Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,004
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,100 --> 00:00:09,900
Translation by KBS World
3
00:00:42,244 --> 00:00:44,199
Are you disappointed?
4
00:00:46,866 --> 00:00:51,659
I thought we could succeed this time.
5
00:00:52,780 --> 00:01:00,093
But we failed again and it makes me very angry.
6
00:01:02,621 --> 00:01:04,743
You must want to kill me.
7
00:01:06,961 --> 00:01:08,753
It's the opposite.
8
00:01:11,757 --> 00:01:19,961
I didn't recognize an opponent that
couldn't be defeated and put Baekje in crisis.
9
00:01:26,604 --> 00:01:33,615
I am in awe of you.
10
00:01:34,959 --> 00:01:41,222
I would like to serve you with my full loyalty.
11
00:01:42,519 --> 00:01:51,808
I would like to become your servant
and help you achieve your great plan.
12
00:02:00,212 --> 00:02:03,789
You are already my servant.
13
00:02:05,411 --> 00:02:11,849
You will be by my side for the rest of your life.
14
00:02:14,627 --> 00:02:16,852
I am honored, Your Majesty.
15
00:02:35,146 --> 00:02:39,176
I don't get it!
16
00:02:39,296 --> 00:02:44,531
We should have killed Asin a hundred times.
17
00:02:44,651 --> 00:02:51,494
Why does His Majesty always forgive him?
18
00:02:52,339 --> 00:02:55,129
Think about His Majesty's intentions.
19
00:02:55,249 --> 00:02:59,350
He said Baekje is not the enemy.
20
00:02:59,860 --> 00:03:01,052
What?
21
00:03:01,959 --> 00:03:03,597
Ari is right.
22
00:03:11,092 --> 00:03:15,306
In battle, there are opponents
who have to be killed and
23
00:03:15,426 --> 00:03:18,669
opponents who alliances have to be formed with.
24
00:03:19,170 --> 00:03:22,818
Baekje and Silla are the latter case.
25
00:03:25,346 --> 00:03:29,915
Silseong and Bu Yeohong will
have to work harder in cooperation
26
00:03:30,035 --> 00:03:33,564
for the development of the three countries.
27
00:03:33,969 --> 00:03:35,948
Yes, Your Majesty.
28
00:03:38,882 --> 00:03:42,510
I'm going to the Wae base.
29
00:03:48,758 --> 00:03:56,508
I will attack it and make sure
they don't cross the ocean again.
30
00:03:57,629 --> 00:04:03,853
If we don't do anything now,
they will continue to be a pain.
31
00:04:03,973 --> 00:04:07,335
When will you leave?
32
00:04:08,385 --> 00:04:12,344
Bu Yeohong, how long will it take to get ready?
33
00:04:12,845 --> 00:04:13,894
Your Majesty.
34
00:04:14,014 --> 00:04:18,377
Wait!
You're going to take him?
35
00:04:19,117 --> 00:04:21,627
-Yeo Seokgae!
- I'm sorry, Your Majesty.
36
00:04:25,275 --> 00:04:27,636
Three days should be plenty.
37
00:04:29,067 --> 00:04:34,347
Bu Yeohong is going to guide the way.
38
00:04:35,730 --> 00:04:40,213
We have to take over the
base as soon as possible and
39
00:04:40,333 --> 00:04:44,110
head to the north to fight Houyan.
40
00:04:44,230 --> 00:04:45,684
Is that understood?
41
00:04:45,804 --> 00:04:47,496
Yes, Your Majesty!
42
00:05:03,419 --> 00:05:06,615
Ahyehyeon, Silla (near today's Pohang)
43
00:05:11,766 --> 00:05:13,269
I'm from Baekje.
44
00:05:13,389 --> 00:05:16,488
Bu Yeohong ordered me to rescue you.
45
00:05:17,680 --> 00:05:22,408
Tell your leader he will be
coming to the base to see him soon.
46
00:05:23,315 --> 00:05:24,316
Okay.
47
00:05:25,008 --> 00:05:27,798
I have a boat ready. Let's go.
48
00:05:28,704 --> 00:05:32,897
What about the rest of the soldiers?
49
00:05:33,017 --> 00:05:39,908
The Baekje army will save them soon.
You must get to Wae now.
50
00:05:41,029 --> 00:05:42,341
Okay.
51
00:05:42,461 --> 00:05:44,272
Let's go.
52
00:05:50,490 --> 00:05:51,706
Let's go.
53
00:05:54,782 --> 00:05:58,741
Goguryeo camp, Wae
54
00:06:04,355 --> 00:06:07,718
The leader of the Wae army is Soga Sen?
55
00:06:08,457 --> 00:06:09,578
Yes, sir.
56
00:06:10,794 --> 00:06:16,361
He will rush to attack Silla
again to make up for his defeat.
57
00:06:16,481 --> 00:06:18,961
He will look for our weakness.
58
00:06:19,700 --> 00:06:22,896
We have to use that.
59
00:06:23,016 --> 00:06:29,290
His Majesty said to avoid
fighting and only to pressure them.
60
00:06:29,648 --> 00:06:33,821
If they rush an attack, a fight can't be avoided.
