Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,100 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:26,963 --> 00:00:32,623
It's too dangerous for you to go in person.
4
00:00:32,743 --> 00:00:34,778
That's right.
5
00:00:34,898 --> 00:00:36,602
Your Majesty.
6
00:00:37,100 --> 00:00:38,910
I must do this.
7
00:00:39,030 --> 00:00:42,634
I have to save Damju.
8
00:00:44,783 --> 00:00:51,571
We know how you feel about Princess Damju.
9
00:00:51,691 --> 00:00:59,713
But just this once,
you can't take any action yourself.
10
00:01:01,229 --> 00:01:07,874
People are watching you.
11
00:01:08,485 --> 00:01:10,227
That's not all.
12
00:01:10,347 --> 00:01:18,213
We don't know when envoys
will come from Houyan or Beiwei.
13
00:01:18,333 --> 00:01:26,424
If you are not here to greet them,
they could become suspicious.
14
00:01:26,544 --> 00:01:28,211
Yes, Your Majesty.
15
00:01:29,636 --> 00:01:36,107
Leave saving Princess Damju to us.
16
00:01:36,227 --> 00:01:42,804
Yes, Your Majesty. I will take the lead.
17
00:01:43,573 --> 00:01:48,404
I will not change my mind.
18
00:01:49,015 --> 00:01:52,432
I will save Damju myself.
19
00:01:52,552 --> 00:01:54,264
Your Majesty!
20
00:01:56,798 --> 00:01:58,450
Leave me.
21
00:01:58,792 --> 00:02:02,774
Don't try to convince me any further.
22
00:02:02,894 --> 00:02:11,892
I will go myself. I will go in person!
23
00:02:20,806 --> 00:02:21,756
Your Majesty...
24
00:03:24,409 --> 00:03:25,789
I'm sorry.
25
00:03:27,583 --> 00:03:29,393
I'm so sorry.
26
00:03:45,643 --> 00:03:47,408
Don't be sorry.
27
00:03:48,766 --> 00:03:53,517
Don't shed anymore tears because of me.
28
00:03:54,860 --> 00:04:02,710
I will only show tears today.
29
00:04:06,081 --> 00:04:10,883
I'm going to remember this pain.
30
00:04:12,693 --> 00:04:18,236
I will get you back.
31
00:04:19,910 --> 00:04:28,099
I will bring you back.
32
00:04:32,714 --> 00:04:36,295
Be sure to do that.
33
00:04:37,607 --> 00:04:40,888
I will trust you and wait.
34
00:04:51,505 --> 00:04:55,962
Damju, wait a little longer.
35
00:04:57,681 --> 00:05:04,542
I will bring you back this time.
36
00:05:27,156 --> 00:05:28,265
Your Majesty.
37
00:05:28,385 --> 00:05:30,256
Your Majesty!
38
00:05:34,599 --> 00:05:40,210
I will not change my mind. Don't try to stop me.
39
00:05:41,663 --> 00:05:49,084
I am going to be insubordinate just this once.
40
00:05:50,781 --> 00:05:51,777
What?
41
00:05:51,897 --> 00:05:58,431
If you want to go, kill us first.
42
00:05:58,551 --> 00:06:04,946
We are prepared to give
our lives for you and Goguryeo.
43
00:06:05,512 --> 00:06:11,801
We cannot let you take this dangerous path.
44
00:06:11,921 --> 00:06:17,050
You mean to disobey my order?
45
00:06:17,170 --> 00:06:22,442
Kill us if you're going to go.
46
00:06:22,562 --> 00:06:27,859
We'd rather die right here.
47
00:06:27,979 --> 00:06:34,307
We never disobeyed you before.
48
00:06:35,625 --> 00:06:42,231
Please think about why we are all against it.
49
00:06:50,609 --> 00:06:52,486
Get up.
50
00:06:57,871 --> 00:07:04,618
I never felt good about sending Damju to Houyan.
51
00:07:07,401 --> 00:07:18,374
When I ate or slept,
it felt like I had a huge rock on my chest.
52
00:07:19,075 --> 00:07:26,881
That is why we will give
our lives to save Princess Damju.
53
00:07:31,888 --> 00:07:33,268
Get up.
54
00:07:37,861 --> 00:07:44,583
Save Damju no matter what.
55
00:07:59,160 --> 00:08:01,332
I trust you.
56
00:08:02,146 --> 00:08:08,951
I will fulfill your command with my life.
57
00:08:09,675 --> 00:08:15,422
I will also obey your command.
58
00:08:15,542 --> 00:08:18,812
We will obey your command.
59
00:08:31,075 --> 00:08:35,102
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
60
00:08:35,623 --> 00:08:36,686
Your Majesty.
61
00:08:41,414 --> 00:08:43,247
What is it?
