Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:10,408
For a horserace with no rules, 10
miles out of sight of any witnesses,
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,809
survival is more
important than speed.
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,177
Is that why you
hired a gunfighter
4
00:00:15,315 --> 00:00:17,341
instead of a jockey?
5
00:00:55,822 --> 00:01:00,260
"Canst thou bind the sweet
influence of the Pleiades
6
00:01:00,394 --> 00:01:03,193
or loose the bands of Orion?"
7
00:01:03,263 --> 00:01:06,028
Hmm?
8
00:01:06,166 --> 00:01:09,295
Orion. Do you see it?
9
00:01:09,436 --> 00:01:10,436
Love it.
10
00:01:10,504 --> 00:01:12,473
And the Milky Way?
11
00:01:12,606 --> 00:01:14,871
Marvelous.
12
00:01:16,009 --> 00:01:20,208
I don't want you
to miss anything.
13
00:01:20,347 --> 00:01:21,542
I won't.
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,549
I'll be back.
15
00:01:26,687 --> 00:01:28,713
I know.
16
00:01:32,793 --> 00:01:34,785
Mr. Paladin.
17
00:01:42,002 --> 00:01:45,700
Aren't you a little
big for a jockey?
18
00:01:45,839 --> 00:01:49,503
Hey Boy, I'm offered
$1,000 to ride in a horse race.
19
00:01:49,643 --> 00:01:52,203
But you went to
horse races yesterday.
20
00:01:52,346 --> 00:01:54,406
Not like this one.
21
00:02:04,458 --> 00:02:06,450
Hi.
22
00:02:15,168 --> 00:02:17,364
Bye.
23
00:02:18,438 --> 00:02:20,873
Hey Boy, pack the bags.
24
00:04:11,017 --> 00:04:13,953
Sam, I think your man's here.
25
00:04:17,758 --> 00:04:21,286
That's him, all right.
26
00:04:21,428 --> 00:04:23,556
Take over.
27
00:04:28,535 --> 00:04:31,562
Sam Crabbe here.
28
00:04:31,705 --> 00:04:33,731
Paladin.
29
00:04:36,376 --> 00:04:38,470
What do you know
about "Mully" racing?
30
00:04:38,612 --> 00:04:40,877
Anything goes, get
across the finish line first.
31
00:04:41,014 --> 00:04:42,915
Anything else I should know?
32
00:04:43,049 --> 00:04:45,484
Right, cross the
finish line first.
33
00:04:45,619 --> 00:04:47,263
We'll run it in an hour.
How's that with you?
34
00:04:47,287 --> 00:04:48,949
All right. What's the hurry?
35
00:04:49,089 --> 00:04:53,288
Let's just say I got a lot of riding
on this and I'm anxious to collect it.
36
00:04:53,426 --> 00:04:57,454
I'll be the richest man this side
of the Brazos if you win for me.
37
00:04:57,597 --> 00:05:00,066
Well, you don't look like
you're hurting too bad right now.
38
00:05:00,200 --> 00:05:01,862
Yeah, it ain't bad.
39
00:05:02,002 --> 00:05:03,595
Someday I'll tell
you what it's worth,
40
00:05:03,670 --> 00:05:05,935
and I made every
cent of it single-handed.
41
00:05:06,072 --> 00:05:08,541
I got started by winning
a "Mully" horse race.
42
00:05:08,675 --> 00:05:09,836
What do think of that?
43
00:05:09,976 --> 00:05:12,946
Why don't you ride
this one yourself?
44
00:05:13,079 --> 00:05:15,639
Know what my motto is, Paladin?
45
00:05:15,782 --> 00:05:17,717
Hire the right man to
do your work for you
46
00:05:17,851 --> 00:05:19,979
and you'll wind up with
more money in the long run.
47
00:05:20,120 --> 00:05:23,215
You're the one that's trying to carve
out an empire. What do you think of it?
48
00:05:23,356 --> 00:05:27,589
I think I hired me the only man
that could take my place in this race.
49
00:05:29,329 --> 00:05:32,857
Winners get their bets back
and divide the loot, is that right?
50
00:05:32,999 --> 00:05:34,558
That's right. Have a look.
51
00:05:34,701 --> 00:05:37,034
Maybe you'll wanna
bet some for yourself.
52
00:05:46,213 --> 00:05:49,240
A man to bet his saddle, he
must want money awful bad.
53
00:05:49,382 --> 00:05:52,511
Can't imagine what the
Indians will do with it if they win it.
54
00:05:52,652 --> 00:05:54,917
What kinda talk is
that... "If they win it"?
55
00:05:55,055 --> 00:05:57,889
I imagine they've got some
confidence in their contestant,
56
00:05:58,024 --> 00:05:59,515
or they wouldn't be in this.
57
00:05:59,659 --> 00:06:02,254
You don't wanna think
like that. It's bad luck.
58
00:06:02,329 --> 00:06:06,425
Well, it's worse luck to
underestimate our opponent.
59
00:06:13,740 --> 00:06:15,902
How can you put a price of $1
60
00:06:16,042 --> 00:06:19,979
on an object that took hours
of work and skill and talent?
61
00:06:20,113 --> 00:06:23,982
- Most of it's junk anyway.
- Oh?
62
00:06:35,228 --> 00:06:37,094
This is junk, eh?
63
00:06:37,230 --> 00:06:40,200
Well, Crabbe, you're a
man of very definite opinions.
64
00:06:42,102 --> 00:06:44,367
Where's this race to be run?
65
00:06:44,504 --> 00:06:46,496
I'll show you.
66
00:06:52,379 --> 00:06:56,111
Starts and finishes right
here between those two poles.
67
00:06:56,249 --> 00:06:59,014
Straight out through the
timber here into Grass Valley.
68
00:06:59,152 --> 00:07:03,146
Then you go down the edge of
the timber, at the end of the valley,
69
00:07:03,223 --> 00:07:05,021
there's a sluice.
You cross that sluice,
70
00:07:05,158 --> 00:07:07,358
there's a big dead tree
laying there. You can't miss it.
71
00:07:07,460 --> 00:07:10,624
You go right around that
tree, then it curves around
72
00:07:10,764 --> 00:07:13,495
and feeds right back into
the east side of the land.
73
00:07:13,633 --> 00:07:16,034
Comes right back
up through this timber,
74
00:07:16,169 --> 00:07:18,161
right back out between
these two poles.
75
00:07:18,305 --> 00:07:20,604
- What do you think?
- How far is it?
76
00:07:20,740 --> 00:07:22,709
Oh, seven, eight miles.
77
00:07:22,842 --> 00:07:24,640
Seven or eight miles.
78
00:07:24,778 --> 00:07:27,145
That's a long time to be
out of the sight of any witness
79
00:07:27,280 --> 00:07:29,215
of two men beating
each other's brains out.
80
00:07:29,349 --> 00:07:31,580
That's why I'm
paying you $1,000.
81
00:07:31,718 --> 00:07:33,949
And that's why I
hired me a gunfighter,
82
00:07:34,087 --> 00:07:37,387
a man that can take care
of himself no matter what.
83
00:07:49,769 --> 00:07:51,328
What's the matter, Chief?
84
00:07:51,471 --> 00:07:53,872
Is that all the confidence
you got with this little ante?
85
00:07:57,978 --> 00:08:00,743
He's a gambling
fool, this redskin.
86
00:08:00,880 --> 00:08:03,509
Mully not race
with broken rider.
87
00:08:03,583 --> 00:08:07,179
I didn't know he was
being trained for the race.
88
00:08:07,320 --> 00:08:10,688
What happened to your rider
was my fault, and I'm sorry.
89
00:08:10,824 --> 00:08:13,191
Mully want return of paper.
90
00:08:13,326 --> 00:08:15,761
Mully ain't gonna
get return of paper.
91
00:08:15,895 --> 00:08:17,523
No race.
92
00:08:17,664 --> 00:08:20,031
We need time to make
rider to face one like him.
93
00:08:20,166 --> 00:08:22,158
You got lots of bucks.
94
00:08:22,302 --> 00:08:24,134
What about this big fella here?
95
00:08:24,270 --> 00:08:28,139
Return paper to my people.
96
00:08:28,274 --> 00:08:29,640
What paper?
97
00:08:29,776 --> 00:08:33,577
A little private deal me and the Chief
cooked up, he's trying to weasel out of.
98
00:08:33,713 --> 00:08:36,512
I told you there was a
lot riding on this race.
99
00:08:36,649 --> 00:08:40,211
If the stakes are that high, maybe
he's entitled to a postponement.
100
00:08:40,353 --> 00:08:41,981
Yeah, and maybe he ain't.
101
00:08:42,122 --> 00:08:45,024
That paper's
locked up in the bank
102
00:08:45,158 --> 00:08:47,957
and goes to whichever
side crosses that finish line.
103
00:08:48,094 --> 00:08:51,326
Now my man here's gonna
cross it right on schedule.
104
00:08:51,464 --> 00:08:54,332
You wanna give up without
a fight, that's up to you.
105
00:08:55,769 --> 00:08:58,762
Crabbe, I'd like to know
what's on that paper.
106
00:09:03,043 --> 00:09:05,569
An agreement saying if he loses,
107
00:09:05,712 --> 00:09:08,807
he pulls out with his
tribe leaving about
108
00:09:08,948 --> 00:09:11,645
50,000 acres to me, that's all.
109
00:09:11,785 --> 00:09:15,017
How would you like to be
cut in on something like that?
110
00:09:18,758 --> 00:09:22,456
How do you risk the hunting ground
of your people on a horserace?
111
00:09:22,595 --> 00:09:24,621
He ain't risking nothing.
112
00:09:24,764 --> 00:09:27,097
The Indian's getting
squeezed out and he knows it.
113
00:09:27,233 --> 00:09:29,964
He's willing to go for broke
trying for the deed to my land
114
00:09:30,103 --> 00:09:32,038
sooner than die by inches.
115
00:09:32,172 --> 00:09:35,506
If you understand that concept, then
you certainly can understand the loss
116
00:09:35,642 --> 00:09:38,510
of those hunting grounds
means death to these people.
117
00:09:38,645 --> 00:09:41,274
It don't see where that's any
problem of mine, Mr. Paladin.
118
00:09:41,414 --> 00:09:43,349
Crabbe, don't make
any mistake about that.
119
00:09:43,483 --> 00:09:45,349
It's every man's problem.
120
00:09:45,485 --> 00:09:47,750
What's digging you? I'm
taking the same gamble.
121
00:09:47,887 --> 00:09:49,651
Where do you
think I'll be if I lose?
122
00:09:49,789 --> 00:09:51,690
The white man can live anyplace.
123
00:09:51,825 --> 00:09:53,760
You can start over
if you lose. He can't.
124
00:09:53,893 --> 00:09:56,328
Did I lose the war for them?
125
00:09:56,463 --> 00:09:58,762
The Indian nation
is dead, Paladin.
126
00:09:58,898 --> 00:10:00,366
Ask the Chief. He knows.
127
00:10:00,500 --> 00:10:03,060
What do you think
he's in this for?
128
00:10:03,203 --> 00:10:05,638
See what I mean?
129
00:10:05,772 --> 00:10:07,764
I ain't putting
nothing over on him.
130
00:10:07,907 --> 00:10:10,308
He's on his way out.
131
00:10:10,443 --> 00:10:13,140
Either I move in or
someone like me does.
132
00:10:13,279 --> 00:10:14,838
It's just that simple.
133
00:10:14,981 --> 00:10:18,577
And you're the new
man, the new world.
134
00:10:18,718 --> 00:10:22,155
All I know is I need
room to spread.
135
00:10:22,288 --> 00:10:25,452
And I need it bad enough,
I risk all I got to get it.
136
00:10:25,592 --> 00:10:29,051
There's not a whole lot of risk
involved since he doesn't have a rider.
137
00:10:29,195 --> 00:10:32,165
- That ain't my fault.
- Well, it is mine.
138
00:10:32,298 --> 00:10:35,700
And I'd have to be crazy
not to take advantage of it.
139
00:10:35,835 --> 00:10:38,737
All right, Crabbe, you do
that. You take advantage of it.
140
00:10:38,872 --> 00:10:41,706
I don't want any part of it.
You get yourself another rider.
141
00:10:41,841 --> 00:10:45,300
All right, I'll ride it myself.
142
00:10:45,445 --> 00:10:47,505
What do you think of that?
143
00:10:47,647 --> 00:10:49,809
It's gonna be a runaway anyhow.
144
00:10:49,949 --> 00:10:51,645
Who you gonna put
up against me, Chief?
145
00:10:51,784 --> 00:10:54,481
Or do you wanna let
it go without a fight?
146
00:10:54,621 --> 00:10:56,522
You name it.
147
00:11:02,495 --> 00:11:04,487
Well, I might as
well get it over with.
148
00:11:44,337 --> 00:11:46,932
Here comes the Indian
lover to watch the fun.
149
00:11:55,982 --> 00:11:59,510
I'll ride for the Mully.
150
00:11:59,652 --> 00:12:02,019
Chief, don't let your anger
151
00:12:02,155 --> 00:12:03,680
and your hatred
blind your judgment.
152
00:12:03,823 --> 00:12:05,416
This race would kill you.
153
00:12:05,558 --> 00:12:07,891
White man would
not win for Indian.
154
00:12:08,027 --> 00:12:09,723
I will not lose.
155
00:12:16,569 --> 00:12:19,004
Crabbe, bet my horse
and my saddle on the Mully.
156
00:12:19,138 --> 00:12:21,835
You're betting on the
wrong side, Paladin.
157
00:12:21,975 --> 00:12:23,967
Perhaps not.
158
00:12:24,110 --> 00:12:27,046
'Cause I hire bums
to do my work for me,
159
00:12:27,180 --> 00:12:31,015
don't get the idea there's a man
alive that can beat me in a race like this.
160
00:12:31,150 --> 00:12:33,449
Well, that's what
we're here to find out.
161
00:12:33,586 --> 00:12:35,248
They got no money.
They can't pay you.
162
00:12:35,388 --> 00:12:36,754
What are you in this for?
163
00:12:36,889 --> 00:12:39,381
They have no rider,
and it's my fault.
164
00:12:39,525 --> 00:12:41,756
That mean you have to
side with the redskins?
165
00:12:41,894 --> 00:12:45,763
It means I won't
turn against myself.
166
00:12:45,898 --> 00:12:47,958
Does the Chief accept my offer?
167
00:12:50,136 --> 00:12:52,935
Why don't you bet
your gun, Paladin?
168
00:12:53,072 --> 00:12:55,132
Then maybe the
redskins will believe you.
169
00:13:33,446 --> 00:13:36,507
Wait!
170
00:13:42,955 --> 00:13:44,890
I'll do without it if you will.
171
00:13:45,024 --> 00:13:47,994
You got the wrong
pig by the ear, Paladin.
172
00:13:48,127 --> 00:13:51,222
Men with weapons are
tempted to use them.
173
00:13:51,364 --> 00:13:52,923
You got that right.
174
00:13:53,066 --> 00:13:56,969
And you'll see what happens to a
man that turns against his own kind, too.
175
00:14:05,078 --> 00:14:06,410
Ready!
176
00:14:06,546 --> 00:14:09,072
You bet I'm ready.
177
00:14:09,215 --> 00:14:11,548
Ready!
178
00:16:40,233 --> 00:16:42,498
I fought for what I got.
179
00:16:42,635 --> 00:16:45,161
Alone I did it.
Nobody helped me.
180
00:16:45,304 --> 00:16:47,364
And nobody's taking it from me.
181
00:16:47,507 --> 00:16:49,601
This race was your idea.
182
00:16:49,742 --> 00:16:52,803
I built up this land. I
watered it with my sweat.
183
00:16:52,945 --> 00:16:55,972
These people work for
me. I pay their wages.
184
00:16:56,115 --> 00:16:58,175
Without me, they'd starve.
185
00:16:58,317 --> 00:17:00,946
I earned it, and I'm keeping it.
186
00:17:01,087 --> 00:17:02,680
You hear me, gunfighter?
187
00:17:02,755 --> 00:17:04,815
Get on your horse.
188
00:17:26,245 --> 00:17:28,476
Hold it!
189
00:17:31,984 --> 00:17:35,386
Go ahead, boss.
We'll handle this.
190
00:17:37,523 --> 00:17:41,483
You're smart with your mouth,
Paladin, but you got no brains.
191
00:21:57,149 --> 00:22:01,245
If I cross this
finish line first,
192
00:22:01,387 --> 00:22:04,846
I will delay for one day,
193
00:22:04,924 --> 00:22:07,291
two days, one year, two years,
194
00:22:07,426 --> 00:22:11,420
the annihilation of the Mully.
195
00:22:13,566 --> 00:22:17,128
But these people
will lose their homes
196
00:22:17,269 --> 00:22:19,966
and their work.
There'll be anger,
197
00:22:20,105 --> 00:22:22,301
fighting, killing.
198
00:22:22,441 --> 00:22:24,410
And sooner or later,
199
00:22:24,543 --> 00:22:26,944
a stronger force will come
200
00:22:27,079 --> 00:22:29,173
and the Mully will retreat
201
00:22:29,315 --> 00:22:31,511
mile by bloody mile.
202
00:22:35,120 --> 00:22:38,488
I cannot in my heart
203
00:22:38,624 --> 00:22:42,061
and my conscience,
204
00:22:42,194 --> 00:22:44,026
allow Sam Crabbe
205
00:22:44,163 --> 00:22:47,292
to cross the finish line first.
206
00:22:47,433 --> 00:22:51,268
But you people, Indians
207
00:22:51,403 --> 00:22:53,804
and white people
208
00:22:53,939 --> 00:22:56,568
can live here together,
209
00:22:56,709 --> 00:22:59,144
develop this land together,
210
00:22:59,278 --> 00:23:03,943
and that's the only
chance you have,
211
00:23:04,016 --> 00:23:06,247
for as I cannot let Sam Crabbe
212
00:23:06,385 --> 00:23:09,947
cross the finish line first,
213
00:23:10,089 --> 00:23:13,491
no more can I
cross the line first
214
00:23:13,626 --> 00:23:16,357
and win for the Indians.
215
00:23:37,249 --> 00:23:39,241
Who won?
216
00:23:41,353 --> 00:23:44,721
How long will it take you
to train another rider, Chief?
217
00:23:44,857 --> 00:23:46,587
A month? Two months?
218
00:23:46,725 --> 00:23:48,751
How long?
219
00:24:42,481 --> 00:24:44,507
♪ "Have Gun Will Travel" ♪
220
00:24:44,650 --> 00:24:49,588
♪ Reads the card of a man ♪
221
00:24:49,722 --> 00:24:54,717
♪ A knight without
armor in a savage land ♪
222
00:24:56,362 --> 00:24:58,126
♪ His fast gun for hire ♪
223
00:24:58,263 --> 00:25:01,700
♪ Heeds the calling wind ♪
224
00:25:03,202 --> 00:25:05,137
♪ A soldier of fortune ♪
225
00:25:05,270 --> 00:25:10,265
♪ Is the man called Paladin ♪
226
00:25:13,412 --> 00:25:18,407
♪ Paladin, Paladin,
where do you roam? ♪
227
00:25:20,252 --> 00:25:27,125
♪ Paladin, Paladin,
far, far from home ♪
17200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