61
00:06:34,846 --> 00:06:40,826
Finding a gap will be our best defense.
62
00:06:40,946 --> 00:06:43,926
Do you have a plan?
63
00:06:44,308 --> 00:06:50,655
Send soldiers to the residential
area and bring all the doctors.
64
00:06:51,156 --> 00:06:54,233
Tell them the Goguryeo
soldiers have an endemic disease.
65
00:06:54,353 --> 00:06:59,050
The soldiers will be discovered.
66
00:06:59,170 --> 00:07:02,150
We have no choice since it's an endemic disease.
67
00:07:03,056 --> 00:07:03,978
Hurry.
68
00:07:05,981 --> 00:07:07,554
Yes, sir.
69
00:07:08,079 --> 00:07:09,689
- Let's go!
- Yes, sir!
70
00:07:24,718 --> 00:07:27,447
- Take good care of the doctors.
- Yes, sir!
71
00:07:47,470 --> 00:07:49,672
Wae command
General!
72
00:07:50,640 --> 00:07:51,893
General!
73
00:07:53,098 --> 00:07:55,085
What is the Goguryeo army up to?
74
00:07:55,817 --> 00:07:59,223
They seem to be moving about busily.
75
00:07:59,343 --> 00:08:01,298
Are they rushing an attack?
76
00:08:01,418 --> 00:08:02,371
No.
77
00:08:02,777 --> 00:08:06,282
They were looking for doctors.
78
00:08:08,905 --> 00:08:10,599
Doctors?
79
00:08:11,403 --> 00:08:14,193
They must have their own doctors.
80
00:08:14,313 --> 00:08:17,030
Why are they looking for our doctors?
81
00:08:22,849 --> 00:08:25,072
They must have an endemic disease.
82
00:08:26,431 --> 00:08:29,293
They're going to die.
83
00:08:30,152 --> 00:08:32,966
That must be it.
84
00:08:34,182 --> 00:08:36,924
The heavens are helping us.
85
00:08:38,333 --> 00:08:41,647
Should I order an attack?
86
00:08:42,267 --> 00:08:43,484
Not yet.
87
00:08:43,604 --> 00:08:46,775
More soldiers will die in time.
88
00:08:46,895 --> 00:08:51,521
They'll get ready to withdraw.
We just have to wait until then.
89
00:09:06,446 --> 00:09:07,439
General.
90
00:09:13,147 --> 00:09:14,840
We brought the doctors.
91
00:09:15,207 --> 00:09:16,399
Good.
92
00:09:16,948 --> 00:09:21,717
Keep them locked up and...
93
00:09:22,886 --> 00:09:24,460
Just give us the order.
94
00:09:24,580 --> 00:09:27,095
Pigs or deer.
95
00:09:27,215 --> 00:09:31,078
Hunt any animal that can smell awful.
96
00:09:32,413 --> 00:09:33,796
What?
97
00:09:33,916 --> 00:09:38,041
After you hunt them, burn them around the camp.
98
00:09:38,627 --> 00:09:42,825
Make sure the smoke and smell spread far.
99
00:09:44,112 --> 00:09:49,430
Then make it look like we're
rushing to withdraw at the inlet.
100
00:09:49,931 --> 00:09:51,362
Yes, sir.
101
00:09:51,482 --> 00:09:53,461
- Let's go!
- Yes, sir.
102
00:10:10,246 --> 00:10:12,059
Keep burning them.
103
00:10:12,179 --> 00:10:13,370
Hurry.
104
00:10:46,709 --> 00:10:51,240
We're not seeing any Goguryeo scouts.
105
00:10:53,696 --> 00:10:58,227
They probably don't have the
leisure with all the sick soldiers.
106
00:10:58,889 --> 00:11:04,326
They approached the camp and
it smelled like they were burning corpses.
107
00:11:04,660 --> 00:11:08,356
Why don't we attack the camp?
108
00:11:09,477 --> 00:11:11,123
There's no need.
109
00:11:12,027 --> 00:11:15,294
They will prepare to withdraw soon.
110
00:11:16,630 --> 00:11:20,946
It looks like many soldiers died.
111
00:11:21,614 --> 00:11:26,867
That means 3-4 times that number are sick.
112
00:11:26,987 --> 00:11:28,703
Yes, sir.
113
00:11:32,161 --> 00:11:36,239
Place the army near the inlet
and prepare to annihilate the enemy.
114
00:11:36,573 --> 00:11:41,833
They are making preparations
to withdraw at the inlet.
115
00:11:42,883 --> 00:11:50,514
They will regret coming to Wae.
116
00:12:44,017 --> 00:12:45,377
General!
117
00:12:45,949 --> 00:12:48,525
Wae command
118
00:12:48,645 --> 00:12:53,318
General, the Goguryeo army is retreating.
119
00:12:53,819 --> 00:12:55,869
How many soldiers?
120
00:12:55,989 --> 00:12:58,491
It only looked like about half were left.
121
00:12:58,611 --> 00:13:03,546
Many are dying on the way.
They are leaving the corpses on the road.
122
00:13:04,834 --> 00:13:08,864
They did burn a lot of bodies for three days.
123
00:13:08,984 --> 00:13:13,136
They set fire to the main camp and left.