62
00:08:43,367 --> 00:08:49,406
Is it true that Cheongun went
to Houyan to save Princess Damju?
63
00:08:51,171 --> 00:08:52,438
Yes.
64
00:08:52,558 --> 00:09:02,086
Why didn't you discuss
such an important matter with us?
65
00:09:05,027 --> 00:09:09,671
I gave a special order to Cheongun.
66
00:09:10,576 --> 00:09:15,825
I didn't think it was a
matter for everyone to discuss.
67
00:09:15,945 --> 00:09:21,999
You should have listened to our opinions, too.
68
00:09:23,866 --> 00:09:31,829
If anything goes wrong,
our relationship with Houyan can't be restored.
69
00:09:32,688 --> 00:09:35,313
We might have to go to battle again.
70
00:09:36,354 --> 00:09:42,191
Our diplomatic relations
could fall just like that.
71
00:09:44,859 --> 00:09:47,393
I am prepared for that.
72
00:09:47,513 --> 00:09:56,130
But we can't let Houyan threaten us using Damju.
73
00:09:56,492 --> 00:09:58,822
Did you forget?
74
00:09:58,942 --> 00:10:03,641
Princess Damju went to Houyan to prevent battle.
75
00:10:04,456 --> 00:10:14,980
If we battle again to save her,
her sacrifice would go to waste.
76
00:10:18,939 --> 00:10:23,151
Do you have a better idea?
77
00:10:23,271 --> 00:10:28,536
It wouldn't do any good to be enemies with Houyan.
78
00:10:29,441 --> 00:10:36,325
When the Houyan envoy arrives,
you must provide reinforcements.
79
00:10:37,999 --> 00:10:39,130
What?
80
00:10:39,470 --> 00:10:48,637
Beiwei is growing in strength
but our main enemy is Houyan.
81
00:10:50,696 --> 00:10:54,361
Whether saving Princess
Damju is successful or not,
82
00:10:55,379 --> 00:11:00,198
that is the only way to
keep Houyan from lashing out.
83
00:11:02,535 --> 00:11:08,349
We can't please Houyan
for a short period of safety.
84
00:11:08,469 --> 00:11:09,684
Listen.
85
00:11:10,725 --> 00:11:16,192
We have to put up with that
much humiliation to save the princess.
86
00:11:17,979 --> 00:11:20,423
It isn't a matter of my pride.
87
00:11:22,889 --> 00:11:31,365
If we send reinforcements,
they will put our soldiers at the front line.
88
00:11:32,519 --> 00:11:36,417
We can't send our soldiers to their deaths.
89
00:11:36,537 --> 00:11:42,928
If any problems arise while
trying to save the princess,
90
00:11:43,562 --> 00:11:48,697
you will have to take full responsibility.
91
00:11:50,163 --> 00:11:51,937
Watch what you say!
92
00:12:23,630 --> 00:12:28,951
What brings you all the way
to Goguryeo at a busy time like this?
93
00:12:29,310 --> 00:12:34,812
As you know, Houyan and Beiwei are at battle.
94
00:12:34,932 --> 00:12:43,334
We came to ask that you show
some faith to Houyan as an alliance.
95
00:12:44,203 --> 00:12:45,922
Faith as an alliance?
96
00:12:46,990 --> 00:12:48,420
Yes, Your Majesty.
97
00:12:49,038 --> 00:12:53,852
Send reinforcements to Houyan.
98
00:12:57,838 --> 00:13:00,752
I'm in a bind.
99
00:13:02,978 --> 00:13:05,901
Beiwei envoys will arrive soon.
100
00:13:06,021 --> 00:13:08,748
They also will ask for reinforcements.
101
00:13:08,868 --> 00:13:12,604
Who am I to help?
102
00:13:16,309 --> 00:13:24,030
Our emperor believes that
Goguryeo will help Houyan.
103
00:13:25,061 --> 00:13:26,596
How can he be so sure?
104
00:13:26,867 --> 00:13:33,546
The princess of Goguryeo is in Houyan.
105
00:13:34,234 --> 00:13:37,180
Did you forget that?
106
00:13:39,406 --> 00:13:40,981
Look here!
107
00:13:42,501 --> 00:13:45,596
How dare you threaten His Majesty?
108
00:13:45,716 --> 00:13:47,255
It's not a threat!
109
00:13:50,332 --> 00:13:53,789
I'm just reminding you.
110
00:13:54,585 --> 00:14:00,400
It isn't a false comment.
111
00:14:01,287 --> 00:14:06,481
As I said before,
you should send reinforcements to Houyan.
112
00:14:07,853 --> 00:14:13,192
Do you think Beiwei will just sit by?
113
00:14:15,350 --> 00:14:22,517
We could send reinforcements
through Mohe and Biryeo.
114
00:14:23,223 --> 00:14:25,477
We can say we didn't have anything to do with it.
115
00:14:26,146 --> 00:14:31,938
Do you think Beiwei will believe that?
116
00:14:33,893 --> 00:14:38,520
I will deal with this matter.
117
00:14:39,462 --> 00:14:41,163
Stay out of it.
118
00:14:41,283 --> 00:14:49,266
It is my duty to advise
you to make the right choice.
119
00:14:51,202 --> 00:14:55,383
Are you trying to lecture me?
120
00:14:57,288 --> 00:15:01,632
Right now,
we should maintain relations with Houyan
121
00:15:01,752 --> 00:15:05,085
rather than try to improve relations with Beiwei.
122
00:15:07,456 --> 00:15:15,420
If the king doesn't make the right choice,
the people will suffer.
123
00:15:16,777 --> 00:15:18,008
Watch it!
124
00:15:21,718 --> 00:15:23,391
That is a bit excessive.
125
00:15:23,897 --> 00:15:28,241
Because of an alliance with both countries,
126
00:15:28,361 --> 00:15:32,585
we can't just seek justification
and practical benefits all at once.
127
00:15:35,885 --> 00:15:42,021
I believe that is the king's fault.
128
00:15:42,781 --> 00:15:50,196
Is that the best that can
be said from a minister of Goguryeo?
129
00:15:53,183 --> 00:15:54,341
Your Majesty.
130
00:15:56,041 --> 00:16:00,041
Your Majesty, please calm down.
131
00:16:09,861 --> 00:16:13,770
General Fengba will wait in the envoys' quarters.
132
00:16:14,742 --> 00:16:19,865
I will call you when I make my decision.
133
00:16:22,199 --> 00:16:23,847
Yes, Your Majesty.
134
00:17:10,988 --> 00:17:12,165
Let's go.
135
00:17:16,020 --> 00:17:18,572
Envoys' quarters, Gungnaeseong
136
00:17:27,564 --> 00:17:29,356
General. General.
137
00:17:30,605 --> 00:17:34,677
Iyeong returned to his quarters.
138
00:17:36,016 --> 00:17:37,048
Okay.
139
00:17:38,369 --> 00:17:40,016
What should I do?
140
00:17:40,136 --> 00:17:45,790
Mashi, send a messenger to Houyan
with news of what's going on here.
141
00:17:46,155 --> 00:17:49,648
There is internal dispute here.
142
00:17:49,768 --> 00:17:53,130
We should use this.
143
00:17:53,250 --> 00:17:54,853
Send word quickly.
144
00:17:54,973 --> 00:17:56,934
Yes, sir.
145
00:18:01,749 --> 00:18:05,984
There is something we have
to do while we wait for a reply.
146
00:18:06,802 --> 00:18:10,784
Are you going to meet Iyeong?
147
00:18:12,141 --> 00:18:16,322
I have to see him to find out some information.
148
00:18:17,652 --> 00:18:27,512
It's strange that Iyeong
would talk to Damdeok like that.
149
00:18:35,460 --> 00:18:39,008
Iyeong's quarters
Someone is here to see you.
150
00:18:39,641 --> 00:18:40,727
Who is it?
151
00:18:40,847 --> 00:18:44,511
It's Fengba from Houyan.
152
00:18:46,665 --> 00:18:49,832
Why should I meet you?
Leave.
153
00:18:50,212 --> 00:18:56,712
It won't do you any good
for me to stand here a long time.
154
00:19:01,288 --> 00:19:02,465
Show him in.
155
00:19:14,577 --> 00:19:17,183
Thank you for your time.
156
00:19:17,961 --> 00:19:19,011
What is it?
157
00:19:19,463 --> 00:19:22,707
Just get to the point.
158
00:19:23,268 --> 00:19:28,934
I have a favor to ask you.
159
00:19:30,201 --> 00:19:31,540
A favor?
160
00:19:31,660 --> 00:19:39,297
Be a bit more forceful about
sending reinforcements to Houyan.
161
00:19:40,057 --> 00:19:41,197
What?
162
00:19:43,599 --> 00:19:45,011
Look here.
163
00:19:45,409 --> 00:19:48,342
Do you think I'm helping
you because I like Houyan?
164
00:19:50,043 --> 00:19:55,183
You confined Princess Damju
and you brazenly come to ask for help?
165
00:19:55,303 --> 00:20:00,016
I should cut off your head right now.
166
00:20:05,794 --> 00:20:09,667
I understand how you feel.
167
00:20:10,047 --> 00:20:14,832
But please understand our position, too.
168
00:20:15,393 --> 00:20:21,818
If Goguryeo joins forces with Beiwei,
Houyan will be in difficulty.
169
00:20:22,452 --> 00:20:26,214
We really need those reinforcements.
170
00:20:28,947 --> 00:20:33,435
I feel sorry for you.
171
00:20:35,836 --> 00:20:41,013
You are the former king's brother.
172
00:20:41,284 --> 00:20:45,719
His Majesty completely ignored you.
173
00:20:46,819 --> 00:20:52,937
It was very embarrassing to watch.
174
00:20:53,057 --> 00:20:54,529
Listen.
175
00:20:54,649 --> 00:20:56,987
I'm just concerned.
176
00:20:58,181 --> 00:21:06,264
If a ruler doesn't listen to his servants,
the country could fall.
177
00:21:08,038 --> 00:21:10,429
I don't have anything more to say, so just leave.
178
00:21:10,549 --> 00:21:22,550
If are you concerned about the princess's sake,
please ask His Majesty again.
179
00:21:24,360 --> 00:21:25,862
If you don't...
180
00:21:26,369 --> 00:21:38,654
If you lay a hand on Princess Damju,
I won't forgive you.
181
00:21:42,470 --> 00:21:47,593
I will be seeing you again.
182
00:22:25,713 --> 00:22:29,332
Did you find something out?
183
00:22:29,803 --> 00:22:34,432
I'm not sure about Damdeok,
but I'm sure about Iyeong.
184
00:22:35,916 --> 00:22:40,839
He wants an alliance with us
even if he has to stand up to the king.
185
00:22:43,097 --> 00:22:52,692
I'm just not sure why he wants
it so badly even when it means that
186
00:22:52,812 --> 00:22:55,086
he would lose the king's trust.
187
00:22:56,589 --> 00:23:02,344
From what I heard,
Damdeok trusts the military officers too much and
188
00:23:02,464 --> 00:23:05,177
keeps a distance from the civil servants.
189
00:23:06,263 --> 00:23:08,453
Hostility among the ministers?
190
00:23:11,322 --> 00:23:14,028
Watch Iyeong carefully.
191
00:23:14,520 --> 00:23:15,697
Yes, sir.
192
00:23:16,692 --> 00:23:18,321
- Let's go.
- Yes, sir.
193
00:23:25,829 --> 00:23:29,087
Longcheng, Houyan
194
00:23:29,503 --> 00:23:31,385
Your Majesty. Your Majesty!
195
00:23:35,242 --> 00:23:38,952
We received word from General Fengba.
196
00:23:50,382 --> 00:23:53,043
There is internal dispute in Goguryeo?
197
00:24:06,070 --> 00:24:07,714
What do you think?
198
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
That's a bit suspicious.
199
00:24:13,416 --> 00:24:16,493
Damdeok has complete control over the court.
200
00:24:16,613 --> 00:24:20,380
The ministers wouldn't stand up to him like this.
201
00:24:21,430 --> 00:24:27,369
It's even more suspicious because
it happened in front of general Fengba.
202
00:24:28,057 --> 00:24:36,259
It is true that Damdeok trusts
military officers more than civil servants.
203
00:24:36,874 --> 00:24:44,711
If that's true,
general Fengba could shake up the Goguryeo court.
204
00:24:45,839 --> 00:24:50,346
But making a move solely
based on this could lead to trouble.
205
00:24:50,466 --> 00:24:51,993
Trouble?
206
00:24:52,662 --> 00:24:57,062
We will not get our reinforcements
and our alliance could be broken off.
207
00:24:58,221 --> 00:25:02,999
But if we succeed, we could have Goguryeo.
208
00:25:03,335 --> 00:25:07,462
Damdeok isn't that slack.
209
00:25:09,453 --> 00:25:15,754
He could have done this on purpose
to set a trap for general Fengba.
210
00:25:17,202 --> 00:25:24,549
He would do that just so he
doesn't have to send reinforcements?
211
00:25:25,943 --> 00:25:30,287
The matter of sending reinforcements
is important for Goguryeo.
212
00:25:31,918 --> 00:25:36,172
They weighed Houyan and
Beiwei and achieved some power.
213
00:25:36,859 --> 00:25:39,341
If they only send reinforcements to one country,
214
00:25:39,461 --> 00:25:43,106
all their diplomatic efforts would go to waste.
215
00:25:45,983 --> 00:25:47,359
That's true,
216
00:25:48,899 --> 00:25:56,292
but he wouldn't ignore his only sister.
217
00:25:57,832 --> 00:26:00,510
The princess.
218
00:26:03,841 --> 00:26:05,090
Murong Un.
219
00:26:07,986 --> 00:26:12,278
We'll have to wait and see what happens.
220
00:26:13,111 --> 00:26:18,939
Tell general Fengba it could
be a trap and that he should be careful.
221
00:26:20,853 --> 00:26:21,975
Okay.
222
00:27:14,913 --> 00:27:15,945
What is it?
223
00:27:16,065 --> 00:27:18,551
The princess is sick.
224
00:27:19,307 --> 00:27:21,045
She called for nurses.
225
00:27:22,294 --> 00:27:23,796
- Check them!
- Yes, sir!
226
00:27:31,721 --> 00:27:34,780
We know that she is confined.
227
00:27:35,884 --> 00:27:38,838
She is in great pain, so please be understanding.
228
00:27:40,503 --> 00:27:41,426
Okay.
229
00:27:42,241 --> 00:27:43,182
Thank you.
230
00:27:55,753 --> 00:27:56,640
Princess.
231
00:28:03,466 --> 00:28:04,371
Seol Ji.
232
00:28:05,004 --> 00:28:09,086
You must be going through a lot.
233
00:28:10,425 --> 00:28:12,995
How did you get in here?
234
00:28:13,115 --> 00:28:17,490
His Majesty ordered that we rescue you.
235
00:28:20,187 --> 00:28:21,237
My brother...
236
00:28:21,635 --> 00:28:26,051
We will take you and your son to Goguryeo.
237
00:28:28,778 --> 00:28:30,280
You can't do that.
238
00:28:30,570 --> 00:28:32,851
You must not.
239
00:28:32,971 --> 00:28:34,099
Princess.
240
00:28:35,294 --> 00:28:43,336
It will be impossible to
get me and Huwang out of the palace.
241
00:28:44,531 --> 00:28:46,956
If Huwang is injured in the process...
242
00:28:47,556 --> 00:28:51,755
We will keep you safe.
243
00:28:52,877 --> 00:29:00,347
If we go to Goguryeo,
relations with Houyan can never be restored
244
00:29:01,524 --> 00:29:07,079
They can't harm us.
245
00:29:07,199 --> 00:29:12,816
Return to Goguryeo and
tell my brother not to worry.
246
00:29:12,936 --> 00:29:16,056
Don't you know His Majesty?
247
00:29:16,606 --> 00:29:22,271
If we tell him that,
he will come to Houyan himself.
248
00:29:25,131 --> 00:29:29,525
Tell us where prince Huwang might be held.
249
00:29:33,797 --> 00:29:36,530
Probably the crown prince palace.
250
00:29:41,322 --> 00:29:45,920
Be strong.
251
00:29:47,187 --> 00:29:51,581
We will come back when we find out where he is.
252
00:29:53,174 --> 00:30:00,033
Save Huwang no matter what.
253
00:30:01,166 --> 00:30:02,777
Of course.
254
00:30:03,573 --> 00:30:09,166
We will take the both of you to Goguryeo.
255
00:30:09,654 --> 00:30:11,028
Don't worry.
256
00:30:51,604 --> 00:30:54,719
Envoys' quarters, Gungnaeseong
257
00:30:58,520 --> 00:31:00,330
General. General.
258
00:31:01,581 --> 00:31:03,282
Is there any movement?
259
00:31:03,402 --> 00:31:04,278
Yes.
260
00:31:04,911 --> 00:31:09,159
Ministers are going in
and out of Iyeong's quarters.
261
00:31:09,593 --> 00:31:10,697
Ministers?
262
00:31:10,817 --> 00:31:12,127
Yes, sir.
263
00:31:12,580 --> 00:31:13,883
As expected.
264
00:31:15,005 --> 00:31:16,779
Is there any word from Houyan?
265
00:31:16,899 --> 00:31:18,082
Not yet.
266
00:31:18,202 --> 00:31:22,268
We should receive word soon.
267
00:31:23,390 --> 00:31:29,019
Something is happening in the Goguryeo court.
268
00:31:38,171 --> 00:31:41,441
Your Majesty, you have to make a decision soon.
269
00:31:42,092 --> 00:31:47,540
We might have to send reinforcements
to both Houyan and Beiwei.
270
00:31:47,848 --> 00:31:54,851
Iyeong, I know you are
worried about Princess Damju.
271
00:31:54,971 --> 00:31:59,430
But sending reinforcements
to Houyan isn't everything.
272
00:31:59,752 --> 00:32:06,387
Why don't you tell us what is?
273
00:32:07,328 --> 00:32:12,233
We are here to discuss a solution.
274
00:32:13,627 --> 00:32:15,600
Please calm down.
275
00:32:15,720 --> 00:32:20,453
His Majesty fell into his own trap.
276
00:32:21,195 --> 00:32:28,606
He tried to use both countries and now,
he's stuck.
277
00:32:30,398 --> 00:32:34,669
How dare you talk like that?
278
00:32:36,054 --> 00:32:41,791
Good medicine is bitter.
