Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,100 --> 00:00:09,100
Translation by KBS World
3
00:00:32,373 --> 00:00:34,424
3 years later
Eat a lot.
4
00:00:35,736 --> 00:00:37,667
Eat a lot.
5
00:00:37,787 --> 00:00:41,640
There is still plenty of
wine and meat from His Majesty.
6
00:00:43,214 --> 00:00:47,626
3 years sure passed quickly.
7
00:00:48,866 --> 00:00:50,106
I know.
8
00:00:50,226 --> 00:00:53,349
It was nice not to have any battles, right?
9
00:00:53,469 --> 00:00:55,175
I know.
10
00:00:55,295 --> 00:00:57,155
It would be nice to live
in a country without any battles.
11
00:00:57,275 --> 00:01:00,422
I'm so tired of battles.
12
00:01:01,733 --> 00:01:06,193
You don't have to worry.
His Majesty and our soldiers are strong.
13
00:01:06,313 --> 00:01:11,620
We are just as ready as Houyan, so don't worry.
14
00:01:11,740 --> 00:01:16,962
Sure, cavalry soldiers can
be infantrymen and vice versa.
15
00:01:17,082 --> 00:01:19,619
The Goguryeo army is much better now.
16
00:01:22,266 --> 00:01:30,946
But if there is a battle, people will die.
17
00:01:31,066 --> 00:01:33,674
Whether it's my child or someone else's.
18
00:01:33,794 --> 00:01:36,634
Whether it's a citizen of Goguryeo
or a citizen of another country.
19
00:01:36,754 --> 00:01:39,138
The people suffer.
20
00:01:44,957 --> 00:01:46,746
Don't worry.
21
00:01:46,866 --> 00:01:51,999
His Majesty will create
a world without any battles.
22
00:01:53,072 --> 00:01:55,362
Hurray for His Majesty!
23
00:01:57,699 --> 00:01:59,964
You sure said that well.
24
00:02:00,084 --> 00:02:01,287
You're so sweet.
25
00:02:01,407 --> 00:02:02,646
Isn't she?
26
00:02:04,769 --> 00:02:06,152
Here, eat this.
27
00:02:06,557 --> 00:02:08,370
Don't worry.
28
00:02:08,490 --> 00:02:10,850
Let's drink some wine.
29
00:02:10,970 --> 00:02:13,064
Ari, give me a drink.
30
00:02:17,964 --> 00:02:21,340
She's pouring me a drink.
31
00:02:32,858 --> 00:02:34,060
Oh!
32
00:02:34,180 --> 00:02:39,363
Seokgae, accept a drink from me.
33
00:02:39,483 --> 00:02:40,775
Gee...
34
00:02:43,535 --> 00:02:44,642
Ooh!
35
00:02:51,890 --> 00:02:56,088
Zhongsan, capital of Houyan
36
00:03:02,650 --> 00:03:07,171
Your Majesty,
all preparations are complete as you ordered.
37
00:03:08,030 --> 00:03:11,414
How many soldiers?
38
00:03:11,929 --> 00:03:13,646
200,000.
39
00:03:14,123 --> 00:03:20,227
They are elite soldiers who trained for 3 years.
40
00:03:21,467 --> 00:03:28,411
When the military rations arrive from Liuju,
we can leave any time.
41
00:03:32,115 --> 00:03:34,022
Good job, everyone.
42
00:03:35,014 --> 00:03:39,002
I waited for this day.
43
00:03:40,163 --> 00:03:49,283
I will conquer Goguryeo
and achieve my father's dream.
44
00:03:49,817 --> 00:03:54,281
We will do our best, Your Majesty.
45
00:03:57,486 --> 00:04:02,788
I will pick a fortuitous day.
Make sure this doesn't get out.
46
00:04:03,532 --> 00:04:04,886
Yes, Your Majesty.
47
00:04:24,916 --> 00:04:29,132
Murong Bao's quarters, Houyan palace
48
00:04:42,734 --> 00:04:45,310
Another battle against Goguryeo?
49
00:06:09,149 --> 00:06:17,601
You want to start another battle
and make all those people suffer?
50
00:07:21,257 --> 00:07:24,768
What brings you here?
51
00:07:26,389 --> 00:07:33,370
I'm not that good at sewing,
but I made you nightwear.
52
00:07:35,449 --> 00:07:36,861
Nightwear?
53
00:07:37,491 --> 00:07:42,069
I thought it would be
nice if you wore it to sleep.
54
00:07:45,370 --> 00:07:46,534
Thank you.
55
00:07:47,888 --> 00:07:49,720
Then I'll get going.
56
00:08:04,923 --> 00:08:10,398
She's trying so hard to change your mind.
57
00:08:14,116 --> 00:08:19,630
You must not put down your guard against her.
58
00:08:19,750 --> 00:08:24,421
You should restrict her
access to your quarters, too.
59
00:08:26,424 --> 00:08:30,106
Are you interfering with my personal life?
60
00:08:30,226 --> 00:08:33,140
That's not what I mean.
61
00:08:33,517 --> 00:08:38,363
Your Majesty,
don't take general Fengba's words lightly.
62
00:08:39,279 --> 00:08:44,831
You're keeping a distance from
her because you don't trust her heart.
63
00:08:46,108 --> 00:08:50,229
I will take care of that matter.
64
00:09:58,598 --> 00:10:03,921
You must not put down your guard against her.
65
00:10:04,684 --> 00:10:08,213
You should restrict her
access to your quarters, too.
66
00:10:32,000 --> 00:10:36,026
My plans to attack Goguryeo...
67
00:11:03,266 --> 00:11:05,880
Damju's quarters, Houyan palace
68
00:11:06,612 --> 00:11:07,680
Your Majesty.
69
00:11:13,194 --> 00:11:14,396
Your Majesty...
70
00:11:15,674 --> 00:11:23,587
Why are you still a citizen of Goguryeo?
71
00:11:25,705 --> 00:11:26,983
Your Majesty.
72
00:11:27,103 --> 00:11:33,158
Why do you make me doubt the woman I love?
73
00:11:33,768 --> 00:11:38,967
Why do you make me a fool who has
to put up his guard against the woman he loves?
74
00:11:45,014 --> 00:11:46,560
Look at this ink.
75
00:11:49,932 --> 00:11:54,835
How long are you going to betray me?
76
00:12:00,288 --> 00:12:10,426
If I abandoned Goguryeo just
like that and was submissive to you,
77
00:12:11,891 --> 00:12:16,317
would you have valued me?
78
00:12:17,042 --> 00:12:18,091
What?
79
00:12:19,770 --> 00:12:25,239
I might not be conceding, but neither are you.
80
00:12:27,090 --> 00:12:32,230
Why do you only ask me
to give up for the sake of love?
81
00:12:34,805 --> 00:12:39,251
You are the one who never
kept your promises to Goguryeo.
82
00:12:39,785 --> 00:12:43,828
You're the one who betrayed me.
83
00:12:44,706 --> 00:12:48,254
Are you taking revenge?
84
00:12:49,418 --> 00:12:53,577
Do I have to kill you before
you will stop being so foolish?
85
00:12:54,035 --> 00:13:04,837
If my dying could stop this battle,
I will betray you again and again.
86
00:13:06,516 --> 00:13:08,061
What?
87
00:13:08,920 --> 00:13:13,880
A battle wouldn't do Houyan or Goguryeo any good.
88
00:13:15,023 --> 00:13:18,857
It would only be bloodshed for both countries.
89
00:13:20,536 --> 00:13:24,956
Kind of like our relationship.
90
00:13:25,490 --> 00:13:26,730
Quiet!
91
00:13:28,314 --> 00:13:33,962
I'm going to capture
Damdeok and kill you with him.
92
00:13:34,082 --> 00:13:35,679
Just wait.
93
00:13:36,442 --> 00:13:38,522
- Is anyone outside?
- Yes.
94
00:13:40,773 --> 00:13:41,803
Your Majesty.
95
00:13:42,547 --> 00:13:51,495
Don't let her see the prince
and keep her confined here.
96
00:13:53,345 --> 00:13:54,547
Your Majesty...
97
00:13:54,667 --> 00:14:02,536
Anyone who disobeys this order will lose his head.
98
00:14:02,822 --> 00:14:04,195
Is that understood?
99
00:14:04,920 --> 00:14:07,026
Yes, Your Majesty.
100
00:14:26,447 --> 00:14:30,186
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
101
00:14:37,701 --> 00:14:43,539
It's a letter from Damju saying
Houyan is going to attack Yodongseong.
102
00:14:45,752 --> 00:14:50,253
It shows the direction of attack
along with military operations.
103
00:14:51,398 --> 00:14:58,514
We should send reinforcements to Yodongseong.
104
00:14:59,278 --> 00:15:02,617
I will have soldiers ready
at the nearby fortresses.
105
00:15:02,737 --> 00:15:07,991
Your Majesty, they have been
grinding their teeth for a long time.
106
00:15:08,111 --> 00:15:13,960
It's strange that they would attack Yodongseong when
every attempt they made to take it has failed.
107
00:15:15,467 --> 00:15:20,274
It's information from Princess Damju.
What's the worry?
108
00:15:21,279 --> 00:15:24,426
You worry too much.
109
00:15:25,190 --> 00:15:27,708
General Hwang isn't wrong.
110
00:15:28,433 --> 00:15:32,153
The princess has been suspected of being a spy.
111
00:15:33,481 --> 00:15:40,597
They probably still have doubts.
112
00:15:41,036 --> 00:15:42,925
Yes, Your Majesty.
113
00:15:43,045 --> 00:15:47,977
How did she get such important information?
114
00:15:48,606 --> 00:15:52,803
I'm wondering if it's a ploy on Houyan's part.
115
00:15:54,320 --> 00:15:56,342
That makes sense.
116
00:15:56,462 --> 00:16:03,172
But Houyan can't guarantee
a victory without taking Yodongseong.
117
00:16:03,292 --> 00:16:05,881
That's true.
118
00:16:06,001 --> 00:16:11,642
That's why Houyan attacked
Yodongseong several times.
119
00:16:12,386 --> 00:16:15,990
Let's go to Yodongseong.
120
00:16:17,497 --> 00:16:22,935
We have to strengthen our defenses.
121
00:16:23,259 --> 00:16:26,596
We'll also have to come
up with an alternative plan.
122
00:16:27,589 --> 00:16:29,420
An alternative plan?
123
00:16:30,603 --> 00:16:33,636
We shouldn't just rely
on the information Damju sent.
124
00:16:34,151 --> 00:16:39,946
Have the army prepared
to move quickly in any situation.
125
00:16:40,066 --> 00:16:41,993
Yes, Your Majesty.
126
00:16:57,579 --> 00:17:00,212
Bu Yeohong's quarters, Gungnaeseong, Goguryeo
127
00:17:00,332 --> 00:17:03,665
Did you want to see me?
128
00:17:04,199 --> 00:17:06,699
This is an important letter.
129
00:17:08,161 --> 00:17:12,014
The Goguryeo court is watching us.
130
00:17:12,134 --> 00:17:16,440
Ha Muji's men might follow you.
131
00:17:17,971 --> 00:17:21,977
I made preparations to distract them.
132
00:17:22,607 --> 00:17:27,376
You must get that to His Majesty.
Is that understood?
133
00:17:27,496 --> 00:17:29,246
Yes, sir.
134
00:17:41,089 --> 00:17:42,406
Damdeok's office
135
00:17:42,526 --> 00:17:43,779
Your Majesty.
136
00:17:45,172 --> 00:17:47,900
We've made all the preparations.
137
00:17:48,224 --> 00:17:51,470
There is something I have to
tell you before we head off to battle.
138
00:17:53,110 --> 00:17:56,373
Is it about Baekje and Bu Yeohong?
139
00:17:57,842 --> 00:18:01,631
How did you know that?
140
00:18:02,986 --> 00:18:08,099
I heard that Asin is raising power.
141
00:18:08,614 --> 00:18:12,657
He is trading frequently with Wae.
(Wae: Japan)
142
00:18:13,058 --> 00:18:14,889
That's not all, Your Majesty.
143
00:18:15,009 --> 00:18:18,476
Wae relies on Baekje for a lot of things.
144
00:18:18,596 --> 00:18:21,853
Baekje could give orders.
145
00:18:22,155 --> 00:18:26,219
This battle is different.
146
00:18:27,191 --> 00:18:30,225
Houyan waited 3 years for this.
147
00:18:30,835 --> 00:18:38,369
If Baekje decides to go against us,
it could be fatal for Goguryeo.
148
00:18:40,678 --> 00:18:50,711
My concern is that Asin is hearing
about everything that's going on in our court.
149
00:18:51,321 --> 00:18:58,875
We can't rush to believe that
Bu Yeohong is fully loyal to us.
150
00:18:59,943 --> 00:19:04,045
That's why I'm going to bring Bu Yeohong with us.
151
00:19:05,323 --> 00:19:10,055
That way, we can watch how Baekje is moving.
152
00:19:10,175 --> 00:19:12,248
You are right.
153
00:19:12,368 --> 00:19:19,015
He shouldn't be able to send
secrets freely if he's near you.
154
00:19:19,135 --> 00:19:20,599
That's not all.
155
00:19:22,211 --> 00:19:29,079
If we fight Houyan,
the news will spread to Baekje quickly.
156
00:19:30,358 --> 00:19:33,933
We will have good use for Bu Yeohong.
157
00:19:37,463 --> 00:19:41,717
You'll see when the time comes.
158
00:19:50,407 --> 00:19:52,510
Zhongsan, capital of Houyan
159
00:19:55,887 --> 00:20:02,316
Your Majesty, we have all our
rations and received a fortuitous date.
160
00:20:03,040 --> 00:20:11,186
Yodongseong will be in your hands soon.
161
00:20:16,483 --> 00:20:20,508
We're not going to Yodongseong.
162
00:20:26,906 --> 00:20:30,855
Regardless of the reason for your change of heart,
163
00:20:31,255 --> 00:20:35,299
Yodongseong is an important
advance base for Goguryeo.
164
00:20:36,215 --> 00:20:41,537
You will not be able to conquer
Goguryeo without Yodongseong.
165
00:20:41,657 --> 00:20:46,782
I don't want a long battle at Yodongseong.
166
00:20:47,640 --> 00:20:51,189
I want to advance quickly to Gungnaeseong.
167
00:20:52,620 --> 00:20:56,545
I'm going to attack Sinseong
which is closest to Gungnaeseong.
168
00:20:56,665 --> 00:21:03,012
I will get Damdeok's head.
169
00:21:03,394 --> 00:21:06,960
Sinseong might be closest to Gungnaeseong,
170
00:21:07,380 --> 00:21:11,634
but there are over dozens of fortresses
we have to take to reach Gungnaeseong.
171
00:21:11,754 --> 00:21:16,480
It won't be easy to take them all.
172
00:21:18,537 --> 00:21:25,749
Murong Huan took Sinseong and
had the king of Goguryeo surrender.
173
00:21:27,026 --> 00:21:32,845
We can achieve victory if
we take Sinseong and Namsoseong.
174
00:21:35,955 --> 00:21:41,644
Goguryeo is going to expect
us to attack Yodongseong.
175
00:21:42,216 --> 00:21:49,060
If they send all their soldiers there,
it will be an advantage for us.
176
00:21:49,842 --> 00:21:57,435
The fate of Houyan depends on this battle.
177
00:22:04,074 --> 00:22:13,649
Sinseong and Namsoseong
are close to the Biryeo border.
178
00:22:14,069 --> 00:22:16,492
You have to think about that.
179
00:22:16,612 --> 00:22:20,479
We can tie them down if we
send 30,000 soldiers to the border.
180
00:22:21,116 --> 00:22:31,648
If you're afraid because there
are dozens of fortresses along the way,
181
00:22:31,768 --> 00:22:37,434
how do you expect to take Gungnaeseong?
182
00:22:44,557 --> 00:22:53,669
I will take the lead in
attacking Sinseong and Namsoseong.
183
00:22:58,362 --> 00:23:03,818
I'm glad to hear that.
184
00:23:08,625 --> 00:23:11,487
What about the rest of you?
185
00:23:11,607 --> 00:23:14,208
We will obey your command.
186
00:23:15,454 --> 00:23:24,077
We will take Sinseong and Namsoseong by surprise
187
00:23:24,197 --> 00:23:28,445
and advance all the way to Gungnaeseong.
188
00:23:32,089 --> 00:23:38,692
Murong Xi will take the lead.
189
00:23:38,812 --> 00:23:41,878
I am honored, Your Majesty.
190
00:23:58,726 --> 00:24:01,836
Wiryeseong, capital of Baekje
191
00:24:05,364 --> 00:24:06,700
Your Majesty.
192
00:24:27,737 --> 00:24:31,915
The heavens haven't abandoned us yet.
193
00:24:34,529 --> 00:24:37,601
Is general Soga Sen from Wae still here?
194
00:24:37,721 --> 00:24:41,148
Yes, he's in the envoys' quarters.
195
00:24:42,407 --> 00:24:45,937
I would like to meet him covertly.
196
00:24:46,242 --> 00:24:47,825
Yes, Your Majesty.
197
00:24:58,395 --> 00:25:03,408
Did you just say you want us to attack Silla?
198
00:25:04,629 --> 00:25:11,381
It can't just be plundering.
199
00:25:12,945 --> 00:25:18,840
It has to be cruel and threatening
enough to shake up Silla.
200
00:25:19,393 --> 00:25:22,464
Yes, Your Majesty.
201
00:25:25,039 --> 00:25:32,956
The king of Goguryeo will
make a move to help Silla.
202
00:25:34,234 --> 00:25:39,270
That's what I want.
203
00:25:40,529 --> 00:25:47,874
Reinforcements will come from Goguryeo,
but Damdeok won't come.
204
00:25:49,514 --> 00:25:53,406
There is going to be a battle
between Houyan and Goguryeo.
205
00:25:54,703 --> 00:26:02,895
Wae can take Silla and Baekje can take Goguryeo.
206
00:26:07,335 --> 00:26:10,864
You have a fine plan.
207
00:26:14,832 --> 00:26:20,837
But this battle is dangerous for us, too.
208
00:26:23,775 --> 00:26:26,293
Is there something you want?
209
00:26:28,908 --> 00:26:39,838
If you could be generous enough to
teach us your advanced shipbuilding skills...
210
00:26:44,264 --> 00:26:47,050
Okay, you have my word.
211
00:26:47,487 --> 00:26:53,038
I will obey your command.
212
00:27:15,110 --> 00:27:18,869
Secret room near Wiryeseong
213
00:27:20,051 --> 00:27:30,458
I asked you all here to
fight a battle against Goguryeo.
214
00:27:31,736 --> 00:27:36,715
That will put our people in misery.
215
00:27:36,835 --> 00:27:41,730
Many people are worried that
our rich land will become barren.
216
00:27:42,340 --> 00:27:44,420
Don't worry about that.
217
00:27:44,706 --> 00:27:48,502
The battleground will be Silla and Goguryeo.
218
00:27:52,089 --> 00:27:58,804
While Wae attacks Silla,
we will advance to Goguryeo.
219
00:28:00,311 --> 00:28:03,802
An agreement has already been reached with Wae.
220
00:28:05,824 --> 00:28:11,985
If Silla is attacked,
Goguryeo will send reinforcements.
221
00:28:12,105 --> 00:28:21,066
They will have to divide their forces
since they will also be fighting Houyan.
222
00:28:21,186 --> 00:28:24,596
That's what we're aiming for.
223
00:28:30,014 --> 00:28:34,990
At this rate, there is no future for Baekje.
224
00:28:36,211 --> 00:28:41,266
Damdeok has recognized our autonomy,
225
00:28:41,705 --> 00:28:48,649
but with more power,
Baekje will be completely absorbed by Goguryeo.
226
00:28:48,769 --> 00:28:52,121
Baekje will disappear into history.
227
00:28:56,031 --> 00:29:01,086
Battle is going to break out
between Goguryeo and Houyan soon.
228
00:29:01,206 --> 00:29:07,144
This is an opportunity from the heavens.
229
00:29:07,264 --> 00:29:08,727
Is that understood?
230
00:29:09,261 --> 00:29:12,123
We will obey your command.
231
00:29:13,952 --> 00:29:20,878
Damdeok, I will repay you
for all the humiliation I suffered.
232
00:29:22,480 --> 00:29:25,598
Just wait.
233
00:29:45,799 --> 00:29:48,909
Your Majesty! Your Majesty!
Command center, Yodongseong, Goguryeo
234
00:29:49,233 --> 00:29:55,720
Houyan attacked Sinseong.
235
00:29:56,235 --> 00:29:58,155
It's Sinseong.
236
00:29:58,479 --> 00:30:00,139
Sinseong?
237
00:30:00,673 --> 00:30:02,848
Houyan attacked Sinseong?
238
00:30:02,968 --> 00:30:04,336
Yes, Your Majesty.
239
00:30:04,456 --> 00:30:09,191
The Houyan army attacked
and Sinseong has been taken.
240
00:30:13,693 --> 00:30:17,809
They made a surprise attack.
241
00:30:19,927 --> 00:30:22,178
General Hwang was right.
242
00:30:22,298 --> 00:30:30,427
If they took Sinseong,
they will aim for Namsoseong next.
243
00:30:32,841 --> 00:30:35,893
Let's go to Namsoseong.
244
00:30:36,179 --> 00:30:38,335
Get the soldiers ready.
245
00:30:38,455 --> 00:30:40,078
Yes, Your Majesty.
246
00:30:46,061 --> 00:30:47,568
Namsoseong...
247
00:30:53,463 --> 00:30:59,449
Sinseong and Namsoseong were
in today's northeast region of China.
248
00:31:00,136 --> 00:31:09,732
They were close to Biryeo and
necessary for the defense of Goguryeo.
249
00:31:11,793 --> 00:31:17,507
Houyan decided Goguryeo couldn't
not be conquered just by attacking Yodongseong.
250
00:31:17,627 --> 00:31:25,945
Sinseong and Namsoseong were
targeted to attack Gungnaeseong.
251
00:31:29,353 --> 00:31:33,206
Command center, Namsoseong, Goguryeo
252
00:31:36,430 --> 00:31:40,004
Your Majesty, please kill me.
253
00:31:40,124 --> 00:31:42,141
I am so sorry.
254
00:31:42,618 --> 00:31:49,333
I know Houyan has a large army,
but how can Sinseong be taken in a day?
255
00:31:49,997 --> 00:31:54,862
There weren't any attacks
since Biryeo was conquered.
256
00:31:55,301 --> 00:32:00,318
The soldiers lacked preparation.
257
00:32:01,116 --> 00:32:03,768
You call that an excuse?
258
00:32:05,313 --> 00:32:11,527
I ordered all fortresses to be
prepared for the battle against Houyan.
259
00:32:11,889 --> 00:32:13,772
I am so sorry.
260
00:32:13,892 --> 00:32:15,962
I deserve to die.
261
00:32:20,143 --> 00:32:25,714
The problem isn't Sinseong. It is Namsoseong.
262
00:32:26,782 --> 00:32:28,385
That's right.
263
00:32:29,871 --> 00:32:34,297
If we lose Namsoseong,
Gungnaeseong will be in danger.
264
00:32:34,678 --> 00:32:37,673
We need to come up with a plan.
265
00:32:38,666 --> 00:32:44,462
How about asking Biryeo
and Mohe to attack from behind?
266
00:32:44,582 --> 00:32:45,874
No.
267
00:32:46,764 --> 00:32:49,902
Houyan is well prepared.
268
00:32:50,022 --> 00:32:53,794
They would be ready for that.
269
00:32:54,402 --> 00:32:58,408
They must have measures in place.
270
00:32:58,904 --> 00:33:02,404
What do you suggest?
271
00:33:03,586 --> 00:33:05,895
They brought a large army.
272
00:33:06,015 --> 00:33:08,909
They must be receiving military rations.
273
00:33:09,825 --> 00:33:13,581
We need to cut off their supply line.
274
00:33:13,701 --> 00:33:16,214
Anyone can say that.
275
00:33:16,334 --> 00:33:20,774
How can we find it and cut it off?
276
00:33:21,441 --> 00:33:31,231
We should cut it off,
but they will be prepared for that.
277
00:33:36,644 --> 00:33:40,192
Do you have another plan?
278
00:33:41,432 --> 00:33:43,836
We need to be on the counteroffensive.
279
00:33:46,592 --> 00:33:50,713
We should attack first.
280
00:33:54,182 --> 00:33:56,586
Your Majesty! Your Majesty!
281
00:34:01,318 --> 00:34:04,484
There is a message from Yodongseong.
282
00:34:04,604 --> 00:34:05,611
What is it?
283
00:34:05,731 --> 00:34:09,713
They are prepared to attack and have left.
284
00:34:13,319 --> 00:34:18,906
Who says we have to wait for Houyan to attack?
285
00:34:20,318 --> 00:34:28,198
Their advance base was always Sukgunseong.
286
00:34:28,318 --> 00:34:29,934
Sukgunseong?
287
00:34:32,052 --> 00:34:37,683
You want to attack Sukgunseong?
288
00:34:38,217 --> 00:34:39,466
That's right.
289
00:34:40,411 --> 00:34:43,215
The best defense is an attack.
290
00:34:45,918 --> 00:34:55,380
They might be relaxed now,
but they will be in confusion soon.
291
00:35:07,665 --> 00:35:10,680
Houyan command, Sinseong
292
00:35:10,800 --> 00:35:13,789
You had great insight.
293
00:35:13,909 --> 00:35:18,578
Goguryeo didn't expect us to attack Sinseong.
294
00:35:18,698 --> 00:35:21,401
They weren't prepared at all.
295
00:35:22,335 --> 00:35:27,582
We took Sinseong, but if we can't take Namsoseong,
296
00:35:27,944 --> 00:35:31,244
we will never be successful
with attacking Gungnaeseong.
297
00:35:32,503 --> 00:35:35,136
We have to rush the attack on Namsoseong.
298
00:35:36,242 --> 00:35:37,959
Do you have a plan?
299
00:35:38,606 --> 00:35:43,833
They have no way of getting
water if it is cut off.
300
00:35:44,138 --> 00:35:49,003
Military rations won't be any use without water.
301
00:35:51,292 --> 00:35:52,742
General Fengba.
302
00:35:52,862 --> 00:35:54,325
Yes, Your Majesty.
303
00:35:54,445 --> 00:36:00,125
Take the main unit and cut off their water.
304
00:36:00,245 --> 00:36:04,436
Use any means possible.
305
00:36:05,390 --> 00:36:06,764
Yes, Your Majesty.
306
00:36:10,578 --> 00:36:15,348
What about our rations
that are being sent from Houyan?
307
00:36:15,468 --> 00:36:20,461
They were sent three days ago.
308
00:36:24,046 --> 00:36:29,541
Damdeok, it won't be long.
309
00:36:37,431 --> 00:36:40,484
Namsoseong, Goguryeo
310
00:36:44,324 --> 00:36:46,862
Your Majesty! Your Majesty!
311
00:36:51,286 --> 00:36:57,276
The soldiers at Namsoseong
fell ill for some reason.
312
00:36:59,032 --> 00:37:02,752
Hundreds of them are sick.
313
00:37:02,872 --> 00:37:04,163
What?
314
00:37:04,283 --> 00:37:06,930
They don't know the cause?
315
00:37:07,050 --> 00:37:12,952
The soldiers are suffering
from diarrhea and stomach pains.
316
00:37:20,060 --> 00:37:21,549
It's the water.
317
00:37:21,669 --> 00:37:25,543
That is the only reason for
so many soldiers to get sick at once.
318
00:37:25,663 --> 00:37:29,415
Houyan soldiers are using the water.
319
00:37:31,810 --> 00:37:36,446
Cut off all water supplies.
320
00:37:36,566 --> 00:37:41,941
Check the water that is stored in camp.
321
00:37:42,061 --> 00:37:43,371
Yes, Your Majesty.
322
00:37:45,088 --> 00:37:53,826
I will tell the soldiers not to drink
the water and check on the sick soldiers.
323
00:37:53,946 --> 00:37:54,894
Do that.
324
00:38:01,455 --> 00:38:03,783
Your Majesty! Your Majesty!
325
00:38:04,775 --> 00:38:06,206
Your Majesty.
326
00:38:06,912 --> 00:38:07,846
What is it?
327
00:38:07,966 --> 00:38:10,315
Silseong is here from Silla.
328
00:38:10,435 --> 00:38:11,496
Silseong?
329
00:38:11,616 --> 00:38:12,889
Yes, Your Majesty.
330
00:38:18,901 --> 00:38:20,103
Your Majesty.
331
00:38:21,465 --> 00:38:22,514
Silseong.
332
00:38:23,983 --> 00:38:25,853
What brings you here?
333
00:38:27,474 --> 00:38:32,545
Please help Silla.
334
00:38:34,930 --> 00:38:38,497
Wae invaded us.
335
00:38:39,869 --> 00:38:42,540
Our people are being slaughtered.
336
00:38:45,726 --> 00:38:52,211
We are your people. Please help us.
337
00:39:30,746 --> 00:39:32,577
The wind is cold.
338
00:39:37,632 --> 00:39:41,562
Is everyone waiting for me?
339
00:39:42,610 --> 00:39:44,308
Yes, Your Majesty.
340
00:39:46,120 --> 00:39:49,306
I'm sure they will be against helping Silla.
341
00:39:50,871 --> 00:39:54,897
We are in a critical situation ourselves.
342
00:39:59,667 --> 00:40:07,795
There is a way to get Houyan and save Silla.
343
00:40:14,464 --> 00:40:21,599
Houyan doesn't know we are headed to Sukgunseong.
344
00:40:23,278 --> 00:40:28,455
We can use that to our advantage.
345
00:40:31,641 --> 00:40:35,762
Make them retreat on their own?
346
00:40:36,825 --> 00:40:38,790
The opposite.
347
00:40:52,031 --> 00:40:58,724
I don't know why Baekje did this, but it won't go as you wish.
348
00:40:59,983 --> 00:41:01,700
Watch what you say!
349
00:41:02,883 --> 00:41:08,895
Who are you trying to blame
for your inability to stop plundering?
350
00:41:09,015 --> 00:41:12,023
It is Wae!
351
00:41:12,881 --> 00:41:17,224
It isn't just plundering.
352
00:41:17,344 --> 00:41:20,936
Government buildings were attacked
and Geumseong is being threatened.
353
00:41:21,642 --> 00:41:25,817
How can you call that plundering?
354
00:41:25,937 --> 00:41:31,631
It's because Silla is weak.
355
00:41:32,947 --> 00:41:35,255
Look here!
356
00:41:38,030 --> 00:41:39,461
Stop it!
357
00:41:51,507 --> 00:41:54,254
Silseong, stop.
358
00:41:55,055 --> 00:41:55,927
But, Your Majesty...
359
00:41:56,047 --> 00:41:59,666
I'm going to help Silla.
360
00:42:03,405 --> 00:42:09,181
You want to give up the battle
against Houyan to help Silla?
361
00:42:09,301 --> 00:42:14,745
Silla is an alliance of Goguryeo.
362
00:42:14,865 --> 00:42:18,847
The people of Silla are my people, too.
363
00:42:22,877 --> 00:42:24,231
General Hwang.
364
00:42:24,765 --> 00:42:25,910
Yes, Your Majesty.
365
00:42:27,265 --> 00:42:34,560
I am designating you commander
of the Goguryeo army as of now.
366
00:42:38,109 --> 00:42:44,963
The commander has all
military power over the army.
367
00:42:45,249 --> 00:42:47,729
It cannot be disputed.
368
00:42:48,206 --> 00:42:54,405
General Hwang will command
everything here in the north.
369
00:42:55,149 --> 00:42:57,114
But, Your Majesty...
370
00:42:57,234 --> 00:42:58,991
You're not confident?
371
00:42:59,391 --> 00:43:00,937
It's not that.
372
00:43:01,057 --> 00:43:01,929
It's...
373
00:43:02,049 --> 00:43:07,887
Commander Hwang will be in charge.
374
00:43:09,605 --> 00:43:16,197
It is a position of great
honor and heavy responsibilities.
375
00:43:17,609 --> 00:43:20,031
This is a military order.
376
00:43:20,680 --> 00:43:25,021
I will not allow defeat.
377
00:43:27,692 --> 00:43:29,810
Yes, Your Majesty.
378
00:43:30,230 --> 00:43:35,579
I will give my life to defend the north.
379
00:43:38,097 --> 00:43:44,104
We might be fewer in number,
380
00:43:45,029 --> 00:43:49,469
but our soldiers are braver
and more loyal than Houyan soldiers.
381
00:43:52,636 --> 00:44:01,192
They trained for 3 years to fight against Houyan.
382
00:44:03,119 --> 00:44:12,582
As long as they remember that,
there will be no defeat for Goguryeo.
383
00:44:12,983 --> 00:44:16,474
You have our full loyalty.
384
00:44:26,917 --> 00:44:29,753
Houyan command, Sinseong
385
00:44:33,003 --> 00:44:39,153
We are going to attack Damdeok.
386
00:44:39,478 --> 00:44:43,981
Damdeok might be here with the Goguryeo army,
387
00:44:44,101 --> 00:44:50,506
but we secured a base
and are more at an advantage.
388
00:44:50,626 --> 00:44:52,928
This is just the beginning.
389
00:44:53,367 --> 00:44:57,896
We will go all the way to Gungnaeseong.
390
00:44:59,689 --> 00:45:02,691
Was the water cut off at Namsoseong?
391
00:45:02,811 --> 00:45:08,739
The small streams were cut off.
The main stream will be cut off today.
392
00:45:09,901 --> 00:45:13,583
Namsoseong will be in great confusion tomorrow.
393
00:45:15,987 --> 00:45:21,489
According to scouts,
the Goguryeo camp is already in confusion.
394
00:45:22,633 --> 00:45:26,971
They will fall in time.
395
00:45:29,356 --> 00:45:32,198
Good job.
396
00:45:33,858 --> 00:45:41,813
Nothing would be better than achieving
a victory while minimizing our losses.
397
00:45:41,933 --> 00:45:43,473
That's right, Your Majesty.
398
00:45:44,408 --> 00:45:50,310
We just have to wait until
they come out and surrender.
399
00:45:50,787 --> 00:45:51,684
No.
400
00:45:52,218 --> 00:45:53,973
We won't wait.
401
00:45:54,093 --> 00:45:56,023
We have to attack.
402
00:45:57,511 --> 00:46:01,364
Waiting will just give them time.
403
00:46:01,956 --> 00:46:08,127
We don't know what Damdeok will plan in that time.
404
00:46:09,119 --> 00:46:13,803
We must not give them any time at all.
405
00:46:14,937 --> 00:46:16,329
We have to keep going.
406
00:46:16,653 --> 00:46:18,466
Keep attacking.
407
00:46:18,791 --> 00:46:22,797
Slaughter them all.
408
00:46:23,694 --> 00:46:25,582
Give an order to attack!
409
00:46:26,097 --> 00:46:27,605
Yes, Your Majesty.
410
00:46:31,245 --> 00:46:32,657
Damdeok...
411
00:46:34,508 --> 00:46:37,236
Damdeok!
412
00:46:40,565 --> 00:46:42,530
Your Majesty! Your Majesty!
413
00:46:42,873 --> 00:46:45,849
Command center, Namsoseong, Goguryeo
414
00:46:46,250 --> 00:46:48,692
Your Majesty, we're in trouble.
415
00:46:49,569 --> 00:46:50,905
What is it?
416
00:46:51,025 --> 00:46:57,642
Houyan is attacking Namsoseong.
417
00:47:07,091 --> 00:47:08,961
We have to move as planned.
418
00:47:09,081 --> 00:47:10,296
Yes, Your Majesty.
419
00:47:12,100 --> 00:47:13,607
Yes, Your Majesty.
420
00:47:14,236 --> 00:47:15,782
I will take care of it.
421
00:47:17,785 --> 00:47:21,562
Everything must go accordingly as planned.
422
00:47:22,039 --> 00:47:23,427
Yes, Your Majesty.
423
00:47:23,547 --> 00:47:28,330
I discussed it with Ha Muji last night.
424
00:47:32,958 --> 00:47:34,217
Hurry.
425
00:47:35,285 --> 00:47:36,468
We have to go.
426
00:47:36,588 --> 00:47:38,071
Yes, Your Majesty.
427
00:48:17,817 --> 00:48:19,019
Damdeok!
428
00:48:19,139 --> 00:48:20,812
Where is Damdeok?
429
00:48:20,932 --> 00:48:23,178
It looks like he already retreated.
430
00:48:23,770 --> 00:48:24,991
Your Majesty!
431
00:48:25,723 --> 00:48:30,072
Our soldiers are chasing the king of Goguryeo.
432
00:48:31,007 --> 00:48:31,942
Where?
433
00:48:32,915 --> 00:48:35,971
I'm going to kill him myself.
434
00:48:36,091 --> 00:48:37,746
Follow me.
435
00:49:01,240 --> 00:49:02,194
Your Majesty.
436
00:49:30,378 --> 00:49:31,503
Damdeok.
437
00:49:34,594 --> 00:49:35,910
Murong Bao.
438
00:49:36,807 --> 00:49:40,598
I waited for this day.
439
00:49:55,164 --> 00:49:56,347
Come on.
440
00:49:57,988 --> 00:50:00,754
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
441
00:50:00,874 --> 00:50:03,032
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
442
00:50:03,152 --> 00:50:05,400
Translated by KBS World
443
00:50:05,500 --> 00:50:07,900
Transcriber: Unrigged
444
00:50:08,100 --> 00:50:10,900
Timer: julier
445
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Special thanks to Kakak
446
00:50:13,009 --> 00:50:16,400
Coordinators: ay_link, mily2
447
00:50:16,500 --> 00:50:18,592
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof