Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,400 --> 00:01:39,096
Est� m�s muerto
que la tumba de un Paiute.
2
00:02:10,899 --> 00:02:12,526
�Y bien?
3
00:02:12,533 --> 00:02:14,626
Ese tipo es muy lento.
4
00:02:15,445 --> 00:02:19,279
Me da l�stima: Siempre la tiene a mano,
pero no puede hacer nada.
5
00:02:22,005 --> 00:02:24,132
Ella podr�a aspirar a m�s.
6
00:02:24,118 --> 00:02:28,282
Deja de vanagloriarte.
�Qu� quieren tomar? �Whiskey?
7
00:02:28,182 --> 00:02:30,377
- �Qu� tienes?
- Whiskey.
8
00:02:30,359 --> 00:02:34,318
�Alguna vez has visto a un tipo as�?
He estado pensando todo el invierno...
9
00:02:34,232 --> 00:02:37,360
S�lo tiene whiskey.
Qu� horrible, �verdad?
10
00:02:37,305 --> 00:02:39,205
Horrible.
11
00:02:39,192 --> 00:02:41,126
Dos vasos y una botella.
12
00:03:02,876 --> 00:03:06,744
- �Qu� tienen en mente, muchachos?
- �Tengo que tener algo en la mente?
13
00:03:06,652 --> 00:03:08,586
�Salud!
14
00:03:23,839 --> 00:03:25,500
Qu� tipo m�s simp�tico, �eh?
15
00:03:25,502 --> 00:03:28,835
S�lo vino a preguntar
si su chica sigue en el pueblo.
16
00:03:28,767 --> 00:03:31,759
�Su chica?
Si te refieres a Rose Mapen, no.
17
00:03:31,711 --> 00:03:35,203
Se fue a San Francisco
en la primera diligencia esta primavera.
18
00:03:35,134 --> 00:03:38,103
Eso es mentira.
Dijo que esperar�a.
19
00:03:38,049 --> 00:03:40,415
Es la verdad.
20
00:03:43,903 --> 00:03:45,928
�Qu� pueblo!
21
00:03:45,920 --> 00:03:48,115
Supongo que las mujeres casadas
la echaron de aqu�.
22
00:03:48,096 --> 00:03:53,261
No la emplumaron ni nada de eso.
S�lo le hac�an sentirse inc�moda.
23
00:03:54,785 --> 00:03:59,552
No es que hiciera nada,
pero les daba miedo que hiciera algo.
24
00:04:02,530 --> 00:04:04,794
Oye, �qu� se puede hacer
en este pueblo?
25
00:04:04,771 --> 00:04:07,740
- �Quieras cortejar a la hija de Drew?
- No queremos.
26
00:04:07,683 --> 00:04:11,779
La �nica mujer soltera que conozco
tiene 82 a�os, es ciega y es una Paiute.
27
00:04:13,283 --> 00:04:15,217
Eso te deja con cinco opciones.
28
00:04:15,204 --> 00:04:20,642
Comer, dormir, beber,
jugar p�ker o pelear.
29
00:04:20,485 --> 00:04:23,215
O pueden jugar billar.
Tengo una mesa nueva atr�s.
30
00:04:23,174 --> 00:04:25,108
�Genial!
31
00:04:33,127 --> 00:04:35,061
Veo que Risley sigue por aqu�.
32
00:04:35,048 --> 00:04:39,849
�El alguacil? Cre�a que no pasaba de Reno,
excepto en casos especiales.
33
00:04:40,424 --> 00:04:44,053
Oye, no ser�an esos robos de ganado
del oto�o pasado.
34
00:04:45,672 --> 00:04:47,731
Tal vez.
35
00:04:49,544 --> 00:04:51,512
Se ha vuelto una cuesti�n delicada, �eh?
36
00:04:51,498 --> 00:04:54,899
No les gusta hablar de ello
m�s que con gente de confianza.
37
00:04:54,824 --> 00:04:57,759
- �Porque quiz� sea alguien que conozcan?
- Quiz�.
38
00:04:57,705 --> 00:05:00,196
- �Robaron m�s cabezas esta primavera?
- Unas cuantas.
39
00:05:00,170 --> 00:05:02,604
- �Cu�ntas?
- Unas 600 cabezas.
40
00:05:02,571 --> 00:05:04,163
�Tienen alguna pista?
41
00:05:04,171 --> 00:05:08,437
Encontraron el rastro de una manada
y de caballos herrados al sur.
42
00:05:08,332 --> 00:05:10,732
�No lo sabr�an todos
si hubiera desconocidos por aqu�?
43
00:05:10,698 --> 00:05:14,828
Claro. Y no han venido desconocidos.
Salvo Uds. Dos.
44
00:05:16,076 --> 00:05:18,670
- Eso no tiene gracia.
- �Qui�n es susceptible ahora?
45
00:05:18,636 --> 00:05:21,400
Te est�s metiendo en mis asuntos.
Lim�tate a servirme.
46
00:05:21,358 --> 00:05:24,054
No te ofendas, Carter.
Quiero que sepan cu�l es su situaci�n.
47
00:05:24,013 --> 00:05:26,413
- Escucha...
- Tranquilo, Gil.
48
00:05:26,381 --> 00:05:28,975
Se ha tomado cinco whiskies
y est� resentido por lo de Rose Mapen.
49
00:05:28,943 --> 00:05:30,934
�Mant�n la boca cerrada sobre Rose!
50
00:05:30,926 --> 00:05:34,760
De acuerdo, s�lo era una broma.
Sabes aceptar una broma, �verdad?
51
00:05:34,671 --> 00:05:36,832
Claro que s�... algunas bromas.
52
00:05:36,814 --> 00:05:39,647
�Perdieron algunas cabezas?
53
00:05:39,598 --> 00:05:42,431
No m�s de las que pierdo
por culpa del invierno y los coyotes.
54
00:05:42,385 --> 00:05:45,081
T� no sabes nada, �verdad, Farnley?
55
00:05:45,040 --> 00:05:46,905
Excepto que no s� nada.
56
00:05:48,464 --> 00:05:50,056
Aclara eso.
57
00:05:51,824 --> 00:05:54,759
Hay muchas cosas aqu�
que no est�n claras.
58
00:06:01,010 --> 00:06:04,275
- �Sigues hablando de los robos?
- Y de extra�os.
59
00:06:16,980 --> 00:06:20,507
- Se ve contento, �verdad?
- S�lo necesitaba un poco de ejercicio.
60
00:06:20,436 --> 00:06:24,099
Siempre que est� deprimido
o confundido...
61
00:06:24,021 --> 00:06:27,616
no se siente bien
hasta que ha tenido una pelea.
62
00:06:27,542 --> 00:06:32,411
Da igual que gane o no,
se siente bien despu�s.
63
00:06:52,120 --> 00:06:55,146
�A�n no lleg� hasta ella?
64
00:07:05,371 --> 00:07:09,467
�Cielo santo! Ahora tendr�
que volver a empezar.
65
00:07:15,579 --> 00:07:18,104
Alguien tiene mucha prisa.
66
00:07:20,604 --> 00:07:22,538
�Darby us� sus pu�os?
67
00:07:22,525 --> 00:07:26,017
- �No! Una botella.
- Entonces de acuerdo.
68
00:07:25,950 --> 00:07:28,612
- Deja en paz a Farnley, �s�?
- �Por qu�?
69
00:07:28,573 --> 00:07:31,599
Porque le diste bastante duro,
le hiciste quedar como un tonto.
70
00:07:31,550 --> 00:07:34,485
- �De veras le di?
- Cre� que le hab�as partido el cuello.
71
00:07:34,431 --> 00:07:36,194
�Bromeas?
72
00:07:37,375 --> 00:07:41,072
- �Un balazo en la cabeza, te digo!
- �Qu�?
73
00:07:40,991 --> 00:07:45,223
- �D�nde fue?
- A unos 14 kil�metros de su rancho.
74
00:07:45,118 --> 00:07:48,576
- �Lo viste?
- No, Olsen. Lo encontr� junto al arroyo.
75
00:07:48,513 --> 00:07:51,141
Con un balazo en la cabeza.
76
00:07:51,106 --> 00:07:54,075
- �Cu�ndo?
- A las 2:00, pero le dispararon antes.
77
00:07:54,016 --> 00:07:57,008
Encontraron su caballo
cerca de la pista del rancho.
78
00:07:56,961 --> 00:08:00,089
- �Falta ganado?
- No lo s�, tiene tanto ganado.
79
00:08:00,034 --> 00:08:05,336
- �Te envi� Olsen a buscarnos?
- No, me dijo que fuera por el alguacil.
80
00:08:16,196 --> 00:08:18,130
- �Ladrones de ganado?
- Eso parece.
81
00:08:18,115 --> 00:08:20,777
- �A qui�n mataron?
- A Kinkaid.
82
00:08:20,741 --> 00:08:22,834
�Kinkaid? �El amigo de Farnley?
83
00:08:22,820 --> 00:08:26,449
S�. Han trabajado juntos
desde que eran ni�os.
84
00:08:26,372 --> 00:08:28,670
Desde la frontera
hasta Jackson's Hole.
85
00:08:28,646 --> 00:08:30,580
Claro, lo conoc�a.
86
00:08:30,566 --> 00:08:34,832
Un irland�s bajito y moreno.
No dec�a mucho. Le gustaba cantar.
87
00:08:34,726 --> 00:08:38,423
Esos tipos no parar�n hasta capturar
al tipo que mat� a Larry Kinkaid.
88
00:08:41,190 --> 00:08:43,021
�Lo linchar�n?
89
00:08:43,016 --> 00:08:44,711
Me imagino.
90
00:08:51,112 --> 00:08:53,376
�Espera! No hay prisa.
91
00:08:53,351 --> 00:08:58,152
Aunque nos lleven 5 horas de ventaja,
la frontera est� a 800 kil�metros.
92
00:08:58,026 --> 00:09:02,463
Adem�s, quiz� sean varios.
No ayudar�s a Kinkaid si te matan.
93
00:09:02,347 --> 00:09:06,010
Greene no tiene ni idea en qu� direcci�n
fueron. Esperemos a saberlo primero.
94
00:09:05,929 --> 00:09:08,864
Todos estamos de tu lado.
Lo sabes, hijo.
95
00:09:08,809 --> 00:09:11,539
Pero tom�monos nuestro tiempo
para reunir una buena partida.
96
00:09:11,499 --> 00:09:13,524
Para estar seguros de cazarlos.
97
00:09:15,340 --> 00:09:17,638
De acuerdo.
Formen una partida armada.
98
00:09:17,611 --> 00:09:20,102
Alguien deber�a ir por el alguacil
y el juez Tyler.
99
00:09:20,075 --> 00:09:22,976
�Para qu� queremos a Tyler
y sus juicios?
100
00:09:22,923 --> 00:09:28,361
- Hagamos un trabajo r�pido sin juicios.
- No son s�lo ladrones, son asesinos.
101
00:09:28,205 --> 00:09:32,733
�Esperen! No hagamos algo
de lo que nos arrepintamos.
102
00:09:32,622 --> 00:09:36,422
Actuemos de forma razonable y legal,
no como un grupo desmandado.
103
00:09:36,334 --> 00:09:39,167
Davies, has sido tendero
demasiado tiempo.
104
00:09:39,117 --> 00:09:41,312
No ves ninguna ganancia en esto.
105
00:09:41,294 --> 00:09:44,491
Pero si uno de Uds.
Le compra algo de cuerda...
106
00:09:44,432 --> 00:09:46,923
�Si vamos,
t� vendr�s con nosotros, gordinfl�n!
107
00:09:47,982 --> 00:09:50,109
No me lo perder�a.
108
00:09:50,095 --> 00:09:53,656
A lo �nico que me apuntar�a m�s r�pido
es a ver tu linchamiento.
109
00:09:54,897 --> 00:09:56,990
�Qui�n sabe? Quiz� lo vea.
110
00:09:56,978 --> 00:10:00,106
Lo recordar�
y ver� c�mo manejas la soga.
111
00:10:00,048 --> 00:10:03,506
En Texas, de donde soy,
cazamos al tipo y lo colgamos.
112
00:10:03,440 --> 00:10:06,102
�Exacto!
�Yo digo que lo colguemos!
113
00:10:06,067 --> 00:10:09,127
�No s�lo perseguimos a un ladr�n,
es un asesino!
114
00:10:09,074 --> 00:10:12,805
Larry Kinkaid, uno de los hombres
m�s buenos y cristianos...
115
00:10:12,721 --> 00:10:15,884
est� all� tendido
con un balazo en la cabeza.
116
00:10:15,827 --> 00:10:18,762
Si no hacemos nada,
nada estar� a salvo aqu�:
117
00:10:18,707 --> 00:10:21,505
Nuestro ganado, nuestros hogares,
ni siquiera nuestras mujeres.
118
00:10:21,458 --> 00:10:25,918
�Estoy contigo, Farnley!
Ir� por un arma y una cuerda.
119
00:10:25,811 --> 00:10:29,076
�Y si nadie m�s quiere hacerlo,
lo haremos nosotros dos!
120
00:10:29,012 --> 00:10:30,946
�Cuenten conmigo tambi�n!
121
00:10:30,933 --> 00:10:33,299
�Muchachos, vayan por sus armas!
122
00:10:33,268 --> 00:10:36,931
�Esc�chenme!
�No pierdan la cabeza de esta forma!
123
00:10:36,854 --> 00:10:39,823
�No deben hacer esto!
�No deben!
124
00:10:39,766 --> 00:10:41,893
C�llate, abuelita.
Nadie espera que vayas.
125
00:10:43,542 --> 00:10:46,875
No se lo tome tan a pecho, Sr. Davies.
Hizo todo lo que pudo.
126
00:10:48,184 --> 00:10:51,017
- �Me haces un favor, Carter?
- Eso depende.
127
00:10:50,969 --> 00:10:53,699
Voy a enviar a Joyce
por el alguacil y el juez Tyler.
128
00:10:53,655 --> 00:10:55,850
Quiero que vayas
y le ayudes a explicar la situaci�n.
129
00:10:55,832 --> 00:10:59,290
Ya sabe mi posici�n y la de Art.
Llegamos en mal momento.
130
00:10:59,223 --> 00:11:03,353
Debo quedarme aqu�
y detenerlos hasta que vean lo que hacen.
131
00:11:03,256 --> 00:11:06,851
S�lo quiero que esto sea legal,
es todo lo que pido.
132
00:11:06,778 --> 00:11:08,211
V�monos.
133
00:11:08,219 --> 00:11:11,848
- Espera. �Conoces a Mapes?
- �Al que llaman Butch?
134
00:11:11,769 --> 00:11:15,102
S�. El alguacil lo nombra su segundo
cuando no est� en la ciudad.
135
00:11:15,033 --> 00:11:17,160
No queremos a Mapes.
136
00:11:18,140 --> 00:11:22,702
Dijeron que yo ser�a el verdugo
as� que vengo preparado.
137
00:11:22,588 --> 00:11:25,318
Creen que no s�
hacer mi trabajo, �eh?
138
00:11:29,918 --> 00:11:33,046
No tiene Ud. Buen aspecto.
139
00:11:32,990 --> 00:11:36,824
Quiz� deber�a quedarse en casa
y descansar para el funeral.
140
00:11:38,046 --> 00:11:41,379
Quiz� pueda comprar las flores.
A los muchachos no les importar�...
141
00:11:41,310 --> 00:11:45,110
aunque sea un ladr�n,
siempre y cuando est� muerto.
142
00:12:01,505 --> 00:12:03,097
Agarra tu sombrero y un arma.
143
00:12:04,385 --> 00:12:06,319
No ir�, pap�.
144
00:12:06,306 --> 00:12:08,740
No quiero discutir.
Haz lo que te digo.
145
00:12:08,704 --> 00:12:11,264
Quiz� esto haga
lo que yo nunca pude hacer:
146
00:12:11,235 --> 00:12:13,567
Convertirte en un hombre.
147
00:12:29,316 --> 00:12:33,184
L�mpiate las botas,
qu�tate el sombrero y p�inate.
148
00:12:34,085 --> 00:12:35,518
�Y bien?
149
00:12:35,523 --> 00:12:37,923
- �Est� el juez en casa, se�ora?
- S�.
150
00:12:37,893 --> 00:12:40,589
- �Podemos verlo?
- �Es por motivos de trabajo?
151
00:12:40,550 --> 00:12:44,042
No, s�lo vinimos a tomar el t�.
152
00:12:43,975 --> 00:12:45,567
Muy gracioso.
153
00:12:45,575 --> 00:12:48,203
Nos envi� el Sr. Davies.
Es muy importante.
154
00:12:48,167 --> 00:12:50,362
No son horas de trabajo.
155
00:13:04,136 --> 00:13:08,869
- �Es la esposa del juez?
- Su ama de llaves. Su esposa muri�.
156
00:13:08,745 --> 00:13:13,444
Ya veo por qu� a veces el juez
no sabe pensar por s� mismo.
157
00:13:13,323 --> 00:13:15,848
�Adelante! �Adelante!
158
00:13:15,818 --> 00:13:17,877
Dice que entren.
159
00:13:20,457 --> 00:13:23,426
Carter, �c�mo van las cosas
por tus pagos?
160
00:13:23,372 --> 00:13:24,464
Bien.
161
00:13:24,491 --> 00:13:28,120
No parece que hayas estado
languideciendo desde la �ltima vez.
162
00:13:28,044 --> 00:13:31,445
- �Qu� puedo hacer por Uds.?
- Venimos de parte del Sr. Davies.
163
00:13:31,372 --> 00:13:35,001
�C�mo est� mi amigo Davies?
Bien, espero.
164
00:13:34,926 --> 00:13:37,292
S�, pero,
�podr�amos hablar con Ud. A solas?
165
00:13:37,261 --> 00:13:40,753
- Ah, es un asunto privado, �eh?
- S�, se�or.
166
00:13:40,685 --> 00:13:42,846
El Sr. Davies dijo
que s�lo Ud. Y el alguacil Risley.
167
00:13:42,830 --> 00:13:45,128
Risley no est� aqu�.
Me nombr� su ayudante.
168
00:13:45,102 --> 00:13:49,163
- �Ad�nde fue el alguacil?
- Al rancho de Kinkaid esta ma�ana.
169
00:13:49,071 --> 00:13:51,005
�Cu�ndo regresar�?
170
00:13:50,992 --> 00:13:53,392
No me lo dijo.
Dentro de un par de d�as quiz�.
171
00:13:53,358 --> 00:13:55,519
Cualquier cosa que quieran decirle,
d�ganmela a m�.
172
00:13:55,505 --> 00:13:58,633
Lo sabemos, Butch,
pero vinimos de parte del Sr. Davies.
173
00:13:58,575 --> 00:14:00,509
Si el juez lo considera tu trabajo,
te lo dir�.
174
00:14:00,496 --> 00:14:02,088
Por supuesto, Mapes.
175
00:14:02,095 --> 00:14:05,496
De acuerdo. Si es un asunto
para el alguacil, ll�meme.
176
00:14:05,425 --> 00:14:07,825
Naturalmente.
177
00:14:07,795 --> 00:14:10,423
�Qu� puedo hacer por Uds.?
178
00:14:18,323 --> 00:14:20,814
No es que el Sr. Davies
no quiera que vayan.
179
00:14:20,787 --> 00:14:25,247
Quiere asegurarse de que juren
traerlo vivo para juzgarlo.
180
00:14:25,139 --> 00:14:27,334
Por eso quer�a que Ud. Y el alguacil
vayan enseguida.
181
00:14:27,315 --> 00:14:30,751
�Maldici�n! �El alguacil no est� aqu�!
�Hoy de todos los d�as!
182
00:14:30,677 --> 00:14:32,269
Puede hablar con ellos.
183
00:14:32,275 --> 00:14:35,039
No, no es mi trabajo.
No tengo ninguna autoridad policial.
184
00:14:36,660 --> 00:14:38,355
�Ad�nde va?
185
00:14:38,358 --> 00:14:42,226
Est�n reuniendo una partida armada.
Es un asunto para el alguacil.
186
00:14:42,133 --> 00:14:45,625
No es una partida al mando de un alguacil.
�Es una pandilla de linchadores!
187
00:14:45,558 --> 00:14:49,654
Estar�n a mis �rdenes cuando llegue.
Les tomar� juramento a todos.
188
00:14:49,560 --> 00:14:53,519
�No puede hacer eso! Risley es el �nico
autorizado para tomarles juramento.
189
00:15:00,728 --> 00:15:03,094
�Le decimos a Davies
que va a venir, juez?
190
00:15:03,065 --> 00:15:06,159
S�, claro.
Supongo que tendr� que ir.
191
00:15:06,103 --> 00:15:09,266
�Maldita sea!
Esto es cosa del alguacil, no m�a.
192
00:15:26,551 --> 00:15:28,610
�Vienes, Sparks?
193
00:15:29,335 --> 00:15:32,133
No, Sr. Smith.
Me parece que no.
194
00:15:32,088 --> 00:15:34,022
Ser� mejor que vengas.
195
00:15:34,007 --> 00:15:38,341
No tenemos un ahorcamiento
todos los d�as en este pueblo aburrido.
196
00:15:39,256 --> 00:15:42,282
No tendr�s que hacer nada.
197
00:15:42,233 --> 00:15:44,497
Los que har�n todo el trabajo
se han apuntado.
198
00:15:48,858 --> 00:15:51,793
Pens� que deber�amos traer
a un reverendo...
199
00:15:51,737 --> 00:15:55,867
porque habr� que rezar.
200
00:15:55,770 --> 00:15:58,568
Quiz� tenga raz�n, Sr. Smith.
201
00:15:58,523 --> 00:16:02,482
Quiz� alguien que opine lo que yo
deber�a ir.
202
00:16:02,396 --> 00:16:04,330
Davies le prestar� su Biblia...
203
00:16:04,315 --> 00:16:07,614
y podr� leerla
durante el entierro.
204
00:16:07,547 --> 00:16:11,039
Gracias, pero me s� las Escrituras
de memoria.
205
00:16:10,973 --> 00:16:14,500
- Te est�n tomando el pelo, Sparks.
- Lo s�.
206
00:16:14,430 --> 00:16:19,231
Pero quiz� el Sr. Smith tenga raz�n.
Tal vez deba ir.
207
00:16:19,102 --> 00:16:21,263
Tengo un caballo viejo en mi cobertizo
que puedes llevar.
208
00:16:21,245 --> 00:16:24,772
Gracias. Ir� por �l.
209
00:16:26,016 --> 00:16:27,608
�Aqu� viene Mami!
210
00:16:28,382 --> 00:16:29,940
�Vamos, estamos listos!
211
00:16:29,952 --> 00:16:31,419
�Hola, muchachos!
212
00:16:34,944 --> 00:16:36,912
�A qu� esperamos, muchachos?
213
00:16:36,896 --> 00:16:40,059
Al juez Tyler.
Davies le pidi� que viniera.
214
00:16:44,162 --> 00:16:46,221
S� lo que sienten, amigos.
215
00:16:46,208 --> 00:16:51,339
Mi viejo amigo, Larry Kinkaid,
uno de los hombres m�s buenos y nobles...
216
00:16:51,202 --> 00:16:55,366
D�jese de bobadas, Tyler.
S�lo queremos su autorizaci�n.
217
00:16:56,163 --> 00:17:00,827
No pueden vacilar en el cumplimiento
de lo que Uds. Creen es su deber...
218
00:17:00,706 --> 00:17:04,472
pero sin duda no quieren precipitarse...
219
00:17:04,388 --> 00:17:09,052
con el mismo esp�ritu de anarqu�a
que engendr� este vil crimen.
220
00:17:08,932 --> 00:17:13,335
Juez, antes de que haga nada,
esos ladrones cruzar�n la frontera.
221
00:17:13,222 --> 00:17:17,124
�Una palabra m�s y te acusar�
de impedir la acci�n de la justicia!
222
00:17:17,029 --> 00:17:19,691
Juez, no puedes impedir
lo que no act�a.
223
00:17:21,734 --> 00:17:24,726
Y t�, Jenny Grier.
224
00:17:24,679 --> 00:17:27,978
�Una mujer! �Prestarte a esto!
225
00:17:29,958 --> 00:17:32,483
Esc�chenme.
Esc�chenme, amigos.
226
00:17:32,454 --> 00:17:36,754
Acabo de saber que el alguacil Risley
ya fue al rancho de Kinkaid.
227
00:17:36,647 --> 00:17:40,083
- �Es cierto, juez?
- S�. Lleva ah� toda la ma�ana.
228
00:17:40,008 --> 00:17:44,104
As� que �l
ya se estar� encargando de todo.
229
00:17:44,007 --> 00:17:48,239
Lo �nico que conseguir�n
es realizar un viaje duro y largo.
230
00:17:48,138 --> 00:17:50,766
Pronto anochecer� y har� mucho fr�o.
231
00:17:50,730 --> 00:17:54,928
Entren, t�mense un trago
y esperemos a saber algo del alguacil.
232
00:17:54,826 --> 00:17:58,557
Invita la casa. Pero s�lo una ronda.
No les voy a llenar la panza.
233
00:17:58,475 --> 00:17:59,908
�Yo har� que sean dos!
234
00:17:59,915 --> 00:18:01,883
Si quieren dormir aqu�,
tengo sitio para seis.
235
00:18:01,866 --> 00:18:03,959
Si no les importa
compartir habitaci�n.
236
00:18:03,947 --> 00:18:07,542
No es que est�n renunciando.
Es lo m�s sensato.
237
00:18:09,419 --> 00:18:11,319
�Farnley, regresa!
238
00:18:11,308 --> 00:18:13,367
�No te lo estoy pidiendo!
�Te lo ordeno!
239
00:18:20,782 --> 00:18:24,878
No te preocupes, Jeff.
Solucionaremos este asunto.
240
00:18:24,781 --> 00:18:27,978
S�, y s� qui�n lo va a solucionar.
241
00:18:27,919 --> 00:18:29,386
Yo.
242
00:18:29,391 --> 00:18:34,852
Se lo digo, el que mat� a Larry Kinkaid
no regresar� aqu� para que Ud...
243
00:18:34,702 --> 00:18:37,899
nos confunda con sus artima�as legales
durante 6 meses...
244
00:18:37,839 --> 00:18:40,672
y luego lo deje libre porque Davies,
o cualquier otra viejita pla�idera...
245
00:18:40,624 --> 00:18:42,956
alegue que tiene un coraz�n bueno.
246
00:18:44,273 --> 00:18:48,266
Kinkaid no tuvo 6 meses
para decidir si quer�a morir.
247
00:18:48,179 --> 00:18:49,771
�Se desbandan?
248
00:18:49,778 --> 00:18:53,714
- Davies casi nos ha convencido, mayor.
- �De qu�?
249
00:18:53,618 --> 00:18:54,880
Pues de...
250
00:18:54,897 --> 00:18:58,162
Supongo que asumieron que los ladrones
huyeron por el sur.
251
00:18:58,099 --> 00:18:59,464
S�, claro.
252
00:18:59,474 --> 00:19:02,568
Pues no. Fueron al este,
por el paso Bridger's.
253
00:19:02,515 --> 00:19:06,508
- �A trav�s de las monta�as?
- Por el antiguo sendero de Pike's Hole.
254
00:19:06,419 --> 00:19:08,785
- �Est� a 2500 metros de altura!
- Aproximadamente.
255
00:19:08,754 --> 00:19:10,483
Estar�an locos para ir por ah�.
256
00:19:10,485 --> 00:19:14,285
No tan locos, quiz�,
sabiendo lo alocado que nos parecer�a.
257
00:19:14,197 --> 00:19:16,290
�C�mo est�s tan seguro, Tetley?
258
00:19:16,275 --> 00:19:20,769
Los vio Pancho. Regresaba de Pike's
y le cost� evitarlos.
259
00:19:20,661 --> 00:19:23,152
S�. Creo que no me vieron.
260
00:19:23,125 --> 00:19:26,959
Estaba en la hondonada
y apart� mi caballo del camino.
261
00:19:26,870 --> 00:19:31,239
Iba a saludar, pero pens�: "Qu� extra�o
que lleven ganado por aqu�".
262
00:19:31,127 --> 00:19:32,253
�Ganado?
263
00:19:32,279 --> 00:19:34,839
Claro. �Por qu� cree
que tuve que apartarme del camino?
264
00:19:34,807 --> 00:19:35,899
Sigue.
265
00:19:35,927 --> 00:19:39,260
Cuando vi las marcas
que ten�a el ganado, me call�.
266
00:19:39,192 --> 00:19:43,322
- �Qu� clase de marcas eran?
- Tres c�mo se llamen... en la garganta.
267
00:19:43,225 --> 00:19:45,489
Es la marca de Kinkaid.
268
00:19:45,464 --> 00:19:48,024
�Canallas!
�Mataron a ese hombre!
269
00:19:49,720 --> 00:19:52,621
- �Cu�ntos eran? Los ladrones.
- Tres.
270
00:19:52,570 --> 00:19:55,437
�Por qu� tard� tanto
en dec�rnoslo, mayor?
271
00:19:55,387 --> 00:19:59,448
Sab�a que mi hijo querr�a venir.
Andaba en la pradera.
272
00:20:02,682 --> 00:20:05,173
Mayor Tetley, no debe permitir
que esto sea un linchamiento.
273
00:20:05,146 --> 00:20:07,080
Dif�cilmente ser� lo que yo elija.
274
00:20:07,066 --> 00:20:10,661
Prom�tame que los traer�
para que sean juzgados.
275
00:20:10,587 --> 00:20:12,521
Le prometo que respetar�
lo que decida la mayor�a.
276
00:20:12,509 --> 00:20:15,774
Tetley, sabe lo que ordena la ley
en este caso tan bien como yo.
277
00:20:15,707 --> 00:20:20,269
S�lo queremos una partida armada
que act�e a las �rdenes de un alguacil.
278
00:20:20,157 --> 00:20:23,092
Ah� es donde intervengo yo.
Risley me nombr� su segundo.
279
00:20:23,037 --> 00:20:25,801
En ese caso, Sr. Mapes,
�y si nos toma juramento?
280
00:20:25,757 --> 00:20:28,783
Eso no es legal. Un ayudante del alguacil
no puede tomar juramento.
281
00:20:28,735 --> 00:20:32,330
- �Qu� les parece, muchachos?
- Me parece bien. �Juremos!
282
00:20:32,254 --> 00:20:34,279
Mapes, est� violando la ley.
283
00:20:35,870 --> 00:20:38,134
Levanten la mano derecha.
284
00:20:47,968 --> 00:20:51,665
Juro solemnemente mi cargo
como ayudante del alguacil...
285
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
en el caso del asesinato
de Larry Kinkaid...
286
00:20:53,699 --> 00:20:57,135
y estoy dispuesto a acatar
las decisiones de la mayor�a.
287
00:20:57,057 --> 00:20:58,490
Digan: "Lo juro".
288
00:20:58,498 --> 00:20:59,931
�Lo juro!
289
00:21:03,908 --> 00:21:06,433
�Tetley, traiga a esos hombres vivos...
290
00:21:06,404 --> 00:21:08,634
o como juez de este condado,
lo pagar�...
291
00:21:08,610 --> 00:21:11,636
igual que todos los matones
de su pandilla!
292
00:21:11,588 --> 00:21:13,647
�No viene?
293
00:21:13,635 --> 00:21:19,301
Tr�eme mi caballo. Ir� con ellos.
Ve al rancho de Kinkaid por el alguacil.
294
00:22:48,720 --> 00:22:51,553
Nos detendremos aqu�
para que descansen los caballos.
295
00:22:51,504 --> 00:22:56,908
Ll�vate a un hombre a esa cresta
y echa un vistazo.
296
00:23:02,065 --> 00:23:06,331
- Hacer esto de noche es una locura.
- Cre�a que te gustaba la emoci�n.
297
00:23:06,225 --> 00:23:09,661
No tengo nada contra colgar
a un ladr�n asesino.
298
00:23:09,587 --> 00:23:12,055
Pero no me gusta hacerlo de noche.
299
00:23:14,003 --> 00:23:17,700
Siempre hay alg�n bobo que enloquece
y lincha todo lo que tiene delante.
300
00:23:17,619 --> 00:23:19,780
- �A nosotros?
- Cosas m�s extra�as se han visto.
301
00:23:19,763 --> 00:23:21,697
No ten�amos que haber venido.
302
00:23:21,685 --> 00:23:26,213
Se ver�a raro si no, �verdad?
Adem�s, quiero elegir a mis jefes.
303
00:23:26,101 --> 00:23:28,695
Los hayamos elegido o no,
los tenemos.
304
00:23:28,661 --> 00:23:30,219
Eso es lo que no me gusta.
305
00:23:30,230 --> 00:23:34,098
Ese Smith y ese Bartlett
d�ndole a la lengua.
306
00:23:34,005 --> 00:23:37,441
Farnley, y ese renegado de Tetley.
307
00:23:37,367 --> 00:23:40,564
Anda pavone�ndose con su uniforme,
presumiendo.
308
00:23:40,503 --> 00:23:43,563
Ni siquiera vio el Sur
hasta que termin� la guerra.
309
00:23:43,511 --> 00:23:47,447
Luego, se cas� con la madre
de ese muchacho y sus padres lo echaron.
310
00:23:47,351 --> 00:23:50,616
Ya me parec�a sospechoso
que se vistiera de esa forma.
311
00:23:50,553 --> 00:23:55,490
�Claro! �Por qu� vivir�a aqu�
si no tuviera algo que esconder?
312
00:24:02,362 --> 00:24:05,820
Vamos, largu�monos de aqu�
antes de congelarnos todos...
313
00:24:05,753 --> 00:24:07,015
o renunciar.
314
00:24:07,035 --> 00:24:10,994
Ser�as el hazmerre�r de todos
si regresaras a casa por el fr�o.
315
00:24:10,907 --> 00:24:15,105
Exacto. Pero tendr� que descongelar
esta cuerda antes de poder usarla.
316
00:24:15,963 --> 00:24:19,831
- �Le importa si le hago compa��a?
- No, adelante.
317
00:24:19,740 --> 00:24:22,106
Empiezo a sentirme solo.
318
00:24:22,076 --> 00:24:24,510
Qu� noche m�s fr�a, �verdad?
319
00:24:24,476 --> 00:24:26,410
Tengo una manta si la quieres.
320
00:24:26,395 --> 00:24:27,919
Gracias de todas formas.
321
00:24:27,933 --> 00:24:30,902
Necesito tener las manos libres
para no caerme del caballo.
322
00:24:30,844 --> 00:24:33,472
- T�mate un par de tragos.
- Nunca bebo.
323
00:24:34,909 --> 00:24:37,935
Ojal� no estuvi�ramos
metidos en este asunto.
324
00:24:38,718 --> 00:24:40,652
Es una forma de pasar el rato.
325
00:24:41,438 --> 00:24:44,339
Es el hombre tomando en sus propias manos
la venganza del Se�or.
326
00:24:46,367 --> 00:24:49,530
�Crees que al Se�or le importa
lo que ocurra aqu� esta noche?
327
00:24:49,472 --> 00:24:51,702
Marca la ca�da del gorri�n.
328
00:24:53,921 --> 00:24:57,288
Vi c�mo lincharon a mi propio hermano,
Sr. Carter.
329
00:24:57,217 --> 00:24:59,685
Yo era un muchacho entonces.
330
00:24:59,648 --> 00:25:03,311
Pero a veces,
tengo pesadillas sobre ello.
331
00:25:04,385 --> 00:25:07,047
�Era culpable de lo que lo acusaban?
332
00:25:07,010 --> 00:25:10,502
No lo s�.
Nadie lo supo jam�s con seguridad.
333
00:25:15,427 --> 00:25:18,988
Un par de tragos m�s de whiskey
no le har�n da�o a mi alma.
334
00:25:25,571 --> 00:25:28,165
Darby vende un licor asqueroso.
335
00:25:29,862 --> 00:25:32,729
Pero te hace entrar en calor.
336
00:25:32,677 --> 00:25:35,646
Es como un fuego quemando la paja.
337
00:25:37,413 --> 00:25:40,075
Creo que dejar�
que se extienda un poco.
338
00:25:40,037 --> 00:25:43,939
Apaga ese f�sforo, tonto.
�Quieres que nos vean?
339
00:25:43,847 --> 00:25:45,872
�Qui�n?
340
00:25:45,863 --> 00:25:48,058
Apaga ese cigarrillo
o te vuelo los sesos.
341
00:25:48,040 --> 00:25:52,477
Si disparas, por cada agujero
que me hagas, yo te har� dos.
342
00:25:58,280 --> 00:26:03,183
Parece que tendr�
que disparar a muchos, Sr. Farnley.
343
00:26:07,562 --> 00:26:09,860
�Escuchen! �Algo se acerca!
344
00:26:13,067 --> 00:26:14,967
�So! �So!
345
00:26:30,732 --> 00:26:32,393
�Det�nganlo!
346
00:26:40,494 --> 00:26:42,485
- �Qu� ocurre, Art?
- Me hirieron.
347
00:26:42,479 --> 00:26:44,242
- �D�nde?
- En el hombro izquierdo.
348
00:26:55,184 --> 00:26:59,120
�Tonto! S�lo un idiota borracho
bajar�a por una cuesta de noche as�.
349
00:26:59,025 --> 00:27:00,959
Cre�a que era un asalto.
350
00:27:00,944 --> 00:27:02,741
De no ser los caballos
m�s listos que t�...
351
00:27:02,737 --> 00:27:04,898
el carruaje estar�a
en el fondo del ca��n ahora mismo.
352
00:27:15,794 --> 00:27:17,352
�Rose Mapen!
353
00:27:21,779 --> 00:27:23,212
Hola, todos.
354
00:27:25,587 --> 00:27:29,114
�ste es mi esposo,
el Sr. Swanson, de San Francisco.
355
00:27:29,043 --> 00:27:32,570
Y mi cu�ada, la Srta. Swanson.
356
00:27:32,502 --> 00:27:34,436
�Acabas de casarte?
357
00:27:34,421 --> 00:27:35,752
Hoy mismo.
358
00:27:35,766 --> 00:27:38,030
No me extra�a
que tuvieras tanta prisa.
359
00:27:40,534 --> 00:27:44,300
Soy Tetley, se�or. Entiendo por qu�
la Srta. Rose ten�a tanta prisa...
360
00:27:44,215 --> 00:27:46,581
por mostrarles a las dem�s
c�mo hacer buena boda.
361
00:27:46,551 --> 00:27:49,145
- Gracias, se�or.
- �Qu� hacen todos aqu� de noche?
362
00:27:49,111 --> 00:27:50,544
Bueno...
363
00:28:04,504 --> 00:28:06,233
Hirieron a Art.
364
00:28:06,233 --> 00:28:08,258
�Qu�? Tr�iganlo aqu�.
365
00:28:08,248 --> 00:28:10,011
Ay�dalo.
366
00:28:20,410 --> 00:28:23,243
- �Lo siento!
- �No lo viste?
367
00:28:23,195 --> 00:28:26,631
�Por qu� arremetiste de esa manera
en la oscuridad!
368
00:28:26,556 --> 00:28:29,923
No pude ver qui�n era...
y con toda esa gente gritando.
369
00:28:29,853 --> 00:28:31,684
C�llate.
370
00:28:38,301 --> 00:28:41,031
Soy buena en este tipo de cosas.
371
00:28:40,988 --> 00:28:43,479
�Las mujeres tienen que ver esto?
372
00:29:04,545 --> 00:29:07,309
Hay sitio para ti
en la diligencia, Art.
373
00:29:08,225 --> 00:29:11,422
Ser� mejor que te lleve con Darby
y comas algo caliente.
374
00:29:11,360 --> 00:29:12,793
Estoy bien.
375
00:29:12,802 --> 00:29:15,134
Vamos, s� bueno.
No seas testarudo.
376
00:29:15,105 --> 00:29:18,700
- No seas tonto.
- �M�tete en tus asuntos!
377
00:29:23,810 --> 00:29:25,937
Traigan su caballo.
378
00:29:38,054 --> 00:29:42,548
- Ahora es su esposa.
- S�, eso parece, �verdad?
379
00:29:58,025 --> 00:30:01,756
�Tuvo el privilegio de conocer
a la Srta. Mapen antes de casarse conmigo?
380
00:30:01,671 --> 00:30:03,070
Exacto.
381
00:30:03,080 --> 00:30:07,483
�Se imagin� que exist�a
cierta afinidad entre los dos?
382
00:30:08,329 --> 00:30:10,593
S�, claro.
383
00:30:10,570 --> 00:30:14,006
- Mi esposa es una mujer muy impulsiva.
- Eso es lo que digo.
384
00:30:13,991 --> 00:30:19,190
Me alegra considerar a cualquier amigo
de mi esposa como mi propio amigo.
385
00:30:19,050 --> 00:30:22,713
Sin embargo, no necesito recordarle
que el placer de dicha amistad...
386
00:30:22,633 --> 00:30:27,332
depende de la aceptaci�n por todos
que la Srta. Mapen es ahora mi esposa.
387
00:30:27,210 --> 00:30:31,579
Necesita tiempo para que se acostumbre
a sus nuevas responsabilidades.
388
00:30:31,467 --> 00:30:36,336
Debo confesar que siento celos
en cuanto me ignora en lo m�s m�nimo.
389
00:30:36,204 --> 00:30:38,297
Me lo perdonar�, estoy seguro.
390
00:30:38,283 --> 00:30:42,720
Un novio es propenso a ser
muy susceptible al principio.
391
00:30:42,604 --> 00:30:46,734
Despu�s, cuando nos acostumbremos
a nuestras nuevas relaciones...
392
00:30:46,636 --> 00:30:51,164
ser� un placer recibirlo a Ud.
Y a los dem�s amigos de mi esposa...
393
00:30:51,054 --> 00:30:54,319
en nuestra casa de San Francisco...
394
00:30:54,253 --> 00:30:57,518
si ella a�n as� lo desea.
395
00:30:57,454 --> 00:30:59,149
Hasta entonces.
396
00:31:04,335 --> 00:31:07,327
Maldito engre�do...
397
00:31:13,648 --> 00:31:17,379
Parece que Rose
se ha buscado muchos problemas.
398
00:31:51,734 --> 00:31:54,032
- �D�nde estamos?
- En Ox-Bow.
399
00:31:54,005 --> 00:31:55,472
Ah� est�n.
400
00:31:58,773 --> 00:32:02,903
Sugiero que evitemos un tiroteo
hasta que oigamos su versi�n.
401
00:32:02,807 --> 00:32:04,798
El Sr. Mapes y yo hablaremos con ellos.
402
00:32:04,791 --> 00:32:08,955
- El que mat� a Kinkaid es m�o.
- Ser� tuyo cuando estemos seguros.
403
00:32:08,855 --> 00:32:11,790
10 hombres ir�n con la Sra. Grier
y se acercar�n por detr�s.
404
00:32:11,737 --> 00:32:15,901
Bartlett, ll�vate a 6 hombres
y cruza por el bosque detr�s de la caba�a.
405
00:32:15,802 --> 00:32:20,136
Gerald, t�, Farnley y el resto
vendr�n conmigo.
406
00:32:20,025 --> 00:32:22,789
- �Quiere una pistola, Sr. Davies?
- No, gracias.
407
00:32:23,384 --> 00:32:27,821
- �Sparks?
- Gracias. No, mayor Tetley.
408
00:32:27,705 --> 00:32:30,196
Como quieras.
409
00:34:21,641 --> 00:34:23,506
�Arriba!
410
00:34:23,497 --> 00:34:24,930
�Su�ltala!
411
00:34:28,841 --> 00:34:31,002
Ahora, arriba las manos.
412
00:34:34,347 --> 00:34:37,180
No importa, hermano.
Lo sabr�s.
413
00:35:02,477 --> 00:35:05,139
Tranquilo. Qu�date donde est�s
y levanta las manos.
414
00:35:09,358 --> 00:35:11,417
Gerald, recoge sus armas.
415
00:35:12,528 --> 00:35:15,520
- �Qu� quieren? �Qu� hacen?
- Te diremos cu�ndo puedes hablar.
416
00:35:15,471 --> 00:35:19,032
No es un asalto. Somos una partida armada,
si eso significa algo para ti.
417
00:35:18,959 --> 00:35:21,723
No hemos hecho nada.
418
00:35:24,817 --> 00:35:26,546
�Gerald!
419
00:35:55,254 --> 00:35:56,687
�Arriba las manos!
420
00:36:26,938 --> 00:36:30,203
- �tenlos.
- �Vamos!
421
00:36:34,136 --> 00:36:36,263
Dinos al menos
por qu� nos detienen.
422
00:36:36,251 --> 00:36:38,879
Prefiero que me lo digas t�.
423
00:36:55,356 --> 00:36:58,382
Debemos de ser muy importantes,
o incre�blemente peligrosos.
424
00:36:58,332 --> 00:37:02,792
No es que sean peligrosos. La mayor�a
no han visto colgar a tres hombres.
425
00:37:02,684 --> 00:37:06,711
�Colgar? �Qu� hicimos?
426
00:37:08,126 --> 00:37:10,390
�No van a decirnos
de qu� nos acusan?
427
00:37:10,366 --> 00:37:12,994
- Robar ganado. �Sabes lo que es eso?
- �Robar ganado?
428
00:37:12,959 --> 00:37:14,517
Y asesinato.
429
00:37:17,791 --> 00:37:19,452
�Asesinato?
430
00:37:20,575 --> 00:37:24,705
Sr. Martin, �qu� hicimos?
431
00:37:24,607 --> 00:37:27,041
Tranquilo, pap�,
debe de ser un error.
432
00:37:32,384 --> 00:37:33,817
�Te acuerdas de m�?
433
00:37:36,831 --> 00:37:38,765
Te est� hablando.
434
00:37:40,033 --> 00:37:42,160
- No habla ingl�s.
- Mentira.
435
00:37:42,144 --> 00:37:45,409
- Le har� hablar.
- Ya basta, Farnley.
436
00:37:45,344 --> 00:37:48,745
Ya estoy harto de que te creas
Dios todopoderoso.
437
00:37:48,675 --> 00:37:51,041
�Qui�n te nombr� a ti nuestro l�der?
438
00:37:51,012 --> 00:37:53,776
Ya los tenemos.
�Colgu�moslos antes de congelarnos todos!
439
00:37:53,730 --> 00:37:56,096
Si tienes fr�o, aqu� tienes una hoguera.
Entra en calor.
440
00:37:56,067 --> 00:38:00,163
Y te aconsejo que cuides tu lengua.
Nos llevaremos mejor.
441
00:38:00,069 --> 00:38:02,663
- �Qui�n es el jefe de este grupo?
- Yo.
442
00:38:02,692 --> 00:38:05,320
- �C�mo te llamas?
- Donald Martin.
443
00:38:05,284 --> 00:38:07,218
- �De d�nde eres?
- Pike's Hole.
444
00:38:07,203 --> 00:38:10,730
- �Mentira!
- Este caballero es de Pike's Hole.
445
00:38:10,660 --> 00:38:14,096
- �Quieres cambiar tu historia?
- Me mud� all� hace 3 d�as.
446
00:38:14,021 --> 00:38:15,784
Vivo en la casa de Dave Baker.
447
00:38:15,783 --> 00:38:19,116
Dave Baker se mud� hace 4 a�os
y su casa est� en ruinas.
448
00:38:19,046 --> 00:38:22,504
El establo se est� desmoronando
y el porche est� lleno de artemisas.
449
00:38:22,438 --> 00:38:26,670
Le compr� la casa por $4.000
en Los �ngeles el mes pasado.
450
00:38:26,566 --> 00:38:29,558
- Pues entonces te estafaron.
- Tal vez.
451
00:38:29,513 --> 00:38:33,449
Pike's Hole no queda tan lejos
como para que no vayan a comprobarlo.
452
00:38:33,353 --> 00:38:36,686
Mi esposa est� ah� ahora mismo,
con mis dos hijos.
453
00:38:36,615 --> 00:38:40,949
Es realmente una l�stima.
Qu� l�stima.
454
00:38:40,842 --> 00:38:43,709
�Incluso en estas tierras de mala muerte
tengo derecho a un juicio!
455
00:38:43,657 --> 00:38:46,091
Est�s siendo juzgado
por los �nicos 28 jueces...
456
00:38:46,058 --> 00:38:50,188
que reciben los asesinos y ladrones
en estas tierras "de mala muerte".
457
00:38:50,090 --> 00:38:52,820
De momento,
al jurado no le gusta tu historia.
458
00:38:52,778 --> 00:38:55,611
No dir� una palabra m�s
sin un juicio como es debido.
459
00:38:55,563 --> 00:38:56,996
Como quieras, hijo.
460
00:38:57,002 --> 00:39:00,870
Pero es el �nico juicio que recibir�s
antes del Juicio Final.
461
00:39:00,779 --> 00:39:04,078
�Tienes ganado aqu� contigo?
462
00:39:04,012 --> 00:39:05,843
�Sr. Martin?
463
00:39:13,869 --> 00:39:16,736
No te lo preguntar� de nuevo.
464
00:39:19,790 --> 00:39:21,621
S�.
465
00:39:21,613 --> 00:39:24,013
- �Cu�ntas cabezas?
- 50.
466
00:39:23,983 --> 00:39:28,079
- �D�nde las conseguiste?
- Del Sr. Kinkaid.
467
00:39:27,984 --> 00:39:30,282
Es justo lo que pens�bamos.
468
00:39:30,254 --> 00:39:32,745
Pero no soy un ladr�n de ganado.
�No las rob�!
469
00:39:32,720 --> 00:39:36,486
Las compr� con dinero.
Mi propio ganado estaba enfermo...
470
00:39:36,400 --> 00:39:39,028
y no quise arriesgarlo,
as� que lo vend� en Salinas.
471
00:39:38,992 --> 00:39:40,926
Tuve que aprovisionarme de nuevo.
472
00:39:48,818 --> 00:39:53,152
�No pueden esperar a hablar con Kinkaid?
O pregunten en Pike's Hole.
473
00:39:53,044 --> 00:39:56,844
Muy gracioso. Quiere que esperemos
y se lo preguntemos a Larry Kinkaid.
474
00:39:56,755 --> 00:39:59,087
Tengo que reconocerlo, Martin.
Eres un tipo muy fr�o.
475
00:39:59,058 --> 00:40:01,959
Sabes tan bien como nosotros
que Kinkaid no puede decirnos nada.
476
00:40:01,907 --> 00:40:03,465
Est� muerto.
477
00:40:04,338 --> 00:40:06,272
�Muerto?
478
00:40:06,260 --> 00:40:08,194
�Por qu� crees que estamos aqu�?
479
00:40:08,179 --> 00:40:10,977
�C�mo lo voy a saber?
Estaba perfectamente ayer por la tarde.
480
00:40:10,932 --> 00:40:14,060
�Pongan fin a esta farsa
y arr�stennos si creen que fuimos nosotros!
481
00:40:14,006 --> 00:40:17,806
Aqu� la ley es lenta y descuidada
a veces.
482
00:40:17,718 --> 00:40:19,652
Estamos aqu� para que sea m�s r�pida.
483
00:40:19,638 --> 00:40:21,799
�Qui�n les envi� aqu�?
484
00:40:21,782 --> 00:40:23,613
- El alguacil.
- �Eso no es cierto!
485
00:40:23,606 --> 00:40:25,972
No empecemos de nuevo con eso.
Se est� haciendo tarde.
486
00:40:25,944 --> 00:40:27,878
El alguacil ni siquiera sab�a
que �bamos a venir.
487
00:40:27,863 --> 00:40:31,026
Perd�n. Deb� decir
el ayudante del alguacil.
488
00:40:30,966 --> 00:40:34,402
Escuchen, amigos. No intento entorpecer
la acci�n de la justicia.
489
00:40:34,328 --> 00:40:37,354
Pero como dice este joven,
esto es una farsa...
490
00:40:37,304 --> 00:40:39,966
y ser� un asesinato
si los ejecutan esta noche.
491
00:40:39,928 --> 00:40:43,796
S�lo pide algo a lo que todos
tenemos derecho: Un juicio imparcial.
492
00:40:43,704 --> 00:40:46,798
Dices que eres inocente, Martin.
Yo te creo.
493
00:40:46,746 --> 00:40:48,873
Entonces eres el �nico, Arthur.
494
00:40:48,857 --> 00:40:52,623
Para que esto que hacen sea justo,
necesitan una confesi�n.
495
00:40:52,538 --> 00:40:55,098
Y no han confesado.
Dicen que son inocentes.
496
00:40:55,067 --> 00:40:57,399
- �No han demostrado que no lo sean!
- �C�llate!
497
00:40:57,370 --> 00:41:00,032
�Tienes un contrato de venta
para ese ganado?
498
00:40:59,995 --> 00:41:04,125
No, no lo tengo. El Sr. Kinkaid
dijo que no era necesario.
499
00:41:04,028 --> 00:41:06,053
No lo encontr� en la casa.
Estaba en la pradera.
500
00:41:06,042 --> 00:41:08,567
No llevaba un contrato con �l.
Dijo que me lo enviar�a por correo.
501
00:41:08,541 --> 00:41:10,099
- �Moore?
- �S�?
502
00:41:10,108 --> 00:41:12,804
- �Cu�nto hace que trabajas para Kinkaid?
- 6 a�os.
503
00:41:12,764 --> 00:41:15,494
�Alguna vez le viste vender ganado
sin un contrato de venta?
504
00:41:15,452 --> 00:41:18,683
No. No puedo decir que s�.
505
00:41:18,621 --> 00:41:21,454
Pero no recuerdo todas las cabezas
que ha vendido en 6 a�os.
506
00:41:21,406 --> 00:41:23,670
�Tiene por costumbre
entregar un contrato de venta?
507
00:41:23,645 --> 00:41:24,771
S�.
508
00:41:24,798 --> 00:41:28,029
�Alguna vez vendi� ganado en primavera,
este a�o o cualquier otro?
509
00:41:27,965 --> 00:41:29,694
Yo puedo responder a eso.
510
00:41:29,695 --> 00:41:32,789
Yo mismo le o� decir
hace s�lo unos d�as...
511
00:41:32,736 --> 00:41:35,364
que no le vender�a una sola cabeza
a nadie esta primavera.
512
00:41:35,327 --> 00:41:37,989
�Y bien?
513
00:41:37,952 --> 00:41:41,615
S� que es sospechoso tener a un muerto
como testigo, pero es la verdad.
514
00:41:42,656 --> 00:41:44,954
- �No me crees?
- �Y si estuvieras en mi lugar?
515
00:41:44,928 --> 00:41:48,523
Lo averiguar�a antes de colgar
a 3 hombres que pueden ser inocentes.
516
00:41:48,449 --> 00:41:53,045
Si fuera s�lo un robo de ganado, quiz�.
Pero, �asesinato? No.
517
00:41:58,755 --> 00:42:01,690
�Qu� haces, Tetley?
�Jugar al gato y al rat�n con �l?
518
00:42:01,634 --> 00:42:04,364
Preferir�a una confesi�n, Martin.
519
00:42:09,571 --> 00:42:12,369
Si tienes alguna duda,
yo digo que cancelemos esto.
520
00:42:12,325 --> 00:42:14,293
Ll�vaselos al juez, como quiere Davies.
521
00:42:14,276 --> 00:42:17,006
Esto no es asunto tuyo,
no lo olvides.
522
00:42:16,964 --> 00:42:19,660
�Colgar a un hombre
es asunto de todos aqu�!
523
00:42:19,622 --> 00:42:22,216
Si no tienes est�mago
para la justicia, Carter...
524
00:42:22,181 --> 00:42:25,639
te aconsejo que te vayas ahora mismo
antes de que sigamos.
525
00:42:25,573 --> 00:42:27,837
Si no, tus interrupciones
ser�n una lata.
526
00:42:27,814 --> 00:42:29,748
�Sigue sin gustarme!
527
00:42:29,733 --> 00:42:32,361
Colgar a asesinos es una cosa,
pero detener a unos tipos...
528
00:42:32,327 --> 00:42:35,763
y aterrorizarlos mientras
los interrogas es otra cosa.
529
00:42:35,687 --> 00:42:37,518
Tranquil�zate.
Esto no es asunto nuestro.
530
00:42:37,510 --> 00:42:40,172
Si sigues metiendo las narices,
algo me dice que lo ser�.
531
00:42:40,136 --> 00:42:43,435
Llamaste a este viejo "pap�".
�Es tu padre?
532
00:42:43,367 --> 00:42:44,493
No.
533
00:42:44,521 --> 00:42:46,819
Habla m�s alto.
�Pareces una mujercita!
534
00:42:46,792 --> 00:42:50,284
Mant�n la cabeza alta.
S�lo se muere una vez, hijo.
535
00:42:50,216 --> 00:42:52,616
No, trabaja para m�.
536
00:42:52,586 --> 00:42:55,555
No fui yo.
Ni siquiera tengo una pistola.
537
00:42:55,497 --> 00:42:56,930
Entonces, �qui�n fue?
538
00:43:00,331 --> 00:43:05,291
Fue el mexicano.
Me lo dijo. Uh, no...
539
00:43:06,123 --> 00:43:08,057
Le vi hacerlo.
540
00:43:08,043 --> 00:43:10,671
Juan no pudo hacer nada.
Estuvo conmigo todo el tiempo.
541
00:43:10,636 --> 00:43:13,537
S�, fue �l, Sr. Martin.
Estaba durmiendo.
542
00:43:13,485 --> 00:43:15,919
No quiso dec�rmelo.
543
00:43:15,884 --> 00:43:21,345
Cuando me despert�,
le o� hablar de ello.
544
00:43:21,196 --> 00:43:24,165
Este anciano es un retrasado mental.
No sabe lo que dice.
545
00:43:24,109 --> 00:43:26,043
�Se inventa cosas!
546
00:43:27,182 --> 00:43:30,674
Si van a seguir con esta sucia farsa,
su�ltenlo a �l al menos.
547
00:43:30,607 --> 00:43:32,234
�C�llate!
548
00:43:32,237 --> 00:43:33,966
�D�jalo, Mapes!
549
00:43:33,967 --> 00:43:36,595
Primero no habla
y ahora habla demasiado.
550
00:43:39,823 --> 00:43:41,256
�C�mo se llama?
551
00:43:42,928 --> 00:43:44,452
Halva Harvey.
552
00:43:44,464 --> 00:43:46,159
�Y el otro?
553
00:43:46,159 --> 00:43:48,093
- Juan Mart�nez.
- No.
554
00:43:50,160 --> 00:43:52,993
Sigues sin acordarte de m�, �eh?
555
00:43:52,944 --> 00:43:54,912
Te estoy hablando.
556
00:43:57,074 --> 00:43:59,770
�Un cuerno!
Te llamas Francisco Morez...
557
00:43:59,730 --> 00:44:02,130
y los vigilantes te est�n buscando.
558
00:44:02,097 --> 00:44:04,122
Era un jugador.
Lo buscan por asesinato.
559
00:44:04,114 --> 00:44:06,810
- �Qu� me dices de eso?
- No lo s�.
560
00:44:06,771 --> 00:44:09,103
Hacen buena pareja, �verdad?
561
00:44:09,075 --> 00:44:12,010
�Por qu� sigues haci�ndome preguntas?
No crees nada de lo que te digo.
562
00:44:11,956 --> 00:44:15,255
Las mentiras tambi�n contienen verdades,
si oyes suficientes.
563
00:44:15,187 --> 00:44:17,747
�Qu� sabes sobre el anciano?
564
00:44:17,717 --> 00:44:20,015
No s�... estuvo en el ej�rcito.
565
00:44:19,989 --> 00:44:21,923
�Confederado o de la Uni�n?
566
00:44:21,908 --> 00:44:24,206
No lo s�,
�l tampoco lo sabe claramente.
567
00:44:24,181 --> 00:44:26,308
Quiz� ambos, en distintos momentos.
568
00:44:26,294 --> 00:44:28,387
�Un tonto en el ej�rcito?
569
00:44:33,942 --> 00:44:35,375
�Atenci�n!
570
00:44:38,615 --> 00:44:40,310
Lo ha olvidado.
571
00:44:40,310 --> 00:44:42,073
Eso no.
572
00:44:42,071 --> 00:44:44,005
Har� un trato contigo.
573
00:44:43,990 --> 00:44:47,482
Dinos qui�n mat� a Kinkaid
y los otros dos podr�n irse.
574
00:44:49,786 --> 00:44:52,152
Ninguno de nosotros mat� a nadie.
575
00:44:52,120 --> 00:44:54,315
Entonces supongo que eso es todo.
576
00:44:56,728 --> 00:44:58,161
Tr�iganlos.
577
00:44:58,170 --> 00:45:00,570
No lo van a hacer realmente.
578
00:45:00,538 --> 00:45:03,029
�Tienen que esperar, les digo!
�Tienen que esperar!
579
00:45:03,002 --> 00:45:04,867
�Tienen que darnos m�s tiempo!
580
00:45:11,164 --> 00:45:14,031
Recuerden, el mexicano es m�o.
581
00:45:15,996 --> 00:45:21,434
�Mis hijos! Uno de ellos s�lo es un beb�
y no tienen nada que comer. �Nada!
582
00:45:21,276 --> 00:45:23,210
Tengo que escribirles una carta.
583
00:45:23,197 --> 00:45:25,256
Si son humanitarios,
me dejar�n escribir una carta.
584
00:45:25,244 --> 00:45:28,543
- No es pedir demasiado, Tetley.
- Intentan retrasarlo.
585
00:45:28,478 --> 00:45:31,311
�Quieres que lleguen Tyler y el alguacil
sin que los hayamos colgado?
586
00:45:31,263 --> 00:45:35,666
- No llegar�n a tiempo.
- Creo que tiene raz�n, Sr. Davies.
587
00:45:35,551 --> 00:45:38,281
Aunque dudo que quiera tenerla.
588
00:45:38,237 --> 00:45:39,898
�Qu� hora es?
589
00:45:41,376 --> 00:45:44,038
Las 3:05.
590
00:45:44,000 --> 00:45:48,494
De acuerdo. No queremos dar motivos
para que nadie se queje.
591
00:45:48,384 --> 00:45:52,286
Con su permiso, caballeros,
esperaremos a que amanezca.
592
00:45:52,193 --> 00:45:53,717
Tr�iganlos de vuelta.
593
00:45:53,728 --> 00:45:57,220
As� tendr� tiempo, reverendo,
para terminar su trabajo sin prisa.
594
00:45:58,305 --> 00:46:01,103
Claro. Y ellos tendr�n tiempo
para pensarlo.
595
00:46:03,458 --> 00:46:05,392
No puedo escribir de esta forma.
596
00:46:05,379 --> 00:46:07,609
Muy bien. Des�talos.
597
00:46:13,124 --> 00:46:15,058
Dice que quiere comer.
598
00:46:15,043 --> 00:46:18,103
Tiene mucha hambre de tanto hablar.
599
00:46:22,277 --> 00:46:23,539
Gracias.
600
00:46:23,557 --> 00:46:26,185
�Miren! �Carne fresca!
601
00:46:26,150 --> 00:46:29,142
Mami, cocina una cena para todos.
602
00:46:29,092 --> 00:46:32,721
No es robar, porque cuando mueran,
ya no tendr� due�o.
603
00:47:45,328 --> 00:47:48,661
�En qu� est�s pensando?
604
00:47:48,591 --> 00:47:51,560
El alguacil.
Est� tardando mucho en llegar.
605
00:47:51,504 --> 00:47:53,438
�Y si no viene?
606
00:47:54,993 --> 00:47:56,927
Eso es lo que estoy pensando.
607
00:48:52,376 --> 00:48:55,436
Levantaremos un gran campamento
608
00:48:55,383 --> 00:48:59,080
En la Tierra Prometida
609
00:48:59,001 --> 00:49:02,562
Caminen juntos, hijos m�os
610
00:49:02,489 --> 00:49:05,515
No est�n cansados
611
00:49:05,465 --> 00:49:08,434
Caminen juntos, hijos m�os
612
00:49:08,376 --> 00:49:11,436
No est�n cansados
613
00:49:16,665 --> 00:49:19,862
Levantaremos un gran campamento
614
00:49:19,803 --> 00:49:23,500
En la Tierra Prometida
615
00:49:23,420 --> 00:49:26,446
Conocer�n al Salvador
616
00:49:26,397 --> 00:49:29,332
No est�n cansados
617
00:49:29,276 --> 00:49:32,712
Conocer�n al Salvador
618
00:49:32,636 --> 00:49:36,094
No discuto ese hecho, Sr. Davies.
Quiz� sea una carta magn�fica.
619
00:49:36,028 --> 00:49:39,725
Pero si es una carta sincera,
no es asunto m�o leerla.
620
00:49:39,647 --> 00:49:41,615
Y si no lo es, no quiero leerla.
621
00:49:41,598 --> 00:49:45,364
- �Est� mostrando mi carta?
- S�.
622
00:49:48,062 --> 00:49:51,122
- �Qu� derecho tiene a mostrar mi carta?
- �No grites, ladr�n!
623
00:49:51,071 --> 00:49:53,699
Tiene raz�n, Smith.
Le dije que yo la guardar�a.
624
00:49:53,663 --> 00:49:55,756
S�lo le ped�
que se asegurara de entregarla.
625
00:49:55,744 --> 00:49:58,178
Lo siento. Intentaba demostrar...
626
00:49:58,144 --> 00:50:00,305
Ya van a colgarme
unos bandoleros matones...
627
00:50:00,289 --> 00:50:02,917
para que ahora se burlen
de una carta privada.
628
00:50:02,880 --> 00:50:05,212
Dije que lo siento,
s�lo intentaba...
629
00:50:05,185 --> 00:50:09,053
�Me da igual lo que hiciera!
No la escrib� para que la mostrara.
630
00:50:08,961 --> 00:50:12,397
- �No es asunto de estos asesinos!
- No te promet� nada, hijo.
631
00:50:12,323 --> 00:50:15,952
Cre� que hab�a un hombre civilizado
entre Uds., pero estaba equivocado.
632
00:50:15,875 --> 00:50:19,367
- D�me mi carta.
- Me encargar� de que ella la reciba.
633
00:50:19,298 --> 00:50:21,232
Ya no quiero ni que la toque.
634
00:50:21,220 --> 00:50:25,748
En ese caso, devu�lvale la carta.
635
00:50:27,203 --> 00:50:29,330
Tu esposa deber�a tener
noticias tuyas, hijo.
636
00:50:29,316 --> 00:50:32,547
Ninguno de nosotros ser� tan amable
y comprensivo como esta carta.
637
00:50:32,485 --> 00:50:35,921
La querr� guardar para tus hijos.
638
00:50:38,117 --> 00:50:40,608
- Lo siento.
- �El mexicano!
639
00:50:42,630 --> 00:50:46,828
- �Disp�rsense! �Quiz� tenga una pistola!
- �Vigilen a esos dos!
640
00:51:32,748 --> 00:51:34,682
- �D�nde est� herido?
- En la pierna.
641
00:51:37,261 --> 00:51:39,957
Aqu� est� su pistola.
642
00:51:39,918 --> 00:51:43,718
Bueno, ahora supongo que lo sabemos
con certeza, �no? Miren.
643
00:51:46,063 --> 00:51:49,055
- Es la pistola de Larry Kinkaid.
- �D�nde conseguiste esto?
644
00:51:49,967 --> 00:51:52,697
Si alguien me saca esta bala
de la pierna, te lo dir�.
645
00:51:52,655 --> 00:51:54,919
�As� que habla ingl�s!
646
00:51:54,894 --> 00:51:57,692
Y 10 idiomas m�s, querida.
647
00:51:57,649 --> 00:52:00,549
Pero no dir� nada que no quiera decir
en ninguno de ellos.
648
00:52:00,558 --> 00:52:03,026
Mi pierna, por favor.
649
00:52:02,989 --> 00:52:06,550
Quiero estar de pie cuando me cuelguen.
650
00:52:06,478 --> 00:52:08,469
Si alguien me presta un cuchillo,
me la sacar� yo mismo.
651
00:52:08,461 --> 00:52:11,658
No le den un cuchillo.
Es m�s h�bil que muchos con la pistola.
652
00:52:12,750 --> 00:52:15,014
Mejor que cualquiera de Uds.,
sin duda.
653
00:52:14,990 --> 00:52:18,391
Pero si tienen miedo, les prometo
que les devolver� el cuchillo.
654
00:52:18,319 --> 00:52:20,719
- Por el mango primero.
- Lo har� yo.
655
00:52:53,108 --> 00:52:56,407
Es muy educado,
pero no tolera la sangre, �eh?
656
00:53:26,072 --> 00:53:28,939
Buen disparo, amigo m�o.
657
00:53:29,817 --> 00:53:31,876
Deber�as probar de nuevo con esto.
658
00:53:40,185 --> 00:53:42,483
- �D�nde encontraste esa pistola?
- La encontr�.
659
00:53:42,458 --> 00:53:44,483
- �D�nde?
- Tirada en el suelo.
660
00:53:44,474 --> 00:53:45,634
Mentiroso.
661
00:53:45,659 --> 00:53:48,150
Pens� que encontrar�amos a alguien
que la llevara de vuelta.
662
00:53:48,121 --> 00:53:49,850
Eres un mentiroso.
663
00:53:49,852 --> 00:53:51,786
Y t� un tonto ciego.
664
00:53:51,772 --> 00:53:54,798
Te pregunt� d�nde la encontraste.
665
00:53:56,188 --> 00:53:58,713
�sa es la verdad.
S� la encontr�.
666
00:53:58,684 --> 00:54:00,208
Sin duda.
667
00:54:00,219 --> 00:54:02,779
�Ni siquiera van a leerla?
668
00:54:04,413 --> 00:54:06,438
�Es porque ya lo han decidido...
669
00:54:06,430 --> 00:54:08,694
o porque creen
que los dem�s ya lo han decidido...
670
00:54:08,669 --> 00:54:11,399
y les da miedo dar la cara
por lo que les parece lo correcto?
671
00:54:11,359 --> 00:54:13,827
Ya oy� lo que dijo Martin
sobre mostrar su carta.
672
00:54:13,789 --> 00:54:17,782
�Qu� m�s da qui�n vea esta carta
si con ello evita que lo cuelguen?
673
00:54:19,167 --> 00:54:21,135
Es una carta preciosa.
674
00:54:21,118 --> 00:54:24,713
L�ela y ver�s que no es la clase de hombre
que robar�a o matar�a.
675
00:54:24,640 --> 00:54:28,508
Quiz�, pero ese argumento
no se tiene en pie frente...
676
00:54:28,416 --> 00:54:31,647
al ganado herrado, la falta de un contrato
y la pistola de un muerto.
677
00:54:31,617 --> 00:54:34,677
Caballeros, sugiero que actuemos
como un grupo unido...
678
00:54:34,624 --> 00:54:38,025
para que luego no haya
represalias equivocadas.
679
00:54:37,953 --> 00:54:41,946
�Sr. Davies? �Est� dispuesto
a acatar lo que decida la mayor�a?
680
00:54:45,795 --> 00:54:49,595
- �Y el resto de Uds.?
- �Claro! La mayor�a decide.
681
00:54:49,507 --> 00:54:51,441
Todos los que est�n con el Sr. Davies
y quieran cancelar esto...
682
00:54:51,426 --> 00:54:55,021
y dejarlo en manos de los tribunales,
p�nganse ah�.
683
00:55:54,860 --> 00:55:56,122
Perd�n.
684
00:56:56,754 --> 00:56:59,188
Siete.
685
00:56:59,156 --> 00:57:01,454
Creo que no son la mayor�a,
Sr. Davies.
686
00:57:13,173 --> 00:57:15,437
�Alg�n otro mensaje
que quieras enviar, Martin?
687
00:57:21,878 --> 00:57:24,676
�No quiero morir!
688
00:57:24,631 --> 00:57:27,998
- Quisiera hacer una confesi�n.
- Ya era hora.
689
00:57:27,927 --> 00:57:31,260
- A un cura.
- No hay un cura aqu�.
690
00:57:32,280 --> 00:57:34,908
Este hombre puede escuchar mi confesi�n
y dec�rsela a un cura.
691
00:57:34,871 --> 00:57:37,305
De acuerdo.
Empiecen de una vez.
692
00:57:48,922 --> 00:57:50,355
Tr�iganlos.
693
00:58:04,123 --> 00:58:07,388
Debi� de tener una vida
de lo m�s ajetreada.
694
00:58:22,207 --> 00:58:25,608
Farnley, t�, Gabe Hart y Gerald
fustigar�n a los caballos.
695
00:58:25,536 --> 00:58:28,027
No, yo no.
696
00:58:29,246 --> 00:58:30,645
�Alg�n voluntario?
697
00:58:37,056 --> 00:58:40,457
Lo har� yo,
si nadie m�s quiere hacerlo.
698
00:58:40,384 --> 00:58:43,945
- Yo no lo har�.
- Lo har�s.
699
00:58:43,874 --> 00:58:45,535
No puedo.
700
00:58:45,537 --> 00:58:47,471
Nos encargaremos de que puedas.
701
00:58:47,458 --> 00:58:50,086
El muchacho ya ha visto suficiente.
�Por qu� no lo dejas en paz?
702
00:58:51,617 --> 00:58:55,553
Esto no es asunto tuyo, Carter.
Pero gracias de todas formas.
703
00:58:56,868 --> 00:59:00,133
Ning�n muchacho afeminado
llevar� mi apellido.
704
00:59:00,067 --> 00:59:02,035
Cumplir�s tu parte...
705
00:59:02,019 --> 00:59:04,783
y no se hable m�s.
706
00:59:09,060 --> 00:59:11,893
- �Qu� dijo?
- No soy un cura.
707
00:59:11,845 --> 00:59:15,076
�Por el amor de Dios!
Dinos al menos si debemos esperar.
708
00:59:15,012 --> 00:59:17,776
No soy cura, no lo s�.
709
00:59:22,405 --> 00:59:23,838
No, gracias.
710
00:59:37,097 --> 00:59:39,031
Te dar� dos minutos para que reces.
711
01:00:31,183 --> 01:00:32,707
Se acab� el tiempo.
712
01:00:32,719 --> 01:00:36,155
�Encontrar� a alguien
que cuide de mi esposa y mis hijos?
713
01:00:36,080 --> 01:00:40,016
- Que sea una mujer mayor. No ser� f�cil.
- No te preocupes, tu familia estar� bien.
714
01:00:39,921 --> 01:00:41,980
Los padres de M�riam viven en Ohio.
715
01:00:41,968 --> 01:00:44,801
Kinkaid no quer�a vender ese ganado,
quiz� su esposa lo compre de vuelta.
716
01:00:44,753 --> 01:00:47,119
�tenlos.
717
01:00:47,088 --> 01:00:49,488
Es in�til que te digamos de nuevo
que somos inocentes.
718
01:00:49,459 --> 01:00:52,326
- In�til.
- No lo pido s�lo por m�.
719
01:00:52,275 --> 01:00:54,709
Otros hombres con familias
han muerto por esto.
720
01:00:54,673 --> 01:00:58,200
- Es una l�stima, pero as� es la justicia.
- �Qu� te importa la justicia?
721
01:00:58,130 --> 01:01:00,098
Ni siquiera te importa
si tienes a los verdaderos culpables.
722
01:01:00,081 --> 01:01:02,811
S�lo sabes que perdiste algo
y hay que castigar a alguien.
723
01:01:02,771 --> 01:01:05,331
Mis hijos no tienen a nadie,
est�n en un lugar nuevo.
724
01:01:05,300 --> 01:01:06,995
�No lo entiendes, asesino?
725
01:01:06,995 --> 01:01:09,828
En qu� gran compa��a voy a morir.
726
01:01:09,780 --> 01:01:12,271
- �C�llate!
- C�llate t�.
727
01:01:28,533 --> 01:01:30,899
- Vamos, sep�renlos.
- No le dejen hacer eso.
728
01:01:32,023 --> 01:01:33,513
�Ya paren, idiotas!
729
01:01:33,526 --> 01:01:35,460
Para t�.
730
01:01:39,799 --> 01:01:41,892
De acuerdo, p�nganles la soga.
731
01:01:47,801 --> 01:01:49,063
M�riam.
732
01:01:49,081 --> 01:01:52,517
No quiero morir.
�No quiero morir!
733
01:02:25,503 --> 01:02:28,131
Cuando quiera, Sr. Mapes.
734
01:02:41,793 --> 01:02:43,226
Ac�balo.
735
01:02:48,800 --> 01:02:52,327
Tienes que ir al valle solitario
736
01:02:52,255 --> 01:02:55,554
Tienes que viajar all� solo
737
01:02:55,490 --> 01:02:59,187
Nadie m�s ir� por ti
738
01:02:59,106 --> 01:03:01,700
Tienes que viajar all� solo
739
01:03:01,667 --> 01:03:05,660
Tienes que encarar al Creador
740
01:03:05,570 --> 01:03:08,869
Tienes que encararlo solo
741
01:03:08,803 --> 01:03:12,432
Nadie m�s lo har� por ti
742
01:03:12,356 --> 01:03:15,257
Tienes que encararlo solo
743
01:03:15,205 --> 01:03:19,505
Tienes que pedir perd�n al Se�or
744
01:03:19,396 --> 01:03:22,263
Tienes que ped�rselo t� solo
745
01:03:22,213 --> 01:03:25,842
Nadie m�s lo har� por ti
746
01:03:25,765 --> 01:03:29,633
Tienes que ped�rselo t� solo
747
01:03:45,543 --> 01:03:48,808
�Oye! �Qu� fueron todos esos disparos?
748
01:03:48,746 --> 01:03:50,805
�Los agarramos, alguacil!
749
01:03:57,002 --> 01:03:58,936
Todo est� bien.
Ya lo solucionamos todo.
750
01:03:58,921 --> 01:04:01,617
- �Qu� dices?
- Capturamos a los asesinos de Kinkaid.
751
01:04:01,578 --> 01:04:04,069
S�, y los colgamos adem�s, alguacil.
752
01:04:04,042 --> 01:04:06,567
Larry Kinkaid no est� muerto.
753
01:04:09,484 --> 01:04:10,917
�No est� muerto?
754
01:04:10,923 --> 01:04:13,050
Pero acabamos...
755
01:04:13,036 --> 01:04:15,698
Acabo de dejar a Larry Kinkaid
con el m�dico en Pike's Hole.
756
01:04:15,659 --> 01:04:17,183
Y captur� a los tipos
que le dispararon.
757
01:04:17,197 --> 01:04:20,064
Pero, alguacil,
ten�an el ganado de Larry.
758
01:04:20,013 --> 01:04:24,143
- Incluso ten�an su pistola.
- Dame esa placa.
759
01:04:24,044 --> 01:04:28,504
Le conozco lo suficientemente bien
y s� que no tuvo nada que ver con esto.
760
01:04:28,397 --> 01:04:31,195
Estoy seguro de que me dir�
qui�nes hicieron esto.
761
01:04:44,302 --> 01:04:46,930
Todos menos siete.
762
01:04:48,845 --> 01:04:52,679
Que Dios tenga piedad de Uds.
Yo no la tendr�.
763
01:04:52,591 --> 01:04:54,525
De acuerdo. Vamos.
764
01:05:06,895 --> 01:05:10,592
Si no tiene objeci�n,
quisiera leer la carta de Martin ahora.
765
01:05:10,512 --> 01:05:13,481
Ser�a buena idea
que la leyera mucha gente.
766
01:05:59,254 --> 01:06:03,156
En mi opini�n,
deber�amos linchar a ese Tetley.
767
01:06:04,215 --> 01:06:07,207
Te apuntas a cualquier linchamiento,
�eh, Smith?
768
01:06:36,444 --> 01:06:39,140
Te encant�, por eso les hiciste
esperar tanto tiempo.
769
01:06:39,101 --> 01:06:42,195
Vi tu cara. Era la cara
de un monstruo depravado y asesino.
770
01:06:42,140 --> 01:06:45,132
S�lo hay dos cosas
que significan algo para ti:
771
01:06:45,085 --> 01:06:47,019
El poder y la crueldad.
772
01:06:47,004 --> 01:06:49,768
No sientes l�stima.
�Ni siquiera puedes sentir culpa!
773
01:06:49,726 --> 01:06:53,253
Sab�as que eran inocentes,
pero estabas loco por colgarlos.
774
01:06:53,182 --> 01:06:56,174
Por hacerme presenciarlo.
775
01:06:56,128 --> 01:06:59,063
Pude imped�rtelo con mi pistola
igual que como a cualquier otro animal.
776
01:06:59,006 --> 01:07:01,668
Pero no pude hacerlo
porque soy un cobarde.
777
01:07:05,056 --> 01:07:09,493
�No te alegras de haberme obligado a ir?
�No est�s orgulloso de m�?
778
01:07:09,377 --> 01:07:11,777
�Te gusta haber engendrado
a un pelele, mayor Tetley?
779
01:07:11,744 --> 01:07:14,611
�No te da miedo
que t� tambi�n tengas debilidades...
780
01:07:14,560 --> 01:07:18,189
que puedan descubrir
y de las que hablen otros hombres?
781
01:07:18,114 --> 01:07:20,412
�Abre la puerta!
�Quiero ver tu cara!
782
01:07:20,385 --> 01:07:22,717
Quiero ver qu� sientes ahora.
783
01:08:22,153 --> 01:08:25,554
Est�n recaudando un fondo com�n
para la esposa de Martin.
784
01:08:26,313 --> 01:08:28,713
Incluso Mapes contribuy�.
785
01:08:28,682 --> 01:08:31,310
No sab�a que andaba mostrando su cara.
786
01:08:31,274 --> 01:08:33,708
No. Lo hizo a trav�s de Sparks.
787
01:08:36,105 --> 01:08:40,235
Eso me recuerda...
di $25 por cabeza por los dos.
788
01:08:40,139 --> 01:08:43,939
- �Cu�nto tienen?
- Unos 500.
789
01:08:45,357 --> 01:08:47,416
No est� mal para un esposo tonto...
790
01:08:47,404 --> 01:08:49,929
que compra ganado en primavera
sin un contrato de venta.
791
01:08:57,679 --> 01:09:00,944
Quiz� t� tambi�n
deber�as leer esta carta.
792
01:09:00,878 --> 01:09:02,846
Sabes que no puedo leer.
793
01:09:16,336 --> 01:09:18,270
Te la leer�.
794
01:09:20,656 --> 01:09:22,590
"Mi querida esposa:
795
01:09:22,578 --> 01:09:25,843
El Sr. Davies te contar�
lo ocurrido aqu� esta noche.
796
01:09:25,777 --> 01:09:29,679
Es un hombre bueno
y ha hecho todo lo posible por m�.
797
01:09:29,585 --> 01:09:31,519
Supongo que hay
otros hombres buenos aqu�...
798
01:09:31,506 --> 01:09:34,805
pero no se dan cuenta
de lo que est�n haciendo.
799
01:09:34,737 --> 01:09:37,035
Por ellos es por quien siento l�stima...
800
01:09:37,011 --> 01:09:38,979
porque dentro de poco,
esto habr� terminado para m�...
801
01:09:38,963 --> 01:09:42,729
pero ellos tendr�n que recordarlo
el resto de sus vidas.
802
01:09:42,644 --> 01:09:46,239
Un hombre no puede tomarse
la justicia por su propia mano...
803
01:09:46,164 --> 01:09:49,827
y colgar a gente
sin perjudicar a todos los dem�s...
804
01:09:49,748 --> 01:09:54,515
porque entonces no viola s�lo una ley
sino todas.
805
01:09:55,349 --> 01:09:58,216
La ley es mucho m�s
que unas palabras escritas en un libro...
806
01:09:58,166 --> 01:10:02,865
o los jueces, abogados o alguaciles
contratados para aplicarla.
807
01:10:02,741 --> 01:10:06,233
Es todo lo que la gente
ha aprendido sobre la justicia...
808
01:10:06,167 --> 01:10:08,965
y lo que est� bien y lo que est� mal.
809
01:10:08,920 --> 01:10:12,720
Es la mism�sima conciencia
de la humanidad.
810
01:10:12,632 --> 01:10:15,066
No puede existir la civilizaci�n...
811
01:10:15,032 --> 01:10:18,195
a menos que la gente
tenga una conciencia.
812
01:10:18,136 --> 01:10:20,661
Porque si las personas
tocan a Dios...
813
01:10:20,632 --> 01:10:24,227
�c�mo lo hacen si no es
a trav�s de su conciencia?
814
01:10:24,153 --> 01:10:27,452
�Y qu� es la conciencia de alguien
m�s que un pedacito de la conciencia...
815
01:10:27,385 --> 01:10:29,512
de todos los hombres que han vivido?
816
01:10:33,018 --> 01:10:35,179
Supongo que eso es todo, salvo...
817
01:10:35,163 --> 01:10:38,223
que beses a los ni�os de mi parte
y que Dios los bendiga.
818
01:10:38,172 --> 01:10:40,197
Tu esposo, Donald".
819
01:11:14,815 --> 01:11:16,248
�Ad�nde vamos?
820
01:11:18,304 --> 01:11:21,671
Dijo que quer�a que su esposa
recibiera esta carta, �no?
821
01:11:21,600 --> 01:11:25,263
Dijo que no hab�a nadie
que cuidara de sus hijos, �no?
69166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