279
00:32:44,615 --> 00:32:51,627
I am prepared to die for saying this,
so please don't take it lightly.
280
00:32:52,767 --> 00:33:02,648
A wrong decision could
put our country in danger again.
281
00:33:12,361 --> 00:33:14,949
I will not forgive twice.
282
00:33:15,497 --> 00:33:18,938
I don't care if you're my uncle.
283
00:33:20,241 --> 00:33:27,310
Do you want to die for
humiliating me in court like this?
284
00:33:27,908 --> 00:33:31,745
I'm not afraid of dying.
285
00:33:34,695 --> 00:33:38,527
I'm worried about the safety of Goguryeo.
286
00:34:04,096 --> 00:34:05,381
General. General.
287
00:34:11,405 --> 00:34:12,473
What?
288
00:34:12,593 --> 00:34:14,555
Damdeok threw his seat?
289
00:34:14,880 --> 00:34:16,726
Yes, sir.
290
00:34:17,215 --> 00:34:21,461
It means there really is internal dispute.
291
00:34:21,581 --> 00:34:25,172
Hwang Hoe is away inspecting regional units.
292
00:34:26,222 --> 00:34:28,430
I have a good feeling.
293
00:34:29,285 --> 00:34:31,620
You do?
294
00:34:31,740 --> 00:34:38,135
We could catch prey we didn't expect to.
295
00:34:40,156 --> 00:34:42,002
General. General.
296
00:34:44,282 --> 00:34:47,558
A messenger arrived from Houyan.
297
00:34:54,875 --> 00:35:03,743
If we don't know what their plan is,
we are to pretend to fall for it.
298
00:35:05,164 --> 00:35:07,065
Make the preparations.
299
00:35:07,861 --> 00:35:10,341
Preparations?
300
00:35:10,612 --> 00:35:13,762
I'm going to Iyeong's place.
301
00:35:14,162 --> 00:35:16,895
We have to move covertly.
302
00:35:17,800 --> 00:35:19,121
Yes, sir.
303
00:35:19,972 --> 00:35:21,112
- Let's go.
- Yes, sir.
304
00:35:33,947 --> 00:35:35,956
- Let's go.
- Yes, sir.
305
00:35:49,424 --> 00:35:50,202
Iyeong.
306
00:35:51,542 --> 00:35:56,663
You can't come here at will.
307
00:35:58,799 --> 00:36:00,247
Don't be surprised.
308
00:36:06,589 --> 00:36:10,390
I heard you had a heated
discussion with His Majesty.
309
00:36:11,041 --> 00:36:12,797
That's not your concern.
310
00:36:12,917 --> 00:36:13,702
Leave.
311
00:36:13,822 --> 00:36:22,134
It hurt to hear that, so I came rushing.
312
00:36:23,184 --> 00:36:28,245
You are a loyal servant of Goguryeo.
313
00:36:29,005 --> 00:36:32,562
How can His Majesty humiliate a servant like that?
314
00:36:32,869 --> 00:36:35,965
This is a matter of the Goguryeo court.
315
00:36:36,085 --> 00:36:38,127
It's not your concern, so leave.
316
00:36:38,247 --> 00:36:44,371
It isn't just about your court.
The future of Houyan depends on it, too.
317
00:36:46,579 --> 00:36:56,666
What will happen if His Majesty
sends reinforcements to Beiwei?
318
00:36:57,780 --> 00:37:04,260
Houyan will become an enemy again
and Beiwei will just have more power.
319
00:37:04,380 --> 00:37:05,726
I know that.
320
00:37:06,954 --> 00:37:11,044
I already told His Majesty that.
321
00:37:11,587 --> 00:37:16,474
Why did he complicate things
with a marital alliance with Beiwei?
322
00:37:19,646 --> 00:37:24,062
Just give up and return to Houyan.
323
00:37:24,182 --> 00:37:32,346
Why would I return when I have you?
324
00:37:33,667 --> 00:37:39,151
His Majesty is being too dogmatic.
325
00:37:39,455 --> 00:37:43,835
I heard a little about what's
happening in the Goguryeo court.
326
00:37:44,577 --> 00:37:49,573
I hear there is hostility
between the ministers and officers.
327
00:37:49,693 --> 00:37:54,074
His Majesty trusts the officers more.
328
00:37:54,194 --> 00:37:58,436
It's no wonder the ministers aren't happy.
329
00:38:00,533 --> 00:38:05,239
What do you want from me?
330
00:38:17,976 --> 00:38:21,940
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
331
00:38:23,674 --> 00:38:25,791
Your Majesty. Your Majesty.
332
00:38:31,909 --> 00:38:33,373
What is Fengba up to?
333
00:38:33,493 --> 00:38:38,278
He is making a move on Iyeong.
334
00:38:39,672 --> 00:38:43,446
Watch him carefully.
335
00:38:43,989 --> 00:38:45,418
Yes, Your Majesty.
336
00:38:47,120 --> 00:38:49,201
What about Iyeong?
337
00:38:49,527 --> 00:38:50,921
Watch him, too.
338
00:38:51,391 --> 00:38:52,550
Yes, Your Majesty.
339
00:38:58,538 --> 00:39:01,705
Houyan is making a move.
340
00:39:02,031 --> 00:39:05,200
Everything has to go well in Houyan.
341
00:39:07,264 --> 00:39:12,386
Damju, just wait a little longer.
342
00:39:16,020 --> 00:39:19,803
Jubu, how many soldiers did we bring from Houyan?
343
00:39:20,599 --> 00:39:25,427
We have about a hundred top elite soldiers hidden.
344
00:39:25,855 --> 00:39:28,497
Have them ready.
345
00:39:29,094 --> 00:39:34,190
Iyeong hasn't sent word yet.
346
00:39:34,310 --> 00:39:36,399
He will.
347
00:39:37,014 --> 00:39:43,512
I could see it in his eyes.
348
00:39:45,485 --> 00:39:51,098
If Damdeok is gone, Houyan can control Goguryeo.
349
00:39:51,218 --> 00:40:00,205
Especially if a foolish and weak
man like Iyeong becomes the new king.
350
00:40:01,653 --> 00:40:02,775
Yes, sir.
351
00:40:23,744 --> 00:40:25,717
Did you see His Majesty?
352
00:40:28,555 --> 00:40:32,718
You don't look very happy.
353
00:40:34,601 --> 00:40:40,845
His Majesty wouldn't see me.
354
00:40:41,248 --> 00:40:48,368
He won't even see you now.
355
00:40:49,813 --> 00:40:51,294
Give me a minute.
356
00:40:58,550 --> 00:41:01,826
The ministers are all against Damdeok's decision.
357
00:41:04,831 --> 00:41:20,076
I heard Hwang Hoe and Yeo
Seokgae are not in Gungnaeseong.
358
00:41:22,286 --> 00:41:25,019
It is an opportunity from the heavens.
359
00:41:26,576 --> 00:41:35,730
If His Majesty dies,
you would naturally become king.
360
00:41:37,079 --> 00:41:40,152
Stop saying that.
361
00:41:41,633 --> 00:41:44,286
That's treason.
362
00:41:44,884 --> 00:41:46,962
It's not treason.
363
00:41:47,515 --> 00:41:54,151
The people want a proper king.
364
00:41:54,271 --> 00:42:00,253
You are the perfect king.
365
00:42:03,374 --> 00:42:12,394
Someone like you should be at the center
of Goguryeo for Gguryeo to have a better future.
366
00:42:12,514 --> 00:42:17,097
You could strengthen the alliance with Houyan.
367
00:42:17,217 --> 00:42:21,475
Peace will last for a long
time between the two countries.
368
00:42:23,189 --> 00:42:29,380
How can you help me?
369
00:42:29,846 --> 00:42:36,213
I will eliminate Damdeok myself.
370
00:42:37,319 --> 00:42:45,038
You will become the new king of Goguryeo.
371
00:42:56,560 --> 00:43:00,893
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
372
00:43:01,799 --> 00:43:03,369
Your Majesty.
373
00:43:11,265 --> 00:43:13,520
- Noh Sa.
- Yes, Your Majesty.
374
00:43:14,006 --> 00:43:17,145
How far along are the Beiwei envoys?
375
00:43:17,265 --> 00:43:20,020
They are passing Hagoseong.
376
00:43:20,408 --> 00:43:22,332
They should arrive in two days.
377
00:43:22,452 --> 00:43:25,604
There will be a confrontation as we expected.
378
00:43:27,660 --> 00:43:31,861
Commander Hwang will save the princess soon.
379
00:43:32,259 --> 00:43:35,258
It's frustrating we don't have much time.
380
00:43:37,867 --> 00:43:43,615
Beiwei will make great demands.
381
00:43:43,735 --> 00:43:47,219
What should we do?
382
00:43:51,520 --> 00:43:54,549
What does the military advisor think?
383
00:43:54,669 --> 00:43:58,882
Waiting is the best thing to do.
384
00:43:59,836 --> 00:44:01,118
Wait?
385
00:44:01,238 --> 00:44:02,511
Yes.
386
00:44:03,749 --> 00:44:09,762
It will be advantageous for us
for Houyan and Beiwei to battle fiercely.
387
00:44:09,882 --> 00:44:12,946
Delay giving your answer.
388
00:44:14,765 --> 00:44:16,445
Delay giving an answer...
389
00:44:16,565 --> 00:44:17,838
Yes.
390
00:44:17,958 --> 00:44:24,515
Nobody can question a king's illness.
391
00:44:25,629 --> 00:44:36,308
We can say you left to recuperate.
392
00:44:40,379 --> 00:44:43,651
You want me to leave Gungnaeseong?
393
00:44:43,983 --> 00:44:46,725
Yes, Your Majesty.
394
00:44:47,233 --> 00:44:50,417
That is a really good idea.
395
00:44:50,928 --> 00:44:54,686
You need some rest.
396
00:45:00,191 --> 00:45:03,397
Okay, I will do that.
397
00:45:19,764 --> 00:45:23,279
Iyeong's quarters
398
00:45:34,690 --> 00:45:36,061
Iyeong.
399
00:45:36,724 --> 00:45:40,107
Why are you so late?
400
00:45:40,227 --> 00:45:45,147
Too many people are watching me.
401
00:45:45,267 --> 00:45:46,982
Have a seat.
402
00:45:49,348 --> 00:45:53,482
You sent for me.
403
00:45:54,831 --> 00:45:57,244
Did you make a decision?
404
00:45:57,575 --> 00:46:00,803
Yes.
An opportunity has come.
405
00:46:02,483 --> 00:46:05,866
An opportunity?
406
00:46:05,986 --> 00:46:14,093
Yes. His Majesty is going
to recuperate at a nearby temple.
407
00:46:14,444 --> 00:46:15,438
Recuperate?
408
00:46:16,721 --> 00:46:18,711
Is he ill?
409
00:46:19,219 --> 00:46:25,608
He probably wants to avoid the Beiwei envoys.
410
00:46:27,690 --> 00:46:30,034
He is leaving to avoid them?
411
00:46:30,154 --> 00:46:33,394
Are you prepared?
412
00:46:33,514 --> 00:46:40,956
I have to know the number of
soldiers who will be escorting him.
413
00:46:41,331 --> 00:46:47,323
It will be a minimum number
to avoid attracting attention.
414
00:46:48,141 --> 00:46:54,463
You must keep your promise.
415
00:46:55,767 --> 00:47:02,333
Send reinforcements to Houyan
and break off the alliance with Beiwei.
416
00:47:03,770 --> 00:47:05,362
Of course.
417
00:47:05,672 --> 00:47:08,326
Make sure everything is taken care of tomorrow.
418
00:47:09,167 --> 00:47:14,362
Don't forget that our lives are on the line.
419
00:47:14,482 --> 00:47:16,308
I won't.
420
00:47:17,700 --> 00:47:19,968
What path will he be taking?
421
00:47:21,206 --> 00:47:22,444
Come closer.
422
00:48:10,029 --> 00:48:14,783
Sir, the king of Goguryeo is headed this way.
423
00:48:15,225 --> 00:48:17,458
How many soldiers?
424
00:48:17,578 --> 00:48:19,028
Not many.
425
00:48:19,801 --> 00:48:21,946
What is Iyeong doing?
426
00:48:22,066 --> 00:48:26,292
He is following at a distance with soldiers.
427
00:48:26,822 --> 00:48:29,166
Has a retreat route been secured?
428
00:48:29,608 --> 00:48:30,802
Yes, sir.
429
00:48:32,814 --> 00:48:39,219
I will finally eliminate Damdeok.
430
00:48:41,408 --> 00:48:51,819
The two former emperors couldn't
but I'm going to eliminate him.
431
00:48:53,389 --> 00:48:56,572
I'm going to do that with my own hands.
432
00:48:58,673 --> 00:49:04,799
May the former emperors be with me.
433
00:49:06,656 --> 00:49:09,928
Sir, congratulations.
434
00:49:11,564 --> 00:49:13,841
It's too early for that.
435
00:49:16,321 --> 00:49:32,484
I am going to be happy after
Damdeok is dead and Iyeong becomes king.
436
00:49:34,894 --> 00:49:38,874
There can be no mistakes, understood?
437
00:49:39,183 --> 00:49:40,753
Yes, sir.
438
00:50:12,421 --> 00:50:14,145
- Your Majesty!
- Your Majesty!
439
00:50:14,265 --> 00:50:15,406
Your Majesty!
440
00:50:21,706 --> 00:50:23,121
Your Majesty!
441
00:50:33,312 --> 00:50:35,236
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
442
00:50:35,356 --> 00:50:37,446
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
443
00:50:37,566 --> 00:50:39,955
Translation by KBS World
444
00:50:40,000 --> 00:50:42,890
Transcriber: Unrigged
445
00:50:42,920 --> 00:50:45,800
Timer: julier
446
00:50:45,900 --> 00:50:48,850
Special thanks to Kakak
447
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Coordinators: ay_link, mily2
448
00:50:51,077 --> 00:50:53,376
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof