All language subtitles for Hatchet 3 - 2013

Equipe CreepySubs apresenta:

Tradu��o:
GTSIBozanolGabiScaredlDarkside.

Revis�o: SardinhalJaspCardoso.

Eu deveria ter ido
num tour ao p�ntano.

Eu sei, mas juro que esse cara
tinha um laborat�rio de drogas.

N�o sei mais o que dizer, Ham.

Apenas diga aos vizinhos
para ficarem quietos.

Olha, estamos com os maiores
b�bados de Mardi Gras aqui.

N�o tem mais lugar.

Ele tentou me dar uma
multa por velocidade.

- Apenas fa�a acontecer.
- Sim, senhor.

- Como estamos, Winslow?
- Bom dia, Xerife.

A Pol�cia de Nova Orleans
nos mandou refor�os.

E Hamilton est� for
a, no Rancho Sable.

De novo?

Bem, tudo que sei...

� que n�o foi um ano ruim.

Sinceramente, n�o mesmo.

Ela tem uma arma!

- Eu o matei.
- Largue a arma, agora!

Deite no ch�o, agora!

- Abaixe.
- Para o ch�o!

Afaste as pernas!

- Espere, ela tem algo nas m�os.
- O que � isso?

Meu Deus!

� um maldito escalpo.

Quem voc� matou?

Todos est�o mortos.

Quem est� morto?

P�ntano Honey island.

Preciso que um barco v�
para p�ntano Honey island.

Hamilton, voc� est� a�?

Eu o matei.

Eu o matei.

Algum ferimento?

N�o, nada aparente, senhor.

Quer dizer que esse
sangue todo n�o � dela?

Quantos corpos disse que tinham?

Vinte.

Trinta...

E voc� foi a �nica
que sobreviveu?

Apenas com alguns arranh�es?

Sem ferimentos graves?

Sim.

Voc� entende como isso soa
um pouco suspeito, n�o �?

Xerife Fowler, ningu�m
responde na casa dos Dunston.

- Tente de novo.
- J� tentei, cinco vezes.

Ent�o entre no carro e v�
at� l�, delegada Elbert.

Sim, senhor. Estou indo.

Ningu�m est� na casa.
Crowley matou todos.

Pare com essa de Victor Crowley.

- Ele os massacrou.
- Sabemos quem ele �.

E tamb�m sabemos...

o que � real.

Deixe-me ver se entendi direito.

Voc� suspeita que Victor
Crowley matou seu pai e seu...

- Irm�o.
- Irm�o.

Ent�o voc� corre ao bote
de turismo pelo p�ntano,

um turismo proibido,
e vai at� o p�ntano

com nada mais que uma pistola.

Um fantasma estripa
todos na sua frente.

E descobre que sua
fam�lia est� morta

e mal escapa com vida.

Mas ent�o, na noite seguinte,

volta ao mesmo p�ntano,
ca�a o mesmo fantasma

e leva mais pessoas com voc�?

Por que faria algo assim?

Essa � a hist�ria mais
est�pida e com certeza

a mais idiota e controversa
decis�o tomada que j� ouvi.

Estou te falando a verdade.

Acho que n�o percebeu a merda
em que se meteu, garota.

Voc� entra numa
maldita delegacia,

coberta com sangue de
algu�m, da cabe�a aos p�s,

carregando uma arma e o
peda�o da cabe�a de algu�m!

E o melhor �libi que voc� me d�

� uma lenda urbana?

Estou falando com voc�.

Deixe-me te falar uma coisa.

Quando for a julgamento,

� melhor que tenha uma
desculpa melhor...

- Xerife, voc� est� a�?
- Sim, eu estou.

Senhor � que...

O que foi, Hamilton? Fale logo!

Tem uma carnificina
aqui, senhor.

Digo, cobrimos
apenas uns 30 metros

e j� achamos 4 corpos, digo...

Jesus, eles n�o
t�m rosto, Louis.

Precisaremos chamar todos
os param�dicos do Estado

e uma equipe de busca
inteira agora.

Estamos falando de DNA e
testes de arcada dent�ria.

Merda eles tamb�m
n�o tem dentes.

Bem, n�s temos uma
garota sob cust�dia.

Estou indo.

Xerife, � melhor
chamar o Estado.

N�o sabemos quantos
corpos temos aqui.

- Estamos achando muitas partes.
- Eu disse que estou indo, Delegado.

Senhor, quer que eu v�?

Eu ligo se precisar.

Mande os bombeiros e
param�dicos imediatamente.

Pode deixar.

V� se foder.

Aqui � o Delegado Winslow.
Preciso de todas...

Certo, pessoal, larguem o que
estiverem fazendo. Ao trabalho!

Os corpos n�o se achar�o
sozinhos, vamos l�.

Turno duplo.

Pode avisar que n�o
haver� coment�rio oficial

at� investigarmos
toda a cena do crime?

Eu provavelmente
ficarei l� o dia todo.

- O qu�?
- Xerife, acho que tem...

Merda.

Ol�, Louis.

Hoje n�o, Amanda, s�rio!

Eu preciso disso, Louis.

N�o sei do que est� falando.

Qual �.

V�rios corpos no p�ntano
de Honey island,

uma garota presa.

isso � um assunto policial
e n�o � o que acha ser.

Meu Deus, isso tem cara
de Victor Crowley.

Voc� est� louco?

Deixe-me ver a cena, deixe-me
cobrir essa hist�ria.

- Entre na fila.
- Nos �ltimos 10 anos,

fiz sucesso na m�dia alternativo
com estudos sobre Crowley.

- Essa � a minha chance...
- Estudo sobre o Crowley?

� como chama isso agora?

Eu achava que era mais uma
obsess�o sensacionalista.

Agora escute.

Estou implorando.

Eu gostaria de ter acesso.

Por favor, deixe-me cobrir
essa hist�ria, por favor.

Tudo o que sabemos � que
h� um poss�vel assassinato

for a de Jefferson Parish,
sem mais coment�rios.

Eu ouvi 'massacre'.

Eu ouvi 'corpos sem
identifica��o em peda�os'.

- Jesus Cristo.
- 'Sem rosto'?

Essa � uma frequ�ncia policial.
Fique for a disso.

Tenho direito pela
Primeira Emenda, Louis.

Vamos l�.

Deixe-me trabalhar
nessa hist�ria.

Me d� uma chance.

Sou eu.

- Como est� a Arwin?
- Est� bem.

Sem vermes ou pulgas
desde que vive comigo.

Talvez um urubu os coma.

Xerife, Xerife, Xerife.

Qual �, pessoal, n�o posso.

Hoje n�o, por favor. Vamos l�.

Nos d� alguma informa��o.

Sanguessugas.

Xerife, venha c�. Diga algo.

Oi, Elliot.

- Como voc� est�?
- Hoje n�o, Sr.� Fowler.

Na verdade, agora � Srta.
Perlman.

Voc� sempre ser� a
Sr.� Fowler para mim.

E agora sou delegado.

Legal.

Como vai a Adrianne?

N�s terminamos em 2005.

Onde est� o suspeito?

- isso n�o � da sua conta.
- S�rio?

Porque vou pagar a fian�a dela.

Vamos nos separar para
cobrir uma �rea maior.

Hyde continua achando peda�os.

Em que dire��o?

Escolham, eles surgem
em todos os lugares.

Certo.

- Onde est�o os param�dicos?
- Sempre os �ltimos, sabe disso.

Falando do Diabo...

- Voc� � o Hamilton?
- Sim, sou eu.

Jim Duffy. Voc� est� no comando?

Por hora, mas o Xerife Fowler, de
Jefferson Parish, est� a vindo.

Ele est� um pouco
ocupado com a imprensa.

- Com os malditos vermes?
- Nem fale.

Ent�o do que estamos
falando aqui?

Tr�s corpos, seis?

Merda, tente 20 ou 30.

Que diabos aconteceu?

Bem, est� sob investiga��o,

mas temos uma
garota em cust�dia.

Uma garota?

Acham que uma garota fez isso?

Claro. Temos boas
raz�es para isso.

N�o nos dizem como
fazer nosso trabalho

e n�o falaremos como
voc�s cagam no seu.

Certo, rapazes, vamos come�ar
juntando os corpos aqui.

Bob, Randy, ensacar e etiquetar.

Andrew, venha comigo.

O que aconteceu?

Alguns morreram e
deixaram uma bagun�a.

O Barney Fife ali atr�s

disse que t�m uma
garota em cust�dia.

- Uma garota?
- isso.

N�o vamos ficar aqui
a noite toda, vamos?

Como vou saber, Andrew?
Est� com medo ou algo?

Sabe onde estamos, certo?

Seja homem. Pega um bolinho.

Que garota faria aquilo?

Est� acordada.

Sou Amanda Perlman.

Voc� n�o me conhece.
Tentei pagar sua fian�a,

mas teria que ir ao juiz e n�o
h� fian�a definida, ent�o...

Sou uma jornalista. Um tipo de
perita na lenda de Victor Crowley.

Tive um grande artigo
h� pouco tempo,

"Lendas locais e tradi��es".

- O carniceiro do p�ntano.
- Sim, eu te vi no "Montel".

Voc� viu aquilo?

Bem, voc� sabe, n�o foi o
melhor da minha carreira.

Vem passando por v�rios sites
desde ent�o, mas voc� sabe...

Eu tenho uma cren�a, uma paix�o,
pela lenda de Victor Crowley,

e isso me transformou na
piada jornal�stica nacional.

Em um minuto, est� em
rede nacional, depots...

Que diabos quer de mim?

N�o quero desperdi�ar seu tempo.

Posso ver que est� ocupada.

S� quero entrevist�-la
sobre o que aconteceu,

descobrir o que vi...

Ou�a, eu posso te ajudar.

Se eu puder provar que o fantasma
de Victor Crowley existe,

isso me ajudaria muito.

Ent�o voc� quer que
eu te ajude, certo?

- Certo?
- Sim, isso mesmo.

Neste momento, voc� est�
para pegar perp�tua.

Posso ser sua melhor
chance e amiga que ter�.

Sem ofensa, mas v� se foder.

Quero um maldito advogado,
n�o uma blogueira.

Certo, Amanda, te dei 2 minutos.
Voc� n�o podia voltar aqui.

- Se Louis descobrir, me mata.
- Agora, escute.

Vamos come�ar tudo de novo,

Marybeth Dunston,

filha de Samson Dunston,
conhecido b�bado local,

que se tivesse
educa��o o suficiente

para assinar sua pena de morte

teria que ser tirado
de um bar para isso.

E n�o vamos esquecer
seu irm�o Ainsley.

Quantas multas por
dirigir b�bado ele tem?

E 3 meses de servi�o comunit�rio
por depredar uma igreja?

Olha, eu sei que
voc� n�o fez isso

mas vai se ferrar por isso
por que voc� � "ral�".

Sabe o que fazem com "ral�"

que s�o condenados
com pena capital?

O estado de Louisiana
vai execut�-la.

Ent�o continue sentada aqui.

Voc� pode latir pra mim
como um c�o numa jaula,

mas no final do dia,

voc� pode me ajudar a provar
que Victor Crowley existe,

ou pode esperar
pela inje��o letal

que vai acabar com
sua vida miser�vel.

V� em frente.

Posso notar que seu papai
n�o est� aqui para v�-la.

Deve estar em um
happy hour por a�.

Talvez ele apare�a
depots de mendigar

dinheiro suficiente
para um trago.

Meu pai est� morto.

Victor Crowley o matou.

Por favor, me diga
o que aconteceu.

Sei que posso te ajudar.

Tudo bem.

Vou esperar.

Filho da puta, onde
diabos est�o os outros?

Puta merda.

De onde diabos veio essa chuva?

Randy.

- Um, dois, tr�s.
- Puta merda.

O que me trouxeram? Um gigante?

Bem, � meio dif�cil de explicar.

O pobre estava morto em cima

da maior motosserra
que vi na minha vida.

N�o achei a cabe�a ainda, e seu
corpo est� em v�rios peda�os.

- Jesus.
- Sim, bem...

Achei que gostaria de dar
uma olhada nesse aqui.

O cara parece ter todo
tipo de deformidade

muscular e facial...

E est� vestindo
apenas um macac�o.

N�o � poss�vel.

Eu sei, certo?

De qualquer forma, esse
em particular pode ser,

sei l�, um componente
crucial em tudo isso.

Espera. Voc� n�o acha...

N�o estou dizendo
merda nenhuma, certo?

Tudo que estou dizendo

� que voc� poderia largar
tudo que est� fazendo

e examinar esse primeiro.

Incr�vel.

� assustador mas incr�vel.
Vamos l�.

Venha, grandalh�o,
temos um encontro.

Certo, aqui vamos n�s.

Um, dois, tr�s.

Cara, vou te falar
que isso pode ser...

J� vi muita merda, cara.

Examinei um asi�tico masculino,

cabe�a cortada for a,

perna cortada abaixo do joelho.

Estou te dizendo, cara.

Parecia muito com voc�, cara.

Por qu�? Porque sou asi�tico.

N�o, cara, porque voc� �...

Sim, eu entendi...

Todos temos a mesma
apar�ncia, certo?

� hil�rio.

Cuz�o.

Que se foda.

Ele foi retalhado em peda�os.

N�o sobrou nada para
possivelmente voltar.

Digo, arrancar a cabe�a
n�o foi o bastante,

desmembr�-lo foi.

- Eu fugi.
- Que horas foi isso?

Essa manh�. N�o sei.

O reverendo Zombie achou

que deixando Crowley matar os 3
respons�veis pela sua morte,

de alguma forma a
maldi��o acabaria

e sei l�, ele
apenas iria embora.

Era tudo besteira.

Pela minha pesquisa, quando
entrevistei uma sacerdotisa Vodu,

e ela era mesmo uma
sacerdotisa Vodu.

Ela era realmente uma
sacerdotisa Vodu, claro.

Eu sei que soa meio maluco

mas se algu�m fosse acreditar,

imaginei que seria voc�.

De acordo com a lenda,

Victor Crowley foi amaldi�oado
como um repetidor.

Toda noite ele deve retornar
exatamente como quando morreu.

Ele tem que reviver a
noite de sua morte

num ciclo sem fim
de novo e de novo.

Voc� n�o pode mat�-lo.

Ele j� est� morto.

� bem triste, na verdade.

Eu serrei o corpo dele
em pequenos peda�os.

Tenho certeza que
ele est� morto.

N�o sei, a sacerdotisa disse
que nenhum dano f�sico

o impede de retornar de novo e
de novo em sua forma original.

Ele est� morto.

N�o est�.

- Nenhum sinal do xerife ainda?
- Nada ainda.

Merda. Tudo bem, ele
deve chegar logo, certo?

Estarei no canal
6, quando v�-lo.

Ei... mais algum corpo?

Cara, � dif�cil dizer.

Parece que temos uma �rea
l� embaixo na cabana

com uma grande cena de crime,

uma bagun�a de corpos, e
tem mais ainda ao leste.

Na minha opini�o,

acho que estavam em
2 grupos separados.

Provavelmente n�o se
viram l� embaixo.

Vindo para o mesmo lugar
de diferentes dire��es.

Cara, como consegue
aguentar esse cheiro?

Leva alguns anos, mas
voc� se acostuma.

Mais um dia de trabalho.

Feche a porta, cara.

Estarei no 6.

Randy?

Parado!

N�o se mexa!

Merda! O qu�?

- Hamilton?
- Venham aqui, agora, maldi��o!

Algu�m me ajude!

Puta merda!

Socorro!

Hamilton!

Hamilton, voc� est� a�?

Xerife? Lou, voc� est� a�?

Eu ouvi. Estou
chamando o Estado.

Vou levar todos e tudo que
eu puder levar comigo.

Devemos estar l� em 30 minutos.

Ainda acha que ele est� morto?

Eu o matei!

N�o matou, mas eu sei como.

Como?

Para livr�-lo da maldi��o,
temos que dar o que ele quer.

- Est� procurando pelo pai.
- Pelo pai, noite ap�s noite.

Quando conseguir, ter�
paz e ir� embora.

� imposs�vel. Thomas Crowley
est� morto h� anos.

Posso explicar tudo, mas antes
preciso saber se me ajudar�.

Eu j� te disse tudo o que sabia.

Voc� � a �nica parente
viva de Samson Dunston,

o homem que causou tudo isso.

Voc� � a �nica que
pode acabar com isso.

Quer dizer que voc� � a
�nica que pode det�-lo.

Voc� ouviu o mesmo
que eu no r�dio!

Quantas pessoas devem morrer
antes que isso acabe?

- N�o posso.
- Voc� pode!

Vamos dar uma volta.

N�o mesmo.

Todos os homens, temos
um relato de homem morto

no p�ntano de Honey island.

Sem resposta de fogo,
param�dicos no local.

Preciso de todas as unidades l�.

Todas as unidades
para o p�ntano.

Elliot, voc� tem que me
ajudar, pois se n�o ajudar

todos naquele
p�ntano v�o morrer.

Abra essa porta.

Cuidado, cuidado.

Precisamos de refor�os, agora.

Abra!

Tudo bem, me cubra. Me cubra.

Agora!

Tudo bem, aqui est� o
que sabemos agora.

Policiais de Jefferson Parish,
param�dicos e bombeiros

vieram por uma den�ncia de
m�ltiplos homic�dios aqui.

H� 12 pessoas em servi�o.

Temos um suspeito sob cust�dia

e nosso �ltimo contato foi
h� cerca de 45 minutos,

mas recebemos
chamadas de socorro

de um agressor desconhecido
e v�rias homens mortos.

Ent�o, quem sobrou?

N�o temos certeza ainda.

Sabemos se o agressor
ainda est� na �rea?

Temos que presumir que sim.

Mas, rapazes, eu quero
todos armados e prontos.

N�o temos ideia do que
estamos lidando aqui,

ent�o vamos estar preparados
para tudo, certo?

O agressor est� armado?

Definitivamente, mas
n�o sabemos com o qu�.

Eu assumo daqui, Xerife.

Oficial Hawes, SWAT do
estado de Louisiana.

Prazer em conhec�-lo, senhor,

mas na verdade esses s�o
meus homens e... senhor?

- Senhor?
- Tudo bem, escutem todos.

Darei um aviso verbal e
ent�o atirar�o para matar.

Fui claro?

- Sim, senhor.
- �timo.

Fiquem juntos e mexam-se.

Filho da puta!

O que voc� tem a�,
uma ogiva nuclear?

N�o, mas trouxe todos os
brinquedos que consegui pegar.

Voc� n�o brinca em servi�o.

Mikaela Dougherty.

Cory Schneiderman, prazer.

Voc� planeja pegar
um T-Rex essa noite?

Voc� sabe onde estamos, certo?

P�ntano fedorento?

Esse � o p�ntano dele.

Victor Crowley.

Desculpe, sou nova aqui.

Fui transferida do Arizona.
Quem � Victor Crowley?

H� muito tempo atr�s havia um
garotinho que nasceu deformado e...

Venha, vamos l�, seu merda.

Esse cara � um maldito cuz�o!

- Te conto mais tarde.
- A NRA ficaria orgulhosa.

Eu sou um membro.

Voc� poderia, por favor,
tirar essas algemas de mim?

Absolutamente n�o.

Eu nem deveria estar
fazendo isso.

- Vou perder meu emprego por isso.
- Para onde fugiria?

Trancada atr�s desse
maldito carro?

Quer, por favor, calar a boca?

Quanto falta para Ozona?

Ozona?

� l� em cima, rodovia 11 do
outro lado de Nicholson.

O qu�... O que tem em Ozona?

� bem longe. Ozona � bem longe
do p�ntano de Honey island.

Temos que ir pra Ozona. �
isso que temos que fazer.

E pela �ltima vez, � Srta
Perlman, Elliot, certo?

Quer saber, me chame de Amanda.

Fa�a isso... Amanda.

Achei que voc� era a
esposa do Xerife Fowler.

- Ex-mulher.
- Preciso ligar e contar a ele.

N�o, voc� n�o tem.

Ainda n�o.

Voc� entende em quantos
problemas eu vou me meter?

� o seguinte: Leve-me para Ozona

e ent�o ligue para ele e diga
que estamos indo. Tudo bem?

O que h� em Ozona?

Thomas Crowley.

Thomas Crowley? Thomas Crow...

Se ele estivesse vivo ele n�o
teria uns 300 anos agora?

Ele est� morto.

Ent�o o que faremos?
Desenterr�-lo?

N�o exatamente.

Conte-me sobre a suspeita.

Ela apareceu esta manh�.

Estava coberta com
sangue de algu�m,

segurando uma espingarda.

Ela confessou?

N�o, ela continuava falando
sobre uma lenda local,

chamado Victor Crowley.

Sim, eu conhe�o.

Ela estava presa quando
pediram ajuda, certo?

Sim, senhor. Mas meu palpite � que
seria um imitador do Crowley,

algu�m que ouviu a hist�ria
do fantasma vezes demais.

Mas ela claramente
faz parte disso.

Eu que julgarei isso.

Suponho que o perito sobre
Crowley seja voc�, certo?

Quero dizer, sua esposa
� Amanda Fowler, certo?

Ex. Ela � minha ex-mulher.

Tive algumas dessa tamb�m.

Sim, � complicado.

Quando fui transferido,
achei que ela...

Achei que nos
entend�amos t�o bem.

Mas ent�o... N�o sei mais.

Estava apenas jogando
papo for a, Xerife.

N�o quero ouvir sobre
o seu div�rcio.

Sem ofensas.

Ent�o, quando foi transferida?

H� cerca de um m�s.

At� agora tudo bem, embora
Mardi Gras seja longe.

Foda-se Mardi Gras.

� a pior parte do
ano para todos n�s.

Se re�nem na rua Bourbon

achando que ser� como
veem na televis�o.

Ao inv�s disso encontram
coroas banguelas

balan�ando as tetas ca�das.

� apenas um p�ssaro.

Voc� est� mesmo
assustado, n�o �?

Sim, estou mesmo assustado.

H� uma raz�o para esse p�ntano
ser proibido ao p�blico.

Muitas pessoas desaparecem,
corpos se acumulam,

e com o tempo,
acredita-se que h�

alguma verdade nas
hist�rias que se ouvia.

Moro aqui h� apenas tr�s
anos e j� acredito nisso.

Eu entendi.

Acredito em fantasmas tamb�m.

Juro que vi um no meu quarto
quando tinha seis anos.

Mas ele apenas sorriu
para mim e foi embora.

N�o foi assustador, foi
pac�fico e confortador.

Esse n�o � Gasparzinho,
o fantasma camarada.

Como voc� sabe?

Porque o Gasparzinho n�o te
parte ao meio com as m�os.

Jesus Cristo.

Voc� ainda acredita em
fantasmas amig�veis?

Que diabos fez isso?

O que � isso?

Deus, estamos fodidos.
Estamos muito fodidos.

Algu�m cale a boca
do Schneiderman.

Que bom que est� com aquela
garota sob cust�dia, certo?

Para quem est� ligando?

Estou tentando falar
com quem veremos.

- Saber se est� em casa.
- Quem n�s veremos?

O nome dele � Abbott McMullen.

Fiz algumas entrevistas
com ele h� alguns anos.

Para meu artigo
original do Crowley.

Certo.

O que est� fazendo?
Por que parou?

O velho McMullen?

Abbott McMaluco?

Sim, qual � o problema?

N�s estamos em uma merda
s�ria aqui, Amanda.

Temos amigos naquele p�ntano

que est�o seriamente
feridos, se n�o mortos.

E eu tirei nosso principal
suspeito da cadeia, contra a lei.

E contra o meu
melhor julgamento.

E agora voc� me traz aqui,
em uma busca maluca,

perseguindo n�o sei o qu�,

com uma vers�o mais m�rbida
de Fam�lia Addams,

no banco de tr�s, que poderia
possivelmente ser um psicopata.

- Sim, eu estou bem aqui.
- Sem ofensas.

Sem problemas. Cuz�o.

Ei, ainda sou um policial.
Ent�o, olhe a boca

antes que coloque mais
acusa��es na sua lista.

Eu dizer para voc�
enfiar a m�o no seu cu

- pode ser mais uma acusa��o?
- Certo, viu? Chega.

Certo, n�o, n�o.
Qual �, pessoal.

Abbott McMullen � o �nico
parente vivo de Crowley.

Thomas Crowley � o seu tio-av�.

- E?
- E ele tem Thomas Crowley.

- Dentro de uma urna.
- E da�?

A �nica maneira de dar paz
ao fantasma de Crowley

� finalmente dando
o que ele quer.

Se � verdade, por que n�o trouxe
as cinzas de Crowley antes?

Porque n�o posso. Apenas o
respons�vel pela morte dele

pode entregar o que
ele est� procurando.

Tentei falar com seu
pai h� dois anos.

Ele me apontou uma arma
e me mandou se foder.

Coisa de fam�lia.

V� se foder.

Olha, sei qu�o
insano isso parece.

Mas at� algu�m ter
uma ideia melhor,

essa � nossa �nica op��o.

Ent�o sugiro que
paremos de brigar,

comecemos a dirigir e terminarmos
isso, de uma vez por todas.

Louis est� naquele p�ntano,

o seu melhor amigo,
o meu marido.

Voc� quer dizer seu
ex-marido, certo?

Apenas dirija.

Por favor.

Detesto tirar suas esperan�as
mas meu pai est� morto.

Ele com certeza est�.

Mas voc� n�o.

De jeito nenhum uma
pessoa fez isso tudo.

Pode parar de enrolar e falar
o que est� acontecendo aqui?

Cala a boca, Schneiderman.

N�o, senhor. Com todo respeito,
querendo acreditar ou n�o,

isso tudo est� com cheiro
de Victor Crowley.

Controle seu Delegado, Sargento.

Schneiderman, fique quieto.

Est� brincando comigo?

Essas s�o as bolas de algu�m.

Bolas n�o deveriam ficar
penduradas em �rvores.

E mesmo assim, estou olhando
bolas na �rvore, senhor.

Esse cara entendeu
o que acontece.

Precisamos dar o for a daqui e
ligar para a Guarda Nacional,

- ou algu�m antes que acabemos...
- Cale a boca.

isso tudo poderia ser
uma esp�cie de piada.

Uma doentia, perversa
e maldita piada.

isso n�o parece uma
piada para mim.

Meu Delegado est� certo.

Vou ligar para o
Ex�rcito e vamos embora.

N�o atire!

N�o atirem!

Quem diabos � voc�?

Eu sou o Andrew.

Eu sou o que sobrou da
equipe de busca, senhor.

Temos que dar o for
a daqui agora.

Gra�as a Deus, voc�s apareceram.

Por que n�o diz o que aconteceu?

O que aconteceu?

O maldito Victor Crowley,
foi isso que aconteceu.

Olhe em volta.

Ent�o por que ainda est� aqui?

Eu me escondi embaixo do corpo
de algu�m que encontrei.

Ele massacrou todo
mundo em minutos.

E voc� n�o lutou?

N�o, eu n�o lutei.
Eu me escondi.

E essa � a raz�o por
n�o serem minhas bolas

penduradas na �rvore.

Certo, por favor.

Por favor, precisamos
ir embora agora.

Aqui � o Xerife Fowler,
de Jefferson Parish.

Preciso falar com o Coronel Mesco,
de Louisiana, Guarda Nacional.

Repita isso, Xerife Fowler.

Temos uma...

Cancele essa pedido.

Entendido.

Aqui � Tyler Hawes, l�der
da equipe da SWAT.

A situa��o est� sob controle.

Cancele o pedido.

- Onde est�o, Oficial Hawes?
- N�o responda isso.

Certo, pessoal, escutem.

Eu n�o vou, e repito, n�o vou,

perder o meu emprego chamando
a droga do Ex�rcito,

at� eu descobrir exatamente o
que est� acontecendo aqui.

- Fui claro?
- Sim, senhor.

Esse cara est� brincando?

Foda-se essa merda.

O seu ego est� colocando
todos n�s em perigo.

Atire em mim, eu n�o ligo.
Estou indo.

Oficial Schneiderman,

est� ciente das consequ�ncias
de abandonar a cena do crime?

Sim, mas pelo menos
estarei vivo.

N�o fa�a isso, Delegado!

Acalme-se.

O que foi? Voc� est� assustado?

Sim. Sim, estou assustado.

Como diabos voc�
n�o est� com medo?

Ele � como um tanque.

N�o importa quantos
tiros ele tome,

ele continua levantando
e vindo pra cima.

Se n�o formos embora
neste instante,

ningu�m estar� vivo amanh�.

- Onde ele est�?
- Eu n�o sei.

Me fingi de morto e me escondi
at� voc�s aparecerem.

A �ltima coisa que eu ouvi,
foram gritos vindo...

De l�.

Suspender fogo!

Suspender...

V� ver.

N�s o pegamos.

Bom trabalho, babacas.

Meu Deus.

Escondam-se!

Escondam-se.

Mexam-se.

Vai.

Pessoal, olhem s�.
Quem quer vir aqui?

N�o, n�o.

Apaguem as luzes. Parem.

Esse n�o � um bom lugar
para se esconder.

Acho que ele mora aqui, ent�o...

H� arbustos aqui.

Ei, quer se esconder
neste arbusto?

Eu vou morrer.

Cale essa maldita boca.

Parem, pessoal.

Merda.

Louis, Louis!

Parem. Parem de atirar.

Parem!

Me ajude.

Louis!

N�o, n�o. Socorro!

Me ajudem, n�o!

Mova sua cabe�a.

- Me ajude!
- Te peguei.

N�o!

Recuar, recuar!

Merda!

Atirem!

Socorro!

Mas que porra?

Abaixem-se.

N�o.

Vamos l�, putinha.

N�o.

Que se foda!

Schneiderman!

Se afaste.

- Voc� vai mat�-lo.
- Ele j� est� morto.

O cara era um babaca,
de qualquer maneira.

E a�, putinha do p�ntano?

Matando todo mundo que
eu conhe�o, porra.

Meu Deus, por favor.

Por favor, Deus.

Por favor, pare.

Voc� quer seu maldito pai? Vou
te dar seu pai, seu deformado.

Desculpe, Rick.

Coma isso, filho da puta.

Viu isso? � assim que
se derruba uma puta.

Corra!

Vamos! Voltem para o barco!

Vamos l�.

Levante-se!

Droga.

Meu Deus.

V� se foder!

V� se foder!

� aqui?

Passei 2 dias entrevistando
McMullen para minha hist�ria.

N�o d� para esquecer o cheiro.

Acha que ele simplesmente vai
lhe dar as cinzas de Crowley?

N�o.

Mas entregar� para voc�.

Espere, o qu�?

Fique aqui.

Para onde mais eu iria?

Amanda, isso � loucura.
N�o pode fazer isso.

Direi uma coisa. Ao fim da
noite, se eu estiver errada,

voc� pode pessoalmente
me prender.

Eu pretendo.

Pois esta � a �ltima chance que
temos para acabar com isso.

- Como?
- Aquela garota

� da mesma linhagem
de Samson Dunston.

Oi, Sr. McMullen.
Lembra-se de mim?

- Quem � voc�?
- Sou Amanda Fowler.

- Do artigo?
- Sim, senhor.

Devia atirar em voc� por
me acordar essa hora.

Est� no meio da noite,
pelo amor de Deus.

- S�o 20h45.
- Foi o que eu disse.

- Quem � o de cor?
- Quem � o...

Delegado Winslow,
de Jefferson Paris.

E voc� conhece essa coisa
toda dos Direitos Civis

est� em vigor, s�
pra sua informa��o.

N�o fiz nada para aquela menina.

N�o � crime olhar.

Tenho certeza que voc� n�o fez.

N�o um homem t�o
tolerante como voc�.

isso aqui � ass�dio.

Pedirei sua demiss�o.

Depots desta noite, sim. Poder�
conseguir minha demiss�o.

Sr. McMullen, s� quer�amos
conversar com voc�

sobre um assunto de
extrema urg�ncia.

O qu�? Houve um inc�ndio?
Ela est� bem?

Ela est� bem.

S� quer�amos ter um
minuto do seu tempo,

apenas um minuto.

Bem... Tudo que
tenho � um minuto.

Sou muito ocupado, sabia?

Sim, eu sei. Eu sei disso.

Obrigado. Muito obrigado.

E n�o tente roubar nada.

Tenho olhos na frente
da minha cabe�a.

Por que n�o me oferece
frango frito e melancia?

Eu n�o tenho nenhuma comida.

Foi uma piada.

N�o consigo entender sua ra�a.

- Esque�a.
- O qu�?

- Esque�a.
- Bicha?

N�o sou bicha.

Vamos, entre.

Se est� aqui para falar de
Victor Crowley, novamente,

j� lhe disse tudo que
tinha para dizer, ontem.

Na verdade, Abbott.
Foi h� 10 anos.

O qu�? Fale mais alto.

N�o estou aqui para falar
sobre Victor Crowley.

Ent�o o que quer?

Estamos aqui num assunto
oficial da pol�cia.

Voc� tem uma evid�ncia que �
parte de nossa investiga��o.

Quer�amos pegar emprestado
e depots devolver.

Onde est� o seu mandado?

Voc� n�o est� preso. Tudo certo.

N�o est� com problemas, Sr.
McMullen.

S� queremos um item emprestado
e devolveremos logo.

Sabia que gagueja muito?
Mal posso entend�-lo.

Sabe, a �ltima vez
que conversamos,

disse que estas s�o as
cinzas de Thomas Crowley.

- N�o � mesmo?
- N�o, s�o as cinzas do meu tio.

isso mesmo. S�o as
cinzas do seu tio.

Que diabos est�
fazendo, sua putinha?

S� vou levar emprestado
e devolveremos logo.

S� por cima do meu cad�ver.

Sr. Mullin, eu terei
que insistir.

Trarei as cinzas de
seu tio pessoalmente.

O que querem com as cinzas
do meu tio, afinal?

Estou levando isso
como evid�ncia.

isso faz parte de uma
investiga��o policial.

- Mostre o distintivo.
- Meu distintivo?

Mostre o distintivo.

� um assunto oficial
de pol�cia, senhor.

isso mesmo.

De quem roubou isso?

De quem... Quer saber?

� isso. Cansei, acabei por aqui.

Abbott, prometo que
vou trazer de volta.

Traremos de volta.

Eu disse s� sobre meu cad�ver.

Bem, ent�o voc� n�o
me deixa escolha.

V� em frente, atire em mim.
V� em frente, atire.

Atire em um velho indefeso.

V� em frente, puxe o gatilho.

Abbott, me desculpe. Mas estamos
saindo agora com esta urna.

Abra a porta. Fa�a,
atire em mim.

V� em frente, fa�a isso.

Sim, sabia que era uma covarde.

Invadindo minha casa,

com um ladr�o negro
dizendo ser um policial.

Foda-se. Foda-se.

Sou um veterano.

Eu lutei na Cor�ia.

Malditos brancos.

� isso mesmo, corra, garoto.

Sim, eu te peguei.

- Vamos dar o for a daqui.
- Ele ainda est� nos seguindo?

Vamos.

N�o estou aguentando.

O que est�o fazendo? N�o parem.

Parar � muito ruim.

- Quem diabos era aquele?
- Eu n�o sei.

Ele era um param�dico. Ele
n�o trabalha com voc�?

Sim, mas n�o sei o nome dele.

Temos que voltar ao barco,
est� indo para o lado errado.

Viu?

Que se foda esse cara.

S� pode estar brincando comigo.

Voc� � da linhagem de Samson.

Voc� que deve entregar ao o
fantasma o que ele quer.

O cacete que farei.

- N�o pode me fazer voltar l�.
- N�o temos escolha.

Aquele que matou o fantasma � o
�nico que pode arrumar isso.

N�o tive nada a ver com isso.

Mas seu pai teve.

Sinto muito, mas esse � o
�nico jeito de arrumar isso.

Por que s� apareceu com o plano hoje � noite?
Por que agora?

Eu te falei. Fui falar
com seu pai h� anos.

N�o deu muito certo.

At� que voc� chegou na delegacia
com as entranhas de Crowley.

Foi a prova de que ele era real.

- N�o.
- Pare.

Voc� vai nos matar. N�o
pode me levar de volta.

Vire a porra do carro.
N�o pode...

Voc� tem que ir, Marybeth.

- N�o.
- Apenas voc�.

S� voc�, voc� � a �nica.

Vamos, cara.

- Cad� seu barco?
- Qual o problema desse?

- N�o tenho as chaves.
- O qu�? Por qu�?

Trabalho com caipiras racistas.
N�o me deixam dirigir nada.

Cristo todo poderoso, vamos!

Porra.

De volta pra ambul�ncia.

V�o!

Merda!

Aqui � o Xerife Fowler
de Jefferson Parish.

- Aqui � o Xerife Fowler...
- Porra!

Aqui � o Xerife Louis Fowler...

Maldi��o, n�o est� funcionando.

isso funciona?

- Sim.
- Gra�as a Deus.

Aqui � o Xerife Fowler, da
Pol�cia de Jefferson Parish.

S.O.S, repito, S.O.S.

Estamos sendo atacado no
p�ntano Honey island.

Aqui � a Guarda Nacional,
Xerife Fowler.

Disse que est�o sendo atacados?

Sim, precisamos de ajuda
imediatamente, certo?

Tem que enviar assist�ncia
militar ou algo assim

o mais r�pido poss�vel, certo?

Estamos presos aqui.

Temos policiais da
equipe da SWAT mortos,

delegados mortos, metade dos
policiais de Louisiana mortos.

Quem os est� atacando, Xerife?

Victor Crowley.

Repita isso.

Atiradores loucos.

Est�o fortemente armados e
atirando tudo o que t�m.

Precisamos de ajuda militar.

Tem que enviar um helic�ptero
para nos tirar daqui.

Entendido, xerife.

Estamos enviando apoio
a�reo imediatamente.

Quais s�o as suas coordenadas?

N�o tenho a porra das
coordenadas, seu idiota.

Estou na maldito p�ntano de Honey island.
N�o � t�o grande!

Quando virem seis
barcos da pol�cia

que est�o estacionados
ao lado da margem,

� onde estamos, certo?

Preso em uma ambul�ncia
sob fogo pesado.

Estamos a caminho.
Aguentem firme.

Finalmente.

Porra, finalmente
algo deu certo.

Espere.

Ficou quieto.

- O qu�?
- Ele se foi.

Ningu�m se mexa.

Talvez ele desistiu.

Mesmo se ele desistiu,

ningu�m d� um passo para
for a desse maldito barco.

Ningu�m toca em nada
sem que eu diga.

Me entenderam?

Parece bom.

Ficaremos aqui at� que a
Guarda Nacional chegue.

Randy.

O nome desse cara era Randy.

Eu sabia o nome dele.

O que � isso?

- Eu n�o...
- Calem-se e ou�am.

Onde diabos ele
conseguiu um amolador?

Merda. � uma lixadeira
a combust�vel.

Estava na pilha de evid�ncias

for a do barco com
as outras armas.

Tudo bem, eu que coloquei l�.

Foi mal.

Precisamos ligar para
o Xerife e avis�-lo.

Elliot, n�o.

Se fizer isso, ele ordenar�
que nos leve de volta.

- Sim, provavelmente.
- E depots?

Assumo toda a responsabilidade.

- Direi que peguei sua arma.
- � claro.

Farei o que for preciso, Elliot,
porque n�o estou errada!

Sinto muito.

N�o fa�a isso, Elliot.
Por favor, n�o.

Xerife, voc� est� a�?

Lou, responda.

Louis?

Aqui � o Delegado Winslow.
Heather, est� a�?

Elliot, onde diabos voc�
esteve a noite toda?

A merda t� solta
em Honey island.

Sim, eu estou ciente.

Estou a bordo do barco agora.

Voc� tem aquela garota
Dunston com voc�?

Por favor, diga que
n�o � verdade.

Olha, eu posso explicar tudo.

Quando foi a �ltima vez
que falou com o Xerife?

Fazem 2 horas que
tive not�cias de l�.

Mas a Guarda Nacional recebeu
um pedido de socorro

de um barco e est� a caminho.

Que diabos est� acontecendo l�?

Quem fez a chamada de socorro?

Por que tirou a
suspeita de sua cela?

Quem fez a chamada de socorro?

Disseram que foi o Xerife.

Disse que h� um grupo de
atiradores atacando-os.

N�o conseguimos
nenhuma resposta.

Voc� n�o v�, Louis est� vivo.

- Sim, h� duas horas.
- Ele chamou os militares.

Ele disse que era um
grupo de atiradores.

Voc� n�o entendeu?

Disse isso para que pudesse ter
certeza de que eles viriam.

O que ele ia dizer? "Victor
Crowley est� nos atacando?"

Pense nisso. Temos
que ir para l�.

- Temos que ir para l� agora.
- E depots?

Ent�o certificar que ela coloque
aquele monstro de volta no t�mulo

onde ele pertence.

- Vamos correr?
- Para onde? Voltar para a floresta?

N�o, para o barco dele.

Enquanto ele est� distra�do
serrando esta parede,

abrimos a porta e corremos
para o outro barco.

Mesmo se formos na frente n�o
tem como n�s tr�s conseguirmos.

� como se estivesse
em todos os lugares.

O que est� fazendo?

Eu n�o sei.

Temos que encontrar
algo para lutar.

O lan�a granada n�o o matou.
Acha que essas agulhas v�o?

Temos que fazer alguma coisa.

Estamos ficando sem tempo aqui.
Quanto tempo at� o helic�ptero?

O helic�ptero est� indo de Baton Rouge.
Previs�o 10 minutos!

N�o temos 10.

Maldi��o!

Deve ter acertado a fia��o.

Vejo os outros barcos,
vamos fazer a volta.

N�o temos tempo. Estamos
perto o bastante.

Voc� a ouviu, vamos l�.

Vamos.

Escute, t�m que confiar em mim.

Veja, prometo que n�o vou
deixar nada acontecer com voc�.

Sabe aquela promessa?

Est� desaparecendo r�pido.

Vamos, recomponham-se.

Tire as m�os de mim!

isso acabar� em breve.

Sim, vai mesmo.

Detenham-no!

Me largue, me largue!

- Xerife?
- Louis

Lou?

E agora?

- Xerife?
- Louis, me responda.

- Est�o todos mortos.
- Ele n�o est� morto.

- Est�o morto.
- N�o, ele n�o est�.

Ele pediu ajuda. N�o est� morto!

- Aqui.
- N�o.

Pegue, pegue.

Saia da minha frente, puta.

Pegue.

Xerife!

Victor?

Victor, apare�a.

Venha pegar seu pai.

Victor Crowley!

Victor Crowley, temos seu pai.

Por que ele parou?

Louis?

Estou tentando ouvir.

Xerife Fowler?

Acho que s�o eles.

Gra�as a Deus.

Louis, onde diabos voc� est�?

Amanda?

- Quem � Amanda?
- Deus, � minha esposa.

Tudo bem?

Amanda?

Porra!

Victor!

Venha at� mim agora!

Tenho algo que procura
h� muito tempo.

Xerife Fowler!

Nem pense.

Ainda tenho muni��o.

Fowler!

S� fique a�.

- Xerife!
- Posso alcan�ar.

Fique longe desse buraco.

Victor, onde est� voc�?

N�o fa�a isso.

Quero v�-lo!

N�o. Pare.

Apare�a agora!

Pare.

Estou com seu pai aqui, Victor.

Apare�a!

- Venha pegar o seu pai.
- isso � besteira.

Amanda, precisamos
encontrar os outros.

N�s encontramos.

Aqui est�o.

Olhe ao seu redor.

Victor, vamos. Onde voc� est�?

Ele est� aqui.

Parado!

Deus.

No ch�o agora.

N�o deixe nada
acontecer com ela.

- N�o.
- S� voc�.

N�o podemos mat�-lo se n�o
colocar isso nas m�os dele.

Est� me ouvindo? Fa�a.

Fa�a!

Aqui.

N�o atire at� que ele pegue.

Aqui est� ele.

Sinto muito pelo que
fizeram com voc�.

Sinto muito.

E eu sinto muito pelo que
meu pai fez com voc�.

Sinto muito.

Papai.

Pegue, pegue.

Para tr�s, Marybeth.

Eu disse para tr�s!

Querida, sinto muito.

Sinto muito.

Ele est� morto.

N�o, Elliot!

Elliot, n�o!

D� as cinzas para ele.

Eu sabia que voc� era real.

Vim para te salvar.

Aqui est� o seu
pai, filho da puta.

Levante.

Levante.

Levante logo, porra.

S� mais uma vez.

Vamos, levante.

Vamos, porra. Levante logo.

Vamos, levante.

Maldi��o, levante.
Levante logo, porra.

Foda-se.

Por aqui!

Estou aqui!

Me tirem daqui, porra!

Socorro!

Equipe CreepySubs
creepysubs.com.

Curta-nos!
Facebook.corn/CreepySubs.

Siga-nos!
Twitter.corn/CreepySubs.

Legende conosco:
Creepysubs@gmail.com