Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,800 --> 00:01:06,929
INDOCHINA
2
00:02:35,521 --> 00:02:37,398
Jam�s hab�a dejado Indochina.
3
00:02:38,567 --> 00:02:40,401
La mano de Camille
estaba dentro de la m�a.
4
00:02:41,362 --> 00:02:43,113
Acababan de morir sus padres.
5
00:02:46,073 --> 00:02:47,575
Eran mis amigos m�s queridos.
6
00:02:49,328 --> 00:02:52,372
Su avi�n cay� cerca del
Cabo San Jacques.
7
00:02:54,333 --> 00:02:55,459
Yo no ten�a hijos.
8
00:02:56,251 --> 00:02:57,293
Ella no ten�a padres.
9
00:02:58,003 --> 00:02:59,923
La princesita de Anam se
convirti� en mi hija.
10
00:03:00,714 --> 00:03:01,883
La adopt�.
11
00:03:04,135 --> 00:03:06,680
Sus padres y yo �ramos
inseparables.
12
00:03:07,012 --> 00:03:08,306
Tal vez sea eso la juventud.
13
00:03:08,766 --> 00:03:10,683
Pensar que todo es inseparable.
14
00:03:11,600 --> 00:03:12,852
Los hombres y las mujeres.
15
00:03:13,102 --> 00:03:14,688
Las monta�as y los llanos.
16
00:03:15,105 --> 00:03:16,314
Los humanos y los dioses.
17
00:03:17,232 --> 00:03:19,192
Indochina y Francia.
18
00:03:41,548 --> 00:03:43,427
Al adoptarla, hered� las tierras
de sus padres...
19
00:03:43,635 --> 00:03:46,138
...que ampliaron las que mi padre
y yo pose�amos.
20
00:03:50,226 --> 00:03:52,018
La plantaci�n de caucho...
21
00:03:52,436 --> 00:03:54,563
...se convirti� en una de las
mayores de Indochina.
22
00:03:55,771 --> 00:03:58,483
Era mi dominio,
6000 hect�reas de heveas.
23
00:04:05,367 --> 00:04:06,825
No, cuidado.
24
00:04:12,414 --> 00:04:14,416
Mam�, tenemos que ensayarlo bien.
25
00:04:58,629 --> 00:04:59,881
�Est�s de mal humor?
26
00:05:00,089 --> 00:05:02,509
Ma�ana echar chica
nueva del se�or Emile.
27
00:05:03,091 --> 00:05:04,344
Echar a Hoa, �por qu�?
28
00:05:06,389 --> 00:05:09,516
Demasiado golosa, cara, mala chica.
29
00:05:09,766 --> 00:05:11,102
Boca muy grande.
30
00:05:11,517 --> 00:05:12,812
Siempre pedir m�s.
31
00:05:12,979 --> 00:05:16,898
Hoy arroz, ma�ana cerdo
y pasado b�falo.
32
00:05:18,108 --> 00:05:20,903
Conozco muchas chicas
para reemplazar a ella.
33
00:05:21,487 --> 00:05:24,156
Chicas muy buenas, bocas peque�as.
34
00:05:24,531 --> 00:05:26,491
No, arr�glatelas con �sta
porque se queda.
35
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Mi padre se encuentra muy bien.
36
00:05:28,786 --> 00:05:31,332
Est� alegre. Hasta llegar�a a sonre�r.
37
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Se queda.
38
00:05:33,124 --> 00:05:35,961
Conga� no buena, amor muy caro.
39
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Por lo menos es feliz.
40
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
Quiz� sea la �ltima
vez que se enamore.
41
00:05:49,225 --> 00:05:50,726
Juntos.
42
00:05:50,893 --> 00:05:53,104
Con nervio.
43
00:05:55,398 --> 00:05:56,273
En el agua.
44
00:05:56,691 --> 00:05:59,068
Vamos.
45
00:06:02,738 --> 00:06:04,324
�Entrena mucho su padre
con los remeros?
46
00:06:05,241 --> 00:06:06,909
Desde hace un mes, cada ma�ana.
47
00:06:07,952 --> 00:06:11,373
Ya no hace nada en
la plantaci�n, pero es feliz as�.
48
00:06:11,916 --> 00:06:13,460
Con los remeros hay
que trabajar muy duro.
49
00:06:13,960 --> 00:06:15,294
Remad con fuerza.
50
00:06:18,797 --> 00:06:20,133
Remad.
51
00:06:24,302 --> 00:06:25,720
�C�mo pueden con este calor?
52
00:06:26,055 --> 00:06:28,391
Los indochinos lo entiendo,
�pero los m�os?
53
00:06:29,224 --> 00:06:31,853
Espero que mis marineros
les den una paliza.
54
00:06:32,019 --> 00:06:33,438
Almirante, es mi equipo.
55
00:06:33,604 --> 00:06:35,064
Lo digo como lo pienso.
56
00:06:35,440 --> 00:06:37,526
A los ind�genas no hay que
darles ideas de victoria.
57
00:06:37,692 --> 00:06:38,653
Le apuesto 2000 piastras.
58
00:06:39,069 --> 00:06:40,988
Trato hecho, pero las perder�.
59
00:06:41,945 --> 00:06:45,075
Estate quieto, recuerda
que est�s d�bil.
60
00:06:45,325 --> 00:06:48,161
Me enloqueces, te necesito
m�s que mi vida.
61
00:06:48,286 --> 00:06:49,871
Hace una semana que
no hacemos nada.
62
00:06:50,454 --> 00:06:52,374
�Y lo de la siesta?
63
00:06:52,791 --> 00:06:53,835
Eso s�lo son juegos.
64
00:06:55,336 --> 00:06:57,379
No quiero embarazos
en tiempo de monz�n.
65
00:06:57,755 --> 00:06:59,047
Como no lo soportas t�.
66
00:06:59,214 --> 00:07:01,884
Hay que forzar el ritmo.
67
00:07:11,018 --> 00:07:14,481
Se�ora Devries, qu� l�stima
lo del se�or Emile.
68
00:07:14,648 --> 00:07:16,692
Tanto entrenamiento
para perder al final.
69
00:07:16,859 --> 00:07:17,984
No tiene gracia.
70
00:07:18,861 --> 00:07:20,738
Como dice Raymond,
los indochinos no dan la talla.
71
00:07:23,406 --> 00:07:25,659
Calma, Yvette, a�n no han perdido.
72
00:07:33,332 --> 00:07:35,002
Hemos ganado.
73
00:07:40,467 --> 00:07:41,885
Almirante, perdi� 2000 piastras.
74
00:07:47,265 --> 00:07:49,017
�Qui�n ha ganado? No he visto nada.
75
00:07:49,892 --> 00:07:51,186
Damas y caballeros,...
76
00:07:51,352 --> 00:07:55,816
...la regata la ha ganado el equipo
de la se�ora Devries.
77
00:07:56,483 --> 00:07:58,861
Compuesta por Lui Van Min,...
78
00:08:00,320 --> 00:08:01,697
...Phan Van Dong.
79
00:08:08,662 --> 00:08:11,624
Timonel, el se�or Emile Devries.
80
00:08:28,184 --> 00:08:29,934
Estatua de estuco de Juana de Arco.
81
00:08:31,061 --> 00:08:33,771
Origen incierto atribuida a
los alumnos de Bouscasse.
82
00:08:33,938 --> 00:08:35,648
Salida, 600 piastras.
83
00:08:35,815 --> 00:08:37,486
�Le he hecho esperar?
84
00:08:37,985 --> 00:08:39,695
Casi compro un dormitorio normando.
85
00:08:39,861 --> 00:08:42,031
S�lo me gustaba la cama,
el resto era horrible.
86
00:08:42,197 --> 00:08:43,199
Compre la cama.
87
00:08:43,492 --> 00:08:46,076
Nunca, esos muebles
siempre han vivido juntos.
88
00:08:46,411 --> 00:08:47,370
No puedo separarlos.
89
00:08:48,037 --> 00:08:49,789
Dar�n suerte a quienes los compren.
90
00:08:51,207 --> 00:08:54,335
Es una rom�ntica, Yvette.
91
00:08:54,794 --> 00:08:55,920
As� es usted, po�tica.
92
00:09:15,607 --> 00:09:17,151
�Es lo que buscaba?
93
00:09:18,276 --> 00:09:20,404
�Lo han visto todos? Gracias.
94
00:09:21,406 --> 00:09:23,116
Tiene una gran suavidad
en la ejecuci�n.
95
00:09:23,533 --> 00:09:25,536
El precio de salida ser�
de 300 piastras.
96
00:09:25,785 --> 00:09:26,619
300.
97
00:09:26,786 --> 00:09:27,705
400.
98
00:09:27,872 --> 00:09:28,747
420.
99
00:09:28,913 --> 00:09:30,123
450.
100
00:09:32,624 --> 00:09:34,211
460.
101
00:09:35,002 --> 00:09:36,088
500.
102
00:09:36,546 --> 00:09:38,298
Se lo ruego, d�jemelo.
103
00:09:39,006 --> 00:09:41,301
Usted es rica, y yo no.
104
00:09:42,678 --> 00:09:44,014
No puedo pujar m�s.
105
00:09:44,848 --> 00:09:46,098
Ese paisaje significa mucho para m�.
106
00:09:46,265 --> 00:09:48,643
Si�ntese, acepto su puja.
107
00:09:49,184 --> 00:09:50,854
�Qu� decide?
_Espere.
108
00:09:51,020 --> 00:09:53,106
Esto es rid�culo, te dejar� el dinero.
109
00:09:53,273 --> 00:09:54,273
D�jame.
110
00:10:02,449 --> 00:10:05,702
D�game por qu� le gusta y ser� suyo.
111
00:10:07,329 --> 00:10:09,749
Acabemos, �500?
112
00:10:10,707 --> 00:10:13,711
De ni�o dibuj� muchas
veces este paisaje.
113
00:10:15,086 --> 00:10:16,296
Nunca lograba definirlo.
114
00:10:16,547 --> 00:10:18,757
Faltaba el valle y
esta colina sombreada.
115
00:10:19,716 --> 00:10:22,804
Nunca existieron,
el artista se lo invent�.
116
00:10:23,262 --> 00:10:24,348
Nunca me habr�a atrevido.
117
00:10:24,515 --> 00:10:26,183
De ni�o no sabes cambiar el mundo.
118
00:10:28,893 --> 00:10:30,101
Necesito ese cuadro.
119
00:10:30,771 --> 00:10:33,564
Me ahogo en Saig�n. No hay costa.
120
00:10:35,359 --> 00:10:36,484
No tengo su atrevimiento.
121
00:10:36,902 --> 00:10:38,652
Ni mostrar�a emociones en p�blico.
122
00:10:41,448 --> 00:10:42,993
Cuando algo me afecta
no hablo de ello.
123
00:10:44,743 --> 00:10:45,744
Muy bien.
124
00:10:47,497 --> 00:10:50,583
Ante la duda, adjudicado.
125
00:10:51,584 --> 00:10:54,128
La se�ora Devries es coleccionista.
_Adjudicado.
126
00:10:55,671 --> 00:10:56,839
No se meta en esto.
127
00:11:08,769 --> 00:11:09,728
Yo no trafico.
128
00:11:09,936 --> 00:11:11,312
Nunca traficar opio.
129
00:11:11,478 --> 00:11:12,815
Oficial franc�s conocerme.
130
00:11:12,939 --> 00:11:13,898
Se�ora m�a enferma.
131
00:11:14,065 --> 00:11:15,775
Yo ir a buscar medicina.
132
00:11:15,942 --> 00:11:19,446
�Qu� hora es?
_Las 20:09 horas, Teniente.
133
00:11:21,115 --> 00:11:22,949
Ninguna embarcaci�n fuera
despu�s de las 20:00.
134
00:11:23,116 --> 00:11:24,450
Cumpla las �rdenes.
135
00:11:25,788 --> 00:11:28,956
�Qu� pasa?
Tienen la documentaci�n en regla.
136
00:11:45,930 --> 00:11:47,475
�Te has vuelto loco?
No han hecho nada.
137
00:11:50,855 --> 00:11:53,689
Llevas un a�o aqu� y te has ablandado.
138
00:11:54,065 --> 00:11:57,403
Tienes los ojos vac�os,
eres carne de fumadero.
139
00:11:57,778 --> 00:11:59,655
Este pa�s te destruir�.
140
00:12:03,409 --> 00:12:06,453
Se van a ahogar, �est�s contento?
141
00:12:06,745 --> 00:12:10,457
Cumpl� �rdenes.
A ti te dejo la generosidad.
142
00:12:11,668 --> 00:12:12,835
Eres como mi padre.
143
00:12:14,088 --> 00:12:15,380
Siempre dec�s lo mismo.
144
00:12:16,006 --> 00:12:18,924
'Seguid vuestras inclinaciones'.
145
00:12:20,801 --> 00:12:23,096
Desapareci� con sus
pasiones y locuras.
146
00:12:23,721 --> 00:12:25,223
Sembr� la desgracia a su alrededor.
147
00:12:25,932 --> 00:12:28,352
Yo no ser� as�. Te lo aseguro.
148
00:12:30,145 --> 00:12:32,399
Nadie me robar� mi forma de ser.
149
00:12:32,774 --> 00:12:33,983
Ni Asia.
150
00:12:34,650 --> 00:12:35,485
Ni nadie.
151
00:13:48,102 --> 00:13:50,271
Quisiste huir. Eres un desertor.
152
00:13:50,938 --> 00:13:51,980
Por eso te he castigado.
153
00:13:52,816 --> 00:13:54,150
No me gusta hacerlo.
154
00:13:56,402 --> 00:13:57,904
Eres mi padre y mi madre.
155
00:14:24,431 --> 00:14:25,307
�Qu� hace aqu�?
156
00:14:25,932 --> 00:14:27,060
Me he perdido.
157
00:14:28,812 --> 00:14:30,062
En el cruce.
158
00:14:32,649 --> 00:14:33,482
�A d�nde va?
159
00:14:33,857 --> 00:14:37,779
Busco a los ocupantes de
un samp�n que se hundi�.
160
00:14:38,697 --> 00:14:40,657
Me dijeron que fue cerca de aqu�.
161
00:14:41,491 --> 00:14:42,742
�Es usted quien va
de pueblo en pueblo...
162
00:14:42,909 --> 00:14:43,911
...desde hace tres d�as?
163
00:14:45,162 --> 00:14:46,162
Pierde su tiempo.
164
00:14:47,290 --> 00:14:48,498
La gente no le dir� nada.
165
00:14:48,833 --> 00:14:49,875
�Usted sabe algo?
166
00:14:52,294 --> 00:14:53,086
Quiz�.
167
00:15:26,580 --> 00:15:27,624
Se llama Liem.
168
00:15:28,874 --> 00:15:30,501
D�jelo ir, lo asusta.
169
00:15:35,840 --> 00:15:37,215
Su padre tambi�n se salv�.
170
00:15:38,927 --> 00:15:40,137
Vino a verme anoche.
171
00:15:40,596 --> 00:15:41,720
Estuvimos hablando largo rato.
172
00:15:45,475 --> 00:15:47,144
Yo di la orden de hundirlo.
173
00:15:49,021 --> 00:15:50,271
Cre�a que el ni�o se hab�a ahogado.
174
00:15:50,939 --> 00:15:51,939
So�aba con �l.
175
00:15:53,025 --> 00:15:54,484
No pod�a quit�rmelo de la cabeza.
176
00:15:56,111 --> 00:15:57,404
�Por qu� hizo una cosa as�?
177
00:15:57,737 --> 00:15:58,781
Era mi deber.
178
00:15:59,741 --> 00:16:00,783
Ten�a raz�n.
179
00:16:02,034 --> 00:16:03,954
Llevaban opio, son traficantes.
180
00:16:05,413 --> 00:16:06,747
Opio de calidad.
181
00:16:08,249 --> 00:16:11,711
Bao es un proveedor conocido.
182
00:16:12,628 --> 00:16:15,840
Su padre lo era y su hijo lo ser�.
183
00:16:19,301 --> 00:16:22,765
Si cuenta esto lo negar� todo.
184
00:16:43,704 --> 00:16:45,248
�No le importan esas miradas?
185
00:16:45,999 --> 00:16:48,208
�Por qu�? Son mis criados.
186
00:16:49,208 --> 00:16:50,294
Tambi�n son hombres.
187
00:16:51,211 --> 00:16:52,879
Soy su patrona y lo saben.
188
00:16:53,296 --> 00:16:54,798
Dar �rdenes es de hombres.
189
00:16:55,799 --> 00:16:57,258
Es una opini�n masculina.
190
00:17:00,846 --> 00:17:02,057
�Qu� sucede?
191
00:17:08,772 --> 00:17:09,897
Vuelvo a la infancia.
192
00:17:13,733 --> 00:17:15,403
Ten�a que quedarme tumbado.
193
00:17:17,155 --> 00:17:19,949
Evitaba amargarme y so�aba.
194
00:17:20,741 --> 00:17:21,659
L�mpiese.
195
00:17:23,746 --> 00:17:24,704
�So�aba?
196
00:17:28,834 --> 00:17:31,796
Con el almirante que venci�
a los turcos en Lepanto.
197
00:17:33,213 --> 00:17:34,256
Ten�a 23 a�os.
198
00:17:35,759 --> 00:17:38,385
Un h�roe, se llamaba
Don Juan de Austria.
199
00:17:41,387 --> 00:17:42,932
�Usted con qu� so�aba?
200
00:17:44,852 --> 00:17:45,977
Quer�a ser un chico.
201
00:17:49,480 --> 00:17:50,440
�Y ahora?
202
00:17:51,816 --> 00:17:54,903
No necesito so�ar.
Lo que amo est� aqu�.
203
00:17:58,155 --> 00:17:59,074
Espere.
204
00:18:07,958 --> 00:18:08,750
No se mueva.
205
00:18:23,390 --> 00:18:24,684
Ya ha dejado de sangrar.
206
00:18:29,814 --> 00:18:30,941
La pr�xima vez no se pierda.
207
00:18:52,755 --> 00:18:55,299
El Se�or Jefe de Polic�a ha vuelto.
208
00:18:56,217 --> 00:18:57,593
�De qu� humor vendr�?
209
00:19:04,225 --> 00:19:05,684
Es agradable volver a verte.
210
00:19:07,520 --> 00:19:09,273
�Un secreto con tanta gente?
211
00:19:13,860 --> 00:19:15,863
Lujo, misterio,...
212
00:19:17,864 --> 00:19:19,658
...suficiente para conquistar
a una mujer.
213
00:19:22,452 --> 00:19:24,788
Te noto cansado.
_Es grave.
214
00:19:25,080 --> 00:19:26,791
La ofensiva est� lista.
215
00:19:27,458 --> 00:19:29,628
Acuerdo de comunistas
y nacionalistas.
216
00:19:31,129 --> 00:19:32,797
Con la bendici�n de Mosc�.
217
00:19:34,425 --> 00:19:35,466
Por nosotros.
218
00:19:42,182 --> 00:19:45,726
No tienes elecci�n,
quiero protegerte.
219
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Lo mejor es una boda.
220
00:19:50,357 --> 00:19:52,234
Nos miran.
_No me importa.
221
00:19:56,071 --> 00:19:57,199
No.
222
00:19:57,615 --> 00:19:58,825
�No qu�?
223
00:19:59,326 --> 00:20:01,285
No quiero casarme, lo siento.
224
00:20:02,118 --> 00:20:04,079
Muy bien, por la amistad.
225
00:20:12,089 --> 00:20:13,089
Mam�.
226
00:20:14,050 --> 00:20:16,801
Con tantas francesas,
Tanh se olvidar� de m�.
227
00:20:19,053 --> 00:20:21,389
Sinceramente, �c�mo estoy?
228
00:20:23,641 --> 00:20:25,728
Perfecta.
_Siempre dices eso.
229
00:20:29,564 --> 00:20:31,859
�Tienen tu piel las francesas?
230
00:20:35,821 --> 00:20:39,951
�Sabes cu�l es la verdadera diferencia
entre la gente? �sta.
231
00:20:41,244 --> 00:20:42,120
Es �sta.
232
00:20:42,412 --> 00:20:43,496
El sabor.
233
00:20:44,080 --> 00:20:44,955
El sabor de la fruta.
234
00:20:46,832 --> 00:20:48,959
Una ni�a que s�lo coma manzanas,...
235
00:20:49,962 --> 00:20:50,921
...no ser� como yo.
236
00:20:53,005 --> 00:20:53,967
Yo soy asi�tica.
237
00:20:55,634 --> 00:20:56,510
Soy un mango.
238
00:21:00,890 --> 00:21:03,934
�Cu�ndo vuelve Tanh?
_El a�o que viene.
239
00:21:05,227 --> 00:21:06,563
�Le sigue fascinando Par�s?
240
00:21:09,606 --> 00:21:10,859
Me pregunta si le quiero.
241
00:21:13,153 --> 00:21:13,986
�Y qu�?
242
00:21:16,240 --> 00:21:17,491
�Qu� se siente cuando se quiere?
243
00:21:24,498 --> 00:21:25,999
Cuando suceda, lo sabr�s.
244
00:21:32,089 --> 00:21:33,590
Quer�a proteger a Camille.
245
00:21:34,174 --> 00:21:36,969
No sab�a nada de los hombres
que hab�a conocido...
246
00:21:37,135 --> 00:21:38,180
...o amado.
247
00:21:39,680 --> 00:21:41,766
Tuve aventuras con hombres...
248
00:21:42,934 --> 00:21:44,017
...que no dejaron huella.
249
00:22:24,811 --> 00:22:27,105
Jean Baptiste vino a verme a la
casa en la que hab�a crecido.
250
00:22:27,271 --> 00:22:28,440
Cerca de Saig�n.
251
00:22:30,149 --> 00:22:31,860
Pap� no quer�a venderla.
252
00:22:34,111 --> 00:22:37,157
En ella estaban sus recuerdos.
Toda mi infancia.
253
00:22:49,753 --> 00:22:53,507
Mientras esperaba pens�:
'son m�s de las cuatro,...
254
00:22:55,259 --> 00:22:56,428
...llegar� tarde'.
255
00:22:58,304 --> 00:23:00,182
Decid� recoger las cosas.
256
00:23:01,975 --> 00:23:03,477
Cerrar e irme.
257
00:23:04,353 --> 00:23:05,937
Olvidarlo todo.
258
00:23:07,354 --> 00:23:10,567
Nuestro encuentro y esta cita.
259
00:23:19,243 --> 00:23:20,160
Jean Baptiste.
260
00:23:21,873 --> 00:23:23,290
Jean Baptiste,...
261
00:23:26,250 --> 00:23:28,128
...estamos a tiempo de
que esto no empiece.
262
00:23:55,198 --> 00:23:56,115
Si hubiese hu�do...
263
00:23:57,949 --> 00:23:59,202
Pero ya s�lo �l exist�a.
264
00:24:04,041 --> 00:24:05,375
S� que tambi�n me am�.
265
00:25:03,059 --> 00:25:04,770
Prepara opio para �l.
266
00:25:39,431 --> 00:25:41,892
Huid de los celos.
267
00:25:43,227 --> 00:25:47,232
Tu alma saldr� de tu cuerpo
para abrazarse a la m�a.
268
00:25:55,324 --> 00:25:58,451
Ven con nosotros y sue�a.
269
00:26:00,787 --> 00:26:01,706
D�jame.
270
00:26:03,081 --> 00:26:04,498
Estoy desafiando a la suerte.
271
00:26:13,802 --> 00:26:14,927
Una aparici�n.
272
00:26:26,189 --> 00:26:27,191
�Qu� haces aqu�?
273
00:26:27,649 --> 00:26:30,400
No he parado de buscarte.
Anoche, hoy.
274
00:26:32,530 --> 00:26:35,074
H�blame, Jean Baptiste.
275
00:26:38,076 --> 00:26:39,453
Siempre habr�n horas m�as.
276
00:26:40,662 --> 00:26:41,581
D�as m�os.
277
00:26:42,122 --> 00:26:43,125
Semanas m�as.
278
00:26:44,291 --> 00:26:45,418
S�lo m�os.
279
00:26:46,335 --> 00:26:47,378
�Lo entiendes?
280
00:26:48,629 --> 00:26:49,839
Has de hacer igual.
281
00:26:50,840 --> 00:26:51,884
Somos dos personas.
282
00:26:57,138 --> 00:26:58,098
Te necesito.
283
00:26:58,973 --> 00:26:59,934
Eres parte de mi vida.
284
00:27:00,142 --> 00:27:04,103
Necesito tu voz, tu dulzura,
tus manos.
285
00:27:06,147 --> 00:27:07,191
Prot�geme.
286
00:27:10,860 --> 00:27:12,195
Tienes que protegerme.
287
00:27:13,864 --> 00:27:15,658
No sigas, nunca has suplicado.
288
00:27:17,244 --> 00:27:20,120
Necesito el mundo, no un terru�o
delimitado como una tumba.
289
00:27:21,956 --> 00:27:23,249
Quiero descubrir el mundo.
290
00:27:49,402 --> 00:27:50,695
�Tiene problemas, se�ora?
291
00:27:52,488 --> 00:27:53,322
No, �por qu�?
292
00:27:54,406 --> 00:27:55,534
Porque est� llorando.
293
00:28:08,797 --> 00:28:09,673
D�jame.
294
00:28:14,387 --> 00:28:15,344
Est�s loco.
295
00:28:15,806 --> 00:28:16,723
Perd�name.
296
00:28:33,822 --> 00:28:35,115
Jean Baptiste.
297
00:28:37,828 --> 00:28:38,787
Pare.
298
00:28:44,043 --> 00:28:45,042
Pare.
299
00:28:52,800 --> 00:28:53,844
Salga.
300
00:28:55,512 --> 00:28:56,680
Sata�t, por favor.
301
00:30:04,418 --> 00:30:06,046
La vida sigue.
302
00:30:08,047 --> 00:30:09,507
Los pasos en las hojas.
303
00:30:10,300 --> 00:30:12,302
La sangre que mana del �rbol.
304
00:30:13,344 --> 00:30:18,474
Y lo que yo prefer�a,
el olor del caucho.
305
00:30:24,690 --> 00:30:27,775
Cre�a que era otra broma de Guy.
306
00:30:29,736 --> 00:30:31,239
�Cu�ndo has llegado?
Hace dos d�as.
307
00:30:32,198 --> 00:30:33,532
�Te quedas en Saig�n?
308
00:30:37,203 --> 00:30:39,039
Est� expulsado de Francia.
309
00:30:39,205 --> 00:30:40,080
�Qu�?
310
00:30:41,081 --> 00:30:42,041
�Qu� dices?
311
00:30:42,206 --> 00:30:45,545
Expulsado definitivamente.
_�Por qu�?
312
00:30:47,088 --> 00:30:48,757
�Sabe lo de Yen_Bay?
313
00:30:50,091 --> 00:30:50,966
No.
314
00:30:51,133 --> 00:30:53,428
Es su pa�s, debe enterarse.
315
00:30:54,846 --> 00:30:57,223
Hace tres meses,
soldados indochinos...
316
00:30:57,598 --> 00:30:59,391
...mataron a sus
superiores franceses.
317
00:31:00,185 --> 00:31:03,521
Nosotros los ejecutamos
y fin del asunto.
318
00:31:04,774 --> 00:31:08,695
Hubo revueltas a favor
de los asesinos.
319
00:31:09,237 --> 00:31:11,072
Se encarcel� a los manifestantes.
320
00:31:11,613 --> 00:31:13,741
Fin del asunto y
nos volvimos a equivocar.
321
00:31:14,700 --> 00:31:17,203
Hubo movimiento de solidaridad...
322
00:31:17,871 --> 00:31:19,789
...hasta el El�seo.
323
00:31:20,664 --> 00:31:24,542
Nuestro amigo se sinti�
solidario y le expulsaron.
324
00:31:25,796 --> 00:31:27,005
�Y ahora qu�?
325
00:31:28,632 --> 00:31:29,884
Todo se acab�.
326
00:31:30,634 --> 00:31:32,469
Al portarme mal, me han castigado.
327
00:31:52,908 --> 00:31:54,325
En el barco pens�...
328
00:31:54,617 --> 00:31:55,952
...en nuestra infancia.
329
00:31:57,704 --> 00:31:59,539
Este pa�s volver� a ser nuestro.
330
00:32:00,456 --> 00:32:01,958
Es mi hijo, le conozco bien.
331
00:32:02,250 --> 00:32:05,503
Son locuras de juventud.
Malas influencias en Par�s.
332
00:32:06,129 --> 00:32:07,799
S� c�mo devolverle la raz�n.
333
00:32:08,632 --> 00:32:09,675
�El dinero?
334
00:32:10,051 --> 00:32:12,220
Ser� comerciante como yo.
335
00:32:12,719 --> 00:32:16,224
Y muy rico, m�s que
los ingenieros franceses.
336
00:32:17,641 --> 00:32:19,601
No quer�a que fuese a Francia.
337
00:32:20,061 --> 00:32:23,064
Pero usted y su amigo
Guy insistieron y acced�.
338
00:32:24,774 --> 00:32:27,235
Los j�venes como �l tomar�n
las riendas del pa�s.
339
00:32:28,193 --> 00:32:30,238
Hay que hacer una �lite
entre los indochinos.
340
00:32:30,697 --> 00:32:32,992
La �lite somos los ricos.
341
00:32:34,409 --> 00:32:36,077
Tanh es un intelectual.
342
00:32:36,285 --> 00:32:37,954
No le gustan los negocios.
343
00:32:38,204 --> 00:32:39,623
Que deje de so�ar.
344
00:32:40,832 --> 00:32:41,666
�Qu� pasa?
345
00:32:41,833 --> 00:32:44,919
Lloro mi mala suerte.
Mi b�falo ha muerto.
346
00:32:45,086 --> 00:32:46,713
Mi hijo est� enfermo.
347
00:32:47,297 --> 00:32:49,173
�Ha tomado el ni�o la medicina?
S�.
348
00:32:49,340 --> 00:32:51,051
Tiene hambre, necesito dinero.
349
00:32:51,678 --> 00:32:53,847
Siempre te juegas el dinero.
350
00:32:54,473 --> 00:32:55,431
Que venga tu mujer.
351
00:32:55,723 --> 00:32:58,435
Le dar� arroz y medicamentos.
352
00:32:58,601 --> 00:33:00,061
A ti nada.
353
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
�Champagne?
_No, gracias.
354
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
La madre de Camille era mi prima.
355
00:33:16,036 --> 00:33:18,956
Siempre quisimos que
nuestros hijos se casaran.
356
00:33:19,708 --> 00:33:23,419
Lo puse como condici�n
cuando adopt� a Camille.
357
00:33:24,003 --> 00:33:25,922
No deben romperse las alianzas.
358
00:33:29,091 --> 00:33:31,887
Ahora es mi hija,
y quiero su felicidad.
359
00:33:33,972 --> 00:33:35,223
Dos varones.
360
00:33:35,431 --> 00:33:37,267
Seguro que nos dar�n dos varones.
361
00:33:37,683 --> 00:33:39,309
Nuestra vejez ser� dulce.
362
00:33:39,644 --> 00:33:40,979
No trabajaremos.
363
00:33:41,687 --> 00:33:43,981
El mayor se casar� con una chica rica.
364
00:33:44,358 --> 00:33:45,859
Nuestros hijos cuidar�n de nosotras.
365
00:33:47,985 --> 00:33:51,115
Cuando llegue la hora
moriremos contentas.
366
00:33:51,490 --> 00:33:54,243
Rodeadas de nuestros hijos y nietos.
367
00:33:56,453 --> 00:33:57,830
Segu�a sin ver a Jean Baptiste.
368
00:33:58,580 --> 00:33:59,708
No le olvidaba.
369
00:34:00,707 --> 00:34:02,293
�Se habr�a enterado la gente?
370
00:34:03,294 --> 00:34:04,836
De mi pena no.
371
00:34:05,963 --> 00:34:07,715
Disimulaba muy bien.
372
00:34:08,883 --> 00:34:11,301
Viv�amos en paz y con ilusi�n.
373
00:34:12,595 --> 00:34:15,181
Hasta la fiesta de la Tranquilidad.
374
00:34:15,849 --> 00:34:19,811
Pap� y yo �ramos los �nicos
invitados europeos del Mandar�n.
375
00:35:15,495 --> 00:35:19,166
Se�ora Devries, se�or Emile.
Vengan pronto.
376
00:35:51,699 --> 00:35:53,242
Alguien ha provocado el incendio.
377
00:35:53,908 --> 00:35:55,036
No hemos podido controlarlo.
378
00:35:55,203 --> 00:35:56,120
Todo el caucho se ha quemado.
379
00:35:59,250 --> 00:36:00,417
�Cu�ndo volveremos a trabajar?
380
00:36:03,127 --> 00:36:04,879
Hay que vaciar y limpiar
los recipientes.
381
00:36:05,046 --> 00:36:06,423
Supongo que ma�ana.
�Ahora no?
382
00:36:06,590 --> 00:36:07,299
No quieren entrar en la f�brica.
383
00:36:07,467 --> 00:36:09,009
Temen que les disparen.
_�Qui�n?
384
00:36:09,175 --> 00:36:10,843
Peligro, no trabajar.
385
00:36:15,724 --> 00:36:17,893
No, no vaya, pueden estar armados.
386
00:36:18,060 --> 00:36:19,519
Con miedo no haremos nada.
387
00:36:19,811 --> 00:36:20,981
Falta decisi�n.
388
00:36:30,573 --> 00:36:32,701
No hay peligro, que entren.
389
00:36:39,082 --> 00:36:40,541
Raymond, arranque el generador.
390
00:36:40,917 --> 00:36:41,753
Es peligroso.
391
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Espere a la polic�a.
392
00:36:43,087 --> 00:36:44,713
Kim, ay�deme.
393
00:38:31,452 --> 00:38:33,160
No quiero ir al internado.
394
00:38:35,163 --> 00:38:38,082
Cuando estoy lejos de ti
imagino cosas horribles.
395
00:38:39,417 --> 00:38:42,753
Que queman la casa y que
os matan al abuelo y a ti.
396
00:38:44,421 --> 00:38:47,718
No hay que tener miedo,
si lo tenemos nos ganar�n.
397
00:38:49,887 --> 00:38:51,596
Guy me dijo que me preparase
para la crueldad.
398
00:38:57,060 --> 00:38:58,520
La manivela.
399
00:38:59,979 --> 00:39:03,609
Echarlo por una indecisi�n,
es inhumano.
400
00:39:04,652 --> 00:39:06,320
Despu�s de tantos a�os
a su servicio.
401
00:39:06,737 --> 00:39:07,862
No es humano.
402
00:39:08,907 --> 00:39:11,576
Podr�s decir lo que quieras.
Son unos frescos.
403
00:39:12,410 --> 00:39:13,870
Les gusta humillar.
404
00:39:15,497 --> 00:39:17,540
Vaya amiga.
C�llate.
405
00:39:17,707 --> 00:39:19,042
Lo que tengo que decir lo dir�.
406
00:39:19,209 --> 00:39:20,418
No me lo llevar� a la tumba.
407
00:39:22,336 --> 00:39:24,755
Jam�s trae suerte la falta de amor.
408
00:39:25,632 --> 00:39:27,342
Es la peorde las enfermedades.
409
00:39:32,348 --> 00:39:34,100
Siempre con aire de superioridad.
410
00:39:34,975 --> 00:39:36,853
Aqu� no hay nadie que la quiera.
411
00:39:37,395 --> 00:39:38,354
Incluso los �rboles.
412
00:39:38,563 --> 00:39:40,273
Si por ellos fuera, no crecer�an.
413
00:39:41,606 --> 00:39:43,692
Su vida no va a ser muy alegre.
414
00:39:43,859 --> 00:39:44,945
Todos la dejar�n.
415
00:39:45,486 --> 00:39:47,239
Se huele la falta de amor.
416
00:39:48,072 --> 00:39:49,156
No deja respirar.
417
00:39:50,742 --> 00:39:51,619
Adi�s, se�ora.
418
00:39:54,162 --> 00:39:55,790
Ya no puede enga�ar a nadie.
419
00:39:56,790 --> 00:39:58,583
Usted es guapa.
420
00:40:00,335 --> 00:40:03,381
Pero la mejor belleza es la de dentro.
421
00:40:04,298 --> 00:40:07,551
V�monos, Raymond, aqu�
no hay nada que hacer.
422
00:40:08,843 --> 00:40:09,970
Huele a...
423
00:40:14,266 --> 00:40:15,350
Mis respetos.
424
00:40:38,917 --> 00:40:41,671
Acabar�s hablando.
425
00:40:58,564 --> 00:41:00,691
La media es un comunista
por cada cien arrestos.
426
00:41:01,608 --> 00:41:02,735
Mis respetos, se�or comisario.
427
00:41:02,902 --> 00:41:03,652
Soy el inspector Perrot.
428
00:41:03,819 --> 00:41:04,736
He venido para ayudarle.
429
00:41:04,986 --> 00:41:05,611
Me han instalado aqu�.
430
00:41:05,778 --> 00:41:06,613
�Ha hablado?
431
00:41:07,780 --> 00:41:08,824
Qu�tele las esposas.
432
00:41:15,707 --> 00:41:17,250
Tu padre vino a verme esta ma�ana.
433
00:41:19,169 --> 00:41:20,961
Dijo que siempre has sido
un hijo respetuoso.
434
00:41:22,296 --> 00:41:23,631
Rebelarte contra nosotros...
435
00:41:23,799 --> 00:41:26,925
...es hacerlo contra tu padre
y tus ancestros.
436
00:41:27,844 --> 00:41:28,803
Perrot,...
437
00:41:30,388 --> 00:41:31,764
...cuando lo suelte, golp�ale.
438
00:41:33,557 --> 00:41:34,267
Muy blando.
439
00:41:34,434 --> 00:41:38,063
Lo s� todo.
Vuelve a tus reuniones de celda.
440
00:41:39,271 --> 00:41:40,149
Nada cambiar�.
441
00:41:40,650 --> 00:41:41,983
Pero un informe cada semana.
442
00:41:42,109 --> 00:41:44,194
El primero el 24.
443
00:41:44,988 --> 00:41:48,657
Si no, al penal de Poulo_Condor
con tu padre y hermanos.
444
00:41:49,366 --> 00:41:50,200
�De acuerdo?
445
00:42:57,229 --> 00:42:58,439
Parad.
446
00:43:01,484 --> 00:43:02,444
�Qu� pasar�?
447
00:43:14,329 --> 00:43:15,290
Alto.
448
00:44:27,241 --> 00:44:28,742
Ve a buscar al m�dico.
449
00:45:04,111 --> 00:45:06,491
Es sangre del prisionero.
450
00:45:34,144 --> 00:45:35,269
�Estoy viva?
451
00:46:04,508 --> 00:46:05,886
Me ha salvado la vida.
452
00:46:37,753 --> 00:46:38,711
D�jala.
453
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
�Qu� te pasa?
454
00:46:51,976 --> 00:46:53,352
�Puedo saberlo?
455
00:46:55,104 --> 00:46:55,981
�Es grave?
456
00:46:59,482 --> 00:47:02,528
Mam�, no puedo casarme con Tanh.
457
00:47:08,242 --> 00:47:09,285
Amo a otro hombre.
458
00:47:10,619 --> 00:47:13,040
Me salv� la vida, le amo.
459
00:47:18,920 --> 00:47:20,464
Ay�dame, te lo suplico.
460
00:47:22,883 --> 00:47:24,759
C�lmate, te ayudar�.
461
00:47:25,260 --> 00:47:26,303
Te lo prometo.
462
00:47:29,180 --> 00:47:30,057
�Qui�n es?
463
00:47:30,475 --> 00:47:33,100
Si no me caso con �l, me morir�.
464
00:47:33,351 --> 00:47:34,479
�Qui�n es?
465
00:47:37,482 --> 00:47:38,818
El oficial que me salv� la vida.
466
00:47:40,318 --> 00:47:41,443
Se llama Jean Baptiste.
467
00:47:53,206 --> 00:47:54,373
��l te ama?
468
00:47:55,460 --> 00:47:57,753
Me amar�, lo s�.
469
00:48:00,047 --> 00:48:01,215
�C�mo puedes estar segura?
470
00:48:05,177 --> 00:48:08,264
No lo entiendes, nadie lo entender�a.
471
00:48:09,932 --> 00:48:10,975
Siempre est� a mi lado.
472
00:48:11,976 --> 00:48:14,103
Me habla, me sonr�e.
473
00:48:15,937 --> 00:48:17,690
Me protege con sus brazos.
474
00:48:19,817 --> 00:48:20,820
Mi vida le pertenece.
475
00:48:47,471 --> 00:48:49,348
�Hay bastantes huevos?
_Creo que s�.
476
00:48:50,100 --> 00:48:52,644
�Qu� haces, vas
a llevarlos todos a la vez?
477
00:49:16,543 --> 00:49:19,464
No est� aqu�. No vendr�.
478
00:49:20,091 --> 00:49:21,341
Claro que s�.
479
00:49:21,674 --> 00:49:23,968
En el �ltimo momento
para que le vean.
480
00:49:25,094 --> 00:49:27,723
Seguro que est� escondido para verte.
481
00:49:50,663 --> 00:49:52,330
�sta es la sorpresa.
482
00:50:02,551 --> 00:50:04,927
Un pastel de Navidad como
en Francia. Qu� maravilla.
483
00:50:05,637 --> 00:50:06,763
Esto s� es Navidad.
484
00:50:48,016 --> 00:50:49,266
�Vienes?
485
00:51:47,619 --> 00:51:51,082
Abanica, o el calor fundir� el disco.
486
00:51:51,625 --> 00:51:53,291
No est� hecho para este pa�s.
487
00:52:20,612 --> 00:52:22,071
Tengo ganas de estar a solas contigo.
488
00:52:24,031 --> 00:52:25,326
En la casa de la monta�a.
489
00:52:30,957 --> 00:52:32,166
Con el humo saliendo por la chimenea.
490
00:52:32,332 --> 00:52:33,293
Como en los cuentos.
491
00:52:38,505 --> 00:52:39,424
Qu�date aqu�.
492
00:52:39,591 --> 00:52:40,424
No.
493
00:52:57,233 --> 00:52:59,695
Me voy ma�ana.
�A d�nde?
494
00:53:00,195 --> 00:53:01,071
A Ha�phong.
495
00:53:01,238 --> 00:53:04,199
All� hay mar.
Descubrir�s mundo.
496
00:53:04,491 --> 00:53:06,619
Voy a pesar m�o.
Me han trasladado.
497
00:53:07,578 --> 00:53:08,704
Por petici�n tuya.
498
00:53:09,788 --> 00:53:11,374
Mi suerte en manos de una mujer.
499
00:53:11,750 --> 00:53:13,418
��ste es el orden en las colonias?
500
00:53:18,214 --> 00:53:20,299
Mi hija te ama.
_�Qu�?
501
00:53:21,426 --> 00:53:23,094
Eso es lo que cree.
502
00:53:25,179 --> 00:53:26,515
No la conozco.
503
00:53:26,681 --> 00:53:28,016
No eres t�, es ella.
504
00:53:29,016 --> 00:53:30,644
Camille es joven, rom�ntica.
505
00:53:31,602 --> 00:53:33,230
Agradece que le salvaras la vida.
506
00:53:33,605 --> 00:53:34,982
Yo s�lo estaba all�.
507
00:53:36,775 --> 00:53:38,068
No te podr�s resistir.
508
00:53:39,403 --> 00:53:40,571
Es irresistible.
509
00:53:47,744 --> 00:53:48,872
Quer�a salvarla de ti.
510
00:53:50,331 --> 00:53:53,001
Que no piense que el dolor
va con el amor.
511
00:53:54,502 --> 00:53:55,379
Buenas noches.
512
00:53:58,965 --> 00:54:01,468
Salvarla de m�. S�lo quieres vengarte.
513
00:54:02,094 --> 00:54:03,762
No soportas su libertad
porque te amenaza.
514
00:54:03,929 --> 00:54:04,846
D�jame.
515
00:54:06,098 --> 00:54:07,390
No puedes soportar
que los dem�s vivan.
516
00:54:07,557 --> 00:54:10,144
Suelta.
_Tienes el monopolio de la vida...
517
00:54:10,269 --> 00:54:12,522
...y la distribuyes a m�,
a tu hija, a tus criados.
518
00:54:13,188 --> 00:54:15,441
Es terrible ser as�.
519
00:54:15,608 --> 00:54:17,484
�Quieres asfixiarla
como tu padre te asfixi�?
520
00:54:18,151 --> 00:54:19,487
Trat�is a las personas
como a vuestros �rboles.
521
00:54:19,653 --> 00:54:22,323
Las compr�is y las sangr�is
hasta vaciarlas.
522
00:54:23,158 --> 00:54:24,617
Sois aves rapaces.
523
00:54:30,456 --> 00:54:32,417
�Se ha vuelto loco?
524
00:54:35,421 --> 00:54:36,504
Acomp��eme.
525
00:56:13,231 --> 00:56:15,608
Lili, vas a venir conmigo.
526
00:56:25,868 --> 00:56:27,830
No, tengo fr�o.
527
00:56:50,187 --> 00:56:51,771
No quiero ser molestada.
528
00:57:02,951 --> 00:57:05,785
Su ch�fer trajo sus cosas
mientras dorm�a.
529
00:57:07,371 --> 00:57:08,288
�Qu� tal est�s?
530
00:57:10,332 --> 00:57:11,460
Un poco mejor.
531
00:57:12,418 --> 00:57:15,630
Trae t�, y t�, prepara el ba�o.
532
00:57:18,507 --> 00:57:20,468
Vengo del colegio. Es un desastre.
533
00:57:20,885 --> 00:57:22,136
Camille est� en cuarentena.
534
00:57:23,262 --> 00:57:25,307
Las dem�s alumnas la llaman de todo.
535
00:57:25,933 --> 00:57:27,769
Peque�a conga�, prostituta.
536
00:57:28,686 --> 00:57:31,103
Han tenido que aislarla.
537
00:57:32,398 --> 00:57:34,024
Voy a sacarla del colegio.
538
00:57:34,358 --> 00:57:35,567
No vaya, no quiere verla.
539
00:57:37,319 --> 00:57:39,155
�Ha hablado con ella?
S�.
540
00:57:40,989 --> 00:57:43,491
Me da igual, voy a por ella.
Esc�cheme.
541
00:57:45,037 --> 00:57:46,663
Vamos a casar a
los chicos cuanto antes.
542
00:57:46,955 --> 00:57:48,456
Los llevo al palacio de Hu�.
543
00:57:49,291 --> 00:57:51,293
La corte debe dar su
consentimiento a la boda.
544
00:57:51,877 --> 00:57:52,919
Es la costumbre.
545
00:57:54,170 --> 00:57:55,505
Hablar� con Camille.
546
00:57:56,006 --> 00:57:57,757
Deben reconciliarse, es importante.
547
00:57:58,508 --> 00:57:59,843
Re�nase con nosotros.
548
00:58:01,470 --> 00:58:02,679
No se lo prometo.
549
00:58:03,680 --> 00:58:05,430
Tiene que olvidar a ese hombre.
550
00:58:08,437 --> 00:58:11,230
Jam�s entender� las historias
de amor de los franceses.
551
00:58:11,522 --> 00:58:14,359
Son una locura, furor, sufrimiento.
552
00:58:15,150 --> 00:58:17,028
Como nuestras historias de guerra.
553
00:58:17,778 --> 00:58:18,989
Ya sabe cu�l es el secreto.
554
00:58:19,697 --> 00:58:20,781
Yo se lo dije.
555
00:58:25,786 --> 00:58:28,540
Lo s�, la indiferencia.
556
00:58:55,109 --> 00:58:59,281
Tras esa Nochebuena, el
traslado se hizo sanci�n.
557
00:59:00,491 --> 00:59:03,493
Fue al puesto m�s remoto y
m�s terrible.
558
00:59:04,493 --> 00:59:05,870
La isla del Drag�n.
559
00:59:06,078 --> 00:59:07,580
En la bah�a de Ha_Long.
560
00:59:09,167 --> 00:59:10,960
Pens� que se negar�a.
561
00:59:11,627 --> 00:59:13,629
Que dimitir�a de la Marina.
562
00:59:16,256 --> 00:59:18,550
Cre�a conocerle, pero no era as�.
563
01:00:09,354 --> 01:00:10,688
Cinismo.
564
01:00:12,691 --> 01:00:14,276
Estamos en un mundo c�nico.
565
01:00:15,902 --> 01:00:19,073
O lucha contra �l o hace como yo.
566
01:00:19,655 --> 01:00:20,783
Disfrutarlo.
567
01:00:22,158 --> 01:00:25,121
Aqu� puede ser un h�roe,
pero nadie lo sabr�.
568
01:00:25,662 --> 01:00:28,832
Ser� una gota de agua perdida
en este oc�ano de jade.
569
01:00:30,042 --> 01:00:31,294
Ser� su gota.
570
01:00:32,169 --> 01:00:33,422
�Cu�l es nuestra misi�n en este lugar?
571
01:00:33,589 --> 01:00:34,422
No la hay.
572
01:00:35,840 --> 01:00:37,551
Somos fantasmas del imperio.
573
01:00:40,637 --> 01:00:43,807
Desde aqu� observar� el movimiento
de los nav�os extranjeros.
574
01:00:45,099 --> 01:00:48,312
Algunos sampanes, pescadores,
nada m�s.
575
01:00:49,395 --> 01:00:51,689
Los piratas pasan muy lejos de aqu�.
576
01:00:53,691 --> 01:00:56,404
Para recordar al mundo
nuestra presencia,...
577
01:00:57,321 --> 01:00:59,573
...dispare el ca��n sobre
algo sospechoso.
578
01:01:01,325 --> 01:01:02,284
Nada m�s.
579
01:01:05,538 --> 01:01:06,790
Una vez al mes...
580
01:01:08,791 --> 01:01:09,792
...hay una fiesta.
581
01:01:12,211 --> 01:01:13,338
Una gran fiesta.
582
01:01:14,422 --> 01:01:16,009
El mercado de esclavos.
583
01:01:17,801 --> 01:01:20,053
Se recluta mano de
obra voluntaria en el Norte.
584
01:01:20,720 --> 01:01:24,850
No tienen elecci�n, tienen hambre.
585
01:01:45,830 --> 01:01:47,624
As� es como servimos a Francia.
586
01:01:48,876 --> 01:01:50,418
Los traen en barco.
587
01:01:51,502 --> 01:01:55,465
Bajo su digna vigilancia se
compra mano de obra...
588
01:01:55,799 --> 01:01:57,426
...para las plantaciones de
la Conchinchina.
589
01:01:58,095 --> 01:02:00,470
No ha de hacer nada, s�lo estar.
590
01:02:18,782 --> 01:02:21,368
Por primera vez me hab�a
encomendado a alguien.
591
01:02:22,076 --> 01:02:23,661
La se�ora Minh se encarg� de todo.
592
01:02:24,955 --> 01:02:27,332
Camille iba a prometerse con Tanh.
593
01:02:28,666 --> 01:02:30,001
Camille volv�a con los suyos.
594
01:02:31,169 --> 01:02:32,045
Estaba encerrada.
595
01:02:32,212 --> 01:02:33,380
Meditaba encerrada en el palacio...
596
01:02:33,546 --> 01:02:36,549
...y se purificaba seg�n la
tradici�n impuesta a los novios.
597
01:02:44,850 --> 01:02:47,938
Como europea, no pod�a asistir
a la ceremonia.
598
01:02:49,355 --> 01:02:52,566
Pero pod�a ver a Camille...
599
01:02:52,942 --> 01:02:54,152
...la v�spera del compromiso.
600
01:03:26,352 --> 01:03:28,230
He visto la tumba del emperador Ming.
601
01:03:29,063 --> 01:03:30,190
Ten�a 25 a�os cuando se puso...
602
01:03:30,357 --> 01:03:33,026
...a buscar un lugar para su tumba.
603
01:03:34,611 --> 01:03:37,780
Un d�a encontr� un sitio
que hab�a visto en sue�os.
604
01:03:41,034 --> 01:03:42,159
Lo dibuj�.
605
01:03:42,912 --> 01:03:45,290
Plant� �rboles y flores...
606
01:03:46,665 --> 01:03:48,458
...para crear l�neas suaves...
607
01:03:48,918 --> 01:03:50,418
...y continuas, sin declives.
608
01:03:51,838 --> 01:03:55,383
Cuando el paisaje fue
como el de su sue�o dijo,...
609
01:03:57,801 --> 01:03:58,760
...'ya puedo morir'.
610
01:04:05,351 --> 01:04:08,396
Yo sue�o con un lugar as�,
pero para vivir.
611
01:04:09,815 --> 01:04:12,985
Ese lugar existe, Camille. Es tuyo.
612
01:04:15,236 --> 01:04:16,572
La finca te pertenece.
613
01:05:11,798 --> 01:05:13,548
Pronto ser�s mi hija.
614
01:05:14,548 --> 01:05:15,884
Era tan dulce.
615
01:05:16,134 --> 01:05:17,344
Estaba tranquila.
616
01:05:17,803 --> 01:05:19,930
Como si aceptase su suerte
serenamente.
617
01:05:20,805 --> 01:05:22,723
Casarse seg�n lo convenido.
618
01:05:35,155 --> 01:05:37,281
Pero su decisi�n era otra.
619
01:05:38,282 --> 01:05:39,699
Por eso estaba tan bella.
620
01:06:06,103 --> 01:06:07,479
Ten cuidado, Camille.
621
01:06:08,272 --> 01:06:09,856
Diles que sabemos lo que hacemos.
622
01:06:14,821 --> 01:06:18,367
Era lo que m�s quer�a,
y jam�s se lo dije.
623
01:06:22,788 --> 01:06:24,455
Me dejaba para siempre.
624
01:06:26,708 --> 01:06:28,542
Decidi� reunirse con Jean Baptiste.
625
01:06:31,797 --> 01:06:32,965
Hab�a elegido.
626
01:06:34,800 --> 01:06:38,428
No supe entender algo importante.
627
01:06:39,889 --> 01:06:43,727
Le amaba como se
ama la primera vez.
628
01:06:46,936 --> 01:06:48,022
Nada la detendr�a.
629
01:06:54,070 --> 01:06:55,072
Contin�e.
630
01:06:58,158 --> 01:06:59,909
No la pararon en la estaci�n.
631
01:07:00,368 --> 01:07:01,954
Se imaginaba que lo intentar�an.
632
01:07:05,999 --> 01:07:07,584
Su padre dijo una vez,...
633
01:07:08,293 --> 01:07:09,504
...en Asia no se muere.
634
01:07:10,712 --> 01:07:12,714
Pensaba que �l la acompa�ar�a
en su viaje...
635
01:07:13,383 --> 01:07:14,424
...y la proteger�a.
636
01:07:27,230 --> 01:07:28,356
Esperad.
637
01:07:29,022 --> 01:07:30,150
Esperad.
638
01:07:33,361 --> 01:07:34,489
�Qu� quieres?
639
01:07:35,947 --> 01:07:37,782
Voy hacia el Norte.
640
01:07:38,116 --> 01:07:39,285
Hacia el mar.
641
01:08:45,144 --> 01:08:46,063
Me llamo Sao.
642
01:09:31,026 --> 01:09:31,902
Sao.
643
01:09:59,889 --> 01:10:01,935
Esto para una familia.
644
01:10:03,143 --> 01:10:04,521
Ya est� bien, el siguiente.
645
01:11:07,503 --> 01:11:10,297
Responder�s de
las desgracias de Camille.
646
01:11:10,714 --> 01:11:11,550
Es libre.
647
01:11:12,132 --> 01:11:14,053
Ha entrado en su vida,...
648
01:11:14,677 --> 01:11:15,886
...no le debe nada a nadie.
649
01:11:18,014 --> 01:11:18,805
Yo tambi�n me voy.
650
01:11:19,515 --> 01:11:23,895
Osas decir que abandonas el
altar sagrado de tus antepasados.
651
01:11:25,687 --> 01:11:26,607
Arrod�llate.
652
01:11:26,774 --> 01:11:27,900
Te lo ordeno.
653
01:11:29,067 --> 01:11:31,654
La obediencia nos ha convertido
en esclavos.
654
01:11:32,196 --> 01:11:35,323
Los franceses me ense�aron las
palabras libertad e igualdad.
655
01:11:35,740 --> 01:11:37,367
Con ellas les combatir�.
656
01:11:37,951 --> 01:11:38,953
Adi�s, madre.
657
01:11:45,959 --> 01:11:47,588
So�aba a veces con ella.
658
01:11:49,798 --> 01:11:51,674
Iba de un lado a otro.
659
01:11:52,549 --> 01:11:56,263
Por esos paisajes que
se mov�an suavemente.
660
01:11:58,390 --> 01:12:01,350
Era como si entraran en su cuerpo
por los ojos, como su sangre.
661
01:12:03,478 --> 01:12:07,314
Yo pensaba, ya tiene Indochina
en su interior.
662
01:12:36,971 --> 01:12:40,600
Estamos a salvo, vamos a vivir.
663
01:12:53,406 --> 01:12:56,242
Recog�an a los voluntarios
al anochecer.
664
01:12:56,951 --> 01:12:58,912
Llegaban a centenares a la costa.
665
01:12:59,412 --> 01:13:00,663
En busca de una vida mejor.
666
01:13:01,831 --> 01:13:04,458
Los botes los llevaban a la
isla por la noche,...
667
01:13:05,167 --> 01:13:08,295
...para ocultar ese vergonzoso
tr�fico humano.
668
01:14:58,704 --> 01:14:59,830
Por aqu�.
669
01:15:23,229 --> 01:15:24,106
Baja.
670
01:15:30,446 --> 01:15:32,824
Baja.
671
01:15:45,712 --> 01:15:49,633
Amor m�o.
672
01:16:11,696 --> 01:16:14,450
Ah� los tiene, sentados tan d�ciles.
673
01:16:15,409 --> 01:16:17,912
El d�a que se levanten
juntos nos echar�n.
674
01:16:38,725 --> 01:16:39,601
�Qu� ha pasado?
675
01:16:39,768 --> 01:16:41,561
Han intervenido en un amago de mot�n.
676
01:16:42,647 --> 01:16:43,898
Una sublevaci�n.
677
01:16:46,318 --> 01:16:47,818
No quer�an separarse.
678
01:16:48,654 --> 01:16:51,322
Incitaron a los dem�s gritando.
679
01:16:52,323 --> 01:16:53,490
No pod�a ser.
680
01:16:54,492 --> 01:16:55,659
�Y el ni�o?
681
01:16:57,328 --> 01:16:58,329
Era peligroso.
682
01:16:58,955 --> 01:17:00,414
Un hist�rico, el diablo.
683
01:17:00,581 --> 01:17:01,873
Gesticulaba y gritaba.
684
01:17:06,546 --> 01:17:07,799
Contr�lese, le pueden ver.
685
01:17:11,636 --> 01:17:13,136
Nadie vio lo que hicimos.
686
01:18:36,307 --> 01:18:38,435
�Qu� hace, recoger una puta o qu�?
687
01:18:51,156 --> 01:18:53,741
Haga algo, ord�nele que la deje all�.
688
01:18:55,910 --> 01:18:57,579
Detenedle.
689
01:19:13,096 --> 01:19:15,265
�Qu� le ocurre, se ha vuelto loco?
690
01:19:15,682 --> 01:19:17,265
Que empiecen a embarcar.
691
01:19:21,187 --> 01:19:22,314
Sao.
692
01:19:23,190 --> 01:19:24,149
Sao.
693
01:19:25,357 --> 01:19:27,026
Sao.
694
01:19:27,401 --> 01:19:30,281
No quer�an que les separaran.
695
01:19:31,365 --> 01:19:32,492
Sao.
696
01:19:33,784 --> 01:19:34,870
Usted los mat�.
697
01:19:35,994 --> 01:19:37,205
Cierra la boca.
698
01:19:47,298 --> 01:19:48,715
Corre Camille.
699
01:19:49,550 --> 01:19:51,050
Detenedla.
700
01:19:53,848 --> 01:19:54,723
M�rchate.
701
01:19:56,100 --> 01:19:57,142
Llevadla al fuerte.
702
01:19:57,851 --> 01:19:58,976
No se muevan.
703
01:20:00,187 --> 01:20:02,481
Vig�lenlos, puede estallar un mot�n.
704
01:20:13,409 --> 01:20:16,162
Esa zorra ha matado.
705
01:20:16,328 --> 01:20:17,829
Es m�a, la quiero.
706
01:20:17,997 --> 01:20:18,790
Est� bajo mi protecci�n.
707
01:20:18,957 --> 01:20:21,544
No puede hacer eso, su�lteme.
708
01:20:22,001 --> 01:20:23,712
La matar�.
709
01:20:24,002 --> 01:20:25,421
La juzgar�.
710
01:20:25,714 --> 01:20:27,173
Yo decidir� qu� ha de hacerse.
711
01:20:30,510 --> 01:20:31,428
Baja.
712
01:20:31,636 --> 01:20:32,302
Dispara.
713
01:20:32,469 --> 01:20:33,723
He dicho que abajo.
714
01:20:34,223 --> 01:20:34,973
Dispara.
715
01:20:35,140 --> 01:20:36,475
Mu�vete.
716
01:20:41,020 --> 01:20:42,690
Maldito seas traidor.
717
01:20:42,940 --> 01:20:44,567
�Porqu� lo has hecho?
718
01:20:44,858 --> 01:20:47,612
Dispara.
719
01:20:52,157 --> 01:20:53,283
Est� mintiendo.
720
01:20:53,659 --> 01:20:55,370
Mi hija no es una asesina.
721
01:20:56,371 --> 01:20:57,913
�Sabe lo que es una bala
en la cabeza?
722
01:20:58,623 --> 01:21:00,082
Hay sangre y restos del cerebro
por todas partes.
723
01:21:00,249 --> 01:21:02,168
Chaqueta, camisa, cara, los ojos.
724
01:21:02,377 --> 01:21:03,504
Deje eso.
725
01:21:03,671 --> 01:21:07,049
Ser� su hija, pero es
una terrorista comunista.
726
01:21:07,216 --> 01:21:08,716
Vi odio en sus ojos.
727
01:21:08,883 --> 01:21:10,885
Cuando los coja los tratar�...
728
01:21:11,052 --> 01:21:14,389
...como trataron al teniente.
729
01:21:14,680 --> 01:21:15,433
Dos balas en la cabeza.
730
01:21:15,600 --> 01:21:16,975
Es lo que se merecen.
731
01:21:17,184 --> 01:21:18,895
Ya est� bien, salga.
732
01:21:21,397 --> 01:21:24,692
Voy a por ella.
_Tonter�as. D�jame hacer mi trabajo.
733
01:21:29,155 --> 01:21:30,448
�Te ha informado el Corso?
734
01:21:31,116 --> 01:21:33,575
Vas con �l. Oficialmente
est�s bajo sus �rdenes.
735
01:21:33,909 --> 01:21:35,411
Pero me lo explicar�s directamente.
736
01:21:35,578 --> 01:21:36,287
Bien.
737
01:21:36,456 --> 01:21:38,707
Recu�rdalo, la quiero
como a mi propia hija.
738
01:21:38,874 --> 01:21:41,835
�Por qu� env�as a Castellani?
La matar�.
739
01:21:42,001 --> 01:21:45,131
Porque nunca abandonar� la pista.
740
01:21:45,298 --> 01:21:47,591
Minh estar� a su lado. Conf�a en m�.
741
01:21:51,721 --> 01:21:52,680
�Qu� han dicho?
742
01:21:54,057 --> 01:21:55,432
No contest� a mi padre.
743
01:21:55,765 --> 01:21:56,975
Camille era m�a.
744
01:21:58,102 --> 01:22:00,480
�Qu� quer�an?
No hablar�a con nadie.
745
01:22:01,314 --> 01:22:03,316
Parec�a que mi silencio la proteg�a.
746
01:22:04,400 --> 01:22:05,986
Ocultaba su crimen.
747
01:22:06,945 --> 01:22:09,613
Con el tiempo todo se borrar�a.
748
01:25:21,273 --> 01:25:23,400
Se fueron al laberinto de Ha_Long.
749
01:25:25,486 --> 01:25:27,362
Sagrado para los Anamitas.
750
01:25:28,115 --> 01:25:32,077
Las gentes de las monta�as,
campesinos, pescadores del Golfo.
751
01:25:32,745 --> 01:25:35,537
Todos lo conoc�an sin haberlo
visto jam�s.
752
01:25:37,041 --> 01:25:39,168
Conocen la maldici�n que ah� existe.
753
01:25:41,295 --> 01:25:44,464
Cuando supe que desaparecieron...
754
01:25:45,132 --> 01:25:46,007
...le� todos los libros.
755
01:25:46,174 --> 01:25:47,426
Todas las narraciones que pude.
756
01:25:49,052 --> 01:25:50,179
Todos dicen lo mismo.
757
01:25:50,971 --> 01:25:54,267
Nunca se volvi� a ver a los locos...
758
01:25:54,559 --> 01:25:55,894
...que desafiaron la maldici�n.
759
01:25:57,979 --> 01:26:00,189
Se vuelven invisibles para los
dem�s hombres.
760
01:27:42,212 --> 01:27:43,423
Es extraordinario.
761
01:27:44,590 --> 01:27:45,926
Est�n vivos.
762
01:28:03,652 --> 01:28:04,780
S�lvenla.
763
01:28:07,280 --> 01:28:08,575
Quiero que viva.
764
01:28:15,747 --> 01:28:16,625
Llevadlos al valle.
765
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
Yo estar� all�.
766
01:28:18,543 --> 01:28:19,628
No lo dig�is a nadie.
767
01:28:44,488 --> 01:28:47,532
Mi pa�s ha sido invadido
durante siglos.
768
01:28:48,241 --> 01:28:52,286
Pero ning�n forastero conoce
el acceso a ese valle.
769
01:28:53,496 --> 01:28:55,082
All� os esconderemos.
770
01:28:55,999 --> 01:28:59,920
No sois prisioneros, pero
no lo podr�is abandonar...
771
01:29:02,756 --> 01:29:05,259
...a no ser que vengais conmigo.
772
01:30:10,912 --> 01:30:12,663
No temas, no nos encontrar�n.
773
01:30:13,788 --> 01:30:14,665
No tengo miedo.
774
01:30:18,627 --> 01:30:20,045
Si te entregas te perdonar�n.
775
01:30:21,797 --> 01:30:23,383
Conf�a en Guy, te ayudar�.
776
01:30:23,758 --> 01:30:25,302
Dir� que no eres el responsable.
777
01:30:30,140 --> 01:30:32,309
Si cuando despierte no est�s...
778
01:30:32,975 --> 01:30:33,978
...lo entender�.
779
01:30:46,699 --> 01:30:48,116
Las lluvias pronto
inundar�n la gruta.
780
01:30:49,534 --> 01:30:51,204
Pronto volveremos, despu�s del monz�n.
781
01:30:53,081 --> 01:30:54,749
Debemos irnos. Adi�s.
782
01:32:25,386 --> 01:32:27,137
Mierda de pa�s.
783
01:32:27,262 --> 01:32:29,683
Que nos ayude el anciano...
784
01:32:30,099 --> 01:32:32,060
...en vez de tanta reverencia.
785
01:32:34,520 --> 01:32:37,189
Te saluda porque eres
un hombre respetable.
786
01:32:37,564 --> 01:32:38,690
Un blanco.
787
01:32:39,859 --> 01:32:42,237
Ve a buscar ayuda.
788
01:32:43,362 --> 01:32:44,488
R�pido.
789
01:32:46,157 --> 01:32:47,866
�Hace mucho que los buscan?
790
01:32:48,033 --> 01:32:49,285
Tres meses.
791
01:32:51,371 --> 01:32:52,914
Es una tarea dif�cil.
792
01:32:53,332 --> 01:32:54,583
�Qu� dice?
793
01:32:55,417 --> 01:32:58,294
Pero hay cosas que
los hombres ignoramos...
794
01:32:58,503 --> 01:33:01,090
...y que las mujeres saben.
795
01:33:03,508 --> 01:33:04,759
�D�nde est�n?
796
01:33:05,803 --> 01:33:07,471
�Alguno ha visto algo?
797
01:33:08,305 --> 01:33:09,515
�Est�n aqu�?
798
01:33:11,934 --> 01:33:15,814
Mujeres, �d�nde est�
el soldado franc�s...
799
01:33:16,565 --> 01:33:18,107
...y la peque�a anamita?
800
01:33:18,400 --> 01:33:20,443
Minh, traduce.
801
01:33:35,666 --> 01:33:36,919
Eso.
802
01:33:37,087 --> 01:33:38,420
Por fin una pista.
803
01:33:41,758 --> 01:33:43,342
�D�nde est�n?
804
01:33:43,634 --> 01:33:44,426
Me est�n tomando el pelo.
805
01:33:44,593 --> 01:33:46,178
Mierda.
806
01:33:59,734 --> 01:34:01,569
�Ha tenido buen viaje,
se�or comisario?
807
01:34:01,987 --> 01:34:04,114
�til, como siempre.
808
01:34:04,615 --> 01:34:06,201
China ha sido una gran reserva.
809
01:34:06,784 --> 01:34:07,825
�Y usted?
810
01:34:09,285 --> 01:34:10,663
Le estoy hablando.
811
01:34:10,996 --> 01:34:12,623
No les hemos encontrado.
812
01:34:12,999 --> 01:34:15,793
Llevamos cuatro meses
por Tonkin y nada.
813
01:34:16,920 --> 01:34:18,253
La red de soplones, nada.
814
01:34:18,462 --> 01:34:19,505
Las amenazas, nada.
815
01:34:19,755 --> 01:34:21,216
Las recompensas, nada.
816
01:34:21,383 --> 01:34:23,719
O est�n en China o ahogados.
817
01:34:24,385 --> 01:34:27,805
Hay que dejar la investigaci�n.
Me retiro.
818
01:34:28,014 --> 01:34:30,267
Les encontrar�. S�lo ha de hacer eso.
819
01:34:30,641 --> 01:34:32,769
Aunque tarde toda su vida.
820
01:34:33,812 --> 01:34:35,689
El inspector tiene raz�n.
821
01:34:36,315 --> 01:34:37,649
No les encontraremos jam�s.
822
01:34:43,905 --> 01:34:47,534
Se enfada, y se mordisquea...
823
01:34:47,701 --> 01:34:49,995
...las rodillas.
824
01:34:50,538 --> 01:34:53,165
La chica de goma...
825
01:34:53,332 --> 01:34:55,334
...lo que se puede hacer con ella.
826
01:34:56,920 --> 01:35:00,756
Te coge y te deja hecho polvo.
827
01:35:00,966 --> 01:35:03,552
No es broma. Te esco�a.
828
01:35:04,260 --> 01:35:05,262
�Era �sta tu sorpresa?
829
01:35:15,480 --> 01:35:18,693
�De qu� no es capaz cuando
quiere gustar?
830
01:35:18,859 --> 01:35:22,823
Tiene tanto gancho.
831
01:35:35,293 --> 01:35:37,378
Entre nosotros os dir� que...
832
01:35:39,173 --> 01:35:43,010
...la chica de goma soy yo.
833
01:35:45,179 --> 01:35:46,763
S�, as� me llaman.
834
01:35:48,306 --> 01:35:51,183
El chicle a mi lado es madera.
835
01:35:51,435 --> 01:35:54,313
Y no digamos la mujer serpiente.
836
01:35:54,480 --> 01:35:57,315
Te pondr� la zancadilla
y me reir� de ti.
837
01:35:57,482 --> 01:36:00,528
Salto como un mono.
838
01:36:02,364 --> 01:36:03,823
Te provoco.
839
01:36:05,283 --> 01:36:08,203
Te miro.
840
01:36:08,828 --> 01:36:13,458
Con mi ombligo.
841
01:36:18,337 --> 01:36:19,673
�C�mo te va?
842
01:36:20,715 --> 01:36:23,636
Bien, ha sido buena idea venir.
843
01:36:39,443 --> 01:36:41,736
Tiene buen tipo.
_Tambi�n te has fijado.
844
01:36:51,831 --> 01:36:53,084
Brindemos con champagne.
845
01:36:53,834 --> 01:36:55,002
Perm�tame besarla.
846
01:36:56,211 --> 01:36:59,881
Estoy contenta de verla.
Siento lo ocurrido.
847
01:37:03,303 --> 01:37:04,470
�Y los ni�os?
848
01:37:04,929 --> 01:37:06,764
Raymond se los ha llevado
a Francia.
849
01:37:07,641 --> 01:37:09,183
Por un lado es m�s sencillo as�.
850
01:37:09,601 --> 01:37:13,438
Por otro, pienso lo lejos
que est�n y lloro sin parar.
851
01:37:18,026 --> 01:37:20,571
Perd�neme, debo irme.
852
01:37:21,863 --> 01:37:23,071
�No quiere beber conmigo?
853
01:37:26,160 --> 01:37:27,327
Lo he dicho de coraz�n.
854
01:37:31,081 --> 01:37:33,750
Debe perder su orgullo con
lo que dicen de su hija.
855
01:37:39,632 --> 01:37:41,425
Y lo que cuentan de usted.
856
01:37:44,261 --> 01:37:46,889
S�, es horrible.
857
01:38:00,696 --> 01:38:03,907
A mediod�a se�al� una parcela con Kim.
858
01:38:05,074 --> 01:38:07,078
Pensaba s�lo en mis heveas.
859
01:38:10,122 --> 01:38:11,624
Visti�ndome...
860
01:38:12,875 --> 01:38:14,627
...me puse a llorar.
861
01:38:17,589 --> 01:38:19,466
Ahora estoy casi alegre.
862
01:38:21,843 --> 01:38:23,512
A veces disminuye la pena.
863
01:38:25,305 --> 01:38:27,433
Como si se hubiese esfumado.
864
01:38:29,684 --> 01:38:31,227
Otras, lo ocupa todo.
865
01:38:33,731 --> 01:38:37,651
�No me ocultas nada?
_La buscan por todas partes.
866
01:38:39,444 --> 01:38:41,029
Los soplones se vuelven locos.
867
01:38:41,696 --> 01:38:43,365
Averiguan una pista y al final nada.
868
01:38:44,241 --> 01:38:45,909
Se est� convirtiendo en una leyenda.
869
01:38:46,159 --> 01:38:47,702
La Juana de Arco de Indochina.
870
01:38:53,336 --> 01:38:54,544
�Crees que sigue viva?
871
01:38:54,711 --> 01:38:56,212
�La encontrar�s?
872
01:38:58,130 --> 01:39:00,258
S�, la encontrar�.
873
01:39:03,094 --> 01:39:06,014
Entrad en la pagoda.
Que no os vean.
874
01:39:43,763 --> 01:39:44,971
Deb�is iros de aqu�.
875
01:39:45,597 --> 01:39:48,391
Hay otras personas m�s
importantes que esconder.
876
01:39:49,810 --> 01:39:52,397
Acompa�adnos, el partido te necesita.
877
01:39:53,981 --> 01:39:57,025
Me enter� m�s tarde
del papel de Tanh.
878
01:39:58,236 --> 01:40:01,113
Era uno de los jefes
del partido comunista indochino.
879
01:40:02,282 --> 01:40:05,326
Xuy intentar� pasaros a China.
880
01:40:05,617 --> 01:40:07,411
Es cuanto puedo hacer.
881
01:40:08,496 --> 01:40:11,999
�l convenci� a sus amigos de
que hab�a que protegerlos.
882
01:40:12,501 --> 01:40:14,127
�Sabes algo de mi madre?
883
01:40:14,921 --> 01:40:19,424
Nada, ni de tu madre ni de la m�a.
884
01:41:11,896 --> 01:41:14,024
No salga del carro.
885
01:41:14,899 --> 01:41:17,027
Es usted un desertor blanco.
886
01:41:19,362 --> 01:41:22,324
Si no hay nadie, esto est� desierto.
887
01:41:23,241 --> 01:41:24,535
Hay ojos por todas partes.
888
01:41:26,078 --> 01:41:29,206
M�taselo en su cabeza de oficial
franc�s ignorante.
889
01:41:31,792 --> 01:41:33,211
Amenaza nuestra seguridad.
890
01:41:34,044 --> 01:41:36,003
Las carreteras est�n cortadas.
891
01:41:36,170 --> 01:41:37,924
Hasta es peligroso dejarle
escondido ah� dentro.
892
01:43:20,365 --> 01:43:21,573
Jean Baptiste.
893
01:43:59,571 --> 01:44:02,158
Apriete.
894
01:44:05,245 --> 01:44:06,204
M�s.
895
01:44:12,001 --> 01:44:14,254
Quisiste quedarte, te avis�.
896
01:44:14,880 --> 01:44:17,424
No es cosa de hombres.
897
01:44:18,050 --> 01:44:19,427
L�mpiate, pareces un diablo.
898
01:44:19,594 --> 01:44:23,013
Asustar�s a la criatura.
899
01:44:55,923 --> 01:44:57,216
Ya est�.
900
01:44:58,634 --> 01:45:01,053
Es un var�n.
901
01:45:01,220 --> 01:45:03,682
Est� bien tener un hijo.
902
01:45:03,849 --> 01:45:06,017
Es mejor que una hija.
903
01:45:22,201 --> 01:45:25,870
Muerte a los ladrones de tierras
que nos trajeron hambre.
904
01:45:32,587 --> 01:45:36,549
Muerte a los mandarines
y los notables...
905
01:45:36,800 --> 01:45:39,552
...que apoyan a los franceses.
906
01:46:33,233 --> 01:46:34,360
No tienen cojones.
907
01:46:36,655 --> 01:46:40,450
Sueldos, primas,
el fumeque, las conga�s.
908
01:46:40,616 --> 01:46:42,285
De eso s� que entend�is.
909
01:46:42,785 --> 01:46:45,371
Pero lo que es tener ideas, nada.
910
01:46:46,414 --> 01:46:50,042
Los in�tiles como vosotros
nos har�n perder el Imperio.
911
01:46:51,294 --> 01:46:53,589
Tengo la impresi�n de luchar
solo contra Asia.
912
01:46:54,882 --> 01:46:55,881
Estoy cansado.
913
01:46:57,509 --> 01:46:58,468
Bueno.
914
01:47:00,678 --> 01:47:02,305
Ha habido disturbios aqu�,...
915
01:47:03,014 --> 01:47:05,476
...aqu�, aqu� y desde el jueves, aqu�.
916
01:47:06,559 --> 01:47:07,686
�Qu� significa esto?
917
01:47:09,312 --> 01:47:13,316
Que alguien se desplaza por aqu� y
prende fuego a su paso.
918
01:47:14,569 --> 01:47:15,444
�Entendido?
919
01:47:17,613 --> 01:47:21,366
�Qui�n circula por ese itinerario
sin llamar la atenci�n?
920
01:47:22,994 --> 01:47:25,580
�Qui�nes de pueblo en pueblo
desde hace siglos as�?
921
01:47:26,456 --> 01:47:27,498
De un modo...
922
01:47:28,249 --> 01:47:30,919
...tan natural como
la lluvia y el viento.
923
01:47:31,753 --> 01:47:34,047
Tan natural que sois
incapaces de controlarlos.
924
01:47:36,300 --> 01:47:36,926
�Qui�n?
925
01:47:42,764 --> 01:47:44,100
Los grupos teatrales.
926
01:47:46,517 --> 01:47:50,148
Se�or, nuestros actores
son gente libre y neutral.
927
01:47:51,273 --> 01:47:52,192
Es as� desde hace siglos.
928
01:47:52,858 --> 01:47:55,402
Los comunistas no pueden
haberlos corrompido.
929
01:47:56,155 --> 01:47:57,990
No puede sospecharde ellos.
930
01:47:59,824 --> 01:48:03,577
En 8 d�as quiero a todos los actores,
bailarines, cantantes,...
931
01:48:03,744 --> 01:48:06,958
...marionetistas del
Tonkin Norte bajo llave.
932
01:48:09,043 --> 01:48:11,544
La clave ser� operaci�n Moli�re.
933
01:48:43,412 --> 01:48:46,331
Cinco horas m�s y estaremos
en China, en Yunnan.
934
01:48:47,541 --> 01:48:49,293
�Sabe qu� significa Yunnan?
935
01:48:51,254 --> 01:48:52,922
Pa�s al Sur de las nubes.
936
01:49:19,031 --> 01:49:20,243
�A d�nde va?
937
01:49:21,493 --> 01:49:22,495
Cerca, no se preocupe.
938
01:49:22,662 --> 01:49:23,954
�Va con el ni�o?
939
01:49:47,187 --> 01:49:50,149
En Nombre del Padre, del Hijo,
del Esp�ritu Santo,...
940
01:49:51,274 --> 01:49:52,609
...te bautizo...
941
01:49:53,234 --> 01:49:57,197
...Etienne, Marie, Lo�c.
942
01:50:05,414 --> 01:50:07,542
Mi hijo, mi peque�o.
943
01:50:44,665 --> 01:50:49,295
Mataste a uno de ellos,
os matar�n a ti y al ni�o.
944
01:50:49,711 --> 01:50:51,505
D�jalos, debes huir.
945
01:50:52,546 --> 01:50:54,800
Un d�a los volver�s a encontrar.
946
01:50:57,679 --> 01:51:00,846
Para eso tienes que huir.
947
01:51:03,809 --> 01:51:06,188
Huye con nosotros.
948
01:51:33,715 --> 01:51:35,300
No tuvo tiempo de quererte.
949
01:51:36,259 --> 01:51:37,470
Acababas de nacer.
950
01:51:43,767 --> 01:51:46,020
No sab�a si deb�as
enterarte de todo esto.
951
01:51:50,484 --> 01:51:52,735
Pens� en ir a ver a la familia
de Jean Baptiste.
952
01:51:55,321 --> 01:51:56,365
No lo hice.
953
01:51:57,866 --> 01:51:59,032
Ellos tampoco.
954
01:52:18,971 --> 01:52:20,806
C�lmese, teniente. M�s despacio.
955
01:52:21,516 --> 01:52:22,224
Tiene hambre.
956
01:52:22,391 --> 01:52:23,642
�Qu� puedo hacer?
957
01:52:25,478 --> 01:52:26,562
Busque una mujer.
958
01:52:35,238 --> 01:52:36,740
Conga�.
959
01:52:37,199 --> 01:52:39,201
Conga�.
960
01:52:41,786 --> 01:52:42,913
Ven.
961
01:53:12,487 --> 01:53:16,157
Las mujeres indochinas te
alimentaron con su leche.
962
01:53:18,701 --> 01:53:21,328
As� naci� la leyenda contigo.
963
01:53:23,872 --> 01:53:25,499
Todas dec�an que te alimentaron.
964
01:53:26,166 --> 01:53:28,126
Hasta las de pechos secos y...
965
01:53:28,627 --> 01:53:30,212
...las que nunca te hab�an visto.
966
01:53:35,469 --> 01:53:39,055
Un d�a la leyenda se apoder� de
Camille y Jean Baptiste.
967
01:53:42,059 --> 01:53:43,769
Se difundi� por todo el pa�s.
968
01:53:44,394 --> 01:53:45,771
De pueblo en pueblo.
969
01:53:46,897 --> 01:53:49,440
Desde la frontera China a Saig�n.
970
01:54:33,278 --> 01:54:34,655
�Por qu� me has tra�do?
971
01:54:42,330 --> 01:54:44,750
Llevadles a la carretera.
972
01:55:09,233 --> 01:55:10,360
R�pido.
973
01:55:10,526 --> 01:55:12,194
Contesta.
�Por qu� me has tra�do?
974
01:55:15,405 --> 01:55:17,658
Han detenido a Camille.
Est� en el penal de Poulo_Condor.
975
01:55:19,160 --> 01:55:20,245
Est� viva.
976
01:55:21,871 --> 01:55:23,082
Que la suelten, quiero verla.
977
01:55:23,248 --> 01:55:24,959
Nadie puede verla, ni siquiera yo.
978
01:55:25,125 --> 01:55:25,917
Es imposible.
979
01:55:26,126 --> 01:55:28,336
Espera, debes conseguirlo.
980
01:55:29,171 --> 01:55:29,920
Eres el jefe de polic�a.
981
01:55:30,046 --> 01:55:31,048
Libera a Camille.
982
01:55:31,256 --> 01:55:35,219
En todo Indochina hay 100 grupos
representando su historia.
983
01:55:36,136 --> 01:55:37,429
No puedo hacer nada.
984
01:55:38,596 --> 01:55:39,975
Lib�rala, te lo suplico.
985
01:55:40,141 --> 01:55:41,476
�No entiendes nada?
986
01:55:42,852 --> 01:55:45,020
No s�lo no saldr� de Poulo Condor...
987
01:55:45,271 --> 01:55:47,148
...sino que acabar� como comunista.
988
01:55:47,649 --> 01:55:51,485
El penal es la mayor f�brica
de comunistas del mundo.
989
01:55:51,779 --> 01:55:55,322
Entran parricidas, prostitutas,
nacionalistas.
990
01:55:55,573 --> 01:55:56,949
Todos salen marxistas.
991
01:55:57,533 --> 01:56:00,538
Deseo de todo coraz�n
que se haga comunista.
992
01:56:00,956 --> 01:56:02,415
Si no, no aguantar�.
993
01:56:02,748 --> 01:56:04,081
Los dem�s mueren.
994
01:56:08,086 --> 01:56:09,339
Ahora s� lo que eres.
995
01:56:10,213 --> 01:56:12,883
Nada. S�lo palabras.
996
01:56:13,551 --> 01:56:14,676
Eres peor que un cobarde.
997
01:56:15,720 --> 01:56:18,889
Me acompa�as, miras,
husmeas y hablas.
998
01:56:20,766 --> 01:56:22,810
�Sabes por qu� nunca me he
acostado contigo?
999
01:56:24,062 --> 01:56:25,647
Porque no quer�a tener
palabras en mi vientre.
1000
01:56:25,982 --> 01:56:27,440
No las necesito.
1001
01:56:31,068 --> 01:56:32,029
Eliane.
1002
01:56:32,363 --> 01:56:33,404
Eliane.
1003
01:56:57,556 --> 01:56:59,558
Me han pedido que le conf�e el ni�o.
1004
01:57:01,684 --> 01:57:03,521
Si quiere firmar aqu�.
1005
01:57:05,314 --> 01:57:08,234
Qu� feo es, parece gota de barro.
1006
01:57:08,775 --> 01:57:11,527
Tienes raz�n, Shen, muy feo.
1007
01:57:11,820 --> 01:57:13,488
Pero es su hijo aunque no sea bello.
1008
01:57:14,365 --> 01:57:16,492
No est� gordo.
1009
01:57:17,451 --> 01:57:19,201
Hecho una postal.
1010
01:57:19,952 --> 01:57:23,248
Cromo, Shen, hecho un cromo.
1011
01:57:26,419 --> 01:57:27,753
Los genios malignos nos escuchan.
1012
01:57:28,588 --> 01:57:32,008
Si alabamos al beb�, tendr�n
celos y le har�n da�o.
1013
01:57:53,238 --> 01:57:55,783
Entr�gueme a Le Guen.
No.
1014
01:57:56,451 --> 01:57:57,534
�Qu� va a hacer con �l?
1015
01:57:58,078 --> 01:57:59,453
Espero instrucciones de Par�s.
1016
01:57:59,828 --> 01:58:01,747
D�jemelo 2 d�as. Debo interrogarlo.
1017
01:58:02,248 --> 01:58:05,334
Puede saber algo de los comunistas,
los jefes, los escondites.
1018
01:58:05,626 --> 01:58:07,213
Es primordial para la polic�a.
1019
01:58:07,337 --> 01:58:08,672
Hay tres puntos en contra.
1020
01:58:09,423 --> 01:58:12,968
Primero, no habla.
No ha dicho nada.
1021
01:58:13,635 --> 01:58:16,430
Ni siquiera a mi Jefe de Estado Mayor
y eso que fue su compa�ero.
1022
01:58:17,430 --> 01:58:19,850
Segundo, si se lo entrego...
1023
01:58:20,850 --> 01:58:22,061
...es posible que hable.
1024
01:58:22,685 --> 01:58:24,855
Prefiero no hacerlo porque
conozco sus m�todos.
1025
01:58:25,272 --> 01:58:26,772
Tercero, es marino.
1026
01:58:27,273 --> 01:58:29,986
Ser� juzgado por
un tribunal de la Marina.
1027
01:58:30,570 --> 01:58:34,074
Se informar� a la polic�a por
los cauces habituales.
1028
01:58:34,282 --> 01:58:37,701
Otra prueba de la cooperaci�n
ej�rcito y polic�a.
1029
01:58:38,745 --> 01:58:40,413
As� crecen los imperios.
1030
01:59:00,725 --> 01:59:04,730
Has decidido hablar. Te escucho.
1031
01:59:05,482 --> 01:59:06,523
Tengo una petici�n.
1032
01:59:08,442 --> 01:59:09,442
S�lo una.
1033
01:59:44,230 --> 01:59:47,609
Jean Baptiste, buenos d�as.
1034
01:59:49,068 --> 01:59:50,319
Buenos d�as, Eliane.
1035
01:59:53,197 --> 01:59:54,616
Me han dejado libre 24 horas.
1036
01:59:56,118 --> 01:59:57,286
Di mi palabra.
1037
01:59:58,913 --> 02:00:00,079
Ma�ana tomo el barco.
1038
02:00:01,748 --> 02:00:03,291
Me juzgar�n en Brest.
1039
02:00:04,461 --> 02:00:06,920
Aqu� mancillar�a el honor
de la Marina.
1040
02:00:07,421 --> 02:00:08,965
Francia ser�a juzgada.
1041
02:00:10,841 --> 02:00:13,762
Tengo s�lo un d�a para
resolver mis asuntos.
1042
02:00:16,179 --> 02:00:17,599
�Se lo llevas a tu familia?
1043
02:00:20,060 --> 02:00:21,603
Quiero que te lo quedes.
1044
02:00:22,729 --> 02:00:23,688
Luego Dios dir�.
1045
02:00:25,899 --> 02:00:26,941
�Aceptas?
1046
02:00:30,279 --> 02:00:31,696
Nunca dejar�a que me lo quitaras.
1047
02:00:34,826 --> 02:00:35,910
No has cambiado.
1048
02:00:40,415 --> 02:00:43,333
Jam�s he tenido un beb� m�o,
uno de verdad, un peque�o.
1049
02:00:53,303 --> 02:00:54,344
�D�nde dormir�s?
1050
02:00:56,014 --> 02:00:57,057
No lo s�.
1051
02:01:01,395 --> 02:01:02,770
Id a la casa de Saig�n.
1052
02:01:03,981 --> 02:01:05,982
Que pase una noche con su padre.
1053
02:01:08,985 --> 02:01:10,820
�Quieres llevarte
a Shen para cuidarlo?
1054
02:01:12,365 --> 02:01:13,406
No, yo lo har�.
1055
02:01:21,332 --> 02:01:23,374
Lo recoger� ma�ana,
te acompa�ar� al barco.
1056
02:01:29,425 --> 02:01:30,675
�Hay noticias?
1057
02:01:33,386 --> 02:01:34,470
No, ninguna.
1058
02:01:39,601 --> 02:01:40,685
Volver�s a verla.
1059
02:01:42,146 --> 02:01:43,481
Ahora es una mujer fuerte.
1060
02:02:25,023 --> 02:02:26,068
�Han dormido bien?
1061
02:02:26,483 --> 02:02:27,653
M� no saber.
1062
02:02:28,569 --> 02:02:29,612
�No ha subido?
1063
02:02:29,987 --> 02:02:33,365
No, el peque�o llorar toda
la noche. Despu�s dormir.
1064
02:03:29,550 --> 02:03:31,010
Etienne.
1065
02:03:33,430 --> 02:03:34,429
Mi amor.
1066
02:03:36,723 --> 02:03:37,850
Vamos a casa.
1067
02:03:39,810 --> 02:03:40,852
Vamos a casa.
1068
02:03:55,535 --> 02:03:56,912
Se�ora. Se�ora Devries.
1069
02:04:22,813 --> 02:04:25,609
Jura que t� no lo has hecho, j�ramelo.
1070
02:04:26,319 --> 02:04:27,569
�Que no he hecho qu�?
1071
02:04:28,529 --> 02:04:31,531
Jean Baptiste ha muerto.
Le hab�is matado.
1072
02:04:35,660 --> 02:04:36,871
Est� en casa de Emile.
1073
02:04:37,579 --> 02:04:39,081
Ten�a un arma en su mano.
1074
02:04:39,622 --> 02:04:42,167
No se suicid�, no con
su hijo en brazos.
1075
02:04:42,335 --> 02:04:43,836
C�lmate, Eliane.
1076
02:04:44,044 --> 02:04:45,254
��se era el d�a de libertad?
1077
02:04:45,420 --> 02:04:46,548
Estabais todos de acuerdo.
1078
02:04:46,715 --> 02:04:49,176
Era libre de morir.
1079
02:04:49,675 --> 02:04:51,345
Libre de suicidarse.
1080
02:04:53,929 --> 02:04:55,098
Voy a combatiros.
1081
02:04:55,432 --> 02:04:58,184
Hallar� pruebas contra ti,
el ej�rcito, el gobiemo.
1082
02:04:58,351 --> 02:04:59,270
Para ya.
1083
02:04:59,436 --> 02:05:00,604
Han sido los comunistas.
1084
02:05:02,772 --> 02:05:04,065
Han sido los comunistas.
1085
02:05:04,232 --> 02:05:05,108
Ha sido un infiltrado.
1086
02:05:05,275 --> 02:05:06,360
Ha estado con ellos y les traicion�.
1087
02:05:07,360 --> 02:05:08,529
Traicion� a todos.
1088
02:05:08,737 --> 02:05:10,072
�l mismo buscaba su castigo.
1089
02:05:15,870 --> 02:05:16,747
No hay nada que hacer.
1090
02:05:17,580 --> 02:05:19,790
Pronto todos pensar�n que se suicid�.
1091
02:05:29,552 --> 02:05:31,637
Precinten la casa del se�or Devries.
1092
02:05:32,512 --> 02:05:34,264
Avisen al Jefe de Gabinete
y al Almirante.
1093
02:05:34,431 --> 02:05:35,432
Nos reuniremos en 10 minutos.
1094
02:06:00,417 --> 02:06:02,877
La comisi�n dictamin� suicidio.
1095
02:06:05,131 --> 02:06:06,965
Luchar por su memoria era...
1096
02:06:07,341 --> 02:06:09,634
...como luchar contra Francia
y el Imperio.
1097
02:06:15,726 --> 02:06:17,852
Escrib� una carta al diario m�s
importante de Saig�n.
1098
02:06:19,854 --> 02:06:23,315
Dec�a que tu padre amaba
demasiado la vida...
1099
02:06:23,691 --> 02:06:25,777
...como para quit�rsela.
1100
02:06:30,114 --> 02:06:33,076
Le acompa�� hasta el barco.
Se lo hab�a prometido.
1101
02:06:36,621 --> 02:06:39,583
Sin ti, le habr�a seguido
en su viaje.
1102
02:06:55,642 --> 02:06:56,684
Cumpliste 5 a�os.
1103
02:06:57,268 --> 02:06:59,270
No sab�a nada de tu madre.
1104
02:07:00,105 --> 02:07:01,314
S�lo que estaba viva.
1105
02:07:05,025 --> 02:07:07,403
Para su indulto, escrib� al
Presidente de la Rep�blica,...
1106
02:07:08,028 --> 02:07:11,991
...al ministro de Justicia, al de
las Colonias, al Gobernador.
1107
02:07:12,950 --> 02:07:13,995
No recib� respuesta.
1108
02:07:41,856 --> 02:07:43,190
No he hecho nada.
1109
02:07:45,652 --> 02:07:46,861
No he hecho nada.
1110
02:07:47,779 --> 02:07:49,405
No soy yo, son mis padres.
1111
02:07:51,365 --> 02:07:53,284
Dicen que usted es...
_�Qu� soy?
1112
02:07:55,286 --> 02:07:57,248
Una roja, una comunista.
1113
02:07:58,374 --> 02:08:00,209
Diles que es cierto.
1114
02:08:04,548 --> 02:08:07,467
Eras el rey de esas tierras
que tanto amaba.
1115
02:08:08,342 --> 02:08:10,553
Los bancos presionaban.
1116
02:08:11,095 --> 02:08:12,096
Quer�an mis tierras.
1117
02:08:12,931 --> 02:08:16,307
Yo quer�a conservarlas para
mi hija y para ti.
1118
02:08:16,767 --> 02:08:20,189
Cuando la soltasen,
todo ser�a como antes.
1119
02:08:21,941 --> 02:08:23,484
Una noche Guy llam�.
1120
02:08:24,608 --> 02:08:26,528
Tan normal.
1121
02:08:27,195 --> 02:08:29,531
Cuando llev�bamos
3 a�os sin hablarnos.
1122
02:08:31,367 --> 02:08:35,244
Se�oras y caballeros, saluden
a la mujer que siempre he amado.
1123
02:08:36,581 --> 02:08:37,664
Cerdo.
1124
02:08:41,252 --> 02:08:42,587
Te lo perdono todo.
1125
02:08:43,296 --> 02:08:46,299
Yo no.
_No me importa, me voy.
1126
02:08:47,675 --> 02:08:50,010
Ya no tienes que protegerte
ni defenderte.
1127
02:08:50,428 --> 02:08:52,179
Es mi �ltimo d�a aqu� y
ha de ser inolvidable.
1128
02:08:52,680 --> 02:08:55,059
He pasado media vida en Indochina.
1129
02:08:55,225 --> 02:08:56,351
�Por qu� te vas?
1130
02:08:58,268 --> 02:09:02,108
Me han sustituido y sabes el motivo.
1131
02:09:03,233 --> 02:09:04,194
No.
1132
02:09:05,319 --> 02:09:07,780
El Frente Popular es como t�,
como los militares.
1133
02:09:07,947 --> 02:09:08,988
Como todos.
1134
02:09:09,740 --> 02:09:11,075
No me quieren aqu�.
1135
02:09:12,703 --> 02:09:13,369
�D�nde ir�s?
1136
02:09:13,535 --> 02:09:16,664
He pensado en instalarme sobre
alg�n resto del Imperio.
1137
02:09:18,708 --> 02:09:22,086
Echan a los inocentes y liberan
a los culpables.
1138
02:09:28,803 --> 02:09:32,679
Brindad por m�. Bebed para que
olvide mi desgracia.
1139
02:09:33,807 --> 02:09:36,226
Podr�is contaros
los secretos de Saig�n.
1140
02:09:36,393 --> 02:09:37,520
Los sab�is todos.
1141
02:09:38,186 --> 02:09:40,980
Yo s�lo era el buz�n de Correos.
1142
02:09:41,899 --> 02:09:43,986
Os libero de vuestras
promesas de silencio.
1143
02:09:44,152 --> 02:09:45,529
Esta noche se puede hablar.
1144
02:09:46,528 --> 02:09:47,405
Vamos.
1145
02:10:39,126 --> 02:10:40,293
�Cree que tengo un destino?
1146
02:10:41,961 --> 02:10:43,089
Vuelva al lado de �l.
1147
02:10:43,671 --> 02:10:45,008
No puede estar solo.
1148
02:10:46,092 --> 02:10:47,552
Siempre se est� haciendo da�o.
1149
02:10:54,892 --> 02:10:55,893
D�melo.
1150
02:10:56,769 --> 02:10:57,645
D�melo.
1151
02:11:01,691 --> 02:11:02,859
Ven ahora.
1152
02:11:03,108 --> 02:11:04,151
Es m�o.
1153
02:11:05,110 --> 02:11:06,113
Ves qu� f�cil.
1154
02:11:08,616 --> 02:11:10,075
Guy lo supo antes que nadie.
1155
02:11:10,909 --> 02:11:12,828
Poco despu�s la noticia fue oficial.
1156
02:11:13,996 --> 02:11:15,997
El Frente Popular abr�a
las puertas del penal.
1157
02:11:16,373 --> 02:11:17,874
Amnist�a general.
1158
02:11:40,814 --> 02:11:44,777
Los prisioneros ser�n llevados
en cami�n a Saig�n.
1159
02:11:45,403 --> 02:11:48,449
Ser�n liberados en las
dependencias de la polic�a.
1160
02:12:48,177 --> 02:12:49,762
No se acerquen.
1161
02:12:49,929 --> 02:12:52,224
Guarden las distancias.
1162
02:12:52,391 --> 02:12:53,975
Vamos.
1163
02:13:04,902 --> 02:13:06,155
Dejen pasar.
1164
02:13:50,285 --> 02:13:52,203
Mi ni�a, mi peque�a.
1165
02:13:56,959 --> 02:13:58,460
Qu� delgada est�s.
1166
02:14:04,090 --> 02:14:06,217
Dame tu bolsa, yo la llevo.
_No, por favor.
1167
02:14:10,221 --> 02:14:12,473
Mi hija, lo he intentado todo para
sacarte de aqu�.
1168
02:14:14,684 --> 02:14:16,396
Habr�a dado la vida.
1169
02:14:18,480 --> 02:14:20,066
Tem�a que no lo resistieras.
1170
02:14:23,653 --> 02:14:24,779
Lo he guardado todo.
1171
02:14:24,988 --> 02:14:27,531
La casa, las tierras, todo es para ti.
1172
02:14:27,949 --> 02:14:29,283
No regresar�.
1173
02:14:31,912 --> 02:14:32,829
Debo irme.
1174
02:14:32,995 --> 02:14:34,122
�Qu� dices?
1175
02:14:34,372 --> 02:14:36,834
Pi�nsalo.
_Llevo 5 a�os pensando.
1176
02:14:48,470 --> 02:14:49,598
Es demasiado tarde.
1177
02:14:50,806 --> 02:14:51,932
No puedo volver atr�s.
1178
02:14:52,933 --> 02:14:54,935
No tengo pasado, lo he olvidado todo.
1179
02:14:57,020 --> 02:14:59,441
Si no lo hubiese hecho,
estar�a muerta.
1180
02:15:13,454 --> 02:15:14,707
�C�mo se llama?
1181
02:15:19,462 --> 02:15:22,590
Etienne. Es un ni�o maravilloso.
1182
02:15:27,053 --> 02:15:28,095
Escucha,...
1183
02:15:31,266 --> 02:15:32,225
...int�ntalo.
1184
02:15:36,812 --> 02:15:37,773
Yo te ayudar�.
1185
02:15:40,901 --> 02:15:41,985
Cari�o.
1186
02:15:43,277 --> 02:15:46,740
Que no sepa lo que
he vivido y sufrido.
1187
02:15:46,907 --> 02:15:48,159
Quiero que sea feliz.
1188
02:15:49,118 --> 02:15:50,035
Mi ni�a.
1189
02:15:51,202 --> 02:15:54,499
Vete a Francia, ll�vatelo.
1190
02:15:55,207 --> 02:15:56,876
Indochina ya no existe.
1191
02:15:59,170 --> 02:16:00,380
Ha muerto.
1192
02:16:03,675 --> 02:16:04,677
No.
1193
02:17:47,742 --> 02:17:48,785
�Lo ha vendido?
1194
02:17:50,746 --> 02:17:52,373
S�.
_�Muchas piastras?
1195
02:17:53,664 --> 02:17:56,542
Muchas.
_�Comprar otra plantaci�n?
1196
02:17:57,835 --> 02:17:59,670
No, Shen, sabes que no.
1197
02:18:00,213 --> 02:18:03,092
Sata�t, Kim y yo, �d�nde ir?
1198
02:18:04,426 --> 02:18:07,472
Os quedar�is. Lo acord�
con la se�ora Minh.
1199
02:18:08,681 --> 02:18:10,141
El se�or Emile tambi�n se queda.
1200
02:18:10,474 --> 02:18:12,685
�Y t�, d�nde ir?
1201
02:18:37,045 --> 02:18:38,628
Me fui a Francia.
1202
02:18:40,798 --> 02:18:41,839
Otra vida.
1203
02:18:44,342 --> 02:18:45,470
S�lo te llev� a ti.
1204
02:18:57,147 --> 02:18:59,860
Ma�ana Francia perder�
Indochina de verdad.
1205
02:19:02,071 --> 02:19:04,322
Ha llegado una delegaci�n vietnamita.
1206
02:19:07,325 --> 02:19:09,243
Tu madre est� en ese hotel.
1207
02:19:10,871 --> 02:19:12,372
Habitaci�n 212.
1208
02:19:13,998 --> 02:19:15,375
�Quieres verla?
1209
02:19:16,878 --> 02:19:17,878
�Y t�?
1210
02:19:19,797 --> 02:19:20,881
Yo no.
1211
02:20:02,508 --> 02:20:03,468
�La has visto?
1212
02:20:05,136 --> 02:20:06,679
Estaba en el sal�n rodeada de gente.
1213
02:20:06,930 --> 02:20:09,808
Polic�as, servicio
de seguridad, barreras.
1214
02:20:11,768 --> 02:20:13,854
Pens� en lo rid�culo de la situaci�n.
1215
02:20:14,521 --> 02:20:18,692
Me imagin� precipit�ndome sobre
una indochina gritando 'mam�'.
1216
02:20:20,651 --> 02:20:22,446
Pens� que necesitaba un milagro.
1217
02:20:24,448 --> 02:20:27,827
Que de pronto una de esas
mujeres gritar�a 'hijo m�o'.
1218
02:20:29,077 --> 02:20:31,413
Esper� un buen rato.
1219
02:20:33,374 --> 02:20:34,334
No ocurri� nada.
1220
02:20:35,502 --> 02:20:36,628
Entonces me fui.
1221
02:20:37,211 --> 02:20:38,880
Siempre bromeando.
No.
1222
02:20:40,048 --> 02:20:41,132
Mi madre eres t�.
1223
02:20:43,468 --> 02:20:44,803
�Qu� te pasa?
1224
02:20:45,761 --> 02:20:47,014
Se me ha roto el tac�n.
1225
02:21:18,713 --> 02:21:22,509
EL 21 DE JULIO DE 1954
FINALIZABA LA CONFERENCIA...
1226
02:21:22,676 --> 02:21:26,513
...QUE ACABABA CON 15 A�OS DE
AFLICCION Y DIVIDIA EN...
1227
02:21:26,680 --> 02:21:30,308
...DOS ESTADOS
LO QUE SERIA VIET_NAM.
84644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
