Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,578 --> 00:00:04,547
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:14,078 --> 00:00:18,047
Wilson, eu disse que viajaria
um longo caminho para alcan��-lo.
3
00:00:18,148 --> 00:00:21,251
Sua pequena ca�a ao tesouro
custou a vida de tr�s homens.
4
00:00:21,352 --> 00:00:24,787
N�o me force a
aumentar para quatro.
5
00:00:55,453 --> 00:00:58,421
Dez minutos depois das sete.
6
00:01:00,524 --> 00:01:04,811
Bem, o poquer faz a noite
passar r�pido, n�o, sr. Wilson?
7
00:01:04,912 --> 00:01:07,180
Tomamos um �ltimo copo?
8
00:01:07,281 --> 00:01:11,551
Ou, talvez mais precisamente,
tomamos um primeiro copo do dia?
9
00:01:11,652 --> 00:01:12,853
N�o, obrigado.
10
00:01:12,954 --> 00:01:16,322
600 d�lares.
Voc� quer cont�-los?
11
00:01:16,423 --> 00:01:18,091
N�o ser� necess�rio.
12
00:01:18,192 --> 00:01:20,460
Pena que as cartas
estavam contra voc�.
13
00:01:20,561 --> 00:01:22,445
Se voc� me der uma caneta, eu...
14
00:01:22,546 --> 00:01:24,581
N�o, sr. Wilson.
Sem cheques, dinheiro.
15
00:01:24,682 --> 00:01:26,616
N�o carrego tanto comigo.
16
00:01:26,718 --> 00:01:28,951
Os bancos abrir�o
em cerca de tr�s horas,
17
00:01:29,053 --> 00:01:32,372
terei prazer em acompanh�-lo.
18
00:01:33,975 --> 00:01:36,944
"Um jogador s�bio aceita
os dados como eles caem
19
00:01:37,045 --> 00:01:40,380
e paga em sil�ncio, em vez
de reclamar da sorte."
20
00:01:40,482 --> 00:01:41,749
S�focles.
21
00:01:41,850 --> 00:01:45,886
Voc� n�o pode esperar que um
homem goste de perder $1.400.
22
00:01:45,988 --> 00:01:47,822
Particularmente quando
ele n�o tem.
23
00:01:47,923 --> 00:01:50,424
Eu j� tive o suficiente.
Voc� n�o aceitou meu cheque
24
00:01:50,525 --> 00:01:52,189
e agora me acusa trapa�a.
25
00:01:52,190 --> 00:01:54,361
Tem que esperar pelo dinheiro.
26
00:01:54,463 --> 00:01:56,864
N�o tenho o h�bito
de esperar, sr. Wilson.
27
00:01:56,965 --> 00:01:59,233
Ningu�m for�a um homem a jogar.
28
00:01:59,334 --> 00:02:01,903
Ele vem para a mesa
com os olhos abertos,
29
00:02:02,003 --> 00:02:04,939
e espera-se que ele honre
as perdas imediatamente.
30
00:02:05,040 --> 00:02:07,408
N�o sou um caloteiro.
31
00:02:07,509 --> 00:02:09,209
Eu vou pagar.
32
00:02:09,311 --> 00:02:11,178
Tenho certeza que vai.
33
00:02:11,279 --> 00:02:13,981
� s� que estou
34
00:02:14,082 --> 00:02:18,418
um pouco apertado agora.
Vou demorar alguns dias...
35
00:02:18,519 --> 00:02:20,554
Esta manh�, sr. Wilson.
36
00:02:20,655 --> 00:02:22,123
Bem, eu s� peguei...
37
00:02:22,767 --> 00:02:26,610
Pronto para qualquer coisa
Telegrama: Paladin - San Francisco
38
00:02:37,000 --> 00:02:38,336
Vou fazer um acordo
com voc�, Paladin.
39
00:02:38,673 --> 00:02:40,641
$1.400 em dinheiro vivo.
40
00:02:40,742 --> 00:02:43,361
Vou lhe dar o dobro, $2.800...
41
00:02:43,461 --> 00:02:44,728
$3.000?
42
00:02:44,829 --> 00:02:48,532
Voc� � muito generoso com
dinheiro que parece n�o ter.
43
00:02:48,633 --> 00:02:50,834
Mas vou conseguir.
44
00:02:50,936 --> 00:02:53,437
Veja.
45
00:02:56,207 --> 00:02:57,841
Aqui.
46
00:02:59,310 --> 00:03:01,996
Ah, n�o me diga, sr. Wilson,
47
00:03:02,097 --> 00:03:05,583
um mapa de um tesouro escondido.
48
00:03:05,684 --> 00:03:06,883
Parte de um mapa.
49
00:03:06,984 --> 00:03:08,619
Existem outras tr�s partes.
50
00:03:08,720 --> 00:03:12,523
Quando elas se encaixarem,
poder� pegar $25.000.
51
00:03:12,624 --> 00:03:14,057
Eu pegarei?
52
00:03:14,158 --> 00:03:15,726
Esse � o acordo, Paladin:
53
00:03:15,827 --> 00:03:18,429
Devo encontrar os homens
quem t�m as outras partes
54
00:03:18,530 --> 00:03:19,863
depois de amanh�.
55
00:03:19,964 --> 00:03:23,651
- Quero que v� no meu lugar.
- Por qu�?
56
00:03:23,752 --> 00:03:26,771
Francamente, n�o confio neles.
57
00:03:26,872 --> 00:03:30,758
E tamb�m pare�o um
completo tolo, sr. Wilson?
58
00:03:32,577 --> 00:03:35,245
Voc� joga p�quer com
dinheiro que n�o tem.
59
00:03:35,346 --> 00:03:38,148
Oferece-me parte de
um tesouro que n�o tem.
60
00:03:38,249 --> 00:03:40,684
E ent�o me pede para
encontr�-lo para voc�.
61
00:03:40,786 --> 00:03:43,421
Voc� pensa mesmo
que eu aceitaria isso?
62
00:03:43,522 --> 00:03:46,390
Voc� n�o tem escolha, Paladin.
63
00:03:46,491 --> 00:03:49,543
S�o $3.000 ou nada.
64
00:03:53,732 --> 00:03:56,500
Sua arma n�o ganha isso para voc�.
65
00:03:56,601 --> 00:03:59,670
Pode me dar muita satisfa��o.
66
00:03:59,771 --> 00:04:01,472
$3.000?
67
00:04:04,843 --> 00:04:07,445
Quem s�o os outros homens?
68
00:04:07,546 --> 00:04:11,004
Bem, eles s�o ex-s�cios meus.
69
00:04:11,005 --> 00:04:14,457
Que obviamente confiam em voc�
tanto quanto voc� confia neles.
70
00:04:14,458 --> 00:04:16,312
Onde voc� deveria encontr�-los?
71
00:04:16,504 --> 00:04:17,639
Nas Tuscaroras.
72
00:04:17,640 --> 00:04:22,413
Decker est� acampado no vale,
20 milhas a oeste de Blue Springs.
73
00:04:22,414 --> 00:04:23,559
Decker?
74
00:04:23,560 --> 00:04:27,975
Ele � um dos meus s�cios.
Foi tudo ideia dele.
75
00:04:27,976 --> 00:04:30,383
E de quem s�o os $25 mil?
76
00:04:30,384 --> 00:04:31,932
Que diferen�a faz?
77
00:04:31,933 --> 00:04:35,706
Sou um pouco particular
sobre aceitar dinheiro roubado.
78
00:04:35,707 --> 00:04:40,144
Oh, foi roubado sim,
mas h� muito tempo.
79
00:04:40,145 --> 00:04:42,096
E de tantos lugares diferentes,
80
00:04:42,197 --> 00:04:44,098
que n�o poderia devolv�-lo.
81
00:04:44,199 --> 00:04:45,432
Oh, n�o.
82
00:04:45,533 --> 00:04:48,652
N�o fui eu. Foram os
assaltantes nas estradas,
83
00:04:48,753 --> 00:04:51,155
roubavam no Colorado
e nas regi�es ao norte.
84
00:04:51,255 --> 00:04:53,824
Recebemos o mapa de um deles.
85
00:04:53,925 --> 00:04:56,243
E o que aconteceu com eles?
86
00:04:56,344 --> 00:04:59,577
Foram mortos, tentando escapar.
87
00:05:00,415 --> 00:05:02,682
Bem, isso � muito limpo.
88
00:05:02,783 --> 00:05:04,118
Muito conciso.
89
00:05:04,219 --> 00:05:07,921
Pode me dar uma raz�o
pela qual eu deveria acreditar?
90
00:05:08,022 --> 00:05:10,424
Bem, como eu disse
antes, Paladin,
91
00:05:10,525 --> 00:05:13,160
S�o $3 mil
92
00:05:13,261 --> 00:05:15,061
ou nada.
93
00:05:17,265 --> 00:05:19,866
Bem, s�o chances convincentes.
94
00:05:19,967 --> 00:05:23,604
Agora, sr. Wilson,
95
00:05:23,704 --> 00:05:27,374
se estiver tentando
me fazer de bobo,
96
00:05:27,475 --> 00:05:31,878
vou viajar a qualquer
lugar para lhe encontrar.
97
00:06:19,694 --> 00:06:23,730
Puxe o gatilho.
Vai lhe custar $25 mil.
98
00:06:25,266 --> 00:06:28,068
Agora mande seu parceiro
sair tamb�m.
99
00:06:28,169 --> 00:06:29,219
Stoneman.
100
00:06:29,320 --> 00:06:32,155
Dificilmente o que eu chamaria
de hospitalidade do oeste.
101
00:06:32,256 --> 00:06:34,157
O que voc� quer?
O que est� fazendo aqui?
102
00:06:34,258 --> 00:06:35,759
A carabina, sr. Decker,
por favor.
103
00:06:35,860 --> 00:06:38,328
Obrigado. Meu nome � Paladin.
104
00:06:38,429 --> 00:06:41,764
Seu parceiro, Wilson,
� um cliente meu.
105
00:06:41,865 --> 00:06:44,701
Algu�m lhe guiou por
uma trilha cega, senhor.
106
00:06:44,802 --> 00:06:48,071
N�o conhecemos Wilson.
Estamos apenas passando.
107
00:06:48,172 --> 00:06:49,622
Oh?
108
00:06:49,724 --> 00:06:52,993
Bem, isso dificilmente
vale alguma coisa, ent�o, n�o �?
109
00:06:56,013 --> 00:06:57,881
Pare onde voc� est�, Decker.
110
00:06:59,667 --> 00:07:01,418
Est� queimando!
111
00:07:01,519 --> 00:07:05,572
� um peda�o de papel, n�o o mapa.
N�o vale a pena queimar os dedos.
112
00:07:05,673 --> 00:07:08,492
Agora, senhores,
113
00:07:08,593 --> 00:07:11,811
todos n�s sabemos o que
estamos fazendo aqui e por qu�.
114
00:07:11,912 --> 00:07:15,716
E gostando ou n�o,
precisamos uns dos outros.
115
00:07:15,816 --> 00:07:17,553
Ent�o, vamos tentar
conviver pacificamente,
116
00:07:17,554 --> 00:07:19,553
pelo menos at� que nosso
neg�cio seja conclu�do.
117
00:07:19,654 --> 00:07:21,054
Por que Wilson mandou voc�?
118
00:07:21,155 --> 00:07:23,656
Para juntar o quarto peda�o
ao quebra-cabe�a de voc�s.
119
00:07:23,758 --> 00:07:24,992
Vejamos.
120
00:07:25,093 --> 00:07:28,395
Vou apresentar quando
chegar a hora certa,
121
00:07:28,496 --> 00:07:31,664
que eu imagino,
ser� muito em breve.
122
00:07:44,145 --> 00:07:47,114
Decker. Stoneman.
123
00:07:47,215 --> 00:07:48,949
Quem �?
124
00:07:49,050 --> 00:07:51,017
O nome dele � Paladin.
Wilson o enviou.
125
00:07:51,119 --> 00:07:53,019
Demorou bastante
para chegar aqui, Gale.
126
00:07:53,121 --> 00:07:55,555
N�o fale assim comigo.
Voc� n�o est� no quartel agora.
127
00:07:55,656 --> 00:07:57,924
Apenas me deixe em paz.
Vamos acabar com isso.
128
00:07:58,025 --> 00:08:01,495
Bem, � uma bela e amig�vel parceria.
129
00:08:01,596 --> 00:08:04,765
Vamos aos neg�cios, senhores?
130
00:08:11,505 --> 00:08:13,440
� isso. Toda a trilha desde aqui,
131
00:08:13,541 --> 00:08:16,309
vai levar um dia e meio. Talvez dois.
132
00:08:16,410 --> 00:08:17,877
Partiremos pela manh�.
133
00:08:17,978 --> 00:08:21,348
Se n�o se importam, eu vou manter
minha parte do mapa comigo.
134
00:08:21,449 --> 00:08:23,850
Ou�a, talvez Wilson n�o tenha dito
135
00:08:23,951 --> 00:08:26,919
mas fui eu que descobri todo
neg�cio. Sou o chefe.
136
00:08:27,020 --> 00:08:28,221
Ele me disse.
137
00:08:28,322 --> 00:08:30,590
Mas h� uma raz�o muito boa
para dividir este mapa.
138
00:08:30,691 --> 00:08:33,993
Nenhum de voc�s confia nos outros.
E essa raz�o ainda se mant�m.
139
00:08:34,094 --> 00:08:37,363
Como voc� espera que eu siga
uma trilha com o mapa dividido?
140
00:08:37,464 --> 00:08:40,767
Simples. O Sr. Gale tem a primeira
parte. Ele lidera at� o Stonemam.
141
00:08:40,868 --> 00:08:43,236
Stoneman lidera at� a minha
parte, e assim por diante.
142
00:08:43,337 --> 00:08:45,872
Para algu�m de fora,
voc� d� um monte de ordens.
143
00:08:45,973 --> 00:08:47,874
N�o ordens, apenas sugest�es.
144
00:08:47,975 --> 00:08:51,277
Nem um pouco como os velhos
tempos do ex�rcito, n�o?
145
00:08:51,378 --> 00:08:54,598
A prop�sito, voc�s tr�s
tiveram dispensas honrosas?
146
00:08:54,699 --> 00:08:58,067
Ou fugiram por cima da pali�ada?
147
00:09:55,209 --> 00:09:56,309
Largue!
148
00:09:56,410 --> 00:09:58,778
Voc� sempre faz o
trabalho sujo dele
149
00:09:58,880 --> 00:10:02,281
ou esse � o jeito de voc�s
para reunir a tropa?
150
00:10:31,195 --> 00:10:33,830
O que voc� acha que
est� fazendo, Gale?
151
00:10:33,931 --> 00:10:35,832
Eu aviso quando for para parar.
152
00:10:35,933 --> 00:10:38,034
� o fim de minha parte do mapa.
153
00:10:38,136 --> 00:10:40,370
Isso mesmo, aqui est� a nascente.
154
00:10:40,471 --> 00:10:43,774
Escolha um ponto. Monte, Gale,
ou vamos deix�-lo para tr�s.
155
00:10:45,977 --> 00:10:47,343
Sem pressa, Gale.
156
00:10:47,444 --> 00:10:50,480
Eles n�o ir�o longe sem mim.
157
00:10:51,883 --> 00:10:54,651
Acaba de sair do ex�rcito?
158
00:10:54,752 --> 00:10:56,869
Quase um ano atr�s.
159
00:10:56,971 --> 00:10:59,406
Em uma dispensa normal.
160
00:10:59,506 --> 00:11:01,908
Ah, aquilo foi para
proteger o Decker.
161
00:11:02,009 --> 00:11:03,543
Ele saiu encrencado?
162
00:11:03,644 --> 00:11:05,400
Algumas semanas atr�s.
Stoneman tamb�m.
163
00:11:05,401 --> 00:11:07,147
Devem ter passado maus momentos
164
00:11:07,248 --> 00:11:09,983
preocupados se voc� e Wilson
chegariam primeiro ao dinheiro.
165
00:11:10,084 --> 00:11:12,969
Por que acha que ele
dividiu o mapa em quatro
166
00:11:13,070 --> 00:11:15,071
e guardou a �ltima parte
para ele mesmo?
167
00:11:15,172 --> 00:11:16,773
N�o queria correr nenhum risco.
168
00:11:16,874 --> 00:11:19,108
Disse para esperarmos at� nossas
situa��es estarem resolvidas.
169
00:11:19,209 --> 00:11:21,477
Estranho que ele n�o guardou
tudo para si mesmo.
170
00:11:21,579 --> 00:11:22,712
Com tr�s testemunhas?
171
00:11:22,813 --> 00:11:24,347
N�s tinhamos o
suficiente contra ele
172
00:11:24,448 --> 00:11:26,850
para coloc�-lo na
pris�o pela vida toda.
173
00:11:26,951 --> 00:11:29,085
Voc�s estavam no mesmo batalh�o?
174
00:11:29,186 --> 00:11:32,127
Era um cabo. Tratou-nos como
se ele fosse um coronel.
175
00:11:32,175 --> 00:11:34,813
Ainda assim, ele era esperto o
bastante para saber que quatro
176
00:11:34,814 --> 00:11:38,169
soldados de repente com um monte
de dinheiro seria suspeito.
177
00:11:38,446 --> 00:11:40,180
Eles est�o se distanciando muito.
178
00:11:40,281 --> 00:11:43,116
N�o esperei tanto tempo
para perder agora.
179
00:12:39,673 --> 00:12:42,125
Decker.
180
00:12:48,099 --> 00:12:49,398
O que aconteceu?
181
00:12:49,499 --> 00:12:52,335
- N�o sei, encontrei-o aqui.
- Morto?
182
00:12:52,436 --> 00:12:53,870
Pesco�o quebrado.
183
00:12:53,971 --> 00:12:55,304
Deve ter sido jogado.
184
00:12:55,405 --> 00:12:56,839
Um soldado da cavalaria?
185
00:12:56,941 --> 00:12:58,560
Ele estava com voc� na
�ltima vez que o vimos.
186
00:12:58,561 --> 00:12:59,758
Talvez voc� saiba outra coisa?
187
00:12:59,759 --> 00:13:02,328
Ele estava tentando
alcan�ar voc�s.
188
00:13:02,429 --> 00:13:03,494
O que est�o fazendo aqui atr�s?
189
00:13:03,495 --> 00:13:05,669
Cansamos de esperar.
Viemos para sacudir voc�.
190
00:13:05,670 --> 00:13:07,746
Pode ter sido um acidente.
191
00:13:07,747 --> 00:13:10,785
O cavalo pisou em um buraco
no ch�o. Que diferen�a faz?
192
00:13:10,786 --> 00:13:14,340
Cerca de $2 mil. Diferen�a
entre um ter�o e um quarto.
193
00:13:15,710 --> 00:13:18,011
Ei, est� certo.
194
00:13:22,967 --> 00:13:25,935
Como as cita��es que o
coronel costumava fazer,
195
00:13:26,036 --> 00:13:28,204
"ele n�o morreu em v�o."
196
00:13:41,218 --> 00:13:44,453
Esta � a �ltima vez
que vou comer feij�o.
197
00:13:44,554 --> 00:13:47,490
N�o como mais feij�o
pelo o resto da minha vida.
198
00:13:47,591 --> 00:13:51,828
Depois disso, s� vou comer
comida chique de verdade.
199
00:13:51,929 --> 00:13:54,130
Em caf�s chiques.
200
00:13:54,899 --> 00:13:58,034
Frango e pato selvagem!
201
00:13:58,135 --> 00:14:01,271
Vitela ao vinho Marsala
e lombo � Chateaubriand.
202
00:14:02,856 --> 00:14:05,991
Sim.
Vou viajar tamb�m.
203
00:14:06,093 --> 00:14:09,429
Eu vou ver lugares como
Philadelphia, no leste.
204
00:14:09,530 --> 00:14:10,796
Voc� sabe, New York.
205
00:14:10,897 --> 00:14:13,699
Ei, Decker, quanto
� mesmo a minha parte?
206
00:14:13,800 --> 00:14:14,900
Cale-se.
207
00:14:15,001 --> 00:14:18,137
Vamos! Quanto � $25 mil
dividido por tr�s?
208
00:14:18,238 --> 00:14:19,705
Mais de $8 mil.
209
00:14:19,806 --> 00:14:23,008
Oito mil d�lares?
210
00:14:23,110 --> 00:14:25,478
E pode haver mais tamb�m, sabe?
211
00:14:25,579 --> 00:14:29,415
Ei, Decker, quanto o coronel disse
que tinha naquela folha de pagamento?
212
00:14:29,516 --> 00:14:30,716
Cale a boca, Decker!
213
00:14:30,817 --> 00:14:33,018
Tudo bem, tudo bem.
214
00:14:36,156 --> 00:14:37,490
Decker.
215
00:14:37,591 --> 00:14:39,359
Voc� est� preocupado?
216
00:14:39,460 --> 00:14:41,794
O que eu tenho para me preocupar?
217
00:14:41,895 --> 00:14:43,496
� exatamente o que
eu estava me perguntando.
218
00:14:43,597 --> 00:14:45,698
Voc� � o �nico que sabe
onde est� esse dinheiro.
219
00:14:45,799 --> 00:14:47,733
Voc� tem a �ltima parte do mapa.
220
00:14:47,834 --> 00:14:49,168
Voc� deveria estar seguro.
221
00:14:49,269 --> 00:14:50,702
O que voc� quer dizer?
222
00:14:50,804 --> 00:14:54,706
Gale sobreviveu � sua utilidade
mostrando-nos a primeira parte.
223
00:14:54,808 --> 00:14:57,893
Stoneman terminou sua parte
esta tarde.
224
00:14:58,962 --> 00:15:01,597
E amanh� ao meio dia,
225
00:15:01,699 --> 00:15:03,632
eu terei terminado meu trabalho.
226
00:15:03,734 --> 00:15:07,036
Voc� n�o vai precisar de ningu�m,
ser� autossuficiente.
227
00:15:08,939 --> 00:15:12,275
N�o vou precisar de voc�,
isso � certeza.
228
00:15:15,445 --> 00:15:17,146
Ei, agora, espere um minuto.
229
00:15:17,248 --> 00:15:19,582
Gale, foi um acidente.
230
00:15:19,683 --> 00:15:23,036
Foi um acidente muito
lucrativo para algu�m.
231
00:15:23,137 --> 00:15:25,688
Isso inclui voc�, Paladin.
Voc� estava sozinho com ele.
232
00:15:25,789 --> 00:15:28,591
Eu e o Stoneman est�vamos juntos.
Isso mesmo, est�vamos...
233
00:15:28,692 --> 00:15:30,927
O tempo todo?
234
00:15:31,028 --> 00:15:32,561
Sim.
235
00:15:32,662 --> 00:15:33,863
Ei, espere um minuto.
236
00:15:33,964 --> 00:15:36,065
Eu andei na frente uma vez
e voc� ficou para tr�s.
237
00:15:36,166 --> 00:15:37,566
Para esperar por ele!
238
00:15:37,667 --> 00:15:40,270
Voc� poderia ter esperado.
Voc� foi bem depressa para tr�s!
239
00:15:40,371 --> 00:15:42,205
Eu estava procurando por voc�!
240
00:15:42,306 --> 00:15:45,275
"Pois a mente dele virou um
santu�rio da suspeita."
241
00:15:45,376 --> 00:15:48,177
� s� uma observa��o passageira.
242
00:15:48,279 --> 00:15:51,146
Um sujeito chamado Byron
mencionou uma vez.
243
00:15:52,699 --> 00:15:56,035
Bem, se vamos come�ar
cedo, de manh�...
244
00:16:06,547 --> 00:16:11,350
Este terreno � muito dif�cil.
Vou subir um pouco.
245
00:16:27,851 --> 00:16:31,787
Bem, Decker. Metade � melhor
do que um ter�o, n�o?
246
00:16:31,888 --> 00:16:34,189
Vou come�ar a cavar
um buraco para ele.
247
00:16:34,274 --> 00:16:36,709
� melhor voc� esconder
os outros dois cavalos aqui.
248
00:16:36,810 --> 00:16:39,262
N�s vamos peg�-los
no caminho de volta.
249
00:17:19,903 --> 00:17:21,604
Ainda n�o, Decker.
250
00:17:21,705 --> 00:17:24,090
Coloque essa carabina
de volta onde estava.
251
00:17:24,191 --> 00:17:27,659
� onde eu a quero. Fico com
seu peda�o do mapa, Paladin.
252
00:17:27,761 --> 00:17:30,446
Essa carabina est� lhe dando
uma falsa sensa��o de seguran�a.
253
00:17:30,547 --> 00:17:33,066
D�-me o mapa. Entregue.
254
00:17:36,436 --> 00:17:38,337
Agora vire-se e comece a andar.
255
00:17:38,438 --> 00:17:40,907
Ah, voc� n�o quer
livrar-se de mim ainda.
256
00:17:41,008 --> 00:17:43,542
Quero me livrar de voc�
desde que come�amos.
257
00:17:43,643 --> 00:17:45,378
E n�o vou esperar mais.
258
00:17:45,479 --> 00:17:49,015
Voc� n�o quer olhar
o mapa primeiro?
259
00:17:52,385 --> 00:17:54,387
Onde est�?
260
00:17:58,358 --> 00:18:00,393
Voc� vem?
261
00:18:20,230 --> 00:18:22,398
O que voc� est� procurando?
262
00:18:24,034 --> 00:18:26,952
Fa�a as honras, Decker.
Lidere.
263
00:18:27,037 --> 00:18:28,671
Voc� primeiro.
264
00:21:27,884 --> 00:21:29,901
Deixe onde est�.
265
00:21:30,003 --> 00:21:31,319
Paladin!
266
00:21:31,421 --> 00:21:34,022
Eu disse que viria um longo
caminho para encontr�-lo.
267
00:21:34,123 --> 00:21:36,526
Espere um minuto.
D�-me uma chance.
268
00:21:36,627 --> 00:21:38,260
Deixe-me explicar.
269
00:21:38,361 --> 00:21:41,664
Tudo bem, explique
Gale e Stoneman e Decker.
270
00:21:41,765 --> 00:21:43,632
Por que voc� se importa?
271
00:21:43,733 --> 00:21:46,218
N�o fiz nada contra voc�, fiz?
272
00:21:46,319 --> 00:21:49,214
S� porque pensou que Decker
tinha feito o trabalho para voc�.
273
00:21:49,215 --> 00:21:52,274
Veja, h� $25 mil aqui!
274
00:21:52,375 --> 00:21:54,776
Podemos dividi-lo bem no meio.
275
00:21:54,878 --> 00:21:58,313
Eu lhe disse, sou particular
sobre aceitar dinheiro roubado.
276
00:21:58,415 --> 00:21:59,417
ainda mais uma folha
de pagamento do ex�rcito.
277
00:21:59,418 --> 00:22:01,399
Seu ex-coronel ficar�
bem interessado
278
00:22:01,400 --> 00:22:03,393
na explica��o sobre isso.
279
00:22:03,394 --> 00:22:06,238
N�s n�o roubamos, essa � a verdade.
280
00:22:06,339 --> 00:22:08,391
Fomos enviados atr�s
dos homens que o fizeram.
281
00:22:08,492 --> 00:22:10,042
Ao inv�s de traz�-los de volta,
282
00:22:10,143 --> 00:22:12,194
Decker atirou neles
e pegou o mapa.
283
00:22:12,295 --> 00:22:14,280
Foi tudo ideia dele.
284
00:22:14,381 --> 00:22:15,747
Exceto o fim.
285
00:22:15,848 --> 00:22:17,516
E voc� ser� enforcado por isso.
286
00:22:17,617 --> 00:22:20,135
Dou-lhe mais da metade, Paladin.
287
00:22:20,236 --> 00:22:22,471
Eu lhe dou $20 mil.
288
00:22:24,524 --> 00:22:27,026
Tudo!
289
00:22:27,127 --> 00:22:29,612
Voc� vai devolver ao ex�rcito.
290
00:22:29,712 --> 00:22:31,997
Tudo bem!
291
00:23:18,628 --> 00:23:20,696
O dinheiro.
292
00:24:03,200 --> 00:24:05,206
Hey Boy.
293
00:24:05,207 --> 00:24:06,619
Gostou da mesa, sr. Paladin?
294
00:24:06,620 --> 00:24:08,156
�tima, Hey Boy, �tima.
295
00:24:08,157 --> 00:24:10,262
Ah, o que � isso?
Ninho de p�ssaro?
296
00:24:10,363 --> 00:24:13,365
N�o, � um ninho de ratos.
Pacote de ratos, para ser exato.
297
00:24:13,467 --> 00:24:15,301
Oh, caramba, dinheiro novo.
298
00:24:15,402 --> 00:24:20,222
Era. Os ratos destru�ram quase
$15 mil para fazer o ninho.
299
00:24:20,323 --> 00:24:22,508
O ex�rcito conseguiu
salvar o resto.
300
00:24:22,609 --> 00:24:24,309
Coloque-o em algum lugar, sim?
301
00:24:24,410 --> 00:24:26,211
Onde? Nossa, vai ser
dif�cil tirar a poeira.
302
00:24:26,312 --> 00:24:28,781
Desculpe, ter� que ficar
aqui no quarto.
303
00:24:28,882 --> 00:24:33,269
� para me lembrar sempre sobre
a escolha dos parceiros de p�quer.
304
00:24:33,370 --> 00:24:35,104
Tudo bem, coloque-o l�.
305
00:24:35,205 --> 00:24:39,141
Ah, no meu pa�s,
isso faz uma sopa deliciosa.
306
00:24:39,242 --> 00:24:40,676
Grande iguaria.
307
00:24:40,744 --> 00:24:43,311
No meu pa�s, tamb�m, Hey Boy.
308
00:24:43,412 --> 00:24:46,081
- Oh.
- Deixe a� em baixo.
309
00:24:56,350 --> 00:25:00,904
* Tradu��o: RobOpen *
23584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof