33:34,653
Yes, Your Majesty.
257
00:33:54,872 --> 00:33:57,545
You came to get Prince Huwang?
258
00:33:59,243 --> 00:34:02,911
Prince Huwang is of the Houyan royal family.
259
00:34:03,811 --> 00:34:06,562
He should be taken back to Houyan.
260
00:34:09,294 --> 00:34:13,626
What is your real goal?
261
00:34:16,239 --> 00:34:24,337
Why did you come to Goguryeo
using Huwang as an excuse?
262
00:34:26,175 --> 00:34:29,784
Did you come to see how
the Goguryeo court is doing?
263
00:34:33,745 --> 00:34:35,867
If so, you shouldn't have come.
264
00:34:37,154 --> 00:34:40,881
Return to Houyan and tell Murong Xi.
265
00:34:42,013 --> 00:34:48,814
I will kill him and Houyan will fall.
266
00:34:51,097 --> 00:34:56,560
Houyan will receive an
answer for the death of Damju and
267
00:34:57,022 --> 00:35:05,842
all the shameless acts that
were committed against Goguryeo.
268
00:35:07,553 --> 00:35:18,206
Even if you join forces with Beiwei,
I will not be afraid.
269
00:35:19,204 --> 00:35:24,667
You will die by my hands. Tell him that.
270
00:35:34,903 --> 00:35:36,093
Your Majesty.
271
00:35:40,769 --> 00:35:46,408
I am very sorry about what
happened to Princess Damju.
272
00:36:12,811 --> 00:36:16,304
Capital of Beiwei
273
00:36:16,674 --> 00:36:17,750
Sir.
274
00:36:18,433 --> 00:36:21,925
Sir, there is someone here from Houyan.
275
00:36:22,550 --> 00:36:23,642
Houyan?
276
00:36:24,094 --> 00:36:28,211
Yes, but he would like to meet you in secret.
277
00:36:29,070 --> 00:36:30,689
What should I do?
278
00:36:33,618 --> 00:36:35,706
- Show him in.
- Yes, sir.
279
00:36:43,597 --> 00:36:46,446
Youzheng, it's been a while.
280
00:36:47,890 --> 00:36:49,744
- Have a seat.
- Thank you.
281
00:36:54,219 --> 00:37:01,185
Why would a general of an
enemy nation want a secret meeting?
282
00:37:01,305 --> 00:37:07,688
Let's just get right to the point.
283
00:37:08,527 --> 00:37:10,127
Go ahead.
284
00:37:10,498 --> 00:37:12,836
We are all of the Xenbei people.
285
00:37:13,226 --> 00:37:15,899
What good would fighting each other do?
286
00:37:16,019 --> 00:37:20,114
We would only be giving more power to Goguryeo.
287
00:37:20,234 --> 00:37:21,773
So?
288
00:37:22,092 --> 00:37:27,809
Houyan and Beiwei should join forces.
289
00:37:27,929 --> 00:37:33,804
We would like to achieve
friendly relations with Beiwei.
290
00:37:34,896 --> 00:37:38,057
We have been enemies for long.
291
00:37:38,177 --> 00:37:41,862
You want to join forces?
292
00:37:46,030 --> 00:37:48,644
Do you think that is possible?
293
00:37:48,764 --> 00:37:52,839
It's not impossible.
294
00:37:53,458 --> 00:37:59,195
We have a common enemy called Goguryeo.
295
00:38:00,190 --> 00:38:01,831
It's not possible.
296
00:38:02,319 --> 00:38:06,734
We are at an advantage right now.
297
00:38:07,359 --> 00:38:10,305
If we had to attack one of the two,
298
00:38:10,425 --> 00:38:14,808
we should join forces with
Goguryeo and attack Houyan.
299
00:38:17,208 --> 00:38:21,189
Houyan can't avoid a battle against Goguryeo since
300
00:38:21,309 --> 00:38:25,033
the princess of Goguryeo was killed by Houyan.
301
00:38:26,033 --> 00:38:33,565
Would I have come to see you
without thinking all that through?
302
00:38:35,894 --> 00:38:42,587
We will offer Tongwancheong
and 50 other fortresses in the area.
303
00:38:42,919 --> 00:38:47,453
I believe that is a very good offer.
304
00:38:50,712 --> 00:38:58,774
If we join forces with Goguryeo,
we could have more than that.
305
00:38:58,894 --> 00:39:00,667
We could have all of...
306
00:39:00,787 --> 00:39:05,453
Goguryeo will not join forces with you.
307
00:39:06,896 --> 00:39:09,648
How can you be so sure?
308
00:39:09,768 --> 00:39:15,131
I have known him since he was the crown prince.
309
00:39:16,496 --> 00:39:23,241
He would never lower himself
and ask for an alliance with Beiwei.
310
00:39:23,361 --> 00:39:29,601
The king of Goguryeo will
have his guard up against Beiwei.
311
00:39:32,265 --> 00:39:34,138
Think about it.
312
00:39:35,855 --> 00:39:39,926
Will it be better to join us and attack Goguryeo
313
00:39:40,046 --> 00:39:48,317
or to wait until Houyan is in a bind,
then fight Goguryeo?
314
00:39:49,741 --> 00:39:51,968
Beiwei might be powerful,
315
00:39:52,088 --> 00:39:58,895
but you won't be able to stop Goguryeo,
Biryeo, Mohe, Baekje and Silla.
316
00:40:03,137 --> 00:40:05,518
I will be at the inn.
317
00:40:05,638 --> 00:40:10,284
I can't stay long,
so make a decision soon and let me know.
318
00:40:24,926 --> 00:40:30,857
Is it alright for Goguryeo to
find out about an alliance with Houyan?
319
00:40:33,348 --> 00:40:38,617
Why isn't Goguryeo sending an envoy?
320
00:40:40,646 --> 00:40:45,832
If Goguryeo suggested joining
forces and attacking Houyan,
321
00:40:45,952 --> 00:40:49,266
His Majesty would have agreed.
322
00:40:49,832 --> 00:40:55,405
It means Goguryeo is really confident.
323
00:40:55,854 --> 00:41:05,649
If Beiwei helps Houyan,
it will be difficult for Goguryeo to win.
324
00:41:07,717 --> 00:41:15,283
Do you suppose the king of Goguryeo
is waiting for us to ask first?
325
00:41:21,937 --> 00:41:25,928
Do we have to ask first?
326
00:41:30,201 --> 00:41:35,015
I should go to Goguryeo
and see what the king is thinking.
327
00:41:35,698 --> 00:41:39,386
I will leave as soon as His Majesty approves,
so make preparations.
328
00:41:39,506 --> 00:41:40,557
Yes, sir.
329
00:41:51,754 --> 00:41:54,427
Gungnaeseong palace, Goguryeo
330
00:41:59,052 --> 00:42:00,105
Your Majesty.
331
00:42:05,048 --> 00:42:07,741
This is what you wanted to know.
332
00:42:09,907 --> 00:42:10,941
Commander.
333
00:42:18,213 --> 00:42:22,742
It seems that you don't trust my decision.
334
00:42:24,674 --> 00:42:26,879
I'm sorry, Your Majesty.
335
00:42:27,737 --> 00:42:31,832
How could I dare not to trust you?
336
00:42:32,183 --> 00:42:41,147
I'm just worried that you are being too emotional.
337
00:42:44,737 --> 00:42:50,317
I did lose a bit of composure
because of Damju's death.
338
00:42:50,649 --> 00:42:54,161
But not anymore.
339
00:43:03,867 --> 00:43:10,618
Before being my sister,
Damju was a citizen of Goguryeo.
340
00:43:12,294 --> 00:43:17,075
She was the princess of Goguryeo
and the pride of Goguryeo.
341
00:43:18,870 --> 00:43:23,040
Houyan broke its trust.
342
00:43:23,372 --> 00:43:30,806
Houyan drove Goguryeo citizens
to death and stepped all over our pride.
343
00:43:35,111 --> 00:43:45,926
I will not let Goguryeo citizens
be sacrificed by foreign powers.
344
00:43:46,046 --> 00:43:48,032
That is why I made this decision.
345
00:43:48,549 --> 00:43:52,942
What more justification is necessary?
346
00:43:56,866 --> 00:44:01,783
It is a little sooner than planned,
347
00:44:01,903 --> 00:44:06,798
but the people of Goguryeo are behind us.
348
00:44:07,821 --> 00:44:11,782
They are tired of all the
shameless acts committed by Houyan.
349
00:44:11,902 --> 00:44:21,308
With the support of the people,
the Goguryeo army will not be defeated.
350
00:44:23,396 --> 00:44:27,942
So, your decision is final?
351
00:44:31,429 --> 00:44:35,918
I have never been more certain.
352
00:44:37,374 --> 00:44:49,400
Send messengers to our allies
and order them to fight in battle.
353
00:44:51,109 --> 00:44:53,071
Yes, Your Majesty.
354
00:44:54,889 --> 00:45:03,146
We will obey your command with our full loyalty.
355
00:45:18,104 --> 00:45:26,735
Houyan, I will wipe you out.
356
00:45:50,302 --> 00:45:56,211
Goguryeo should join forces with Beiwei?
357
00:45:57,055 --> 00:45:58,912
Yes, Your Majesty.
358
00:46:00,364 --> 00:46:05,977
Are you going to let them
get away with their heinous acts?
359
00:46:06,483 --> 00:46:13,553
Just give the order and Beiwei will help Goguryeo.
360
00:46:14,376 --> 00:46:15,958
Help Goguryeo?
361
00:46:16,507 --> 00:46:21,867
We have a marital alliance.
362
00:46:23,004 --> 00:46:31,487
Are you saying Beiwei
will help Goguryeo at no cost?
363
00:46:32,205 --> 00:46:33,408
What?
364
00:46:33,528 --> 00:46:38,703
Why are you so surprised?
Isn't that what you just said?
365
00:46:39,863 --> 00:46:45,527
If it was up to me, of course.
366
00:46:45,844 --> 00:46:50,908
But you know that when
it comes to national matters,
367
00:46:51,028 --> 00:46:54,327
there must be practical benefits.
368
00:46:55,466 --> 00:46:57,885
So I'm going to ask.
369
00:46:59,531 --> 00:47:05,165
What is the practical
benefit Beiwei seeks to gain?
370
00:47:06,344 --> 00:47:11,746
70% of Houyan territory
and tribute paid twice a year.
371
00:47:12,970 --> 00:47:14,257
What?
372
00:47:16,431 --> 00:47:20,268
70% of Houyan territory and tribute?
373
00:47:21,196 --> 00:47:24,531
Don't think about anything else.
374
00:47:24,932 --> 00:47:29,215
This is for stronger friendly relations.
375
00:47:30,183 --> 00:47:32,546
Listen carefully.
376
00:47:34,720 --> 00:47:42,589
Goguryeo does not need any
help from Beiwei to conquer Houyan.
377
00:47:44,383 --> 00:47:49,848
Goguryeo can conquer Houyan with no problem.
378
00:47:50,671 --> 00:47:55,082
We don't need your help.
379
00:47:55,378 --> 00:47:59,872
It isn't a matter to be so confident about.
380
00:48:01,160 --> 00:48:02,616
What?
381
00:48:02,736 --> 00:48:10,870
Houyan offered Tongwancheong
and 50 fortresses for an alliance.
382
00:48:14,393 --> 00:48:22,771
You know how much of a threat an
alliance between Houyan and Beiwei could be.
383
00:48:23,380 --> 00:48:31,041
Of course, Goguryeo is powerful,
but you can't fight both countries.
384
00:48:35,321 --> 00:48:40,132
Did you ask if we could fight both countries?
385
00:48:42,517 --> 00:48:46,632
It's no problem.
386
00:48:47,832 --> 00:48:53,761
Goguryeo doesn't calculate gains like you do.
387
00:48:54,901 --> 00:49:02,541
Besides, there are four countries
just waiting for my order.
388
00:49:10,049 --> 00:49:18,110
Goguryeo doesn't care whether
you form an alliance with Houyan.
389
00:49:19,672 --> 00:49:29,292
But you will see what the price
is for making Goguryeo an enemy.
390
00:49:30,136 --> 00:49:40,518
It will be too late to regret then.
391
00:49:43,534 --> 00:49:46,003
We will see.
392
00:49:54,062 --> 00:49:56,510
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
393
00:49:56,630 --> 00:49:58,894
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
394
00:49:59,014 --> 00:50:00,899
Translation by KBS World
395
00:50:01,019 --> 00:50:02,858
Transcriber: Unrigged
396
00:50:02,978 --> 00:50:04,799
Timer: julier
397
00:50:04,919 --> 00:50:06,508
Special thanks to Kakak
398
00:50:06,628 --> 00:50:08,830
Coordinators: ay_link, mily2
399
00:50:08,950 --> 00:50:15,456
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
29283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof