Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,150 --> 00:00:17,384
J� me ofereceram uma d�zia
de boas maneiras...
2
00:00:17,385 --> 00:00:20,685
para me matar desde que
eu vim para esta cidade.
3
00:00:20,686 --> 00:00:23,487
Agora eu mesmo vou
fazer algumas ofertas.
4
00:00:35,849 --> 00:00:42,890
O PALADINO DO OESTE
5
00:00:57,777 --> 00:01:00,098
POLO DE MARCO
FINA ALFAITARIA
6
00:01:02,194 --> 00:01:04,396
� dif�cil de acreditar,
senhor Paladino.
7
00:01:04,930 --> 00:01:08,034
Na semana passada ele estava
ajustando o mesmo casaco,
8
00:01:08,035 --> 00:01:09,185
e agora ele est� morto.
9
00:01:09,186 --> 00:01:10,657
Ele era meu amigo
durante muitos anos, Gino.
10
00:01:10,658 --> 00:01:11,993
Eu vou sentir falta dele.
11
00:01:12,677 --> 00:01:15,500
Claro que, para o tio Polo,
o problema terminou.
12
00:01:15,501 --> 00:01:17,175
� por �ngela
que eu me preocupo agora.
13
00:01:17,176 --> 00:01:18,743
A menina do Polo?
14
00:01:19,397 --> 00:01:20,783
N�o t�o pequena, senhor.
15
00:01:20,784 --> 00:01:21,780
Uma jovem senhora agora.
16
00:01:21,781 --> 00:01:24,149
Por que voc� deveria
se preocupar com ela?
17
00:01:24,183 --> 00:01:26,832
Estamos perdendo
a loja, senhor.
18
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
Voc� est� perdendo
essa loja?
19
00:01:28,948 --> 00:01:31,749
Credores, � somente
uma quest�o de tempo.
20
00:01:33,734 --> 00:01:36,303
Os bra�os, senhor,
levante um pouco, por favor.
21
00:01:36,375 --> 00:01:39,176
Gino, seu tio
era um homem rico.
22
00:01:39,498 --> 00:01:42,555
Sim, senhor, at� que ele entrar
no neg�cio de minera��o.
23
00:01:42,590 --> 00:01:45,503
Quando um alfaiate
pega a febre do ouro,
24
00:01:46,187 --> 00:01:48,332
ele fica doente
com certeza.
25
00:01:48,333 --> 00:01:50,617
Eu me lembro de quando o seu tio
comprou o Grail.
26
00:01:50,618 --> 00:01:51,818
Ele pagou US $ 40.000 para ele.
27
00:01:52,153 --> 00:01:53,581
Isso � um monte de dinheiro, mas...
28
00:01:54,082 --> 00:01:56,581
Nada comparado ao que
ele colocou nisso.
29
00:01:56,582 --> 00:01:59,717
Sempre, senhor, ele estava colocando
bom dinheiro depois do mau.
30
00:01:59,751 --> 00:02:02,153
At� o momento de sua
morte, um mendigo.
31
00:02:02,187 --> 00:02:04,425
Ei, ei.
32
00:02:04,426 --> 00:02:06,360
N�o eu estou esperando
ningu�m hoje.
33
00:02:06,925 --> 00:02:09,494
Gino? Gino?
34
00:02:09,528 --> 00:02:11,362
Bem, �ngela, o que
voc� est� fazendo aqui?
35
00:02:12,363 --> 00:02:16,742
Gino, surgiu do nada,
uma oferta para a mina.
36
00:02:16,743 --> 00:02:17,819
Eu consegui-lo esta manh�.
37
00:02:17,820 --> 00:02:18,528
De quem?
38
00:02:18,529 --> 00:02:19,765
Do capataz de papai,
39
00:02:19,766 --> 00:02:21,757
Ele est� interessado junto
com alguns homens em compr�-la.
40
00:02:21,758 --> 00:02:23,807
Ele diz que acha que
ele pode vend�-la...
41
00:02:23,808 --> 00:02:26,436
- por 20 mil d�lares.
- 20 mil?
42
00:02:26,437 --> 00:02:28,265
Mama mia!
A salva��o!
43
00:02:28,266 --> 00:02:31,634
A escritura deve estar aqui com
os pap�is de neg�cio de papai.
44
00:02:34,327 --> 00:02:35,919
Provavelmente a gaveta
trancada da mesa.
45
00:02:35,920 --> 00:02:38,222
Oh, senhor Paladino, desculpe.
46
00:02:38,257 --> 00:02:40,224
Esta � a minha prima,
Senhorita �ngela De Marco.
47
00:02:40,568 --> 00:02:41,817
Senhorita De Marco,
� uma honra.
48
00:02:41,818 --> 00:02:43,922
Seu pai
era um amigo.
49
00:02:45,021 --> 00:02:48,774
Oh, ele falou de voc�
tantas vezes, Sr. Paladino.
50
00:02:48,775 --> 00:02:50,946
Voc� era seu cliente favorito.
51
00:02:50,981 --> 00:02:52,736
Aquele cujo gosto
era muito al�m...
52
00:02:52,771 --> 00:02:53,937
do reprov�vel.
53
00:02:53,972 --> 00:02:55,606
Eu sei que voc� vai
perdoar essa intrus�o,
54
00:02:55,641 --> 00:02:57,643
mas voc� est�
vendendo a mina?
55
00:02:58,026 --> 00:02:59,818
Claro.
56
00:03:00,028 --> 00:03:01,636
Bem, n�o a venda muito rapidamente,
Senhorita De Marco.
57
00:03:01,637 --> 00:03:04,097
Seu pai tinha f� nela.
58
00:03:04,283 --> 00:03:06,950
Tanto assim, que o matou.
59
00:03:06,985 --> 00:03:09,187
Mas se voc� vend�-la sem
pelo menos primeira investiga��o,
60
00:03:09,221 --> 00:03:11,827
a morte de seu pai
ter� sido para nada.
61
00:03:13,371 --> 00:03:15,537
O que h� para investigar?
62
00:03:15,538 --> 00:03:17,664
Bem, as circunst�ncias
de sua morte, uma delas.
63
00:03:17,665 --> 00:03:20,657
O que ele estava fazendo
l� em baixo na mina?
64
00:03:20,658 --> 00:03:24,065
Voc� est� sugerindo
que ele foi assassinado?
65
00:03:24,066 --> 00:03:26,960
N�o. Eu n�o sei o suficiente
para sugerir isso.
66
00:03:26,961 --> 00:03:31,785
Mas vou dizer que a oferta de 20 mil
d�lares me faz querer saber mais.
67
00:03:31,786 --> 00:03:34,017
Senhorita De Marco,
d�-me uma semana.
68
00:03:34,018 --> 00:03:36,186
Uma semana para investigar
O funcionamento do Graal...
69
00:03:36,187 --> 00:03:38,505
e as circunst�ncias
da morte do seu pai.
70
00:03:38,506 --> 00:03:40,937
Se nesse tempo,
Eu descobri nada,
71
00:03:40,938 --> 00:03:42,764
ent�o v� em frente,
venda a mina.
72
00:03:47,226 --> 00:03:51,529
Como voc� vai conduzir
sua investiga��o, Sr. Paladino?
73
00:03:52,864 --> 00:03:55,945
Se voc� estiver certo,
roupas chiques e...
74
00:03:55,946 --> 00:03:59,341
palavras bonitas n�o
v�o impedir acidentes.
75
00:04:07,256 --> 00:04:11,636
ARMADO
DISPOSTO A VIAJAR
76
00:04:40,570 --> 00:04:42,480
J� � o suficiente, senhor.
77
00:04:42,481 --> 00:04:44,993
Se voc� diz.
78
00:04:44,994 --> 00:04:46,897
Eu nunca vi voc�
por aqui antes.
79
00:04:46,898 --> 00:04:48,552
Eu nunca estive aqui antes.
80
00:04:48,553 --> 00:04:51,010
Voc� est� procurando encrenca?
81
00:04:51,011 --> 00:04:53,602
N�o.
82
00:04:53,603 --> 00:04:57,048
Agora, eu estou �
procura de um f�sforo.
83
00:04:57,049 --> 00:04:58,794
Voc� est� procurando
para um cigarro?
84
00:04:58,795 --> 00:05:00,722
Sim, eu n�o me importo.
85
00:05:03,715 --> 00:05:05,840
� uma bela arma que voc� tem a�.
86
00:05:05,841 --> 00:05:08,064
Faz o trabalho.
87
00:05:12,977 --> 00:05:14,945
Obrigado.
88
00:05:15,424 --> 00:05:16,999
Claro, eu poderia
ter atirado em voc�...
89
00:05:17,000 --> 00:05:18,210
quando voc� estava
acendendo esse charuto.
90
00:05:19,823 --> 00:05:21,572
Voc� deve ser um estranho.
91
00:05:21,573 --> 00:05:24,234
Ningu�m por aqui ganha "O Jockey".
92
00:05:24,235 --> 00:05:27,604
Eu poderia acender outro f�sforo
se voc� gostaria de experiment�-lo.
93
00:05:29,375 --> 00:05:30,364
N�o, obrigado.
94
00:05:30,365 --> 00:05:32,198
Eu tenho outros neg�cios hoje.
95
00:05:32,199 --> 00:05:33,197
O que voc� quer, senhor?
96
00:05:33,526 --> 00:05:34,598
Trabalho.
97
00:05:34,599 --> 00:05:37,000
Bem, tente a �guia Azul
cerca de uma milha na estrada.
98
00:05:37,035 --> 00:05:38,336
Ouvi dizer que eles est�o
contratando homens.
99
00:05:38,370 --> 00:05:39,804
Bem, o que est� errado
com o Grail,
100
00:05:39,838 --> 00:05:41,004
j� que eu estou aqui?
101
00:05:41,924 --> 00:05:43,421
Isso faz de voc�
um rec�m-chegado.
102
00:05:43,422 --> 00:05:44,193
Bem, h� uma fila.
103
00:05:44,194 --> 00:05:46,027
Uma de uma milha
para trabalhar no Grail.
104
00:05:46,028 --> 00:05:47,994
Tem gente inscrita desde abril.
105
00:05:48,458 --> 00:05:50,276
Oh?
106
00:05:50,381 --> 00:05:51,681
Bem, obrigado.
107
00:05:51,716 --> 00:05:53,750
Certo.
108
00:06:06,597 --> 00:06:08,298
O que ele queria?
109
00:06:08,333 --> 00:06:11,034
O que eles querem?
110
00:06:20,144 --> 00:06:21,812
Jack, voc� vai
sobre o est�bulo.
111
00:06:22,347 --> 00:06:24,147
Tom, na frente
da loja do ferreiro.
112
00:06:24,182 --> 00:06:25,315
Ed, em volta da loja, e Pete,
113
00:06:25,350 --> 00:06:26,283
� melhor voc� ir com ele.
114
00:06:26,284 --> 00:06:28,919
E lembre-se, fa�a o que fizer,
n�o deixe que ele sacar.
115
00:06:28,987 --> 00:06:30,854
Queira me perdoar.
116
00:06:36,527 --> 00:06:38,495
Ser� que eu interrompo algo?
117
00:06:38,529 --> 00:06:41,265
Essa � uma boa maneira
se matar, senhor.
118
00:06:41,299 --> 00:06:43,033
Voc� sabe que me ofereceram
uma d�zia de boas maneiras...
119
00:06:43,067 --> 00:06:45,436
para me matar desde que
eu vim para esta cidade?
120
00:06:46,859 --> 00:06:47,972
O que voc� est� fazendo aqui?
121
00:06:47,973 --> 00:06:49,673
Estou � procura de um homem
chamado Casey Bryan.
122
00:06:49,674 --> 00:06:51,360
Ele � o capataz do Grail.
123
00:06:51,910 --> 00:06:53,510
Voc� � um homem do Grail?
124
00:06:53,544 --> 00:06:55,178
Bem, se eu fosse,
provavelmente saberia...
125
00:06:55,213 --> 00:06:56,746
onde encontrar Bryan,
n�o saberia?
126
00:06:57,999 --> 00:06:59,326
Tente todos os saloons.
127
00:06:59,327 --> 00:07:01,522
Ele tem dinheiro
suficiente para beber.
128
00:07:01,535 --> 00:07:03,873
N�o h� nada mais nos bares
do que homens do Grail.
129
00:07:04,155 --> 00:07:06,523
O Grail parece ser um lugar duro
para se conseguir um emprego.
130
00:07:06,557 --> 00:07:07,891
Voc� tente novamente amanh�.
131
00:07:07,926 --> 00:07:09,691
Vai haver uma vaga.
132
00:07:11,562 --> 00:07:13,196
Oh, eu entendo.
133
00:07:13,952 --> 00:07:16,820
Bem, muito obrigado,
senhores.
134
00:07:20,405 --> 00:07:21,771
Tudo bem, fiquem em posi��o,
135
00:07:21,806 --> 00:07:24,441
mas n�o atire
at� eu avisar.
136
00:07:37,855 --> 00:07:39,656
Eu venho por Hannah, Jockey.
137
00:07:39,690 --> 00:07:40,991
Eu venho reivindicar.
138
00:07:41,025 --> 00:07:45,062
Acabei de comprar todas
as reivindica��es, Morgan.
139
00:07:45,096 --> 00:07:47,064
Mostre a ele, baby.
140
00:07:48,366 --> 00:07:50,600
Voc� acha que os grosseiros do Grail
podem comprar qualquer coisa.
141
00:07:50,935 --> 00:07:54,006
Uma garota como Hannah
gosta das coisas boas da vida.
142
00:07:54,007 --> 00:07:56,623
Voc� n�o pode dar conta disso com
quatro d�lares por dia, Morgan.
143
00:07:57,078 --> 00:07:58,194
Costumava ser o suficiente.
144
00:07:58,195 --> 00:07:59,561
Agora n�o �.
145
00:07:59,777 --> 00:08:02,012
Por que voc�s �guias do
deserto n�o ficam espertos?
146
00:08:02,046 --> 00:08:05,315
A �nica coisa que voc� v�o
ter s�o as nossas sobras.
147
00:08:05,316 --> 00:08:06,783
Eu estou levando
Hannah para casa.
148
00:08:06,817 --> 00:08:08,251
Voc� vai me impedir?
149
00:08:08,286 --> 00:08:10,454
Isso � apenas o que
t�nhamos em mente.
150
00:08:15,860 --> 00:08:18,095
Agora, Jockey...
151
00:08:19,230 --> 00:08:20,697
Como est�o as coisas
hoje � noite?
152
00:08:20,731 --> 00:08:22,967
Parece que o in�cio de
uma noite movimentada.
153
00:08:22,968 --> 00:08:23,921
Voc� fique fora disso, senhor.
154
00:08:23,922 --> 00:08:25,389
Esta uma luta pessoal
com o Grail.
155
00:08:25,936 --> 00:08:27,904
Tem uma coisa.
156
00:08:28,138 --> 00:08:31,842
Pena que voc� tinha uma longa
fila de espera esta manh�.
157
00:08:31,876 --> 00:08:33,677
Se voc� tanto quer
um emprego no Grail...
158
00:08:33,711 --> 00:08:34,845
amigo,
159
00:08:34,879 --> 00:08:37,481
voc� j� tem um,
come�ando...
160
00:08:37,515 --> 00:08:38,548
agora.
161
00:08:40,551 --> 00:08:42,953
Voc�s podem receber onde
voc�s quiserem, senhores.
162
00:09:23,928 --> 00:09:26,295
Eu te vi com o canto do meu olho.
163
00:09:26,330 --> 00:09:27,898
Essa foi um bom saque.
164
00:09:27,932 --> 00:09:29,332
Obrigado.
165
00:09:29,366 --> 00:09:32,268
Eu acho que tomei voc�
por pouco, no entanto.
166
00:09:32,302 --> 00:09:33,302
Bem, desde que
n�s n�o est�vamos...
167
00:09:33,337 --> 00:09:34,738
frente para o outro,
N�o importa.
168
00:09:34,772 --> 00:09:36,039
Est� tudo bem, senhor.
169
00:09:36,073 --> 00:09:37,340
Qualquer coisa que voc� queira,
170
00:09:37,374 --> 00:09:39,175
O Jockey nada pode jamais
fazer por voc�,
171
00:09:39,209 --> 00:09:40,343
poderia compens�-lo.
172
00:09:40,377 --> 00:09:41,645
Bem, eu j� tenho.
173
00:09:41,679 --> 00:09:44,047
A que horas me apresento
para trabalhar pela manh�?
174
00:09:45,249 --> 00:09:46,616
Esteja l� �s 6:00.
175
00:09:47,223 --> 00:09:48,623
Obrigado.
176
00:09:50,154 --> 00:09:51,521
Vamos, Hannah.
177
00:11:15,940 --> 00:11:18,107
Pare!
178
00:11:18,142 --> 00:11:19,810
Quer um desmoronamento?
179
00:11:20,846 --> 00:11:22,959
Ei, voc� est�
mandando aqui, senhor?
180
00:11:24,482 --> 00:11:26,616
H� um rasgo aqui
nas trilhas.
181
00:11:28,052 --> 00:11:30,019
Parece que est� enfraquecendo.
182
00:11:30,054 --> 00:11:32,021
Jim, consiga alguma madeira.
183
00:11:32,056 --> 00:11:34,891
N�o usem p�lvora
at� que eu diga.
184
00:11:35,190 --> 00:11:36,861
N�o posso recordar de
ver voc� por aqui antes.
185
00:11:36,862 --> 00:11:39,128
- Onde voc� trabalha?
- Por aqui, por l�.
186
00:11:39,129 --> 00:11:40,997
Eu sei sobre aqui,
mas onde � l�?
187
00:11:41,031 --> 00:11:44,501
Orofino, Bingham Canyon,
Big Bonanza.
188
00:11:44,535 --> 00:11:45,836
Voc� se move muito.
189
00:11:45,870 --> 00:11:47,771
Eu s� sigo o ouro.
190
00:11:49,039 --> 00:11:50,173
Fico feliz que tenha visto isso.
191
00:11:50,207 --> 00:11:51,475
Voc� parece conhecer das coisas.
192
00:11:51,509 --> 00:11:53,643
� a �nica maneira
de permanecer vivo.
193
00:11:53,678 --> 00:11:55,729
Eu entendo o seu chefe,
ele n�o sabia.
194
00:11:56,948 --> 00:11:58,682
Voc� entende o que?
195
00:11:58,716 --> 00:12:01,084
Compreendo que seu
chefe n�o sabia das coisas.
196
00:12:01,118 --> 00:12:03,019
Ele se descuido com a dinamite.
197
00:12:03,053 --> 00:12:05,388
Foi apenas
um infeliz acidente.
198
00:12:05,422 --> 00:12:07,524
Poderia ter acontecido
com qualquer um.
199
00:13:10,788 --> 00:13:14,094
Fim do expediente.
Todos para fora.
200
00:13:15,357 --> 00:13:17,841
Fim do expediente.
Todos para fora.
201
00:13:19,898 --> 00:13:22,143
Fim do expediente.
Todos para fora.
202
00:13:41,886 --> 00:13:43,987
Vamos l�, comece a se mexer.
203
00:13:44,521 --> 00:13:46,656
Mexam-se.
204
00:13:46,691 --> 00:13:48,825
Voc� tem ouro com voc�?
205
00:13:48,859 --> 00:13:50,660
Algum ouro?
206
00:13:50,695 --> 00:13:52,662
E quanto a voc�,
algum ouro?
207
00:13:52,697 --> 00:13:55,164
Qualquer ouro em voc�?
208
00:13:55,199 --> 00:13:57,166
Voc� tem algum
ouro com voc�?
209
00:13:57,201 --> 00:13:58,668
Pequeno enchimento
em um molar de tr�s.
210
00:13:58,703 --> 00:14:00,670
- Mexa-se.
- Isso � tudo?
211
00:14:00,671 --> 00:14:02,340
O que voc� quer,
um saco? Mexa-se.
212
00:14:04,142 --> 00:14:05,775
Tem algum ouro
em voc�, Reed?
213
00:14:06,310 --> 00:14:07,911
Algum ouro em voc�?
214
00:14:07,945 --> 00:14:10,446
Bem, isso � uma inspe��o.
215
00:14:10,481 --> 00:14:12,782
Bem, n�s temos que
tomar cuidado.
216
00:14:12,817 --> 00:14:15,018
Voc� nunca pode dizer quando
algum ladr�o sujo...
217
00:14:15,052 --> 00:14:17,020
pode tentar um
pequeno grande golpe.
218
00:14:26,998 --> 00:14:29,465
Eu n�o esperava
encontr�-lo no The Grail,
219
00:14:29,500 --> 00:14:30,967
trabalhando como mineiro.
220
00:14:31,002 --> 00:14:32,468
Eu n�o esperava
encontr�-la afinal.
221
00:14:33,094 --> 00:14:34,502
Voc� quase me mandou
embora esta manh�.
222
00:14:34,503 --> 00:14:35,471
Por que voc� veio?
223
00:14:35,472 --> 00:14:38,999
Porque eu tive uma
outra oferta do sindicato...
224
00:14:39,000 --> 00:14:42,178
- representados por Casey.
- Casey?
225
00:14:42,179 --> 00:14:44,047
Sr. Bryan,
Capataz de papai.
226
00:14:44,048 --> 00:14:47,317
Ele escreveu, assim que
voc� deixou San Francisco.
227
00:14:47,852 --> 00:14:49,318
Oferecendo para
aumentar o pre�o...
228
00:14:49,353 --> 00:14:52,656
assim que voc� disse que
gostaria de esperar um pouco.
229
00:14:52,690 --> 00:14:53,823
Bem, sim.
230
00:14:53,858 --> 00:14:54,991
Como voc� sabia?
231
00:14:55,026 --> 00:14:56,960
Porque eu vi os sujos
ficarem rico em uma mina...
232
00:14:56,994 --> 00:14:58,276
que levou o propriet�rio
� fal�ncia.
233
00:14:58,277 --> 00:15:00,461
- Voc� est� sendo espoliada.
- "Espoliada"?
234
00:15:00,532 --> 00:15:02,065
Essa � uma palavra educada
para "roubar".
235
00:15:02,399 --> 00:15:03,933
Os mineiros pegam
pedras ricas ou de...
236
00:15:03,934 --> 00:15:05,434
quase ouro puro
para eles.
237
00:15:05,469 --> 00:15:06,435
O min�rio de baixa
concentra��o,
238
00:15:06,436 --> 00:15:07,704
que eles chamam de
"min�rio de empresa",
239
00:15:07,738 --> 00:15:09,105
� que eles carregam
para os carros.
240
00:15:09,560 --> 00:15:11,342
Isso � imposs�vel.
241
00:15:11,475 --> 00:15:14,277
Casey... Sr. Bryan...
242
00:15:14,311 --> 00:15:16,703
ele pessoalmente
realiza uma inspe��o...
243
00:15:16,704 --> 00:15:17,647
dos homens todos os dias.
244
00:15:17,648 --> 00:15:19,611
eu vi a inspe��o.
245
00:15:19,612 --> 00:15:20,717
O que voc� est� insinuando?
246
00:15:20,718 --> 00:15:21,851
Eu n�o estou
insinuando nada.
247
00:15:21,986 --> 00:15:24,120
Aqui.
248
00:15:24,155 --> 00:15:25,955
Eu estou afirmando
categoricamente,
249
00:15:25,990 --> 00:15:28,624
Sr. Bryan n�o �
para ser confi�vel.
250
00:15:29,026 --> 00:15:29,993
Eu confio nele.
251
00:15:29,994 --> 00:15:31,360
Voc� n�o o conhece.
252
00:15:32,647 --> 00:15:36,895
Sr. Paladino, o conhe�o
melhor do que eu te conhe�o.
253
00:15:36,896 --> 00:15:38,504
Senhorita De Marco, voc�
n�o conhece o homem...
254
00:15:38,505 --> 00:15:40,689
como voc� acha que conhece.
255
00:15:42,673 --> 00:15:45,474
A menos que voc� possa
dar-me prova definitiva,
256
00:15:45,509 --> 00:15:48,311
Eu n�o posso acreditar
suas acusa��es selvagens.
257
00:15:48,345 --> 00:15:50,347
Ent�o, se voc� me der licen�a,
258
00:15:50,348 --> 00:15:52,316
tenho um compromisso.
259
00:15:55,186 --> 00:15:56,986
Tudo bem, senhorita De Marco.
260
00:15:57,021 --> 00:15:58,988
Mas n�s concordamos que eu
ficaria aqui por uma semana.
261
00:15:59,023 --> 00:16:01,457
Isso significa que eu ainda tenho
alguns dias para trabalhar.
262
00:16:02,960 --> 00:16:05,929
E, enquanto isso, vai
voc� manter isso em mente:
263
00:16:05,963 --> 00:16:08,598
Se o seu pai fez
algo suspeito,
264
00:16:08,632 --> 00:16:10,634
Sr. Bryan pode muito
bem ser o homem...
265
00:16:10,635 --> 00:16:13,470
respons�vel por sua morte.
266
00:16:26,817 --> 00:16:29,619
Jockey.
267
00:16:29,653 --> 00:16:30,787
Oi, Casey.
268
00:16:30,821 --> 00:16:32,455
Venha, eu vou te comprar uma bebida.
269
00:16:32,489 --> 00:16:34,290
Agora n�o.
270
00:16:34,324 --> 00:16:35,792
Voc� tem um trabalho a fazer.
271
00:16:35,826 --> 00:16:37,127
Qual � o problema?
272
00:16:37,161 --> 00:16:39,796
Seu amigo Paladino n�o
pagou a taxa de emprego.
273
00:16:39,830 --> 00:16:40,964
Isso � tudo?
274
00:16:40,998 --> 00:16:42,632
Eh, provavelmente
acabou esquecendo.
275
00:16:42,666 --> 00:16:43,800
Eu n�o vejo dessa forma.
276
00:16:43,834 --> 00:16:45,969
Eu o vi entrar na
hotel e fui seguir ele.
277
00:16:46,003 --> 00:16:48,304
Ele foi para o quarto
de �ngela De Marco.
278
00:16:48,338 --> 00:16:50,373
- Um espi�o da empresa.
- Voc� sabe o que fazer.
279
00:16:50,374 --> 00:16:52,008
Pegue alguns dos
rapazes no saloon.
280
00:16:52,342 --> 00:16:55,979
Eu irei...
mas apenas para que vejam.
281
00:16:56,013 --> 00:16:58,347
Eu vou precisar de alguma ajuda.
282
00:17:08,524 --> 00:17:10,910
Espere, Paladino.
283
00:17:15,466 --> 00:17:17,433
Bem, Jockey,
o que est� pensando?
284
00:17:17,468 --> 00:17:19,435
Um pequeno assunto
de 25 d�lares.
285
00:17:19,470 --> 00:17:20,603
Para que?
286
00:17:20,637 --> 00:17:23,641
Taxa de emprego.
25 d�lares por dia.
287
00:17:23,974 --> 00:17:25,274
Entregue.
288
00:17:25,308 --> 00:17:27,596
Bem, eu pensei que eu
mesmo pagaria para Bryan.
289
00:17:27,644 --> 00:17:29,753
D�-me isto.
Eu fa�o sua coleta.
290
00:17:42,180 --> 00:17:44,159
Isso � bom.
291
00:17:44,160 --> 00:17:46,462
Agora voc� pode morrer
com o nome limpo.
292
00:17:46,497 --> 00:17:48,063
Qual � a ocasi�o?
293
00:17:48,098 --> 00:17:49,298
Uma pequena festa.
294
00:17:49,332 --> 00:17:51,133
O tipo que damos
para espi�es da empresa.
295
00:17:52,669 --> 00:17:55,838
Voc� � um homem corajoso, Jockey,
com essa multid�o atr�s de voc�.
296
00:17:55,839 --> 00:17:58,474
Isto n�o � nenhuma multid�o,
eles s�o testemunhas.
297
00:17:58,509 --> 00:18:00,309
Testemunhas do qu�?
298
00:18:00,343 --> 00:18:01,911
Para o fato que
voc� sacou para mim...
299
00:18:01,945 --> 00:18:04,495
e eu o matei voc�
em legitima defesa.
300
00:18:08,152 --> 00:18:10,553
Tem certeza que � isso
o que voc� quer?
301
00:18:10,554 --> 00:18:12,922
Eu vi voc� sacar
uma vez, Paladino.
302
00:18:12,923 --> 00:18:14,857
Eu acho que fa�o
mais r�pido que voc�.
303
00:18:15,518 --> 00:18:17,292
Est� pronto?
304
00:18:17,293 --> 00:18:18,934
A qualquer hora que quiser.
305
00:18:25,636 --> 00:18:29,707
R�pido... mas n�o preciso.
306
00:18:30,473 --> 00:18:33,013
Algu�m aqui acha que
pode fazer melhor?
307
00:18:45,822 --> 00:18:49,825
Vejo voc�s amanh�,
no The Grail.
308
00:19:00,671 --> 00:19:02,371
Bem, quando o seu
pai me disse...
309
00:19:02,372 --> 00:19:03,906
o quanto ele pagou pela mina,
310
00:19:03,941 --> 00:19:06,742
o aconselhei a sair
fora o melhor que p�de.
311
00:19:06,777 --> 00:19:09,223
Eu gostaria que ele tivesse
aceitado o seu conselho...
312
00:19:09,224 --> 00:19:10,519
ele ainda estaria vivo hoje.
313
00:19:10,520 --> 00:19:12,220
Isso � muito verdadeiro.
314
00:19:13,165 --> 00:19:15,551
Mas se a mina
� um mau investimento,
315
00:19:16,061 --> 00:19:17,803
por que esses homens
desejam compr�-la?
316
00:19:18,221 --> 00:19:20,990
Bem, O Grail pode ser
ajeitada para dar lucro,
317
00:19:21,024 --> 00:19:24,326
se uma grande quantidade de dinheiro
for investido em novos equipamentos,
318
00:19:24,360 --> 00:19:26,596
e se ela tiver uma
gest�o profissional.
319
00:19:26,630 --> 00:19:28,430
Com todo o respeito,
Senhorita �ngela,
320
00:19:28,465 --> 00:19:30,466
seu pai era um amador
neste neg�cio.
321
00:19:31,721 --> 00:19:33,639
Compreendo.
322
00:19:33,674 --> 00:19:36,038
S�rio, Eu mal sabia
o que fazer.
323
00:19:36,039 --> 00:19:37,274
Bem, por causa de voc�,
324
00:19:37,275 --> 00:19:39,609
Eu sinto uma profunda
responsabilidade,
325
00:19:39,610 --> 00:19:41,395
ent�o eu convenci os
investidores a concordar...
326
00:19:41,396 --> 00:19:43,863
com um pre�o de
30 mil d�lares.
327
00:19:44,918 --> 00:19:46,819
Trinta mil?
328
00:19:46,820 --> 00:19:49,251
Mas s� se voc� vai
concordar agora mesmo,
329
00:19:49,252 --> 00:19:51,153
para que eles possam come�ar
os novos melhoramentos.
330
00:19:51,488 --> 00:19:53,455
30 mil d�lares,
n�o �, Bryan?
331
00:19:53,490 --> 00:19:54,957
N�o se preocupe em levantar.
332
00:19:54,992 --> 00:19:57,361
30 mil d�lares seriam apenas
o lucro de dois meses.
333
00:19:57,362 --> 00:20:00,596
15 mil por m�s � o que voc�
est� retirando do Grail, n�o �?
334
00:20:00,597 --> 00:20:03,165
Sr. Paladino, o que
voc� est� fazendo?
335
00:20:03,199 --> 00:20:04,834
O que voc� est� fazendo?
336
00:20:04,868 --> 00:20:07,236
Bem, eu vim aqui para dizer este homem
ele precisa de um novo coletor.
337
00:20:07,270 --> 00:20:09,138
Eu n�o sei
o que voc� est� falando.
338
00:20:09,172 --> 00:20:10,539
Claro que voc� sabe.
339
00:20:10,573 --> 00:20:12,574
Voc� precisa de algu�m para
recolher os 25 d�lares por dia...
340
00:20:12,609 --> 00:20:14,476
que voc� cobrar aos
mineiros pelo privil�gio...
341
00:20:14,511 --> 00:20:16,513
de roubar tudo
que podem carregar.
342
00:20:16,514 --> 00:20:17,661
H� um grande n�mero de homens
trabalhando no Grail,
343
00:20:17,662 --> 00:20:19,101
senhorita De Marco,
voc� vai descobrir isso.
344
00:20:19,102 --> 00:20:21,203
N�o levar� muito tempo
para conseguir 30 mil d�lares.
345
00:20:23,047 --> 00:20:25,215
Este homem � louco.
346
00:20:25,356 --> 00:20:26,589
De modo nenhum.
347
00:20:27,024 --> 00:20:29,825
Senhorita De Marco, n�o h�
nenhum grupo de investidores.
348
00:20:29,860 --> 00:20:32,328
Bryan est� planejando
comprar a mina para si mesmo...
349
00:20:32,329 --> 00:20:34,423
com o dinheiro que ele �
j� roubado de voc�.
350
00:20:35,465 --> 00:20:38,834
Senhorita �ngela, h� uma maneira de
pode refutar toda essa bobagem.
351
00:20:38,869 --> 00:20:40,515
Como � isso?
352
00:20:40,516 --> 00:20:43,096
Posso mostrar-lhe o real
turno de trabalho no Grail.
353
00:20:43,097 --> 00:20:45,365
Voc� pode ver por si que
n�o h� riqueza f�cil l�.
354
00:20:47,044 --> 00:20:49,178
Bem, parece ser razo�vel.
355
00:20:49,667 --> 00:20:51,547
O que voc� diz,
Sr. Paladino?
356
00:20:51,548 --> 00:20:53,015
Eu n�o gosto disso.
357
00:20:53,050 --> 00:20:54,684
Por que n�o?
358
00:20:54,718 --> 00:20:56,786
Parece ser a
oportunidade perfeita...
359
00:20:56,820 --> 00:20:59,354
refutar ou provar,
suas acusa��es.
360
00:20:59,389 --> 00:21:01,290
Acho que o Sr. Bryan
mostra sua inoc�ncia...
361
00:21:01,324 --> 00:21:02,958
por me convidar
para ver a mina.
362
00:21:02,993 --> 00:21:06,095
Voc� mostrar sua inoc�ncia
mesmo o considerando.
363
00:21:06,129 --> 00:21:09,231
Eu n�o sei o que voc� quer dizer.
364
00:21:09,265 --> 00:21:12,134
Seu pai recebeu
o mesmo convite.
365
00:21:13,224 --> 00:21:16,538
Sr. Bryan,
Eu aceito a sua oferta.
366
00:21:16,539 --> 00:21:19,474
Obrigado pela sua confian�a,
Senhorita �ngela.
367
00:21:20,539 --> 00:21:23,212
Bem, isso me deixa
apenas uma alternativa.
368
00:21:23,213 --> 00:21:25,815
Voc� vai perder 25
d�lares amanh�.
369
00:21:25,849 --> 00:21:29,985
Senhorita De Marco, eu desisto.
370
00:22:01,051 --> 00:22:02,918
Oh, este � o principal
veio de ouro.
371
00:22:02,953 --> 00:22:06,122
Ele segue na diagonal para baixo
atrav�s destes estratos da rocha aqui.
372
00:22:06,156 --> 00:22:08,824
Bem, ele parece como se o
veio fosse bastante rico.
373
00:22:08,825 --> 00:22:10,459
Tudo esse amarelo
que ele est� mostrando.
374
00:22:10,493 --> 00:22:11,794
� in�til.
375
00:22:11,828 --> 00:22:14,130
Os mineiros chamam
de "ouro dos tolos."
376
00:22:14,164 --> 00:22:16,132
Oh, eu n�o sabia.
377
00:22:16,166 --> 00:22:18,467
Claro que n�o.
Nem o seu pai.
378
00:22:18,501 --> 00:22:21,137
Ele viu essa
parte da mina?
379
00:22:21,171 --> 00:22:23,605
Sim. De fato, estava
muito perto daqui...
380
00:22:23,640 --> 00:22:25,307
quando ele sofreu o
seu infeliz acidente.
381
00:22:25,341 --> 00:22:27,843
Oh, desculpe-me um minuto.
382
00:22:35,185 --> 00:22:37,019
O que... o que � isso?
383
00:22:41,020 --> 00:22:42,588
Bryan!
384
00:23:12,222 --> 00:23:14,924
Corram! H� dinamite
ali atr�s! Corram!
385
00:23:14,958 --> 00:23:16,292
Corram! N�o fiquem a�!
386
00:23:16,326 --> 00:23:17,893
H� dinamite
ali atr�s!
387
00:23:20,396 --> 00:23:21,463
Vai explodir!
388
00:23:21,497 --> 00:23:23,700
Ele acendeu o estopim!
H� dinamite l� atr�s!
389
00:23:23,701 --> 00:23:25,000
Corram! Saia daqui!
390
00:23:40,016 --> 00:23:41,483
O que � que foi isso?
391
00:23:42,111 --> 00:23:44,019
Parece que o seu
amigo, o Sr. Bryan,
392
00:23:44,020 --> 00:23:45,821
teve um infeliz acidente.
393
00:23:53,363 --> 00:23:55,497
Mas a lapela,
Senhor De Marco,
394
00:23:55,531 --> 00:23:56,832
ela � muito larga.
395
00:23:56,867 --> 00:23:59,335
Nunca. Voc� deve ter
a ligeira asa em Paris...
396
00:23:59,369 --> 00:24:00,669
com uma ponta.
397
00:24:03,439 --> 00:24:04,740
Senhor Paladino.
398
00:24:04,774 --> 00:24:05,807
Desculpe-me, senhor.
399
00:24:06,843 --> 00:24:08,777
Senhor Paladino.
400
00:24:08,811 --> 00:24:10,480
Tenho seus ternos prontos.
Vou peg�-los.
401
00:24:10,481 --> 00:24:12,482
Obrigado.
402
00:24:20,656 --> 00:24:22,791
Governador, � uma honra
v�-lo novamente, senhor.
403
00:24:22,825 --> 00:24:24,293
O prazer � meu, Sr. Paladino.
404
00:24:24,327 --> 00:24:26,128
Este � o governador Irwin.
Senhorita De Marco.
405
00:24:26,162 --> 00:24:27,462
Senhorita De Marco.
406
00:24:27,497 --> 00:24:30,299
Gino, voc� est� quebrando
as cal�as de Sua Excel�ncia...
407
00:24:30,333 --> 00:24:31,633
acima dos sapatos.
408
00:24:31,667 --> 00:24:33,802
E a linha aqui?
409
00:24:33,836 --> 00:24:35,137
E as lapelas parisienses
410
00:24:35,171 --> 00:24:37,206
s�o muito largar
para Sua Excel�ncia.
411
00:24:37,240 --> 00:24:38,473
Melhor as de Londres para ele.
412
00:24:38,508 --> 00:24:40,976
Mas Senhor Paladino...
413
00:24:41,011 --> 00:24:42,177
Voc� est� certo,
claro.
414
00:24:42,212 --> 00:24:43,979
Eu cuidarei disso
imediatamente.
415
00:24:44,014 --> 00:24:46,048
Paladino, eu gostaria de
ter voc� por perto...
416
00:24:46,082 --> 00:24:47,816
cuidando das coisas
para mim.
417
00:24:47,850 --> 00:24:49,451
Meus parab�ns,
Senhorita De Marco.
418
00:24:49,485 --> 00:24:50,886
Eu li nas
p�ginas financeiras...
419
00:24:50,921 --> 00:24:52,988
de sua boa sorte no
neg�cio de minera��o.
420
00:24:53,023 --> 00:24:55,841
Voc� sabia que a Srta. De Marco era
propriet�ria de uma mina, Sr. Paladino?
421
00:24:58,092 --> 00:25:00,462
Sem a ajuda
do Sr. Paladino,
422
00:25:00,463 --> 00:25:02,431
Eu n�o teria nada.
423
00:25:02,465 --> 00:25:03,865
E sua taxa!
424
00:25:03,900 --> 00:25:05,267
Exorbitante?
425
00:25:05,811 --> 00:25:06,946
Bastante.
426
00:25:06,947 --> 00:25:10,916
Tudo o que ele pediu � levar
dois ternos por ano por toda a vida.
427
00:25:11,307 --> 00:25:12,608
Isso vai durar.
428
00:25:12,642 --> 00:25:16,145
Eu espero viver muito tempo.
429
00:25:18,828 --> 00:25:23,828
Tradu��o: Kilo
32353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