124
00:13:13,518 --> 00:13:18,478
The leader, Hae Mowol, must also be sick.
Nobody has seen him.
125
00:13:19,694 --> 00:13:24,353
Send all the soldiers and attack them from behind.
126
00:13:25,283 --> 00:13:29,623
The fish are going to have a feast today.
127
00:13:29,743 --> 00:13:32,049
Leave right now!
128
00:13:32,924 --> 00:13:34,188
Yes, sir!
129
00:14:20,651 --> 00:14:22,920
Kill them all!
130
00:15:00,321 --> 00:15:02,175
General!
131
00:15:02,295 --> 00:15:05,466
The dead ones got up. They are attacking us.
132
00:15:05,586 --> 00:15:06,896
What?
133
00:15:07,397 --> 00:15:10,903
They were pretending to be dead to ambush us?
134
00:15:11,023 --> 00:15:12,548
It looks like it.
135
00:15:12,668 --> 00:15:14,933
We have to retreat.
136
00:15:20,621 --> 00:15:22,028
Attack!
137
00:15:22,148 --> 00:15:24,746
Annihilate the Wae army!
138
00:15:29,116 --> 00:15:32,479
Retreat! Retreat now!
139
00:15:37,797 --> 00:15:39,275
You're...
140
00:15:40,422 --> 00:15:43,021
You have to retreat.
141
00:15:43,141 --> 00:15:45,597
We are surrounded.
142
00:15:45,717 --> 00:15:49,699
There is nowhere to retreat.
143
00:16:12,715 --> 00:16:13,669
General!
144
00:16:15,934 --> 00:16:18,295
How could you use such a ploy?
145
00:16:18,415 --> 00:16:21,449
The best strategy is to trick the enemy.
146
00:16:22,117 --> 00:16:24,788
Blame yourself for being foolish.
147
00:16:26,385 --> 00:16:27,649
General!
148
00:16:27,769 --> 00:16:29,653
You have to get out of here.
149
00:16:32,443 --> 00:16:34,210
You have to go.
150
00:16:35,283 --> 00:16:37,167
I'm so mad!
151
00:17:01,875 --> 00:17:02,853
General!
152
00:17:03,449 --> 00:17:04,403
General!
153
00:17:06,239 --> 00:17:09,697
We lost Soga Sen, but it's a huge victory.
154
00:17:10,150 --> 00:17:11,612
Good job, everyone.
155
00:17:11,732 --> 00:17:16,591
His Majesty is on his way here.
156
00:17:19,156 --> 00:17:22,113
He must have suppressed Baekje.
157
00:17:22,704 --> 00:17:25,490
We will go to the Wae base.
158
00:17:26,145 --> 00:17:27,690
Send scouts.
159
00:17:27,810 --> 00:17:28,892
Yes, sir.
160
00:17:29,541 --> 00:17:30,686
- Let's go! - Yes, sir!
161
00:17:47,021 --> 00:17:52,211
I will meet the leader.
162
00:17:52,707 --> 00:17:53,642
What?
163
00:17:53,762 --> 00:17:57,787
Betrayal is a habit of yours.
How can we trust you?
164
00:17:59,791 --> 00:18:03,873
Your Majesty, you can't send him.
165
00:18:04,311 --> 00:18:05,723
He's right.
166
00:18:05,843 --> 00:18:08,947
Bu Yeohong is very close with the Wae army.
167
00:18:09,067 --> 00:18:15,211
It will be dangerous to let
him meet the Wae leader by himself.
168
00:18:18,817 --> 00:18:22,766
What do I have to do for you to trust me?
169
00:18:23,246 --> 00:18:24,753
I will go with you.
170
00:18:25,650 --> 00:18:33,242
I have to see what you say to the Wae leader.
171
00:18:37,577 --> 00:18:38,798
Go ahead.
172
00:18:40,115 --> 00:18:50,398
Yeo Seokgae will go with Bu Yeohong.
Tell him to surrender.
173
00:18:50,518 --> 00:18:52,515
Yes, Your Majesty.
174
00:19:01,309 --> 00:19:03,618
Wae base
175
00:19:10,485 --> 00:19:13,690
Soga Sen, what happened?
176
00:19:14,834 --> 00:19:18,060
We were defeated by the Goguryeo army.
177
00:19:19,243 --> 00:19:20,616
What?
178
00:19:21,074 --> 00:19:22,505
You were defeated?
179
00:19:22,625 --> 00:19:25,882
We were tricked by a scheme.
180
00:19:26,454 --> 00:19:28,240
Just kill me.
181
00:19:31,903 --> 00:19:37,169
Take care of your injury first.
182
00:19:37,629 --> 00:19:41,730
Who else will protect our base?
183
00:19:42,398 --> 00:19:44,077
I'm sorry.
184
00:19:47,548 --> 00:19:51,974
What will we do if the king
of Goguryeo attacks our base?
185
00:19:52,699 --> 00:19:56,839
Goguryeo is at battle against Houyan.
186
00:19:56,959 --> 00:20:00,089
Baekje is also attacking Goguryeo.
187
00:20:00,623 --> 00:20:02,328
They couldn't attack us.
188
00:20:02,786 --> 00:20:04,236
Are you sure?
189
00:20:04,356 --> 00:20:06,775
Goguryeo only went south to help Silla.
190
00:20:06,895 --> 00:20:15,888
The army has to go back north, so don't worry.
191
00:20:16,231 --> 00:20:21,073
The army that defeated you is still here.
192
00:20:21,474 --> 00:20:24,698
I will get revenge for that.
193
00:20:24,818 --> 00:20:30,508
I will drive them out of our land.
194
00:20:31,156 --> 00:20:32,492
General!
195
00:20:32,835 --> 00:20:34,018
General!
196
00:20:38,227 --> 00:20:39,830
You're alright.
197
00:20:39,950 --> 00:20:42,558
How did you escape?
198
00:20:42,844 --> 00:20:46,240
Bu Yeohong secretly helped us escape.
199
00:20:47,041 --> 00:20:48,300
Bu Yeohong?
200
00:20:48,917 --> 00:20:49,661
Yes.
201
00:20:51,454 --> 00:20:56,624
He is coming to see you soon.
202
00:20:57,864 --> 00:21:00,648
- Me?
- Yes, sir.
203
00:21:01,773 --> 00:21:05,742
How is the situation between Baekje and Goguryeo?
204
00:21:05,862 --> 00:21:08,286
I don't know about that.
205
00:21:11,487 --> 00:21:15,417
He could be coming to ask for reinforcement.
206
00:21:40,713 --> 00:21:42,964
You came a long way.
207
00:21:44,086 --> 00:21:49,084
Baekje is greatly indebted to you.
208
00:22:01,202 --> 00:22:02,232
Hey...
209
00:22:04,204 --> 00:22:05,292
You're...
210
00:22:17,517 --> 00:22:18,871
Don't stop!
211
00:22:18,991 --> 00:22:22,599
Kill them all! Kill them!
212
00:22:30,288 --> 00:22:32,928
You ran away.
213
00:22:34,187 --> 00:22:36,934
I see you lived.
214
00:22:37,296 --> 00:22:41,114
Why are you here with a Goguryeo soldier?
215
00:22:41,234 --> 00:22:43,995
Can't you see?
216
00:22:44,529 --> 00:22:47,963
The great king of Goguryeo...
217
00:22:52,906 --> 00:22:54,719
What are you doing?
218
00:22:54,839 --> 00:22:57,885
What are you up to?
219
00:22:58,005 --> 00:23:00,461
Tie him up now!
220
00:23:05,046 --> 00:23:07,049
Arrest everyone here.
221
00:23:08,213 --> 00:23:10,864
They are here to kill your leader.
222
00:23:10,984 --> 00:23:12,265
You!
223
00:23:12,818 --> 00:23:17,168
How dare you lie to His Majesty?
224
00:23:42,473 --> 00:23:48,864
Bu Yeohong, you traitor!
225
00:23:57,803 --> 00:24:01,579
Baekje was defeated by Goguryeo.
226
00:24:04,536 --> 00:24:09,764
Asin is being held hostage.
227
00:24:11,384 --> 00:24:17,718
I had no choice but to
lead the Goguryeo army here.
228
00:24:18,176 --> 00:24:22,336
How can the king of Baekje be defeated?
229
00:24:23,290 --> 00:24:26,552
Goguryeo soldiers are courageous
and good with strategies.
230
00:24:27,182 --> 00:24:29,624
They are not an easy opponent to fight.
231
00:24:30,566 --> 00:24:33,523
What should we do?
232
00:24:33,885 --> 00:24:36,862
Should we take refuge on the main land?
233
00:24:41,719 --> 00:24:43,645
There is a way.
234
00:24:45,477 --> 00:24:49,102
We can capture Damdeok.
235
00:24:50,075 --> 00:24:54,520
The king of Goguryeo is here?
236
00:24:55,149 --> 00:25:00,288
I have a plan to capture him.
237
00:25:02,787 --> 00:25:04,542
You do?
238
00:25:04,662 --> 00:25:09,304
Yes, ask him to come, then capture him.
239
00:25:11,689 --> 00:25:15,962
He wouldn't come without any of his escorts.
240
00:25:16,305 --> 00:25:19,529
If I tell him the Wae leader has been captured,
241
00:25:20,578 --> 00:25:25,634
he will only come with a few generals.
242
00:25:27,369 --> 00:25:33,340
He will have Baekje soldiers guide him.
243
00:25:35,019 --> 00:25:40,484
I already told them to
capture him when the time comes.
244
00:25:44,319 --> 00:25:48,944
He never saw you before.
245
00:25:51,271 --> 00:25:56,690
You want to use a fake leader?
246
00:25:58,635 --> 00:26:02,240
Just make anyone wear your clothes.
247
00:26:03,003 --> 00:26:04,167
Then?
248
00:26:05,350 --> 00:26:12,427
When he enters your office,
lock the door and capture him.
249
00:26:12,942 --> 00:26:14,430
That's a perfect idea.
250
00:26:15,269 --> 00:26:22,117
He fought you before.
You must be captured with him.
251
00:26:23,338 --> 00:26:29,450
He will be suspicious
if you haven't been captured.
252
00:26:32,931 --> 00:26:41,631
We will pretend to be captured
and when Damdeok enters, we will capture him.
253
00:26:43,766 --> 00:26:51,301
Damdeok will be escorted
by Baekje soldiers who know the way.
254
00:26:52,599 --> 00:26:56,263
They won't be protecting Damdeok.
255
00:26:57,388 --> 00:26:59,124
They will attack him.
256
00:27:00,116 --> 00:27:05,115
I can appear after Damdeok is captured.
257
00:27:05,654 --> 00:27:06,894
That's right.
258
00:27:07,848 --> 00:27:12,255
What if he gets suspicious
because he doesn't see Yeo Seokgae?
259
00:27:13,838 --> 00:27:19,885
I'll just say he is guarding your leader.
260
00:27:26,517 --> 00:27:28,024
Good luck.
261
00:27:29,112 --> 00:27:35,560
I will capture the king
of Goguryeo and get my revenge.
262
00:27:49,882 --> 00:27:52,000
Wae inlet
263
00:28:06,149 --> 00:28:07,904
Your Majesty! Your Majesty!
264
00:28:13,759 --> 00:28:15,113
Good job.
265
00:28:15,552 --> 00:28:17,307
I heard you achieved a great victory.
266
00:28:17,620 --> 00:28:19,069
Thank you, Your Majesty.
267
00:28:20,195 --> 00:28:23,648
I heard you tricked them with an amazing ploy.
268
00:28:24,697 --> 00:28:28,714
Fortunately, they fell for it.
269
00:28:32,644 --> 00:28:34,724
Your Majesty! Your Majesty!
270
00:28:36,002 --> 00:28:41,774
Yeo Seokgae and Bu Yeohong
captured the Wae leader.
271
00:28:43,186 --> 00:28:46,219
What?
They captured the leader?
272
00:28:47,081 --> 00:28:50,649
Yeo Seokgae went to achieve merit.
273
00:28:53,625 --> 00:28:58,483
He achieved great merit.
274
00:29:02,680 --> 00:29:04,588
I will go to the base.
275
00:29:05,751 --> 00:29:08,136
The whole army doesn't have to go.
276
00:29:09,086 --> 00:29:13,493
Prepare one Baekje unit
with soldiers who know the area.
277
00:29:13,874 --> 00:29:15,401
Yes, Your Majesty.
278
00:29:15,801 --> 00:29:17,060
Let's go.
279
00:30:01,386 --> 00:30:04,095
Your Majesty, Yeo Seokgae isn't here.
280
00:30:04,763 --> 00:30:07,491
They tricked us.
281
00:30:14,985 --> 00:30:21,529
You are going to die here.
282
00:30:26,686 --> 00:30:28,403
Tie them up.
283
00:30:37,697 --> 00:30:39,128
Fool.
284
00:30:40,387 --> 00:30:46,220
The target wasn't your leader. It was you.
285
00:30:49,081 --> 00:30:52,458
You are the leader of the army.
286
00:30:53,583 --> 00:30:59,134
If we have you,
the leader will surrender naturally.
287
00:31:04,175 --> 00:31:10,184
Bu Yeohong tricked us?
288
00:31:10,304 --> 00:31:14,318
I can't let you live.
289
00:32:29,785 --> 00:32:33,123
Soga Sen... Soga Sen.
290
00:32:36,252 --> 00:32:38,274
You will kneel.
291
00:32:40,106 --> 00:32:42,185
The battle is over.
292
00:32:42,624 --> 00:32:44,818
You have been defeated.
293
00:32:45,274 --> 00:32:49,128
Will you still resist?
294
00:32:52,791 --> 00:32:55,690
Lower your weapons.
295
00:33:03,187 --> 00:33:04,313
On your knees!
296
00:33:19,211 --> 00:33:23,350
I surrender to the king
of Goguryeo and swear my loyalty.
297
00:33:29,606 --> 00:33:34,757
The leader and the ministers of Wae will listen.
298
00:33:36,341 --> 00:33:45,436
You crossed the ocean and
plundered Goguryeo and Silla.
299
00:33:46,734 --> 00:33:56,903
I was going to conquer Wae
and comfort the people of Silla.
300
00:33:58,773 --> 00:34:04,935
But revenge only leads to revenge.
301
00:34:06,430 --> 00:34:13,518
I will forgive all your past evil deeds.
302
00:34:15,121 --> 00:34:27,175
Do not ever cross the ocean
again and harm my country.
303
00:34:29,026 --> 00:34:31,252
I will obey your command.
304
00:34:31,900 --> 00:34:34,133
We will obey your command.
305
00:34:37,433 --> 00:34:51,952
If you disobey this command,
you will have to pay a cruel price.
306
00:34:52,811 --> 00:34:55,577
I will remember that.
307
00:34:55,697 --> 00:34:58,591
We will remember that.
308
00:35:00,493 --> 00:35:04,995
According to King Gwanggaeto's
monument and 'Samguk Sagi,'
309
00:35:05,654 --> 00:35:13,590
in 400, King Gwanggaeto
led 50,000 soldiers in battle.
310
00:35:14,449 --> 00:35:19,401
He conquered the united forces of Baekje,
Gaya and Wae.
311
00:35:20,946 --> 00:35:25,926
At that time,
there were about 200 small countries in Wae.
312
00:35:27,068 --> 00:35:30,846
The leaders of each country
called themselves the king.
313
00:35:31,323 --> 00:35:41,127
They attacked and plundered Silla.
Goguryeo was at battle against Houyan,
314
00:35:41,433 --> 00:35:46,755
but King Gwanggaeto accepted
the king of Silla's request for help.
315
00:35:47,056 --> 00:35:54,423
He led an army and annihilated Wae.
316
00:36:00,527 --> 00:36:09,569
Why didn't you tell me? I was tricked myself.
317
00:36:11,123 --> 00:36:16,121
I guess you were scared that you might die.
318
00:36:16,598 --> 00:36:21,425
What if Bu Yeohong didn't
give the order to capture you alive?
319
00:36:23,334 --> 00:36:26,291
I never get scared.
320
00:36:26,411 --> 00:36:29,973
Do I look like I get scared?
Don't make me sound like a coward.
321
00:36:34,761 --> 00:36:42,659
Your plan was marvelous.
322
00:36:44,317 --> 00:36:52,921
It wasn't my plan. It was Bu Yeohong's plan.
323
00:36:58,435 --> 00:37:02,174
All I did was trust him.
324
00:37:03,109 --> 00:37:04,616
Thank you, Your Majesty.
325
00:37:07,618 --> 00:37:10,861
How long will it take to Amnoksu?
326
00:37:13,055 --> 00:37:15,840
About 15 days.
327
00:37:17,023 --> 00:37:20,457
I ordered the oarsmen to be as quick as possible.
328
00:37:23,078 --> 00:37:30,829
Feed the soldiers well and treat the injured.
329
00:37:32,450 --> 00:37:38,461
They need plenty of rest to
achieve victory at the next battle.
330
00:37:39,472 --> 00:37:40,769
Yes, Your Majesty.
331
00:37:43,039 --> 00:37:45,729
Leave me.
332
00:37:49,635 --> 00:37:50,704
Silseong.
333
00:37:51,791 --> 00:37:52,898
Yes, Your Majesty.
334
00:38:12,851 --> 00:38:13,767
Silseong.
335
00:38:14,702 --> 00:38:15,560
Yes, Your Majesty.
336
00:38:17,533 --> 00:38:21,558
I heard your king isn't in good health.
337
00:38:22,760 --> 00:38:24,000
Is that true?
338
00:38:27,377 --> 00:38:28,369
Yes, Your Majesty.
339
00:38:30,352 --> 00:38:34,950
I think it's time for you to return to Silla.
340
00:38:37,029 --> 00:38:38,193
Your Majesty...
341
00:38:40,153 --> 00:38:46,391
You should become the next king of Silla.
342
00:38:48,814 --> 00:38:49,806
Your Majesty.
343
00:38:51,371 --> 00:38:56,350
I know the king has sons.
344
00:38:57,247 --> 00:39:03,637
They are still young and lacking to rule Silla.
345
00:39:05,583 --> 00:39:13,191
You must become the king for Silla to be stable.
346
00:39:13,311 --> 00:39:17,063
Nobody will be able to refuse if it's my will.
347
00:39:18,284 --> 00:39:19,868
But...
348
00:39:19,988 --> 00:39:29,216
Silla must no longer be a weak country
that is afraid of being attacked by Wae.
349
00:39:31,562 --> 00:39:38,898
I believe you are the perfect
person to make Silla a powerful nation.
350
00:39:41,455 --> 00:39:47,350
You know Goguryeo well.
351
00:39:48,157 --> 00:39:53,937
You know the relationship our countries must have.
352
00:39:55,750 --> 00:39:56,780
Your Majesty.
353
00:40:06,011 --> 00:40:09,502
I will command everything.
354
00:40:10,837 --> 00:40:21,005
I will support your rise to the throne,
so don't worry.
355
00:40:22,302 --> 00:40:23,809
Yes, Your Majesty.
356
00:40:24,840 --> 00:40:29,266
I will serve Goguryeo with all my loyalty.
357
00:40:42,604 --> 00:40:44,588
Houyan main camp
358
00:40:51,001 --> 00:40:52,756
What is going on?
359
00:40:53,119 --> 00:40:58,059
We attacked Mokjeoseong for a month.
Why aren't there any results?
360
00:40:58,179 --> 00:41:02,523
They must be exhausted by now.
361
00:41:03,477 --> 00:41:05,289
We surrounded the nearby fortresses.
362
00:41:05,409 --> 00:41:08,139
Reinforcements and military
rations have been cut off.
363
00:41:08,960 --> 00:41:14,423
They should run out of rations.
We can take the fortress soon.
364
00:41:16,064 --> 00:41:17,190
Your Majesty!
365
00:41:18,850 --> 00:41:19,906
Your Majesty!
366
00:41:21,546 --> 00:41:27,174
Our soldiers made stream attacks
on the Goguryeo army at Sukgunseong.
367
00:41:27,556 --> 00:41:33,164
They achieved a victory.
368
00:41:34,164 --> 00:41:35,442
They did?
369
00:41:37,178 --> 00:41:40,219
That is good news.
370
00:41:40,339 --> 00:41:46,133
They are sending reinforcements here.
371
00:41:46,725 --> 00:41:50,052
The soldiers that attacked Sukgunseong
372
00:41:50,172 --> 00:41:53,523
are soldiers of Yodongseong
and the main fortresses nearby.
373
00:41:53,925 --> 00:42:00,565
If we take Mokjeoseong,
it will be a smooth path to Gungnaeseong.
374
00:42:01,023 --> 00:42:02,721
That's right, Your Majesty.
375
00:42:03,064 --> 00:42:08,050
We are at an advantage since they
can't send reinforcements from Yodongseong.
376
00:42:09,233 --> 00:42:12,057
Did you hear anything
about where Damdeok is headed?
377
00:42:12,177 --> 00:42:13,564
Yes, prince.
378
00:42:13,996 --> 00:42:16,171
He settled everything in
the south and is headed north.
379
00:42:16,609 --> 00:42:17,659
What?
380
00:42:18,212 --> 00:42:21,379
He already saved Silla?
381
00:42:21,799 --> 00:42:23,134
Yes, prince.
382
00:42:23,254 --> 00:42:30,492
He defeated the army and
even conquered the Wae base.
383
00:42:32,533 --> 00:42:35,746
What we do now is important.
384
00:42:37,063 --> 00:42:40,974
You will have to defend
Sinseong with general Fengba.
385
00:42:42,767 --> 00:42:45,275
Sinseong has to be a base
to reinforce Namsoseong and
386
00:42:45,395 --> 00:42:51,495
accept reinforcements from Sukgunseong.
387
00:42:55,986 --> 00:43:02,778
Wouldn't it be better to fight
them here instead of splitting our army?
388
00:43:03,579 --> 00:43:06,782
We could lose Sinseong.
389
00:43:08,404 --> 00:43:11,857
Station the reinforcements
from Sukgunseong at Sinseong.
390
00:43:11,977 --> 00:43:17,132
After we take out Mokjeoseong,
advance to Gungnaeseong.
391
00:43:18,277 --> 00:43:23,428
Stay in Sinseong and send
reinforcements when necessary.
392
00:43:25,907 --> 00:43:27,510
Yes, Your Majesty.
393
00:43:27,630 --> 00:43:30,772
Sinseong has to be our base.
394
00:43:31,363 --> 00:43:38,429
If we lose Sinseong, the Houyan
army will be isolated deep in enemy territory.
395
00:43:38,925 --> 00:43:44,713
I will defend Sinseong with you.
396
00:43:49,482 --> 00:43:50,551
Okay.
397
00:43:51,466 --> 00:43:52,746
Let's go to Sinseong.
398
00:43:53,319 --> 00:43:54,616
Yes, Your Majesty!
399
00:44:26,377 --> 00:44:30,841
Mokjeoseong command, Goguryeo
400
00:44:31,394 --> 00:44:34,721
Good job, everyone.
401
00:44:35,560 --> 00:44:37,182
Listen carefully.
402
00:44:38,117 --> 00:44:39,242
Yes, Your Majesty.
403
00:44:40,749 --> 00:44:46,696
If Houyan sends reinforcements from Sukgunseong,
it will be a large army.
404
00:44:48,146 --> 00:44:50,015
I'm sorry.
405
00:44:50,397 --> 00:44:52,874
We haven't been able to estimate the size yet.
406
00:44:55,507 --> 00:45:00,104
We should have brought more soldiers.
407
00:45:00,224 --> 00:45:05,435
A battle isn't just fought with numbers.
408
00:45:05,775 --> 00:45:12,586
The Goguryeo army is high in morale.
We can defeat any enemy.
409
00:45:13,158 --> 00:45:17,969
But our soldiers are exhausted.
410
00:45:20,106 --> 00:45:22,757
Do you have a plan?
411
00:45:23,387 --> 00:45:30,497
We have to get them out of the fortress.
412
00:45:31,546 --> 00:45:33,327
They are at an advantage.
413
00:45:33,447 --> 00:45:37,601
They will try to defend the
fortress until reinforcements arrive.
414
00:45:38,841 --> 00:45:47,138
You want to force them out
and fight before reinforcements arrive?
415
00:45:47,258 --> 00:45:49,160
That's right.
416
00:45:50,438 --> 00:45:54,862
Do you have a plan to force them out?
417
00:45:55,433 --> 00:45:59,762
We can use the strategy they used on us.
418
00:46:01,765 --> 00:46:03,284
The same strategy?
419
00:46:03,607 --> 00:46:08,581
Yes, cut off water at Namsoseong.
420
00:46:11,221 --> 00:46:13,826
This is Goguryeo territory.
421
00:46:14,339 --> 00:46:18,611
There are dozens of strategies
using the geography.
422
00:46:20,187 --> 00:46:25,846
We can strip them if
we cut off their water supply.
423
00:46:31,789 --> 00:46:34,903
Do as he says.
424
00:46:35,472 --> 00:46:37,200
Yes, Your Majesty.
425
00:46:43,338 --> 00:46:45,332
Cut off the water supply...
426
00:46:50,705 --> 00:46:52,965
Houyan command, Namsoseong
Prince!
427
00:46:56,002 --> 00:47:02,173
Damdeok arrived at Mokjeoseong.
428
00:47:02,933 --> 00:47:06,123
What? Damdeok is here?
429
00:47:09,370 --> 00:47:13,021
If he's here, he will attack.
430
00:47:14,350 --> 00:47:15,945
How large is the army?
431
00:47:16,065 --> 00:47:19,021
There are a little over 30,000 soldiers.
432
00:47:19,730 --> 00:47:21,021
30,000?
433
00:47:21,818 --> 00:47:25,369
They want to fight us with such a small number?
434
00:47:27,305 --> 00:47:33,172
How about setting up camp near
Mokjeoseong and fighting them head on?
435
00:47:34,501 --> 00:47:38,188
The Houyan army will suffer
more loss if we do that.
436
00:47:38,704 --> 00:47:45,824
The best way to minimize
damage is to defend the fortress.
437
00:47:46,641 --> 00:47:47,809
Prince!
438
00:47:48,454 --> 00:47:49,727
Prince!
439
00:47:51,132 --> 00:47:53,011
We are in trouble.
440
00:47:53,131 --> 00:47:54,682
What is it now?
441
00:47:54,802 --> 00:47:59,471
All our water supply has been cut off.
442
00:47:59,908 --> 00:48:02,908
We don't have enough drinking water.
443
00:48:04,028 --> 00:48:07,750
How is that possible in such a short time?
444
00:48:08,500 --> 00:48:11,215
They are using our strategy.
445
00:48:12,089 --> 00:48:16,323
We cut it off once,
so it wouldn't have been hard to cut it off again.
446
00:48:17,253 --> 00:48:20,729
Our entire army is in the fortress.
447
00:48:21,014 --> 00:48:25,666
We won't last three days
with the water we have now.
448
00:48:32,402 --> 00:48:35,611
We will have to retreat to Sinseong.
449
00:48:36,978 --> 00:48:41,060
That might be what they want.
450
00:48:42,219 --> 00:48:45,731
They could be waiting in ambush.
451
00:48:45,851 --> 00:48:49,378
But that's the only way.
452
00:48:50,346 --> 00:48:55,776
We should send a messenger
to Sinseong and ask for help.
453
00:48:56,270 --> 00:48:58,948
That would be dangerous.
454
00:48:59,518 --> 00:49:04,834
If he is captured,
Goguryeo will find out our military secrets.
455
00:49:05,252 --> 00:49:07,208
Then what can we do?
456
00:49:07,493 --> 00:49:10,819
We have to get a message to Sinseong.
457
00:49:13,136 --> 00:49:20,161
Send a messenger to Sinseong
and prepare to burn Namsoseong down.
458
00:49:23,498 --> 00:49:26,422
You want to burn Namsoseong?
459
00:49:26,707 --> 00:49:29,973
Prince, we have to recover this fortress again.
460
00:49:30,334 --> 00:49:37,004
We have to buy time until
our soldiers reach Sinseong.
461
00:49:38,352 --> 00:49:42,245
They will try to put out the fire.
462
00:49:43,042 --> 00:49:46,118
They won't be able to attack full force.
463
00:49:46,422 --> 00:49:47,656
Yes, prince.
464
00:50:07,691 --> 00:50:14,727
Ha Muji, did you say we
had to cut off their messenger?
465
00:50:15,828 --> 00:50:17,233
Yes, Your Majesty.
466
00:50:17,974 --> 00:50:22,493
They will have no choice
but to retreat to Sinseong.
467
00:50:23,822 --> 00:50:27,733
They will send a messenger.
468
00:50:28,891 --> 00:50:35,062
You want to cut off the messenger
and cause confusion to both camps?
469
00:50:36,031 --> 00:50:37,379
That's right.
470
00:50:38,385 --> 00:50:39,524
Yeo Seokgae.
471
00:50:40,189 --> 00:50:41,290
Yes.
472
00:50:41,974 --> 00:50:44,081
How many scouts are out there?
473
00:50:44,201 --> 00:50:48,722
Everyone with scout training is out there.
474
00:50:48,842 --> 00:50:51,798
There is no way out.
475
00:50:52,273 --> 00:50:53,583
Good job.
476
00:50:54,438 --> 00:50:57,703
I will take command from now on.
477
00:50:59,640 --> 00:51:03,736
We have to kill Murong Bao as soon as possible and
478
00:51:04,040 --> 00:51:07,553
drive the Houyan army out of Goguryeo.
479
00:51:08,654 --> 00:51:14,629
Our final goal is Zhongsan.
480
00:51:15,825 --> 00:51:18,901
The capital of Houyan.
481
00:51:23,560 --> 00:51:25,592
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
482
00:51:25,712 --> 00:51:27,642
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
483
00:51:27,762 --> 00:51:29,484
Translation by KBS World
484
00:51:29,604 --> 00:51:31,193
Transcriber: Unrigged
485
00:51:31,313 --> 00:51:32,807
Timer: julier
486
00:51:32,927 --> 00:51:34,350
Special thanks to Kakak
487
00:51:34,470 --> 00:51:36,495
Coordinators: ay_link, mily2
488
00:51:36,894 --> 00:51:43,008
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
35288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof