Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,555
Esta arma � a �nica coisa
que voc�s dois entendem,
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,597
esc�ria doentia como voc�s
que manda um gato mutilado
3
00:00:21,598 --> 00:00:23,624
para uma garota como
presente de casamento.
4
00:00:56,806 --> 00:01:00,739
Sinto muito, senhor. N�o sei
como ocorreu a confus�o,
5
00:01:00,740 --> 00:01:02,493
Mas a su�te simplesmente n�o
estar� vaga at� amanh�.
6
00:01:02,494 --> 00:01:05,010
Tudo bem. D�-nos qualquer
quarto velho para esta noite.
7
00:01:05,011 --> 00:01:08,552
N�o posso. O hotel est�
cheio, n�o h� uma vaga.
8
00:01:08,553 --> 00:01:10,046
Posso ser de alguma ajuda?
9
00:01:10,047 --> 00:01:11,269
Acho que n�o.
10
00:01:11,270 --> 00:01:13,270
A menos que voc� o conven�a
a nos dar um quarto.
11
00:01:13,271 --> 00:01:15,689
Sinto muito, mas como eu disse,
12
00:01:15,690 --> 00:01:17,473
A su�te nupcial n�o
estar� livre at� amanh�.
13
00:01:17,474 --> 00:01:19,466
Rec�m casados?
14
00:01:19,467 --> 00:01:22,282
Sim. Belo modo de
come�ar uma lua de mel.
15
00:01:22,283 --> 00:01:24,573
Acho que teremos que
encontrar outro lugar.
16
00:01:24,574 --> 00:01:27,227
Acho que voc� vai ter
muita dificuldade.
17
00:01:27,228 --> 00:01:29,019
Tem uma conven��o pecuarista
em San Francisco
18
00:01:29,020 --> 00:01:31,087
e a maioria dos lugares
est� cheia.
19
00:01:31,088 --> 00:01:33,086
N�s s� temos tr�s dias aqui.
20
00:01:33,087 --> 00:01:36,726
Por que n�o ficam na
minha su�te esta noite?
21
00:01:36,727 --> 00:01:38,040
Mas onde voc� dormiria?
22
00:01:38,041 --> 00:01:39,794
Se tudo correr bem, n�o durmo.
23
00:01:39,795 --> 00:01:42,142
Alguns cavalheiros que conhe�o
v�o jogar de cartas a noite toda.
24
00:01:42,143 --> 00:01:46,334
Ficar�amos muito agradecidos, mas
por que voc� faria isso por n�s?
25
00:01:46,335 --> 00:01:48,128
Porque me d� prazer.
26
00:01:48,129 --> 00:01:50,126
D� a eles a chave extra
da minha su�te.
27
00:01:50,127 --> 00:01:51,267
Sim senhor. Agora mesmo.
28
00:01:51,268 --> 00:01:53,610
Queria pagar a voc� por isso.
29
00:01:53,611 --> 00:01:55,594
N�o, obrigado.
Vou dizer uma coisa:
30
00:01:55,595 --> 00:01:58,400
Tenham o caf� da manh�
pronto para mim pela manh�.
31
00:01:58,401 --> 00:01:59,295
Vejo voc�s ent�o.
32
00:01:59,296 --> 00:02:01,060
- Nove horas.
- Bom.
33
00:02:03,039 --> 00:02:05,377
Subindo a escada, � sua direita.
34
00:02:05,378 --> 00:02:07,341
Enviaremos sua bagagem.
35
00:02:21,800 --> 00:02:23,017
- Bom Dia.
- Bom Dia.
36
00:02:23,125 --> 00:02:26,551
Chegou pelo correio para Bosworth.
Acho que � presente de casamento.
37
00:02:26,552 --> 00:02:27,061
Obrigada.
38
00:02:27,162 --> 00:02:29,098
O balconista disse que o
seu nome � Paladin.
39
00:02:29,099 --> 00:02:31,506
Sou Henry Bosworth e
essa � a Janie Martins.
40
00:02:31,507 --> 00:02:33,549
Quero dizer, Janie Bosworth.
41
00:02:33,550 --> 00:02:34,950
Voc� vai se acostumar
a esse novo nome.
42
00:02:34,951 --> 00:02:36,601
- Seu caf� da manh� est� pronto.
- Obrigado.
43
00:02:46,581 --> 00:02:49,189
Meu gatinho, meu pobre gatinho.
44
00:02:49,190 --> 00:02:51,085
N�o chore, querida.
45
00:02:52,288 --> 00:02:55,156
"N�o volte ou isso pode
acontecer com voc�."
46
00:02:55,257 --> 00:02:56,590
Quem faria isso?
47
00:02:56,691 --> 00:03:01,448
Meus irm�os. Meio-irm�os.
Eles s�o cru�is.
48
00:03:01,449 --> 00:03:02,627
Por que eles fariam
uma coisa dessas?
49
00:03:02,628 --> 00:03:04,865
H� um m�s atr�s, ajudei
papai a jog�-los fora do rancho.
50
00:03:04,967 --> 00:03:07,001
Eles disseram que iriam se
vingar de n�s dois.
51
00:03:07,102 --> 00:03:09,221
Eles fariam mal ao seu pai?
52
00:03:09,222 --> 00:03:10,471
Eu nunca pensei assim.
53
00:03:10,572 --> 00:03:12,907
Isso me faz pensar diferente.
54
00:03:13,008 --> 00:03:16,254
- Vou fazer as malas.
- Espere um minuto...
55
00:03:16,256 --> 00:03:18,346
O presente aborreceu sua esposa.
56
00:03:18,447 --> 00:03:20,879
Eu irei ao seu pai. Voc� fica aqui
57
00:03:20,880 --> 00:03:22,612
e segue quando Janie
se sentir melhor.
58
00:03:22,613 --> 00:03:25,353
Porque voc� quer se envolver nisso?
59
00:03:25,454 --> 00:03:27,422
� minha profiss�o.
60
00:03:31,071 --> 00:03:35,053
Pronto para qualquer coisa
Telegrama: Paladin - San Francisco
61
00:03:53,248 --> 00:03:55,283
Algu�m aqui?
62
00:04:05,427 --> 00:04:07,161
Entendi.
63
00:04:07,262 --> 00:04:11,899
Voc� se importaria de jogar
aquilo aqui para cima, estranho?
64
00:04:30,119 --> 00:04:32,020
Um pouco fora do centro.
65
00:04:32,121 --> 00:04:34,889
Coloque outro na cerca ali, sim?
66
00:04:34,990 --> 00:04:37,125
Est�o naquele saco.
67
00:04:52,908 --> 00:04:54,442
Voc� quer algo?
68
00:04:54,543 --> 00:04:56,310
Apenas encontrar voc�.
69
00:04:56,412 --> 00:04:58,146
Visita social, hein?
70
00:04:58,247 --> 00:05:00,381
H� uma jarra atr�s da cadeira.
71
00:05:00,482 --> 00:05:03,176
Sirva-se.
72
00:05:08,790 --> 00:05:12,693
Esse � o problema
com c�psulas caseiras.
73
00:05:12,794 --> 00:05:16,197
Vai segurar essa jarra
ou fazer uso dela?
74
00:05:22,837 --> 00:05:25,005
Uuu-wee.
75
00:05:34,149 --> 00:05:38,344
� legal de sua parte
aparecer. Quem � voc�?
76
00:05:38,345 --> 00:05:39,600
Meu nome � Paladin.
77
00:05:39,601 --> 00:05:41,621
Seu filho sugeriu que eu
viesse visitar voc�.
78
00:05:41,622 --> 00:05:44,065
- Qual filho?
- Hank.
79
00:05:44,066 --> 00:05:45,296
Eu o conheci em San Francisco.
80
00:05:45,297 --> 00:05:46,494
Ele parecia pensar que voc�
poderia
81
00:05:46,595 --> 00:05:48,386
estar com problemas
com os meninos mais velhos.
82
00:05:48,387 --> 00:05:50,364
Sim, isso � poss�vel.
83
00:05:50,466 --> 00:05:51,899
Eles n�o s�o muito bons.
84
00:05:52,000 --> 00:05:54,615
A m�e deles era uma
mulher violenta.
85
00:05:54,616 --> 00:05:57,172
Gostava de torcer
pesco�os de galinha.
86
00:05:57,173 --> 00:05:59,770
Voc� acha que existe
a possibilidade
87
00:05:59,771 --> 00:06:01,351
Desses meninos tentarem
prejudic�-lo?
88
00:06:01,352 --> 00:06:02,636
Eles disseram que tentariam
89
00:06:02,637 --> 00:06:05,835
encher de buracos a minha
carca�a podre.
90
00:06:05,836 --> 00:06:07,820
Ou talvez eu devesse ir v�-los.
91
00:06:07,821 --> 00:06:10,318
Conversar com eles e
convenc�-los a n�o tentar.
92
00:06:10,326 --> 00:06:12,640
Sim, eu ficaria agradecido.
93
00:06:12,641 --> 00:06:15,893
N�o acredito que eu possa
atirar em um deles.
94
00:06:15,894 --> 00:06:17,508
Mesmo que venham aqui.
95
00:06:17,509 --> 00:06:19,705
Sentimentalismo, eu acho.
96
00:06:19,706 --> 00:06:20,978
Onde posso encontr�-los?
97
00:06:20,979 --> 00:06:24,523
Est�o escondidos em uma
cabana na bifurca��o norte.
98
00:06:24,533 --> 00:06:27,784
Ei, antes de ir,
99
00:06:27,785 --> 00:06:30,221
voc� � bom com essa
arma que carrega?
100
00:06:36,411 --> 00:06:39,793
Sim, v� ter uma conversa com eles.
101
00:06:39,794 --> 00:06:42,767
Voc� pode sair pelo caminho
do quadrante oeste.
102
00:06:42,768 --> 00:06:44,326
D� uma olhada na planta��o.
103
00:06:44,327 --> 00:06:46,603
Ver se est� pronta
para a colheita?
104
00:06:46,604 --> 00:06:48,353
N�o vai haver colheita.
105
00:06:48,354 --> 00:06:52,088
Voc� j� viu 200 acres
de ervilhas em flor?
106
00:06:52,089 --> 00:06:53,496
N�o.
107
00:06:53,497 --> 00:06:55,296
Vale a pena olhar.
108
00:06:55,397 --> 00:06:58,432
Cheira bem, tamb�m.
109
00:07:09,411 --> 00:07:11,412
A�, essa � a sua parte.
110
00:07:11,513 --> 00:07:13,614
Esta � minha.
111
00:07:13,715 --> 00:07:15,927
Como voc� tem o dobro do que eu?
112
00:07:15,928 --> 00:07:17,904
porque eu sou generoso.
113
00:07:17,905 --> 00:07:20,933
Se eu fosse ego�sta,
eu ficaria com tudo.
114
00:07:20,934 --> 00:07:22,822
Fui eu que fiz o roubo.
115
00:07:22,823 --> 00:07:26,701
Tudo que voc� fez foi sentar
e manter o velho tolo ocupado.
116
00:07:26,702 --> 00:07:28,259
Mas era o meu plano.
117
00:07:28,260 --> 00:07:31,183
Parece que toda vez que
voc� divide algo,
118
00:07:31,184 --> 00:07:32,557
eu sempre recebo a menor parte.
119
00:07:32,558 --> 00:07:36,083
� como nossos c�rebros
foram divididos.
120
00:07:36,084 --> 00:07:38,887
Pare com esse tipo de conversa!
Eu n�o vou ouvir.
121
00:07:41,743 --> 00:07:44,280
Entre. Devagar.
122
00:07:53,288 --> 00:07:55,110
Seu nome � Bosworth?
123
00:07:55,111 --> 00:07:57,525
Talvez.
O que voc� quer?
124
00:07:57,526 --> 00:07:59,627
Eu s� quero ver que
tipo de esc�ria manda
125
00:07:59,728 --> 00:08:02,996
um gato mutilado para uma garota
como presente de casamento.
126
00:08:03,098 --> 00:08:04,865
A quem voc� est� chamando nomes?
127
00:08:04,966 --> 00:08:06,300
Cale a boca, Ed.
128
00:08:06,401 --> 00:08:09,561
N�o � f�cil enviar um presente
para uma garota que tem tudo.
129
00:08:09,562 --> 00:08:10,946
O que voc� tem com isso?
130
00:08:10,947 --> 00:08:13,202
Ouvi dizer que voc� teve
problemas com o seu pai.
131
00:08:13,203 --> 00:08:14,903
Voc� amea�ou machuc�-lo.
132
00:08:14,904 --> 00:08:16,513
Voc� ouviu isso, n�o?
133
00:08:16,911 --> 00:08:19,411
Qu�o bem voc� conhece meu velho?
134
00:08:19,412 --> 00:08:20,837
Bem o suficiente para gostar dele.
135
00:08:20,838 --> 00:08:24,273
N�s o conhecemos um pouco melhor
do que isso, n�o �?
136
00:08:24,274 --> 00:08:26,882
N�s o conhecemos bem o suficiente
para saber que ele � louco.
137
00:08:26,883 --> 00:08:28,895
Isso n�o vem ao caso.
Minha pergunta para voc� foi:
138
00:08:28,896 --> 00:08:30,270
Voc� amea�ou prejudic�-lo?
139
00:08:30,271 --> 00:08:34,284
Aquele pato velho selvagem �
capaz de dizer uma coisa dessas.
140
00:08:34,285 --> 00:08:36,831
De fato, n�s n�o pretendemos
causar nenhum dano para ele.
141
00:08:36,832 --> 00:08:39,300
Queremos que ele esteja
no melhor lugar,
142
00:08:39,301 --> 00:08:40,648
com o melhor tipo de pessoas
143
00:08:40,649 --> 00:08:42,305
assim todos v�o compreend�-lo.
144
00:08:42,306 --> 00:08:43,904
Voc� est� tentando intern�-lo?
145
00:08:44,005 --> 00:08:45,773
Isso � o que voc� est�
tentando fazer?
146
00:08:45,874 --> 00:08:49,042
J� vimos o xerife temos
o mandado pronto.
147
00:08:49,144 --> 00:08:51,379
Eu apreciaria se voc�
dissesse ao velho tolo
148
00:08:51,480 --> 00:08:53,447
que � isso o que vamos fazer.
149
00:09:08,000 --> 00:09:09,212
Louco, hein?
150
00:09:09,213 --> 00:09:11,144
Dizem que sou louco.
151
00:09:11,145 --> 00:09:13,963
Isso � o que seus dois
meninos mais velhos dizem.
152
00:09:13,964 --> 00:09:15,122
E eles v�o tentar provar isso.
153
00:09:15,123 --> 00:09:17,038
Acha que eles podem fazer isso?
154
00:09:17,139 --> 00:09:18,406
N�o sei.
155
00:09:18,506 --> 00:09:21,676
O que as outras pessoas desta
comunidade pensam de voc�?
156
00:09:21,677 --> 00:09:24,952
Eles podem dizer que
estou um pouco fora.
157
00:09:24,953 --> 00:09:27,048
Veja o caso do Jasper, aqui.
158
00:09:27,149 --> 00:09:30,271
A maioria pensa que coruja � um
animal de estima��o engra�ado.
159
00:09:30,272 --> 00:09:32,753
Mas eu gosto dele, � meu amigo.
160
00:09:32,754 --> 00:09:34,629
Ele me ensina muitas coisas.
161
00:09:34,630 --> 00:09:36,163
Tais como?
162
00:09:36,164 --> 00:09:38,386
Ele sabe o suficiente
para manter a boca fechada.
163
00:09:38,387 --> 00:09:40,936
N�o tagarelando o tempo todo
como um papagaio.
164
00:09:40,937 --> 00:09:45,311
Ele dorme quando quer,
acorda quando quer,
165
00:09:45,312 --> 00:09:48,062
Faz seu pr�prio hor�rio.
Eu tamb�m.
166
00:09:48,063 --> 00:09:49,736
Voc� j� o engaiolou?
167
00:09:49,838 --> 00:09:51,238
Eu o deixo sair � noite para ca�ar.
168
00:09:51,340 --> 00:09:54,304
Ele volta todas as manh�s.
169
00:09:54,305 --> 00:09:55,909
� melhor do que um c�o de guarda.
170
00:09:56,011 --> 00:10:02,144
Se eu gritasse, ele estaria
em voc� em um minuto.
171
00:10:02,145 --> 00:10:05,967
- Voc� v� as garras?
- Eu entendo.
172
00:10:06,018 --> 00:10:07,989
Ser� que os outros entendem?
173
00:10:08,090 --> 00:10:10,795
Por que voc� mant�m o resto
desta casa trancada?
174
00:10:10,796 --> 00:10:13,165
Por que deveria abrir?
175
00:10:13,166 --> 00:10:16,309
N�o h� nada al�m de poeira
e tristeza nos quartos.
176
00:10:16,310 --> 00:10:18,916
Sou um homem velho, Paladin.
177
00:10:19,017 --> 00:10:20,818
Sobrevivi a duas esposas.
178
00:10:20,919 --> 00:10:23,553
Uma ruim e uma boa.
179
00:10:23,655 --> 00:10:25,823
E criei tr�s meninos.
180
00:10:25,924 --> 00:10:29,803
Dois deles querem me matar
pelo que possuo.
181
00:10:29,804 --> 00:10:32,196
Pelo menos voc� tem
um bom filho em Hank.
182
00:10:32,297 --> 00:10:35,866
Espero que ele chegue logo, vamos
precisar do testemunho dele.
183
00:10:35,867 --> 00:10:39,521
Testemunho? Este neg�cio
vai a tribunal?
184
00:10:39,522 --> 00:10:42,105
Vou � cidade hoje ver que tipo
de audi�ncia voc� pode esperar.
185
00:10:42,106 --> 00:10:44,667
Vou tentar parar mas � melhor
voc� estar preparado.
186
00:10:44,668 --> 00:10:46,348
Preparado para qu�?
187
00:10:46,349 --> 00:10:49,126
Se o xerife vier aqui
com uma intima��o.
188
00:10:49,127 --> 00:10:50,811
Se aparecer, n�o cause
nenhum problema.
189
00:10:50,812 --> 00:10:52,877
Vai precisar de todos
os amigos que tiver.
190
00:10:54,186 --> 00:10:58,641
Tudo bem. eu vou ser manso
como um gato dom�stico.
191
00:11:05,563 --> 00:11:07,064
Voc� sempre faz isso?
192
00:11:07,165 --> 00:11:09,766
Com certeza, odeio lavar pratos,
193
00:11:09,868 --> 00:11:13,815
compro um novo aparelho na cidade
toda semana por um d�lar.
194
00:11:13,816 --> 00:11:15,873
Jogo fora quando est�o sujos.
195
00:11:15,974 --> 00:11:18,408
Algo errado com isso?
196
00:11:18,509 --> 00:11:20,911
N�o.
197
00:11:21,012 --> 00:11:23,413
De nada, n�o!
198
00:11:28,353 --> 00:11:30,487
Ele � um cara legal, Jasper.
199
00:11:45,703 --> 00:11:47,073
Meu nome � Paladin.
200
00:11:47,074 --> 00:11:49,888
- Voc� � o sr. Daggett?
- Sim.
201
00:11:49,889 --> 00:11:52,092
Entendo que voc� � o
�nico advogado da cidade.
202
00:11:52,093 --> 00:11:55,267
Sou a �nica pessoa
devidamente autorizada
203
00:11:55,268 --> 00:11:56,815
e licenciado para interpretar a lei.
204
00:11:56,816 --> 00:11:58,685
Voc� queria uma consulta?
205
00:11:58,686 --> 00:12:01,628
� sobre a audi�ncia de
Rupe Bosworth no s�bado.
206
00:12:01,629 --> 00:12:04,376
Acredito que voc� sabe
sobre ela.
207
00:12:04,377 --> 00:12:06,953
Estou engajado para ter
o sr. Bosworth
208
00:12:06,954 --> 00:12:10,768
recolhido a uma institui��o que
pode dar a ele os devidos cuidados.
209
00:12:10,769 --> 00:12:12,396
Como ser� a audi�ncia?
210
00:12:12,497 --> 00:12:14,664
Haver� uma comiss�o de tr�s
homens composta por
211
00:12:14,766 --> 00:12:17,868
Um juiz de circuito,
um oficial eleito
212
00:12:17,969 --> 00:12:21,650
e um m�dico especializado
em doen�as mentais.
213
00:12:21,651 --> 00:12:23,630
Eles devem chegar at� amanh�.
214
00:12:23,631 --> 00:12:26,342
Sr. Daggett, estou pedindo
para retirar essas acusa��es.
215
00:12:26,343 --> 00:12:27,734
Com que fundamento?
216
00:12:27,735 --> 00:12:29,575
O que voc� tem com isso?
217
00:12:29,576 --> 00:12:32,403
Com o fundamento de que s�o
acusa��es falsas e maliciosas.
218
00:12:32,404 --> 00:12:35,286
Apelo a sua �tica profissional.
219
00:12:37,855 --> 00:12:39,676
O que ele est� fazendo aqui?
220
00:12:39,677 --> 00:12:40,719
Francamente, n�o sei.
221
00:12:40,720 --> 00:12:42,300
Eu estava s� tentando descobrir
222
00:12:42,301 --> 00:12:44,028
se este vigarista foi
mal informado.
223
00:12:44,129 --> 00:12:46,030
Saia deste escrit�rio, agora.
224
00:12:46,131 --> 00:12:48,132
Agora mesmo, ouviu?
225
00:12:48,233 --> 00:12:50,181
Parece ser um pouco surdo, Daggett.
226
00:12:50,182 --> 00:12:51,068
Jogue-o fora daqui!
227
00:12:51,169 --> 00:12:53,537
Isso � um prazer.
228
00:13:09,187 --> 00:13:11,922
N�o ouse me bater!
229
00:13:26,771 --> 00:13:28,738
Rupe!
230
00:13:29,874 --> 00:13:32,142
Oh, Rupe!
231
00:13:32,243 --> 00:13:34,744
Hank, quando voc� voltou?
232
00:13:34,846 --> 00:13:37,848
Por volta do meio-dia de hoje.
233
00:13:37,949 --> 00:13:39,116
Onde est� o seu pai?
234
00:13:39,217 --> 00:13:42,286
O xerife o levou
para a cadeia, sr. Paladin.
235
00:13:42,387 --> 00:13:43,887
Por que?
236
00:13:43,989 --> 00:13:47,753
Veio trazer a intima��o para
uma audi�ncia no s�bado.
237
00:13:47,754 --> 00:13:50,183
Eu avisei seu pai
para n�o causar problemas.
238
00:13:50,184 --> 00:13:51,241
Ele n�o teve culpa.
239
00:13:51,242 --> 00:13:55,706
Ele estava sendo muito educado,
sem pensar, pegou o rifle.
240
00:13:55,707 --> 00:13:58,880
O xerife se assustou e come�ou
a gritar todos os tipos de ordens
241
00:13:58,881 --> 00:14:00,071
e isso acordou Jasper.
242
00:14:00,072 --> 00:14:01,379
A coruja?
243
00:14:01,380 --> 00:14:04,645
Jasper voou e meteu
as garras no xerife
244
00:14:04,646 --> 00:14:05,837
e o xerife atirou nele.
245
00:14:05,838 --> 00:14:07,944
Penas por toda a cozinha.
246
00:14:07,945 --> 00:14:09,861
E seu pai foi para cima do xerife.
247
00:14:09,862 --> 00:14:13,024
Vamos ter bastante dificuldade
para provar que ele est� s�o.
248
00:14:13,025 --> 00:14:14,443
Sim.
249
00:14:34,172 --> 00:14:35,305
Como voc� est� se sentindo?
250
00:14:35,407 --> 00:14:38,708
Como posso, desde que fui
eu que estraguei tudo.
251
00:14:38,809 --> 00:14:39,910
N�o se preocupe com isso.
252
00:14:40,011 --> 00:14:42,446
O juiz e os comiss�rios
chegam hoje,
253
00:14:42,547 --> 00:14:44,081
A audi�ncia ser� esta tarde.
254
00:14:44,182 --> 00:14:46,256
Quais s�o minhas chances?
255
00:14:46,257 --> 00:14:48,454
� dif�cil dizer.
256
00:14:48,455 --> 00:14:50,091
Tudo depende se
podemos ou n�o provar
257
00:14:50,092 --> 00:14:52,316
Que os rapazes est�o tentando
lhe afastar
258
00:14:52,317 --> 00:14:54,172
para pegarem sua propriedade.
259
00:14:54,173 --> 00:14:56,434
Vai ser dif�cil para provar
qualquer coisa contra eles.
260
00:14:56,435 --> 00:14:58,638
John � muito esperto.
261
00:14:58,639 --> 00:15:00,953
Por que voc� os colocou para fora?
262
00:15:00,954 --> 00:15:04,685
Por causa de outra
id�ia esperta do John.
263
00:15:04,686 --> 00:15:07,548
Ele fez seguro contra inc�ndio
na casa...
264
00:15:09,307 --> 00:15:11,910
Deixe Hank lhe contar.
Ele sabe.
265
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
Hank e eu vamos fazer o
melhor que pudermos por voc�.
266
00:15:14,539 --> 00:15:17,717
Vai haver estranhos nesse neg�cio?
267
00:15:17,718 --> 00:15:21,226
� uma audi�ncia p�blica. Qualquer
interessado pode participar.
268
00:15:21,227 --> 00:15:22,803
Imagino que alguns
de seus vizinhos ir�o.
269
00:15:22,804 --> 00:15:24,830
Ent�o � melhor eu ser morto.
270
00:15:24,875 --> 00:15:27,490
N�o sou muito bom em falar
na frente das pessoas.
271
00:15:27,813 --> 00:15:31,654
Principalmente quando eles j�
acham que n�o estou bem.
272
00:15:31,655 --> 00:15:33,400
Vou dizer tudo o que
tiver que ser dito.
273
00:15:33,401 --> 00:15:34,893
Obrigado.
274
00:15:34,894 --> 00:15:39,578
Odeio pedir, mas voc� poderia
me fazer mais um favor?
275
00:15:39,579 --> 00:15:40,564
Diga.
276
00:15:40,565 --> 00:15:43,907
Fa�a com que Jasper
tenha um enterro digno.
277
00:15:44,008 --> 00:15:46,376
Me levaram antes
que eu pudesse fazer.
278
00:15:49,947 --> 00:15:51,615
Delegado.
279
00:15:59,974 --> 00:16:02,309
Temos aqui diante de
voc�s um homem
280
00:16:02,410 --> 00:16:06,213
que � um perigo para a comunidade.
281
00:16:06,314 --> 00:16:09,410
Ele vive como um selvagem
em um �nico quarto
282
00:16:09,411 --> 00:16:13,821
enquanto sua grande e confort�vel
casa permanece trancada e barrada.
283
00:16:13,921 --> 00:16:19,125
Ele tem terras ricas que desperdi�a
com planta��es in�teis.
284
00:16:19,227 --> 00:16:22,128
� um homem cuja mente est�
perigosamente desequilibrada.
285
00:16:22,230 --> 00:16:25,562
Ele deve se recolhido
em uma institui��o
286
00:16:25,563 --> 00:16:26,605
para seu pr�prio bem-estar
287
00:16:26,606 --> 00:16:28,440
e para a seguran�a
daqueles que o cercam.
288
00:16:32,676 --> 00:16:36,395
O r�u tem algo a dizer
sobre as acusa��es?
289
00:16:43,268 --> 00:16:46,002
Se o r�u n�o tem
explica��o a oferecer,
290
00:16:46,103 --> 00:16:48,172
ent�o esta comiss�o n�o tem
escolha em seu veredicto.
291
00:16:48,273 --> 00:16:52,376
Merit�ssimo, meu nome � Paladin.
292
00:16:52,477 --> 00:16:54,807
e n�s temos uma explica��o.
293
00:16:54,808 --> 00:16:58,369
Voc� � advogado leg�timo do r�u?
294
00:16:58,370 --> 00:17:00,658
Sou amigo, ele n�o tem advogado.
295
00:17:00,659 --> 00:17:03,485
Muito bem. Continue.
296
00:17:05,423 --> 00:17:10,093
Merit�ssimo, Rupe Bosworth � t�o
s�o como qualquer um nesta sala.
297
00:17:10,195 --> 00:17:12,962
Seus dois filhos est�o
tentando afast�-lo
298
00:17:13,064 --> 00:17:15,909
apenas para obter a posse
da propriedade dele.
299
00:17:15,910 --> 00:17:17,067
Obje��o!
300
00:17:17,168 --> 00:17:20,639
Esta � uma audi�ncia aberta,
n�o um tribunal criminal.
301
00:17:20,640 --> 00:17:23,574
Prossiga, sr. Paladin.
302
00:17:23,675 --> 00:17:26,142
A controv�rsia final entre
o pai e os dois filhos
303
00:17:26,244 --> 00:17:29,307
ocorreu quando eles tentaram
por fogo na casa
304
00:17:29,308 --> 00:17:31,507
para receber uma ap�lice
de seguro de inc�ndio
305
00:17:31,508 --> 00:17:32,855
que eles tinham contratado.
306
00:17:32,856 --> 00:17:34,150
Voc� pode provar esta afirma��o?
307
00:17:34,252 --> 00:17:38,154
Eu gostaria que voc� ouvisse
Henrique Bosworth.
308
00:17:38,256 --> 00:17:41,157
Muito bem, suba aqui, jovem.
309
00:17:47,465 --> 00:17:49,399
Eu estava consertando
arreios no celeiro
310
00:17:49,500 --> 00:17:52,810
quando vi Ed derramar querosene
na varanda dos fundos.
311
00:17:52,811 --> 00:17:54,438
Eu gritei mas ele continuou.
312
00:17:54,539 --> 00:17:57,523
Eu tinha que fazer alguma coisa,
ent�o dei um tiro
313
00:17:57,524 --> 00:17:59,175
para os fundos da casa
onde o pai dormia.
314
00:17:59,277 --> 00:18:01,900
Ele saiu a tempo de pegar John
315
00:18:01,901 --> 00:18:04,147
com uma tocha pronto para
incendiar tudo.
316
00:18:04,249 --> 00:18:06,250
Papai e eu o jogamos fora.
317
00:18:06,351 --> 00:18:10,278
Acho que eles queriam queimar
a casa com o pai dentro.
318
00:18:11,723 --> 00:18:14,859
Houve problemas antes?
319
00:18:14,860 --> 00:18:16,860
Claro, houve a explos�o
na propriedade de Cy Henson,
320
00:18:16,961 --> 00:18:18,928
j� roubaram gado do Grantley...
321
00:18:19,029 --> 00:18:22,752
Esses assuntos j� vieram
� aten��o do xerife?
322
00:18:22,753 --> 00:18:24,711
N�o, porque o pai
sempre se antecipou
323
00:18:24,712 --> 00:18:27,143
e liquidou em dinheiro
para que ningu�m reclamasse.
324
00:18:27,144 --> 00:18:29,573
Obrigado, Henrique.
� s�, por agora.
325
00:18:31,876 --> 00:18:33,877
Merit�ssimo,
326
00:18:33,978 --> 00:18:39,249
H� a quest�o do comportamento
exc�ntrico do Bosworth.
327
00:18:39,350 --> 00:18:43,019
Vamos ver essas coisas em ordem.
Primeiro o "animal predador".
328
00:18:43,120 --> 00:18:47,249
Rupe tinha uma coruja que era um
bicho de estima��o limpo e quieto.
329
00:18:47,250 --> 00:18:49,307
Destruia roedores e pragas do rancho.
330
00:18:49,308 --> 00:18:52,325
A coruja s� atacou o xerife
quando ele amea�ou Rupe.
331
00:18:52,326 --> 00:18:54,164
Qualquer c�o de guarda
teria feito o mesmo.
332
00:18:54,165 --> 00:18:59,819
Foi alegado que Rupe vivia como
um selvagem em um �nico quarto.
333
00:18:59,937 --> 00:19:01,538
Isso � mentira.
334
00:19:01,639 --> 00:19:04,441
Sua cozinha estava
arrumada, limpa,
335
00:19:04,542 --> 00:19:07,967
muito mais do que o
escrit�rio de Daggett.
336
00:19:07,968 --> 00:19:08,782
Oponho-me!
337
00:19:08,813 --> 00:19:12,303
Se houver alguma d�vida
por parte da comiss�o,
338
00:19:12,304 --> 00:19:14,064
sugiro aos senhores que
examinem os dois quartos
339
00:19:14,065 --> 00:19:15,180
e tirem suas conclus�es.
340
00:19:15,181 --> 00:19:17,354
O resto da casa � mantido
bloqueado porque
341
00:19:17,455 --> 00:19:20,056
seria apenas trabalho para
limpar e manter.
342
00:19:20,157 --> 00:19:22,158
E quanto ao resto,
343
00:19:22,259 --> 00:19:25,562
qual de voc�s senhores
gosta de lavar lou�a?
344
00:19:27,332 --> 00:19:29,933
E qual de voc�s
j� morou em uma casa
345
00:19:30,034 --> 00:19:34,972
com um rel�gio cuco sem nunca
ter sentido vontade de esmag�-lo?
346
00:19:34,973 --> 00:19:40,705
Ent�o, finalmente, temos
200 hectares de ervilhas doces
347
00:19:40,706 --> 00:19:44,552
para provar ou refutar
a sanidade do Sr. Bosworth.
348
00:19:44,553 --> 00:19:49,644
Trinta anos de trabalho duro fizeram
Rupe financeiramente independente.
349
00:19:49,645 --> 00:19:51,955
Ele n�o precisa de produzir
dinheiro com aquela terra.
350
00:19:52,056 --> 00:19:58,119
N�o sei como algu�m poderia olhar
aqueles 200 acres de cor e beleza
351
00:19:58,120 --> 00:20:01,197
e dizer que � uma coisa
tola de se fazer.
352
00:20:08,105 --> 00:20:12,843
Acredito que a comiss�o tem fatos
suficientes para decidir.
353
00:20:12,943 --> 00:20:15,311
Isso � ultrajante!
354
00:20:15,413 --> 00:20:18,453
Henry Bosworth diria qualquer coisa
355
00:20:18,454 --> 00:20:20,360
Para tirar John e Edward fora
da heran�a leg�tima deles.
356
00:20:20,361 --> 00:20:21,297
Merit�ssimo,
357
00:20:21,298 --> 00:20:24,107
tenho um documento aqui que
eu gostaria de ler.
358
00:20:24,108 --> 00:20:27,245
Vou l�-lo sem o conhecimento
ou consentimento do Sr. Bosworth,
359
00:20:27,246 --> 00:20:28,980
mas acredito que �
uma evid�ncia pertinente.
360
00:20:28,981 --> 00:20:30,656
Muito bem. Continue.
361
00:20:30,657 --> 00:20:34,197
"Eu, Rupe Bosworth, em mente
s� e corpo envelhecido
362
00:20:34,298 --> 00:20:37,267
"fa�o por meio deste meu
�ltimo desejo e testamento.
363
00:20:37,368 --> 00:20:40,103
"Para meu filho, Henrique,
deixo os 500 acres
364
00:20:40,204 --> 00:20:42,639
"adicionais aos 1.000 que ele j�
recebeu como presente de casamento.
365
00:20:42,740 --> 00:20:47,911
"os 3.000 acres restantes deixo
para meus filhos, John e Edward,
366
00:20:48,012 --> 00:20:49,713
"para que compartilhem como
bem entenderem.
367
00:20:49,814 --> 00:20:53,750
"Eu sinceramente espero que
trabalho duro e responsabilidade
368
00:20:53,851 --> 00:20:56,319
"pela propriedade vai ensin�-los
o que n�o consegui ensinar,
369
00:20:56,421 --> 00:21:00,891
"a honestidade e a autodisciplina
s�o os melhores bens de um homem.
370
00:21:00,991 --> 00:21:02,826
"assinado, Rupe Bosworth."
371
00:21:02,927 --> 00:21:07,063
Testamento feito logo ap�s o
casamento de Henry h� uma semana.
372
00:21:07,164 --> 00:21:09,599
Deixa partes iguais aos tr�s irm�os.
373
00:21:09,700 --> 00:21:13,557
Henry conhecia o conte�do.
Ele n�o tinha motivos para mentir.
374
00:21:26,451 --> 00:21:28,752
� o veredicto desta comiss�o
375
00:21:28,853 --> 00:21:32,889
que Rupert Bosworth � s�o.
376
00:21:40,080 --> 00:21:41,857
N�o h� como pagar
pelo que voc� fez.
377
00:21:41,858 --> 00:21:43,220
Falaremos sobre isso depois.
378
00:22:13,197 --> 00:22:14,798
Paladin!
379
00:22:14,899 --> 00:22:18,267
Fez um belo trabalho l�, Paladin.
380
00:22:18,369 --> 00:22:20,670
Quero que voc� seja pago.
381
00:22:20,771 --> 00:22:23,333
Voc� n�o pode cometer
um assassinato aqui.
382
00:22:23,334 --> 00:22:25,373
Dispare um tiro neste beco
383
00:22:25,374 --> 00:22:26,828
e ter� dezenas de pessoas
aqui em segundos.
384
00:22:26,829 --> 00:22:28,536
Isso n�o vai ser assassinato.
385
00:22:28,537 --> 00:22:30,897
Isso vai ser legal.
386
00:22:30,898 --> 00:22:33,657
Voc� vai sacar contra o Ed
387
00:22:33,658 --> 00:22:37,380
e eu vou atirar em voc�
para salvar a vida do velho Ed.
388
00:22:38,990 --> 00:22:40,889
Voc� vai ter a arma em sua m�o,
389
00:22:40,890 --> 00:22:42,744
E Dagget al� vai ser
minha testemunha!
390
00:22:44,428 --> 00:22:47,430
Vire-se para l� e encare Ed.
391
00:22:47,532 --> 00:22:48,832
Mova-se!
392
00:22:48,933 --> 00:22:51,617
Bem devagar.
393
00:22:55,356 --> 00:22:57,724
Vai deix�-lo fazer
isso com voc�, Ed?
394
00:22:57,825 --> 00:22:59,692
Fazer o que comigo?
395
00:22:59,793 --> 00:23:03,603
Ele vai me deixar sacar e
lhe matar antes de atirar em mim.
396
00:23:03,604 --> 00:23:05,832
Posso fazer isso, sabe?
397
00:23:06,533 --> 00:23:07,334
Continue!
398
00:23:07,434 --> 00:23:08,969
Espere um minuto!
399
00:23:09,070 --> 00:23:11,537
Por que ele faria isso?
400
00:23:11,638 --> 00:23:13,272
Voc� ouviu o testamento.
401
00:23:13,374 --> 00:23:17,377
Com voc� morto, ele recebe tr�s
mil hectares de terras nobres.
402
00:23:19,980 --> 00:23:22,882
Talvez eu devesse segurar a arma
e deixar voc� sacar contra ele.
403
00:23:24,514 --> 00:23:25,976
Fa�a como mandei.
404
00:23:25,977 --> 00:23:28,287
Ele tem raz�o.
405
00:23:28,389 --> 00:23:32,258
� isso que voc� vai fazer, n�o?
406
00:23:32,360 --> 00:23:34,306
N�o �?
407
00:23:51,278 --> 00:23:53,546
Xerife, � melhor voc� levar
esse para um consult�rio m�dico.
408
00:23:53,647 --> 00:23:55,677
O advogado dele vai
dizer o que aconteceu.
409
00:23:55,678 --> 00:23:57,201
Eu irei mais tarde para
lhe dizer a verdade.
410
00:23:57,818 --> 00:24:00,319
Daggett, voc� vai perder
outro caso quando tentar
411
00:24:00,421 --> 00:24:03,222
defender esse da
acusa��o de assassinato.
412
00:24:19,006 --> 00:24:21,908
Por que tinha que acabar assim?
413
00:24:22,009 --> 00:24:24,703
O que eu fiz errado?
414
00:24:24,704 --> 00:24:26,286
N�o foi sua culpa, papai.
415
00:24:26,287 --> 00:24:27,600
Fez tudo o que podia por eles.
416
00:24:27,601 --> 00:24:29,883
Tentei.
417
00:24:29,983 --> 00:24:31,751
Lembro-me deles como crian�as.
418
00:24:31,852 --> 00:24:35,535
Jogando bolinhas de
gude no ch�o.
419
00:24:38,258 --> 00:24:41,824
Eles n�o podem fazer nada
para apagar essa mem�ria.
420
00:24:41,825 --> 00:24:44,697
Pense no bom filho que � o Hank,
421
00:24:44,698 --> 00:24:46,766
nos bons netos que voc� vai
tem no futuro.
422
00:24:46,867 --> 00:24:49,335
Vamos cavalgar para al�m
daquelas flores.
423
00:24:49,437 --> 00:24:52,572
Vamos pensar no que
h� de bom no mundo,
424
00:24:52,673 --> 00:24:54,373
no que � limpo.
425
00:24:59,404 --> 00:25:02,789
* Tradu��o: RobOpen *
33115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof