Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,687 --> 00:00:08,425
Se voc� foi contratado
para me matar, Starrett,
2
00:00:08,426 --> 00:00:11,010
Lembre-se da receita
do guisado de tigre.
3
00:00:11,527 --> 00:00:14,478
Primeiro, voc� tem que
pegar o tigre.
4
00:00:26,989 --> 00:00:31,120
PALADINO DO OESTE
5
00:00:55,352 --> 00:00:57,020
Obrigado, Hey Boy.
6
00:01:01,125 --> 00:01:04,929
Jogar xadrez sozinho
� coisa ma�ante, Hey Boy.
7
00:01:04,930 --> 00:01:07,848
Eu sempre sei o que
vou fazer a seguir.
8
00:01:10,418 --> 00:01:12,169
"Fred Horn ataca novamente."
9
00:01:12,171 --> 00:01:14,371
"Ontem � noite o juiz
O'reilly foi assassinado,
10
00:01:14,373 --> 00:01:17,541
"Baleado nas costas como o
xerife Ostler na semana passada.
11
00:01:17,543 --> 00:01:19,235
"H� rumores de que
ainda outro homem
12
00:01:19,236 --> 00:01:22,214
"ligado ao enforcamento
do filho de Jacob Mordain
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,014
"e que vai morrer
desta maneira."
14
00:01:24,516 --> 00:01:26,968
Problemas na fabrica��o
de cerveja, eu acho.
15
00:01:26,969 --> 00:01:29,135
Hey Boy,
ela transbordou.
16
00:01:29,437 --> 00:01:31,777
Um assassino que usa
o nome de Fred Horn...
17
00:01:31,778 --> 00:01:34,463
matou dois homens.
Ele est� ca�ando um terceiro.
18
00:01:35,501 --> 00:01:36,777
Eu.
19
00:01:36,778 --> 00:01:38,212
Quem?
20
00:01:38,714 --> 00:01:41,047
Ningu�m nunca o viu.
21
00:01:41,049 --> 00:01:45,902
Ele s� mata suas v�timas
quando est�o sozinhas,
22
00:01:45,904 --> 00:01:47,570
dormindo,
23
00:01:47,572 --> 00:01:49,239
ou de costas.
24
00:01:49,241 --> 00:01:51,476
Voc� vai matar este Fred Horn?
25
00:01:51,477 --> 00:01:55,446
Hey Boy, h� uma velha receita
para o guisado de tigre. Conhece?
26
00:01:55,447 --> 00:01:56,647
N�o senhor.
27
00:01:57,249 --> 00:02:00,250
Primeiro, voc� deve
pegar o tigre.
28
00:02:10,059 --> 00:02:11,754
MORDAIN,
N�O VOU ESPERAR.
29
00:03:06,684 --> 00:03:09,253
Cuide do meu cavalo.
E pode escov�-lo.
30
00:03:09,866 --> 00:03:12,390
O est�bulo � l� fora, senhor.
31
00:03:12,391 --> 00:03:14,891
Se voc� quer que ele seque,
voc� mesmo deve sec�-lo.
32
00:03:17,095 --> 00:03:19,513
- Voc� � o Paladino?
- Isso mesmo.
33
00:03:20,003 --> 00:03:23,118
Mordain disse que voc� viria.
Eu n�o acreditei nele.
34
00:03:23,560 --> 00:03:27,238
S�o dez d�lares
pela noite, adiantados.
35
00:03:27,539 --> 00:03:29,489
Eu vou cuidar do cavalo.
36
00:03:30,524 --> 00:03:32,109
Como se ele fosse o seu pr�prio.
37
00:03:32,111 --> 00:03:33,978
S� se voc� morrer, senhor.
38
00:03:33,980 --> 00:03:36,062
Caso contr�rio,
fique com ele.
39
00:03:39,834 --> 00:03:41,501
No andar de cima.
40
00:03:41,503 --> 00:03:43,771
Eles est�o todos vazios
exceto um.
41
00:03:43,772 --> 00:03:44,930
Quem mais est� aqui?
42
00:03:44,931 --> 00:03:46,966
Apenas um vendedor,
vendedor de armas,
43
00:03:46,967 --> 00:03:48,932
chegou esta manh�.
44
00:03:56,434 --> 00:03:58,101
Uhh, senhor?
45
00:03:58,728 --> 00:04:01,602
Gostaria que ela levasse um
pouco de �gua quente?
46
00:04:24,180 --> 00:04:26,596
Isso seria bom.
47
00:04:40,945 --> 00:04:42,612
Entre.
48
00:04:46,984 --> 00:04:48,853
Eu pensei que voc� poderia precisar
de algumas toalhas extras.
49
00:04:48,854 --> 00:04:50,020
Obrigado.
50
00:04:53,791 --> 00:04:56,394
Eles dizem que voc� ca�ou
Billy Mordain por dinheiro.
51
00:04:56,395 --> 00:04:58,161
Isso est� certo?
52
00:04:58,447 --> 00:05:00,047
N�o.
53
00:05:00,731 --> 00:05:04,686
N�o, eu peguei um assassino,
e o entreguei a lei.
54
00:05:04,687 --> 00:05:07,187
Era um trabalho
algu�m tinha que fazer.
55
00:05:07,389 --> 00:05:09,555
Por que voc� voltou?
56
00:05:10,107 --> 00:05:11,300
Este homem foi contratado
por Mordain,
57
00:05:11,301 --> 00:05:12,850
Talvez ele nunca pudesse
encontrar voc�.
58
00:05:12,851 --> 00:05:14,350
Talvez pudesse.
59
00:05:15,774 --> 00:05:17,906
Em alguma noite escura,
sozinho,
60
00:05:18,500 --> 00:05:20,001
Com uma espingarda
nas minhas costas.
61
00:05:20,002 --> 00:05:21,942
Eu n�o tenho o est�mago
para esse tipo de espera.
62
00:05:21,943 --> 00:05:24,027
E como o grande estudioso
Erasmo disse,
63
00:05:24,340 --> 00:05:26,673
"A fortuna favorece
os audaciosos".
64
00:05:28,443 --> 00:05:31,211
Voc� sempre faz trabalhos
que algu�m tem que fazer?
65
00:05:31,713 --> 00:05:33,963
N�o, nem sempre.
66
00:05:33,965 --> 00:05:36,192
Como a maioria das
pessoas, eu tenho que comer,
67
00:05:36,193 --> 00:05:37,768
e eu gosto de comer bem.
68
00:05:39,193 --> 00:05:41,273
Voc� n�o � como a
maioria das pessoas.
69
00:05:42,467 --> 00:05:43,607
O que � isso?
70
00:05:43,608 --> 00:05:45,687
Voc� quer que eu
fa�a algo para voc�?
71
00:05:46,955 --> 00:05:48,553
Droggan diz que eu devo
a ele e eu tenho que...
72
00:05:48,554 --> 00:05:50,908
pag�-lo antes que eu
possa sair daqui.
73
00:05:51,299 --> 00:05:53,382
Pag�-lo?
74
00:05:55,385 --> 00:05:58,087
Eu fugi de casa,
Sr. Paladino.
75
00:05:58,089 --> 00:06:02,591
Um vendedor, camisa limpa,
sorriso bonito.
76
00:06:04,056 --> 00:06:07,615
Ele me vendeu para Droggan
como um ajudante de cozinha...
77
00:06:07,616 --> 00:06:09,365
Por cinquenta d�lares.
78
00:06:10,467 --> 00:06:13,669
Bem, eu diria que est�
sob a categoria
79
00:06:13,671 --> 00:06:16,106
dos trabalhos que
algu�m tem que fazer.
80
00:06:16,108 --> 00:06:18,141
Vou falar com Droggan.
81
00:06:18,715 --> 00:06:20,077
Mas Mordain vai
trazer mais homens.
82
00:06:20,078 --> 00:06:22,013
N�o poder�amos simplesmente
sair daqui agora?
83
00:06:22,014 --> 00:06:24,781
E aguardar a espingarda
nas costas?
84
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
Primeiro, Fred Horn.
85
00:06:28,552 --> 00:06:29,636
Bem...
86
00:06:29,938 --> 00:06:32,939
Obrigado pelos bons conselhos,
Sr. Paladino.
87
00:06:34,509 --> 00:06:35,868
Mas se ele te matar...
88
00:06:35,869 --> 00:06:38,085
Fred Horn � o vendedor?
89
00:06:38,863 --> 00:06:40,696
Eu n�o sei.
90
00:06:51,592 --> 00:06:53,511
Como Droggan diz,
91
00:06:53,512 --> 00:06:57,180
Se voc� quiser alguma coisa,
meu nome � Mary.
92
00:08:00,661 --> 00:08:01,911
Senhor!
93
00:08:02,213 --> 00:08:04,180
N�o est� carregada.
94
00:08:19,130 --> 00:08:21,799
Por que voc� fica parado na porta
com uma arma em sua m�o?
95
00:08:22,801 --> 00:08:24,150
Eu vendo armas, senhor.
96
00:08:24,151 --> 00:08:26,255
Voc� gosta tanto da sensa��o de
uma arma tanto em sua m�o...
97
00:08:26,256 --> 00:08:28,589
que voc� carrega uma
mesmo aqui. � isso?
98
00:08:29,474 --> 00:08:31,688
Eu pensei que gostaria de ver
como voc� lidaria com isso.
99
00:08:31,689 --> 00:08:33,755
Eu n�o imaginei que
voc� teria atirado.
100
00:08:34,879 --> 00:08:37,479
Voc� est� nervoso, senhor.
101
00:08:38,016 --> 00:08:39,482
Voc� vende isso?
102
00:08:39,784 --> 00:08:41,284
Eu vendo.
103
00:08:43,370 --> 00:08:45,088
Que tal esta?
104
00:08:47,658 --> 00:08:49,492
� bem boa.
105
00:08:52,030 --> 00:08:54,365
Mas n�o est� � venda,
essa � a minha pr�pria.
106
00:08:58,870 --> 00:09:00,104
Vendedor?
107
00:09:00,105 --> 00:09:01,938
Isso mesmo.
108
00:09:04,858 --> 00:09:06,977
Ouvi dizer que era
um pistoleiro.
109
00:09:06,978 --> 00:09:08,144
N�o mais.
110
00:09:10,681 --> 00:09:14,717
Mas voc� ainda sabe como
us�-la, n�o �, Starrett?
111
00:09:16,620 --> 00:09:18,472
Era o meu ramo.
112
00:09:18,473 --> 00:09:20,022
Meu tamb�m.
113
00:09:20,455 --> 00:09:24,262
Voc� foi contratado para me matar,
ent�o tenha isso em mente.
114
00:09:24,263 --> 00:09:26,296
Eu ainda estou praticando.
115
00:09:31,902 --> 00:09:33,903
Como eu disse,
116
00:09:34,205 --> 00:09:36,373
Voc� est� nervoso.
117
00:09:36,374 --> 00:09:37,958
Isso mesmo.
118
00:10:08,322 --> 00:10:10,391
Seu amigo de Starrett
n�o est� ferido.
119
00:10:10,392 --> 00:10:11,775
Ainda.
120
00:10:13,877 --> 00:10:16,213
Sirva a comida.
121
00:10:22,385 --> 00:10:24,220
Obrigado, Mary.
122
00:10:29,392 --> 00:10:33,329
O homem � minha direita,
Abe Huston.
123
00:10:33,562 --> 00:10:36,500
Salvei sua vida
durante a guerra.
124
00:10:36,501 --> 00:10:38,801
Ele acha que
me deve a sua.
125
00:10:40,637 --> 00:10:44,107
Esta � Walt Dunne,
meu ajudante.
126
00:10:44,625 --> 00:10:47,678
Est� comigo
muito tempo.
127
00:10:47,679 --> 00:10:51,548
Ele acha que a lealdade que
me tem, faz parte do trabalho.
128
00:10:52,050 --> 00:10:54,786
O vendedor no andar de cima,
129
00:10:54,787 --> 00:10:57,787
era um pistoleiro que
n�o quis continuar.
130
00:10:59,790 --> 00:11:02,625
Qualquer um deles poderia
mat�-lo para mim, Paladino.
131
00:11:03,127 --> 00:11:06,128
Voc� s� tem que
se preocupar com um...
132
00:11:06,731 --> 00:11:08,298
O que eu estou confiando.
133
00:11:08,900 --> 00:11:11,367
Um deles � Fred Horn.
134
00:11:11,569 --> 00:11:14,403
O homem que vai
matar voc� para mim.
135
00:11:18,780 --> 00:11:21,145
S� se eu virar as costas.
136
00:11:21,146 --> 00:11:23,263
Tal como fez com meu
filho fez, Paladino?
137
00:11:26,150 --> 00:11:30,753
Seu garoto n�o foi atacado
ou morto pelas costas.
138
00:11:32,406 --> 00:11:35,324
Mil d�lares.
139
00:11:35,326 --> 00:11:38,660
Ele valia mais
de mil d�lares.
140
00:11:38,662 --> 00:11:41,930
Assim como o homem
que ele matou.
141
00:11:59,900 --> 00:12:01,601
Qual deles, Paladino?
142
00:12:02,633 --> 00:12:05,622
Voc� pode come�ar
perguntando a si mesmo.
143
00:12:05,623 --> 00:12:07,523
Qual deles?
144
00:12:33,467 --> 00:12:35,801
Eu gosto de Mordain, senhor.
145
00:12:37,250 --> 00:12:39,673
Eu n�o quero v�-lo
sujar as m�os em voc�.
146
00:12:39,924 --> 00:12:42,926
Por que voc� n�o sobe em
seu cavalo e d� o fora?
147
00:12:43,428 --> 00:12:45,227
N�o.
148
00:12:45,229 --> 00:12:48,063
Mordain me disse
para mat�-lo, senhor.
149
00:12:48,065 --> 00:12:49,867
Eu n�o gosto disso.
150
00:12:49,868 --> 00:12:51,868
Mas eu vou faz�-lo.
151
00:12:53,404 --> 00:12:55,738
Livre-se de sua arma.
152
00:13:57,551 --> 00:13:59,202
Qual deles �?
153
00:13:59,203 --> 00:14:00,804
� Starrett?
154
00:14:00,805 --> 00:14:02,471
� Dunne?
155
00:14:15,269 --> 00:14:17,686
Ele � seu amigo?
156
00:14:17,688 --> 00:14:19,889
Ele �.
157
00:14:20,191 --> 00:14:22,358
Senhor,
158
00:14:22,360 --> 00:14:25,262
nenhum homem jamais iria
fazer isso comigo.
159
00:14:25,263 --> 00:14:26,929
Nem comigo.
160
00:15:01,098 --> 00:15:03,099
Vou trazer-lhe
um pouco de �gua quente.
161
00:15:03,301 --> 00:15:05,635
Bem, Huston
n�o � Fred Horn.
162
00:15:05,637 --> 00:15:08,921
Antes de Horn levar
uma surra assim, ele...
163
00:15:08,923 --> 00:15:10,756
teria usado uma arma.
164
00:15:11,058 --> 00:15:14,059
E ent�o estaria tudo acabado.
165
00:15:16,095 --> 00:15:17,263
Eu entendo.
166
00:15:30,377 --> 00:15:32,045
Huston est� bem?
167
00:15:32,347 --> 00:15:34,813
Ele vai viver, isso � tudo.
168
00:15:34,815 --> 00:15:37,166
D�-me uma garrafa de u�sque.
169
00:15:40,887 --> 00:15:43,756
O vendedor pediu
algumas... toalhas.
170
00:15:43,757 --> 00:15:45,609
� melhor voc� ir para cima.
171
00:15:45,610 --> 00:15:46,593
Mary.
172
00:15:46,594 --> 00:15:48,161
V� em frente, garota.
173
00:15:48,663 --> 00:15:50,445
Quanto � o u�sque?
174
00:15:50,447 --> 00:15:52,714
Cinco d�lares.
175
00:15:53,300 --> 00:15:55,752
Aqui est�o cinco d�lares
para a garrafa.
176
00:15:55,753 --> 00:15:58,453
E eu acredito...
177
00:16:00,524 --> 00:16:02,475
Isso � o que voc�
pagou por ela.
178
00:16:08,832 --> 00:16:10,567
Voc� vai embora amanh�.
179
00:16:10,568 --> 00:16:12,919
N�o h� mais alojamento
e alimenta��o gr�tis aqui.
180
00:16:16,094 --> 00:16:17,224
� melhor eu ir
embalar as coisas.
181
00:16:17,225 --> 00:16:18,644
Mary.
182
00:16:20,594 --> 00:16:23,962
� melhor tomar isto,
apenas por seguran�a.
183
00:16:24,380 --> 00:16:28,162
Se ele mat�-lo, ele n�o vai me
deixar ir de qualquer maneira.
184
00:16:29,587 --> 00:16:32,404
Sr. Dunne, voc� anda
muito silenciosamente.
185
00:16:33,891 --> 00:16:35,907
Pegue o dinheiro, menina.
186
00:16:36,613 --> 00:16:38,729
Se ele morrer,
187
00:16:38,730 --> 00:16:40,796
Vou v�-la indo embora.
188
00:17:06,757 --> 00:17:09,092
Vejo isso pelo Oeste todo.
189
00:17:09,394 --> 00:17:11,527
Crian�as.
190
00:17:11,834 --> 00:17:14,431
Fam�lias muito grandes.
191
00:17:14,432 --> 00:17:16,765
Sem o suficiente para comer.
192
00:17:18,501 --> 00:17:20,636
O pai dela morreu.
193
00:17:20,638 --> 00:17:22,638
A m�e...
194
00:17:22,640 --> 00:17:25,141
desgastada al�m de suas for�as.
195
00:17:26,709 --> 00:17:28,829
N�o sobra muito
para as crian�as.
196
00:17:30,057 --> 00:17:36,685
Isto para as meninas,
uma arma para os meninos.
197
00:17:36,686 --> 00:17:39,121
Eu n�o sei, senhor.
198
00:17:39,941 --> 00:17:43,442
Eles n�o pediram
para nascer, n�o �?
199
00:17:44,628 --> 00:17:47,229
Don, eu n�o pedi
por essa luta.
200
00:17:47,531 --> 00:17:51,466
E eu n�o sinto qualquer prazer
em derrotar um homem assim.
201
00:17:51,468 --> 00:17:54,619
Eu n�o tenho prazer com meu fim.
202
00:17:55,405 --> 00:17:58,808
O garoto de Mordain n�o era bom.
N�o tenho a pretens�o de falar diferente.
203
00:18:02,011 --> 00:18:03,912
Huston tentou mat�-lo.
204
00:18:04,014 --> 00:18:06,616
Voc� deveria t�-lo
matado primeiro.
205
00:18:06,918 --> 00:18:08,385
Ou correr.
206
00:18:08,386 --> 00:18:09,620
Voc� ainda pode fugir.
207
00:18:09,621 --> 00:18:11,287
Fred Horn poderia voltar.
208
00:18:13,473 --> 00:18:14,806
Ele poderia.
209
00:18:17,678 --> 00:18:20,763
Mas me disseram que
ningu�m o conhece.
210
00:18:37,364 --> 00:18:38,864
Est� tudo bem.
211
00:18:39,716 --> 00:18:42,550
Eu pensei que voc� pode
quisesse um caf� da manh�.
212
00:18:43,102 --> 00:18:45,054
Eu esperava
que ele viesse.
213
00:18:45,055 --> 00:18:46,889
Eu deveria saber.
214
00:18:48,359 --> 00:18:49,758
Qual deles?
215
00:18:52,012 --> 00:18:54,013
Vamos descobrir agora.
216
00:19:20,223 --> 00:19:24,159
Cinco mil d�lares, � o que Mordain
me ofereceu por voc�.
217
00:19:24,161 --> 00:19:26,630
Ele sabia que eu tive uma
grande reputa��o, uma vez.
218
00:19:26,631 --> 00:19:28,298
Esse dinheiro ia
dar algum lucro.
219
00:19:28,800 --> 00:19:31,333
De frente, pelas costas,
ele n�o se importa.
220
00:19:31,835 --> 00:19:34,453
Bem, aparentemente, voc� sim.
221
00:19:37,057 --> 00:19:39,258
Tem toda raz�o, Paladino.
222
00:19:44,364 --> 00:19:47,199
Eu vi voc� trabalhando
no sal�o, lembra?
223
00:19:47,201 --> 00:19:49,369
Eu parecia mais r�pido.
224
00:19:49,370 --> 00:19:50,870
Eu era mais r�pido.
225
00:19:52,388 --> 00:19:55,792
No pior dos meus dias,
Eu poderia venc�-lo.
226
00:19:55,793 --> 00:19:58,594
Como voc� fez
com Pat Turney.
227
00:19:59,528 --> 00:20:01,532
Ele era um pistoleiro,
n�o era?
228
00:20:01,533 --> 00:20:05,501
Eles dizem que ele fez voc�
rastejar na lama.
229
00:20:05,502 --> 00:20:07,338
Foi quando voc� se
tornou Fred Horn?
230
00:20:07,339 --> 00:20:09,472
Quando voc� se tornou
um atirador pelas costas?
231
00:20:10,674 --> 00:20:13,142
Est� bem,
saque logo essa arma.
232
00:20:13,144 --> 00:20:14,754
Eu suponho que voc� tinha
que tentar novamente,
233
00:20:14,755 --> 00:20:15,895
em algum momento,
em algum lugar.
234
00:20:15,897 --> 00:20:18,815
Eu n�o acho que eu mesmo
vou ter que mat�-lo.
235
00:20:18,817 --> 00:20:20,416
V� em frente, Fred Horn.
236
00:20:21,118 --> 00:20:25,621
Esse xerife Ostler e o juiz O'reilly,
eles eram homens decentes.
237
00:20:25,623 --> 00:20:27,091
V� em frente, pistoleiro.
238
00:20:27,092 --> 00:20:28,358
Saque!
239
00:20:28,660 --> 00:20:30,426
Eu n�o sou Fred Horn.
240
00:20:31,128 --> 00:20:34,213
Eu n�o os matei,
n�o dessa forma.
241
00:20:35,321 --> 00:20:39,817
Eu n�o sou... Eu n�o sou
Fred Horn.
242
00:20:39,818 --> 00:20:42,538
Eu acho que voc� tem o tipo
de coragem de Fred Horn.
243
00:20:43,507 --> 00:20:47,309
N�o demorou muito para ser
um atirador pelas costas.
244
00:20:58,822 --> 00:21:00,823
Eu tinha que saber.
245
00:21:02,460 --> 00:21:04,461
Fred Horn
n�o teria tentado.
246
00:21:31,320 --> 00:21:33,589
E ent�o s� falta um.
247
00:21:39,879 --> 00:21:42,148
Minha arma est� na cocheira,
Paladino.
248
00:21:42,149 --> 00:21:44,033
Voc� est� usando uma arma.
249
00:21:45,969 --> 00:21:48,337
N�o a que eu trabalho.
250
00:21:48,539 --> 00:21:50,439
Pegue-a.
251
00:23:15,125 --> 00:23:16,593
Um atirador pelas costas,
252
00:23:16,594 --> 00:23:19,295
nunca pensei que veria
voc� na minha frente.
253
00:23:20,120 --> 00:23:23,266
Sinal de respeito, Paladino.
254
00:23:23,795 --> 00:23:27,296
Nada pessoal
sobre o trabalho.
255
00:23:27,704 --> 00:23:29,371
Eu gosto de voc�.
256
00:23:29,473 --> 00:23:31,810
Eu odeio a sua vis�o, Dunne.
257
00:23:31,811 --> 00:23:32,787
Horn.
258
00:23:33,947 --> 00:23:35,510
Fred Horn � o nome.
259
00:23:50,510 --> 00:23:52,461
Da pr�xima vez, pistoleiro.
260
00:23:53,364 --> 00:23:55,798
Da pr�xima vez.
261
00:23:56,566 --> 00:23:59,535
Onde voc� vai encontrar
outro Fred Horn?
262
00:24:25,579 --> 00:24:26,881
O que voc� precisa �
de uma mulher para...
263
00:24:26,882 --> 00:24:28,648
cuidar de voc�
em San Francisco.
264
00:24:29,950 --> 00:24:31,950
Mary...
265
00:24:35,855 --> 00:24:38,191
Primeiro voc� deve
pegar o tigre.
266
00:24:50,170 --> 00:24:56,826
Have Gun, Will Travel
l�-se no cart�o de um homem
267
00:24:56,828 --> 00:25:03,532
um cavaleiro sem armadura
em uma terra selvagem
268
00:25:03,534 --> 00:25:09,872
Sua arma r�pida de aluguel
atende o vento chamando
269
00:25:09,874 --> 00:25:15,478
um mercen�rio
� o homem chamado...
270
00:25:15,480 --> 00:25:20,215
paladino
271
00:25:20,217 --> 00:25:25,688
Paladino, Paladino,
onde voc� vaga?
272
00:25:27,430 --> 00:25:33,918
Tradu��o: Kilo
19583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
