Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:41,797 --> 00:00:44,258
This is an unexpected meeting
between Houyan and Beiwei.
4
00:00:44,974 --> 00:00:53,561
The fate of both countries depends on this.
5
00:00:56,869 --> 00:01:04,584
Your Majesty,
this isn't welcome for either party envoy.
6
00:01:05,898 --> 00:01:13,113
Your Majesty,
I have expressed Beiwei's intentions.
7
00:01:13,591 --> 00:01:16,457
Please make a decision soon.
8
00:01:16,577 --> 00:01:21,079
I am greeting envoys from Houyan.
9
00:01:22,034 --> 00:01:23,348
Wait.
10
00:01:23,468 --> 00:01:24,892
But, Your Majesty.
11
00:01:25,012 --> 00:01:32,774
Youzheng, are you trying to
interfere with his reception of us?
12
00:01:33,968 --> 00:01:38,889
Don't Beiwei envoys know their place?
13
00:01:39,664 --> 00:01:40,643
What?
14
00:01:40,763 --> 00:01:46,519
How dare you behave like
this in front of His Majesty?
15
00:01:51,010 --> 00:01:52,984
Murong Un.
16
00:01:54,178 --> 00:01:55,635
Yes, Your Majesty.
17
00:01:56,448 --> 00:01:58,120
Youzheng.
18
00:01:58,860 --> 00:01:59,959
Yes, Your Majesty.
19
00:02:01,272 --> 00:02:07,136
Yesterday's enemy could become todays' friend.
20
00:02:07,829 --> 00:02:13,800
I will listen to all your opinions.
21
00:02:15,274 --> 00:02:17,113
Thank you, Your Majesty.
22
00:02:18,713 --> 00:02:25,545
Return to your quarters
and wait for me to call you.
23
00:02:27,017 --> 00:02:29,071
Yes, Your Majesty.
24
00:02:30,504 --> 00:02:32,057
Yes, Your Majesty.
25
00:03:07,685 --> 00:03:13,824
I never expected you to cower like that.
26
00:03:18,672 --> 00:03:21,610
That's nothing compared to your brazenness.
27
00:03:22,757 --> 00:03:29,540
It was so embarrassing
to watch you be so courteous.
28
00:03:30,233 --> 00:03:32,156
What makes us so brazen?
29
00:03:32,276 --> 00:03:36,670
Aren't you embarrassed
of being defeated by Goguryeo?
30
00:03:36,790 --> 00:03:41,710
How can you show up here with your heads up high?
31
00:03:41,830 --> 00:03:42,842
What?
32
00:03:45,597 --> 00:03:50,518
If we could raise power and soar again,
33
00:03:50,638 --> 00:03:55,032
we can endure that kind of humiliation any time.
34
00:03:57,103 --> 00:04:02,597
You are being shameless.
35
00:04:05,224 --> 00:04:12,521
I guess it's expected of a country where a brother
kills his own brother to become the emperor.
36
00:04:12,641 --> 00:04:13,644
You!
37
00:04:16,008 --> 00:04:19,033
You must have a death wish.
38
00:04:19,153 --> 00:04:20,036
General Fengba.
39
00:04:24,502 --> 00:04:34,456
You came to form an alliance
because you can't defeat Houyan.
40
00:04:34,576 --> 00:04:40,403
It's not because we can't defeat you.
It's to end the battle soon.
41
00:04:42,553 --> 00:04:47,165
Do you think we don't know what you're up to?
42
00:04:49,195 --> 00:04:52,396
Just achieve your goal.
43
00:04:53,041 --> 00:04:56,671
Don't say things that could embarrass you.
44
00:04:57,780 --> 00:05:03,250
Houyan is not a country
to be lectured by a Beiwei envoy.
45
00:05:04,587 --> 00:05:13,154
If you want to lecture us,
do it after you defeat us.
46
00:05:13,560 --> 00:05:14,468
Oh!
47
00:05:30,113 --> 00:05:37,724
Your Majesty,
Goguryeo has the most advantageous position.
48
00:05:39,587 --> 00:05:45,678
Beiwei and Houyan will
both be surprised right now.
49
00:05:45,798 --> 00:05:46,872
Yes.
50
00:05:46,992 --> 00:05:53,191
We need to show our dignity.
51
00:05:53,311 --> 00:05:56,463
We have to make them bow to us.
52
00:05:56,583 --> 00:05:58,923
Make them bow to us?
53
00:05:59,043 --> 00:06:00,411
Yes.
54
00:06:00,960 --> 00:06:09,607
The fate of their countries
depends on which side Goguryeo takes.
55
00:06:10,347 --> 00:06:12,091
That's right, Your Majesty.
56
00:06:12,211 --> 00:06:16,096
There is fierce territorial
dispute between Beiwei and Houyan.
57
00:06:16,621 --> 00:06:22,593
Houyan was defeated by
us and they have a new emperor.
58
00:06:22,713 --> 00:06:26,666
Beiwei has the upper hand in the battle right now.
59
00:06:27,096 --> 00:06:33,641
They probably came rushing to form
an alliance for their country's stability.
60
00:06:33,761 --> 00:06:40,029
We need to provide more
stimulation for both countries.
61
00:06:41,343 --> 00:06:42,800
Stimulation?
62
00:06:50,037 --> 00:06:53,657
General Fengba, control yourself.
63
00:06:54,206 --> 00:06:57,741
It won't do any good
to cause problems in Goguryeo.
64
00:06:59,198 --> 00:07:00,536
I'm sorry.
65
00:07:01,073 --> 00:07:02,602
I will be more careful.
66
00:07:06,853 --> 00:07:12,430
From Beiwei's attitude, things don't look good.
67
00:07:13,553 --> 00:07:15,917
I agree.
68
00:07:16,252 --> 00:07:21,607
The king of Goguryeo seems to be weighing us.
69
00:07:22,443 --> 00:07:31,161
He won't decide until he considers
all possible gains from both countries.
70
00:07:32,650 --> 00:07:35,611
He's going to make us suffer.
71
00:07:45,608 --> 00:07:48,837
Goguryeo palace
72
00:08:04,871 --> 00:08:06,018
Have a seat.
73
00:08:10,852 --> 00:08:18,038
Your Majesty, I don't want to rush you,
but please make a decision soon.
74
00:08:19,834 --> 00:08:25,279
Your Majesty,
Houyan has a marital alliance with Goguryeo.
75
00:08:26,903 --> 00:08:32,812
There have been some unfortunate incidents,
but not beyond reconciliation.
76
00:08:34,111 --> 00:08:41,659
Your Majesty, Goguryeo will rise
in status from an alliance with Beiwei.
77
00:08:44,336 --> 00:08:45,196
What?
78
00:08:46,878 --> 00:08:51,493
Goguryeo will rise in status?
79
00:08:51,613 --> 00:08:53,365
Yes, Your Majesty.
80
00:08:54,263 --> 00:08:59,767
What's wrong with Goguryeo's current status?
81
00:09:02,117 --> 00:09:04,124
Well...
82
00:09:05,270 --> 00:09:13,693
Murong Un, do you think Goguryeo
is still a small country in a border area?
83
00:09:16,463 --> 00:09:20,813
I believe you are raising
power to become a powerful nation.
84
00:09:28,323 --> 00:09:29,412
Is that so?
85
00:09:35,854 --> 00:09:37,956
I'm sorry, Your Majesty.
86
00:09:39,130 --> 00:09:47,003
You sound like ignorant puppies barking away.
87
00:09:49,716 --> 00:09:50,576
What!
88
00:09:51,637 --> 00:09:56,376
Listen carefully to what I say.
89
00:10:00,602 --> 00:10:01,928
Commander!
90
00:10:14,038 --> 00:10:25,070
One word from His Majesty and Baekje could provide
50,000 soldiers and 400 ships.
91
00:10:25,835 --> 00:10:32,733
Silla can provide 20,000
soldiers and 30,000 sacks of rice.
92
00:10:33,631 --> 00:10:39,122
Mohe can provide 50,000
soldiers and 20,000 horses.
93
00:10:40,115 --> 00:10:44,931
Biryeo can provide 30,000
soldiers and 20,000 horses.
94
00:10:54,619 --> 00:11:01,345
There are royal writs
from the kings of each country.
95
00:11:02,606 --> 00:11:14,022
More importantly,
we haven't mentioned what Goguryeo can provide.
96
00:11:15,767 --> 00:11:18,574
- Commander.
- Yes, Your Majesty.
97
00:11:21,555 --> 00:11:27,412
Goguryeo can provide 200,000
soldiers of the Central Army,
98
00:11:27,532 --> 00:11:36,304
70,000 special Cheongun soldiers
and over 50,000 cavalry soldiers.
99
00:11:42,742 --> 00:11:48,150
These soldiers are on standby
to go to battle at any time.
100
00:11:49,010 --> 00:11:53,416
That number excludes the
soldiers defending our fortresses.
101
00:11:55,041 --> 00:11:57,907
- Youzheng.
- Yes, Your Majesty.
102
00:11:58,767 --> 00:12:05,230
Do you still think Goguryeo's status
will rise only with an alliance with Beiwei?
103
00:12:14,085 --> 00:12:22,053
Your Majesty,
forget an alliance with Beiwei or Houyan.
104
00:12:22,951 --> 00:12:29,493
We could attack both countries with no problem.
105
00:12:29,894 --> 00:12:31,346
Yes, Your Majesty.
106
00:12:31,872 --> 00:12:35,865
An alliance should be beneficial for both parties,
107
00:12:36,916 --> 00:12:40,050
but Goguryeo is only helping.
108
00:12:40,170 --> 00:12:43,383
It's a loss for us.
109
00:12:50,090 --> 00:13:00,966
The envoys will think about what
is necessary for an alliance with Goguryeo.
110
00:13:02,629 --> 00:13:04,025
Leave us.
111
00:13:55,457 --> 00:14:01,801
Your Majesty, I'm sure they're all very afraid.
112
00:14:02,433 --> 00:14:11,338
It felt so good to see them leave like that.
113
00:14:12,353 --> 00:14:16,939
You have to shake them up now.
114
00:14:17,913 --> 00:14:22,270
The more you shake them,
the more fruits we will gain.
115
00:14:23,991 --> 00:14:25,328
I will.
116
00:14:26,074 --> 00:14:32,284
Your Majesty,
which country should we form an alliance with?
117
00:14:32,570 --> 00:14:37,120
It should be Beiwei.
118
00:14:37,884 --> 00:14:39,298
Beiwei?
119
00:14:39,871 --> 00:14:45,430
Houyan is an abominable enemy.
120
00:14:46,194 --> 00:14:51,545
Many of our people were sacrificed
including commander Ko Mu.
121
00:14:52,500 --> 00:15:00,871
That's true, but if we want practical benefits,
we should choose Houyan.
122
00:15:01,998 --> 00:15:03,107
Houyan?
123
00:15:04,122 --> 00:15:05,096
Yes.
124
00:15:05,383 --> 00:15:08,794
Whether we like it or not,
Princess Damju is in Houyan.
125
00:15:08,914 --> 00:15:15,291
There will be a direct influence
since we border each other.
126
00:15:16,476 --> 00:15:21,922
We can't make any decision yet.
127
00:15:22,839 --> 00:15:27,637
There is no need for us to make a move first.
128
00:15:28,574 --> 00:15:29,873
That's right.
129
00:15:29,993 --> 00:15:35,128
We just have to choose from whatever they propose.
130
00:15:36,064 --> 00:15:39,862
It feels good to hear that.
131
00:15:39,982 --> 00:15:46,412
We just have to sit here and wait, right?
132
00:15:48,628 --> 00:15:55,222
Goguryeo will rule over the
powerful nations of the Central Plain.
133
00:15:58,547 --> 00:16:06,967
There are some things commander
Hwang and general Mo Duyeong have to do.
134
00:16:07,254 --> 00:16:09,299
Just give the order.
135
00:16:15,281 --> 00:16:17,402
General. General.
136
00:16:18,376 --> 00:16:21,204
Houyan envoys' quarters
What did you find out?
137
00:16:21,324 --> 00:16:24,615
We looked into it as you asked.
138
00:16:24,735 --> 00:16:30,050
There are over 20,000 soldiers
training near Gungnaeseong.
139
00:16:31,426 --> 00:16:32,821
20,000?
140
00:16:33,279 --> 00:16:34,617
That's it?
141
00:16:35,343 --> 00:16:43,017
According to the people, different
units are taking turns training for 15 days.
142
00:16:46,494 --> 00:16:50,395
The king of Goguryeo wouldn't lie.
143
00:16:51,255 --> 00:16:54,293
What are you going to do?
144
00:16:55,344 --> 00:17:00,484
We must form an alliance with Goguryeo first.
145
00:17:02,499 --> 00:17:06,550
Can we find out what Beiwei
would offer to negotiate?
146
00:17:08,976 --> 00:17:10,429
Probably not.
147
00:17:12,073 --> 00:17:16,946
We need to offer something better.
148
00:17:19,171 --> 00:17:21,648
Did you find out what the generals are thinking?
149
00:17:21,768 --> 00:17:23,100
Yes, prince.
150
00:17:23,406 --> 00:17:28,584
Commander Hwang Hoe said
they should choose Houyan.
151
00:17:29,482 --> 00:17:30,820
He did?
152
00:17:32,765 --> 00:17:37,571
He is always calm and sensible.
153
00:17:39,290 --> 00:17:43,855
He wouldn't just follow his emotions.
154
00:17:47,008 --> 00:17:51,498
Ask him for a secret meeting.
155
00:17:51,937 --> 00:17:53,523
Yes, prince.
156
00:17:54,155 --> 00:17:55,932
Jubu, go and...
157
00:17:56,052 --> 00:18:03,029
General Fengba, go in person.
Be as courteous as possible.
158
00:18:04,061 --> 00:18:06,278
Yes, prince.
159
00:18:17,994 --> 00:18:20,402
Beiwei envoys' quarters
160
00:18:20,899 --> 00:18:26,229
We looked into it and everything
the king of Goguryeo said is true.
161
00:18:27,930 --> 00:18:32,344
We looked down on Goguryeo too much.
162
00:18:32,707 --> 00:18:34,580
What should we do?
163
00:18:35,067 --> 00:18:40,933
Houyan moved so quickly.
We gave Goguryeo more power.
164
00:18:43,407 --> 00:18:48,489
We must form an alliance with Goguryeo first.
165
00:18:48,609 --> 00:18:50,114
No matter what.
166
00:18:50,644 --> 00:18:54,657
How about meeting general Mo Duyeong?
167
00:18:55,880 --> 00:18:57,236
General Mo Duyeong?
168
00:18:57,356 --> 00:18:58,345
Yes.
169
00:18:58,465 --> 00:19:03,792
He said Goguryeo should
form an alliance with Beiwei.
170
00:19:06,849 --> 00:19:08,779
Can you set up a meeting?
171
00:19:09,615 --> 00:19:10,418
Yes.
172
00:19:27,652 --> 00:19:28,760
Commander!
173
00:19:34,356 --> 00:19:38,331
General Fengba, what brings you here?
174
00:19:38,451 --> 00:19:43,669
Prince Murong Un would like to meet you.
175
00:19:44,719 --> 00:19:48,885
- Prince Murong Un?
- Yes.
176
00:19:50,337 --> 00:19:52,673
Where is he?
177
00:19:54,851 --> 00:19:58,654
He is waiting in the envoys' quarters.
178
00:20:00,010 --> 00:20:01,654
I will lead the way.
179
00:20:21,518 --> 00:20:23,834
Your Majesty. Your Majesty.
180
00:20:26,146 --> 00:20:28,917
What are the envoys up to?
181
00:20:29,251 --> 00:20:33,359
They are moving busily as expected.
182
00:20:33,479 --> 00:20:37,197
They sent spies to confirm
the number of our soldiers.
183
00:20:38,553 --> 00:20:41,095
They're trying hard.
184
00:20:41,668 --> 00:20:46,369
They are trying to set
up connections in our court.
185
00:20:47,607 --> 00:20:54,123
They are desperate for help.
186
00:20:54,849 --> 00:20:55,938
Yes, Your Majesty.
187
00:20:56,397 --> 00:21:00,437
Murong Un is meeting with commander Hwang and
188
00:21:00,557 --> 00:21:04,010
Beiwei is meeting with general Mo Duyeong.
189
00:21:04,583 --> 00:21:07,239
Make them as anxious as possible.
190
00:21:07,937 --> 00:21:11,051
We will gain more that way.
191
00:21:11,395 --> 00:21:12,446
Yes, Your Majesty.
192
00:21:12,566 --> 00:21:16,688
I will let the military advisor know.
193
00:21:24,851 --> 00:21:26,819
Beiwei, Houyan...
194
00:21:37,408 --> 00:21:39,796
Welcome, commander.
195
00:21:40,695 --> 00:21:45,758
I heard on the way here,
but it seems you're a bit late.
196
00:21:46,602 --> 00:21:50,806
His Majesty is going to
meet the Beiwei envoy privately.
197
00:21:57,074 --> 00:22:03,533
I thought an alliance
with Houyan would be better.
198
00:22:06,878 --> 00:22:10,317
Thank you for your concern.
199
00:22:12,247 --> 00:22:15,362
I'll get going then.
200
00:22:17,473 --> 00:22:24,056
You still have a chance,
so think about it and be prudent.
201
00:22:24,553 --> 00:22:29,933
I'm sure there could be a
way to change His Majesty's mind.
202
00:22:31,080 --> 00:22:32,379
I understand.
203
00:22:34,080 --> 00:22:35,360
Goodbye then.
204
00:22:43,373 --> 00:22:45,742
Are you going to give up like this?
205
00:22:45,862 --> 00:22:50,094
What are you talking about?
206
00:22:50,214 --> 00:22:51,088
Then?
207
00:22:52,999 --> 00:22:56,675
We have to get the bones even
if that means giving all our flesh.
208
00:22:56,795 --> 00:22:58,892
Give all our flesh?
209
00:22:59,012 --> 00:23:04,433
We will have to give up Liaoyangcheng
and the surrounding area.
210
00:23:04,553 --> 00:23:09,776
We will also have to use
the migrants as a bargaining chip.
211
00:23:09,896 --> 00:23:12,202
You can't do that.
212
00:23:13,062 --> 00:23:17,892
Liaoyangcheng is the gateway to Houyan.
213
00:23:18,012 --> 00:23:22,956
Giving that up would be like
opening our front gate to Goguryeo.
214
00:23:23,300 --> 00:23:24,675
I know that.
215
00:23:24,795 --> 00:23:30,616
How about using princess Damju?
216
00:23:30,921 --> 00:23:31,934
No.
217
00:23:32,813 --> 00:23:36,425
That would only cause rage
and result in a negative effect.
218
00:23:37,514 --> 00:23:42,464
She must remain in Houyan for the future.
219
00:23:42,584 --> 00:23:44,719
But Liaoyangcheng is...
220
00:23:44,839 --> 00:23:50,742
I was given full authority
to achieve this alliance.
221
00:23:51,048 --> 00:23:53,360
Do as I say.
222
00:23:54,602 --> 00:24:00,849
We don't have a choice. This is the only way.
223
00:24:02,148 --> 00:24:08,129
Damdeok will be interested
when I mention the migrants.
224
00:24:12,088 --> 00:24:13,445
I understand.
225
00:24:23,800 --> 00:24:25,978
General. General.
226
00:24:27,067 --> 00:24:30,105
How did it go?
Did he allow a private meeting?
227
00:24:34,338 --> 00:24:35,656
Just give up.
228
00:24:36,459 --> 00:24:39,213
Give up? What do you mean?
229
00:24:40,493 --> 00:24:44,592
Murong Un met His Majesty in private.
230
00:24:45,222 --> 00:24:52,395
He offered Liaoyangcheng
and a dozen nearby fortresses.
231
00:24:52,968 --> 00:24:56,637
Houyan is giving up Liaoyangcheng?
232
00:24:57,574 --> 00:25:02,193
I don't think an alliance
will be possible with Beiwei.
233
00:25:02,652 --> 00:25:05,078
He can't do that.
234
00:25:05,198 --> 00:25:08,499
He has to listen to our offer, too.
235
00:25:09,053 --> 00:25:12,072
Houyan made such a great offer.
236
00:25:12,794 --> 00:25:17,743
There won't be much you can
do to change His Majesty's mind.
237
00:25:17,863 --> 00:25:24,554
I didn't want another alliance with Houyan.
238
00:25:27,497 --> 00:25:30,650
I guess this is as much as I can do to help you.
239
00:25:31,557 --> 00:25:33,688
I'm sorry I couldn't do more.
240
00:25:34,436 --> 00:25:38,143
No, you helped a lot.
241
00:25:39,557 --> 00:25:40,646
Goodbye then.
242
00:25:48,640 --> 00:25:51,047
What should we do?
243
00:25:52,614 --> 00:25:57,095
If Goguryeo helps Houyan,
we will be at a disadvantage.
244
00:25:58,260 --> 00:26:00,439
We can't let that happen.
245
00:26:00,878 --> 00:26:01,948
Then?
246
00:26:03,362 --> 00:26:06,248
I will suggest a marital alliance.
247
00:26:06,522 --> 00:26:08,184
A marital alliance?
248
00:26:08,929 --> 00:26:10,878
With princess Xu.
249
00:26:11,872 --> 00:26:14,738
But, she...
250
00:26:15,636 --> 00:26:21,389
We have to pay any price to prevent
an alliance between Goguryeo and Houyan.
251
00:26:21,509 --> 00:26:24,638
The future of Beiwei depends on it.
252
00:26:25,054 --> 00:26:28,015
Will the emperor approve?
253
00:26:28,875 --> 00:26:34,205
I already discussed this
much before I came and he approved.
254
00:26:34,644 --> 00:26:39,727
That would make the princess
a hostage of Goguryeo.
255
00:26:40,205 --> 00:26:45,983
His Majesty said any sacrifice
is alright if it means the fall of Houyan.
256
00:26:47,836 --> 00:26:50,941
I have to meet the king of Goguryeo.
257
00:26:51,061 --> 00:26:52,068
Yes.
258
00:26:58,158 --> 00:27:01,560
The Goguryeo migrants and Liaoyangcheng?
259
00:27:02,228 --> 00:27:03,490
Yes.
260
00:27:04,942 --> 00:27:06,757
Can you keep that promise?
261
00:27:06,877 --> 00:27:08,362
Yes, Your Majesty.
262
00:27:09,245 --> 00:27:11,996
I was given full authority to negotiate.
263
00:27:20,179 --> 00:27:23,905
I don't trust everything yet.
264
00:27:25,109 --> 00:27:31,654
Your Majesty,
a marital alliance is a blood alliance.
265
00:27:31,998 --> 00:27:37,045
The princess is much loved by our emperor.
266
00:27:37,369 --> 00:27:42,185
Is it the greatest offer
Beiwei could make to Goguryeo.
267
00:27:44,019 --> 00:27:56,516
You want me to reject Houyan's
offer and attack them from behind?
268
00:27:57,146 --> 00:27:58,732
Yes, Your Majesty.
269
00:27:59,153 --> 00:28:03,108
Beiwei will attack Houyan first.
270
00:28:03,834 --> 00:28:07,938
Goguryeo only has to pressure Houyan.
271
00:28:17,110 --> 00:28:21,270
I will think about it in a positive manner.
272
00:28:22,742 --> 00:28:24,385
Thank you, Your Majesty.
273
00:28:37,553 --> 00:28:42,159
I trust you will keep your promise.
274
00:28:42,866 --> 00:28:44,394
Of course, Your Majesty.
275
00:28:44,834 --> 00:28:48,885
I will believe Goguryeo will, too.
276
00:29:48,310 --> 00:29:49,686
General Fengba.
277
00:29:51,053 --> 00:29:52,027
Yes.
278
00:30:03,417 --> 00:30:04,544
Houyan...
279
00:30:48,188 --> 00:30:51,475
Beiwei... Houyan...
280
00:30:56,235 --> 00:30:59,235
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
281
00:31:10,224 --> 00:31:13,549
Your Majesty, what is going on?
282
00:31:19,227 --> 00:31:20,679
Don't be surprised.
283
00:31:21,596 --> 00:31:25,265
I called the both of you.
284
00:31:28,576 --> 00:31:31,080
I would like to hear your explanation.
285
00:31:32,494 --> 00:31:37,923
Goguryeo formed a marital alliance with Beiwei.
286
00:31:41,763 --> 00:31:42,623
Your Majesty.
287
00:31:42,743 --> 00:31:46,598
Goguryeo also has an alliance with Houyan.
288
00:31:48,867 --> 00:31:53,931
Are you kidding?
289
00:31:55,364 --> 00:32:00,417
How can you form an alliance
with two countries that are enemies?
290
00:32:09,017 --> 00:32:13,622
Goguryeo is in a neutral position.
291
00:32:14,157 --> 00:32:21,611
It doesn't matter what country
Goguryeo forms an alliance with.
292
00:32:23,254 --> 00:32:28,719
This action only shows
Goguryeo gaining benefits and
293
00:32:28,839 --> 00:32:33,268
having no consideration for Houyan or Beiwei.
294
00:32:33,555 --> 00:32:35,408
Yes.
295
00:32:35,528 --> 00:32:38,618
This is utterly inappropriate.
296
00:32:40,697 --> 00:32:45,187
Houyan is giving up
Liaoyangcheng and the migrants,
297
00:32:45,858 --> 00:32:51,973
but will be gaining greater support,
so there should be no loss.
298
00:32:52,093 --> 00:32:57,090
What is it that we are gaining?
299
00:32:58,245 --> 00:33:08,665
We will not attack Houyan and
save Houyan from danger of battle.
300
00:33:11,480 --> 00:33:17,622
The marriage with princess
Xu will be a sacred national wedding.
301
00:33:17,742 --> 00:33:26,275
Beiwei should cease battle
against Houyan during that time.
302
00:33:27,280 --> 00:33:32,267
That puts Beiwei at a great disadvantage.
303
00:33:32,387 --> 00:33:39,691
Beiwei is at an advantage
regarding the current battle.
304
00:33:42,834 --> 00:33:54,444
The condition for a marital
alliance is a ceasefire.
305
00:33:59,354 --> 00:34:01,934
Do you refuse?
306
00:34:02,325 --> 00:34:07,389
If you don't want an alliance, that's fine.
307
00:34:13,261 --> 00:34:20,293
But then Goguryeo will
have an alliance with Houyan.
308
00:34:20,584 --> 00:34:27,153
The future of both countries
depends on Goguryeo's decision.
309
00:34:27,602 --> 00:34:32,380
The fate of your countries
depends on which one Goguryeo helps.
310
00:34:33,306 --> 00:34:39,407
That's why you came here.
311
00:34:44,765 --> 00:34:50,754
Youzheng, did you just
say that you are at an advantage?
312
00:34:51,220 --> 00:34:59,030
What do you think will happen
if Goguryeo attacks Beiwei with Houyan?
313
00:35:02,424 --> 00:35:10,680
Murong Un, do you want Goguryeo
to attack Houyan with Beiwei?
314
00:35:11,745 --> 00:35:13,253
Your Majesty.
315
00:35:13,741 --> 00:35:16,569
If neither of you are satisfied,
316
00:35:16,689 --> 00:35:23,133
I will discuss the matter again and make a choice.
317
00:35:25,434 --> 00:35:28,300
No, Your Majesty.
318
00:35:32,275 --> 00:35:33,632
Wait!
319
00:35:35,277 --> 00:35:37,360
We will accept the ceasefire.
320
00:35:48,751 --> 00:35:50,279
Thank you.
321
00:35:53,127 --> 00:35:58,286
I'm sure you needed our
soldiers to battle against Beiwei.
322
00:35:58,406 --> 00:36:04,019
You don't need reinforcements
since there will be a ceasefire.
323
00:36:05,051 --> 00:36:06,369
Yes, Your Majesty.
324
00:36:07,898 --> 00:36:15,293
This is the best thing for all three countries.
325
00:36:16,919 --> 00:36:18,677
Do you have anything more to say?
326
00:36:58,246 --> 00:37:02,222
We've been had by Goguryeo.
327
00:37:03,082 --> 00:37:07,286
I didn't know the king of Goguryeo
was so clever and manipulative.
328
00:37:07,406 --> 00:37:10,606
He isn't manipulative. He is superior.
329
00:37:10,726 --> 00:37:15,784
He weighed Beiwei and Houyan
and got everything he wanted.
330
00:37:16,491 --> 00:37:18,746
Not everyone can do that.
331
00:37:19,405 --> 00:37:22,348
What should we do now?
332
00:37:23,265 --> 00:37:26,835
We are at a greater disadvantage than Houyan,
333
00:37:26,955 --> 00:37:29,567
but there is nothing we can do right now.
334
00:37:29,687 --> 00:37:34,115
At least Goguryeo won't attack us with Houyan.
335
00:37:35,261 --> 00:37:41,220
We will repay them for this humiliation.
336
00:37:42,023 --> 00:37:43,036
Yes.
337
00:37:44,392 --> 00:37:51,157
If Goguryeo doesn't fully take our side,
we will make them pay.
338
00:37:52,265 --> 00:37:54,501
Prepare to return to Beiwei.
339
00:37:55,781 --> 00:38:00,891
The marriage must take place soon.
Goguryeo must become a friendly nation.
340
00:38:01,559 --> 00:38:04,177
Understood.
341
00:38:17,361 --> 00:38:20,819
We were played by Goguryeo again.
342
00:38:22,176 --> 00:38:24,794
How are we to face His Majesty?
343
00:38:26,647 --> 00:38:31,320
We achieved a more advantageous
result than Beiwei.
344
00:38:33,346 --> 00:38:35,218
Yes, but...
345
00:38:35,505 --> 00:38:39,904
For now, we have to be satisfied that
346
00:38:40,024 --> 00:38:43,324
Goguryeo isn't attacking Houyan with Beiwei.
347
00:38:43,707 --> 00:38:49,210
With the alliance,
we don't have to worry about Goguryeo for a while.
348
00:38:49,573 --> 00:38:56,468
The problem is Liaoyangcheng and the migrants.
349
00:38:58,570 --> 00:39:01,761
We have to keep our promise.
350
00:39:03,303 --> 00:39:05,443
With the time we buy during the ceasefire,
351
00:39:05,563 --> 00:39:12,074
we will have to raise power
to fight Goguryeo and Beiwei.
352
00:39:14,444 --> 00:39:16,698
Prepare to return to Houyan.
353
00:39:18,781 --> 00:39:21,743
Make preparations to return to Houyan.
354
00:39:22,459 --> 00:39:23,644
Yes, sir.
355
00:39:44,253 --> 00:39:49,622
Goguryeo gained quite a bit from all this.
356
00:39:51,197 --> 00:39:56,127
It's thanks to all of you.
357
00:39:56,968 --> 00:39:59,127
Thank you, Your Majesty.
358
00:40:00,159 --> 00:40:09,045
This will let the whole world know
that Goguryeo is a leader of the northwest.
359
00:40:09,165 --> 00:40:11,542
That's right.
360
00:40:12,211 --> 00:40:17,676
No country can take Goguryeo lightly now.
361
00:40:18,498 --> 00:40:27,440
Beiwei and Houyan think they
lost a lot and left unsatisfied.
362
00:40:27,560 --> 00:40:36,035
We must keep in mind that they
could form an alliance and attack us.
363
00:40:37,927 --> 00:40:41,615
We will have to watch them carefully.
364
00:40:42,652 --> 00:40:49,493
They won't easily attack now
that they've seen how powerful we are.
365
00:40:54,845 --> 00:41:00,424
I'm worried about after the ceasefire.
366
00:41:02,087 --> 00:41:08,105
Houyan and Beiwei will want
to settle the matter and battle again.
367
00:41:08,225 --> 00:41:14,430
They will come to ask for help again.
368
00:41:15,844 --> 00:41:17,392
Probably.
369
00:41:18,042 --> 00:41:22,093
We will have to make a
decision when the time comes.
370
00:41:23,144 --> 00:41:25,699
Houyan or Beiwei.
371
00:41:26,922 --> 00:41:29,635
What's to worry about?
372
00:41:29,755 --> 00:41:34,488
If nothing works, we can annihilate them all.
373
00:41:36,528 --> 00:41:40,522
There is one concern.
374
00:41:42,108 --> 00:41:47,059
Do you mean princess Damju?
375
00:41:48,110 --> 00:41:49,066
That's right.
376
00:41:50,155 --> 00:41:54,263
They didn't bring her up this time.
377
00:41:54,383 --> 00:41:59,017
That was very strange.
378
00:41:59,858 --> 00:42:01,252
Yes.
379
00:42:01,558 --> 00:42:08,070
They're probably saving
her for an important moment.
380
00:42:12,350 --> 00:42:17,375
Shouldn't we bring her back?
381
00:42:17,739 --> 00:42:24,770
Just give the order and I'll...
382
00:42:24,890 --> 00:42:25,936
Yeo Seokgae.
383
00:42:26,692 --> 00:42:27,399
Yes.
384
00:42:27,685 --> 00:42:35,539
This isn't the time, but be prepared.
385
00:42:35,879 --> 00:42:41,745
Be sure to keep tabs on Damju.
386
00:42:42,987 --> 00:42:44,765
Yes, Your Majesty.
387
00:42:52,265 --> 00:42:55,476
Zhongsan, capital of Houyan
388
00:43:01,485 --> 00:43:05,690
The national wedding is over.
389
00:43:06,263 --> 00:43:10,123
It's time to pull the reins.
390
00:43:11,403 --> 00:43:12,645
Yes, Your Majesty.
391
00:43:12,765 --> 00:43:14,405
The ceasefire is over.
392
00:43:14,525 --> 00:43:17,997
We must settle the battle against Beiwei.
393
00:43:18,911 --> 00:43:23,115
But you will have to be more prudent.
394
00:43:23,765 --> 00:43:25,437
What do you mean?
395
00:43:25,557 --> 00:43:29,870
We don't know which side Goguryeo will take.
396
00:43:30,692 --> 00:43:37,516
There is a way to make
Goguryeo completely our side.
397
00:43:38,586 --> 00:43:39,847
There is?
398
00:43:40,134 --> 00:43:41,548
Yes, Your Majesty.
399
00:43:42,771 --> 00:43:45,527
We can use princess Damju.
400
00:43:47,285 --> 00:43:49,004
Princess Damju?
401
00:43:50,285 --> 00:43:52,845
How is she?
402
00:43:53,514 --> 00:43:58,386
She is staying in the detached
palace with prince Huwang.
403
00:44:00,316 --> 00:44:01,615
Is that so?
404
00:44:03,201 --> 00:44:07,430
I will go and see her.
405
00:44:30,726 --> 00:44:33,898
What brings you here?
406
00:44:34,968 --> 00:44:43,051
I felt that I neglected the
two if you since my brother died.
407
00:44:44,274 --> 00:44:46,338
Thank you for your concern.
408
00:44:53,601 --> 00:44:55,703
You've grown a lot.
409
00:45:02,496 --> 00:45:05,072
You don't have to worry.
410
00:45:05,192 --> 00:45:08,855
I just want to talk to you.
411
00:45:15,766 --> 00:45:19,912
Do you know we formed an alliance with Goguryeo?
412
00:45:21,384 --> 00:45:23,409
Yes, Your Majesty.
413
00:45:23,529 --> 00:45:29,532
I would like your help in
maintaining friendly relations.
414
00:45:30,870 --> 00:45:32,647
- My help?
- Yes.
415
00:45:32,767 --> 00:45:39,061
We will be going to battle against Beiwei again.
416
00:45:40,322 --> 00:45:49,188
I would like you to send a letter
to the king of Goguryeo asking for help.
417
00:45:51,997 --> 00:45:57,806
This is necessary for
the future of both countries.
418
00:45:59,717 --> 00:46:06,711
I don't want to be involved
in battle or politics anymore.
419
00:46:15,006 --> 00:46:17,796
What is with this attitude?
420
00:46:17,916 --> 00:46:26,206
You passed on important
secrets to Goguryeo several times.
421
00:46:27,314 --> 00:46:31,479
You don't want to be involved?
422
00:46:31,900 --> 00:46:36,046
I will not be a part of it no matter what you say.
423
00:46:36,897 --> 00:46:40,183
Besides, it wouldn't be any use.
424
00:46:43,895 --> 00:46:48,538
Mashi, take prince Huwang.
425
00:46:48,658 --> 00:46:49,857
Yes, Your Majesty.
426
00:46:50,578 --> 00:46:52,317
You can't take him.
427
00:46:52,727 --> 00:46:54,141
- No!
- Let's go.
428
00:46:54,261 --> 00:46:55,230
No!
429
00:46:57,161 --> 00:46:59,893
Huwang! Huwang!
430
00:47:03,065 --> 00:47:06,600
What are you going to do to him?
431
00:47:07,785 --> 00:47:10,059
He didn't do anything wrong.
432
00:47:10,179 --> 00:47:13,766
Of course not.
433
00:47:14,435 --> 00:47:19,950
If anyone did any wrong,
it's you for taking Houyan lightly.
434
00:47:21,230 --> 00:47:26,198
That crime is usually paid for with life.
435
00:47:27,364 --> 00:47:33,223
Are you saying you would kill Huwang?
436
00:47:34,427 --> 00:47:40,148
If you don't want that,
you will have to listen to me.
437
00:47:40,268 --> 00:47:47,341
Huwang is the former emperor's son!
438
00:47:47,461 --> 00:47:49,358
That's why it's more of a problem.
439
00:47:50,449 --> 00:47:53,916
Who knows when he will rebel?
440
00:47:54,677 --> 00:47:58,754
He might try to take the throne.
441
00:47:59,363 --> 00:48:03,390
Just kill me.
442
00:48:03,695 --> 00:48:06,342
You can't die just like that.
443
00:48:07,390 --> 00:48:12,539
Remember that your life belongs to Houyan.
444
00:48:12,659 --> 00:48:17,092
So does Huwang's life.
445
00:48:19,225 --> 00:48:20,654
Your Majesty.
446
00:48:21,135 --> 00:48:25,668
Let me know when you decide
to send a letter to Goguryeo.
447
00:48:25,973 --> 00:48:30,809
Then you can see Huwang.
448
00:49:04,508 --> 00:49:05,670
General Fengba.
449
00:49:06,641 --> 00:49:07,784
Yes, Your Majesty.
450
00:49:08,227 --> 00:49:10,951
Leave for Goguryeo.
451
00:49:12,817 --> 00:49:14,589
Goguryeo?
452
00:49:14,709 --> 00:49:20,772
Let them know that princess
Damju has been confined.
453
00:49:21,324 --> 00:49:23,667
Tell them what her crime is.
454
00:49:24,486 --> 00:49:26,048
Yes, Your Majesty.
455
00:49:26,429 --> 00:49:32,899
You are going alone,
but you should return with Goguryeo soldiers.
456
00:49:34,365 --> 00:49:36,251
Yes, Your Majesty.
457
00:49:47,325 --> 00:49:51,135
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
458
00:49:55,363 --> 00:49:56,506
Your Majesty.
459
00:49:57,287 --> 00:49:58,506
Your Majesty.
460
00:50:00,981 --> 00:50:02,124
Did you find out?
461
00:50:02,244 --> 00:50:09,590
As you expected, there are signs of a battle.
462
00:50:10,254 --> 00:50:11,320
What?
463
00:50:11,663 --> 00:50:18,406
As soon as the wedding period is over?
464
00:50:19,985 --> 00:50:21,299
What about Damju?
465
00:50:21,419 --> 00:50:26,099
I'm sorry, but it as you expected.
466
00:50:26,823 --> 00:50:32,986
They have her confined.
467
00:50:34,523 --> 00:50:35,418
What?
468
00:50:35,994 --> 00:50:43,252
She refused to write a letter
to you asking to help Houyan.
469
00:50:45,434 --> 00:50:49,358
They're using Damju like this?
470
00:50:50,139 --> 00:50:56,701
Your Majesty, Fengba is on his way to Goguryeo.
471
00:50:57,920 --> 00:51:00,872
Murong Xi, that wicked little...
472
00:51:00,992 --> 00:51:10,482
Houyan could use princess
Damju like this at any time.
473
00:51:12,543 --> 00:51:18,105
Goguryeo can't be dragged
along because of Damju and
474
00:51:18,658 --> 00:51:24,063
I can't leave Damju and Huwang in all that danger.
475
00:51:28,787 --> 00:51:35,756
I'm going to Houyan to rescue Damju.
476
00:51:36,880 --> 00:51:38,080
Your Majesty!
477
00:51:38,651 --> 00:51:42,518
She is in this danger because of me.
478
00:51:42,638 --> 00:51:45,803
I will not just sit by and watch.
479
00:51:45,923 --> 00:51:50,964
But it's too dangerous for you to go in person.
480
00:51:51,326 --> 00:51:53,403
That's right, Your Majesty.
481
00:51:53,523 --> 00:51:54,463
Your Majesty!
482
00:51:55,491 --> 00:51:57,015
It's what I must do.
483
00:51:58,368 --> 00:52:02,063
I will save Damju.
484
00:52:02,799 --> 00:52:04,361
I will!
485
00:52:09,199 --> 00:52:11,276
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
486
00:52:11,396 --> 00:52:13,009
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
487
00:52:13,129 --> 00:52:16,029
Translation by KBS World
488
00:52:16,100 --> 00:52:18,800
Transcriber: Unrigged
489
00:52:19,004 --> 00:52:21,500
Timer: julier
490
00:52:21,555 --> 00:52:23,800
Special thanks to Kakak
491
00:52:23,900 --> 00:52:25,000
Coordinators: ay_link, mily2
492
00:52:25,800 --> 00:52:28,552
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
37011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof