Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,691 --> 00:00:05,191
EPISODE 2
2
00:00:11,531 --> 00:00:12,621
INBOX
KIM SAEHA B-391
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,331
That's the police report
written last night.
4
00:00:22,421 --> 00:00:24,751
This is about
the convenience store suspect they lost.
5
00:00:24,841 --> 00:00:26,511
I saw it on the news yesterday.
6
00:00:26,591 --> 00:00:28,681
Yes, and I reported the murder
to the police.
7
00:00:29,761 --> 00:00:32,761
-How did that happen?
-I happened to witness the scene.
8
00:00:33,351 --> 00:00:34,601
I see. And?
9
00:00:34,681 --> 00:00:36,891
I thought it was a simple murder
by a robber yesterday.
10
00:00:36,981 --> 00:00:39,391
But the Songje Police Station detective
who wrote this report
11
00:00:39,481 --> 00:00:41,941
experienced a strange phenomenon
while chasing the suspect.
12
00:00:42,811 --> 00:00:46,741
But she might have made an excuse
to avoid criticism for losing the suspect.
13
00:00:46,821 --> 00:00:48,281
The sketch is attached below.
14
00:00:49,491 --> 00:00:50,531
It's an unidentified woman.
15
00:00:51,741 --> 00:00:53,161
The culprit's a woman?
16
00:00:53,661 --> 00:00:55,241
The person in the footage is a man...
17
00:00:55,331 --> 00:00:56,911
SKETCH OF THE ACCOMPLICE
18
00:01:08,881 --> 00:01:10,181
Apparently, she's his accomplice.
19
00:01:18,771 --> 00:01:19,731
Accomplice?
20
00:01:22,561 --> 00:01:23,521
On what grounds?
21
00:01:28,191 --> 00:01:30,321
Why do they think she's an accomplice?
22
00:01:30,901 --> 00:01:32,911
She helped the murder suspect escape.
23
00:01:33,411 --> 00:01:34,871
The thing is, after that,
24
00:01:34,951 --> 00:01:38,331
the woman suddenly disappeared
before the detective's eyes.
25
00:01:56,681 --> 00:01:59,101
Do you have anything else to report
as the first witness?
26
00:01:59,681 --> 00:02:02,691
No. I went home
right after I made the witness statement.
27
00:02:04,481 --> 00:02:07,611
Delete the record of sending this to me
from your computer.
28
00:02:07,691 --> 00:02:08,981
I'll delete this report too.
29
00:02:09,571 --> 00:02:10,691
I already did.
30
00:02:11,821 --> 00:02:12,861
ENTER PASSWORD
DELETING THE FILE
31
00:02:12,951 --> 00:02:14,201
Eojin.
32
00:02:15,531 --> 00:02:16,491
By any chance...
33
00:02:21,371 --> 00:02:24,671
Do you still hope that it'll happen?
34
00:02:24,751 --> 00:02:26,041
It's time we gave up.
35
00:02:26,131 --> 00:02:27,591
I hope it's right this time.
36
00:02:28,171 --> 00:02:30,921
Ghost, please appear now.
37
00:02:46,651 --> 00:02:48,401
Who wrote the report again?
38
00:02:48,481 --> 00:02:50,731
It's Jung Saebyeok,
an investigator from Songje Station.
39
00:02:54,611 --> 00:02:56,661
Name. Kim Manok.
40
00:02:57,241 --> 00:02:59,411
What? He doesn't have a family?
41
00:02:59,491 --> 00:03:00,831
No, he doesn't.
42
00:03:01,491 --> 00:03:03,661
It seems that
he just stopped by the store.
43
00:03:03,751 --> 00:03:06,171
It doesn't look like a revenge killing
or a premeditated crime.
44
00:03:07,251 --> 00:03:09,881
I don't think he'll show up
around the victim again.
45
00:03:10,591 --> 00:03:13,761
And he's not wanted,
though he was once on probation.
46
00:03:13,841 --> 00:03:15,761
-For what?
-Animal abuse.
47
00:03:18,551 --> 00:03:21,011
Seeing how he went back to his place,
48
00:03:21,101 --> 00:03:23,731
I'm not sure
he's smart, bold, or just stupid.
49
00:03:27,691 --> 00:03:29,111
Who are you?
50
00:03:29,861 --> 00:03:30,771
Huh?
51
00:03:33,441 --> 00:03:34,861
You identified the suspect.
52
00:03:34,941 --> 00:03:36,651
We'll take it from here.
53
00:03:36,741 --> 00:03:38,321
-Thank you for your work.
-What?
54
00:03:42,791 --> 00:03:45,121
Why'd you turn it off?
Don't touch it. Who are you guys?
55
00:03:45,211 --> 00:03:47,581
Hand all the evidence over to us.
We'll handle this case now.
56
00:03:47,671 --> 00:03:48,881
Which department are you from?
57
00:03:48,961 --> 00:03:50,421
We're from the Administration Bureau.
58
00:03:50,501 --> 00:03:52,551
Administration? Administer what? Of where?
59
00:03:53,211 --> 00:03:55,551
I don't see Investigator Jung Saebyeok.
60
00:03:55,631 --> 00:03:57,761
-Where is she?
-I don't care where you guys are from.
61
00:03:57,841 --> 00:03:59,591
Bring Investigator Jung Saebyeok.
62
00:03:59,681 --> 00:04:00,601
What?
63
00:04:01,221 --> 00:04:02,061
Captain.
64
00:04:03,471 --> 00:04:06,851
The chief is asking for you. Something
about the Administration Bureau...
65
00:04:07,851 --> 00:04:09,441
Where's Investigator Jung?
66
00:04:09,521 --> 00:04:12,401
Detective Jung went to the NFS.
67
00:04:13,781 --> 00:04:16,151
For DNA analysis? The culprit's DNA?
68
00:04:17,111 --> 00:04:19,571
Well, the suspect has an accomplice so...
69
00:04:19,661 --> 00:04:22,781
Hello, sir. Some people from
the Administration Bureau just barged...
70
00:04:24,331 --> 00:04:25,161
Are you serious?
71
00:04:26,001 --> 00:04:28,461
To people I don't even know?
72
00:04:29,871 --> 00:04:31,791
When did Investigator Jung leave?
73
00:04:32,961 --> 00:04:35,421
She left after getting a call
saying the DNA results were in.
74
00:04:35,511 --> 00:04:38,051
Make sure both she and the NFS
don't know anything.
75
00:04:38,131 --> 00:04:40,301
-Yes, ma'am.
-You two follow the manual too.
76
00:04:40,391 --> 00:04:41,971
-We do not see, hear, or speak.
-We do not see, hear, or speak.
77
00:04:42,051 --> 00:04:43,431
We're well aware of that, ma'am.
78
00:04:50,141 --> 00:04:53,401
STRONG TEETH DENTIST
79
00:04:53,481 --> 00:04:54,941
Who'd recognize him?
80
00:04:55,071 --> 00:04:55,901
Sorry?
81
00:04:55,981 --> 00:04:58,191
No one would recognize
a man hanging from the window
82
00:04:58,281 --> 00:04:59,741
unless they personally know him.
83
00:05:00,611 --> 00:05:02,071
That wasn't why I was looking at it.
84
00:05:02,161 --> 00:05:03,451
You have the results.
85
00:05:03,531 --> 00:05:06,741
Yes, the results are in.
I heard she's an accomplice.
86
00:05:07,331 --> 00:05:08,961
-Yes.
-You should find her soon then.
87
00:05:09,711 --> 00:05:11,751
I will catch her. Thank you.
88
00:05:12,461 --> 00:05:14,251
No, that's not what I meant.
89
00:05:14,341 --> 00:05:15,801
Hurry before she dies.
90
00:05:16,421 --> 00:05:17,421
What?
91
00:05:17,511 --> 00:05:19,761
How can I explain it?
Her DNA is a little off.
92
00:05:20,431 --> 00:05:21,261
How so?
93
00:05:21,341 --> 00:05:26,011
Well, comparing it to bones,
it's like they are all dislocated.
94
00:05:28,181 --> 00:05:30,561
Is that even possible?
Can she still live like that?
95
00:05:30,641 --> 00:05:32,731
No, she can't.
96
00:05:33,861 --> 00:05:35,821
Are you saying it's a dead person's DNA?
97
00:05:36,441 --> 00:05:39,191
Well, I'm not sure. I've never seen
anything like this before,
98
00:05:39,281 --> 00:05:41,111
so I'd like to do further analysis.
99
00:05:41,571 --> 00:05:43,571
Do you have any other DNA samples
of the cap owner?
100
00:05:44,911 --> 00:05:47,081
I'll look for more. Thank you.
101
00:05:49,331 --> 00:05:50,911
Sure. Bye.
102
00:06:12,391 --> 00:06:13,811
How can I explain it?
103
00:06:14,441 --> 00:06:15,901
Her DNA is a little off.
104
00:06:15,981 --> 00:06:17,611
Hurry before she dies.
105
00:06:18,321 --> 00:06:22,571
Well, it's like all her bones
are dislocated.
106
00:06:38,171 --> 00:06:39,211
Yes, Captain?
107
00:06:39,711 --> 00:06:41,211
You're still at the NFS, right?
108
00:06:41,301 --> 00:06:43,341
Well, someone wants to talk to you.
109
00:06:44,591 --> 00:06:45,431
Who?
110
00:06:45,511 --> 00:06:46,971
Investigator Jung Saebyeok?
111
00:06:47,051 --> 00:06:49,101
Listen to me carefully and do as I say.
112
00:06:50,641 --> 00:06:51,641
Who is this?
113
00:06:53,431 --> 00:06:54,691
The Administration Bureau?
114
00:07:07,951 --> 00:07:08,781
NATIONAL FORENSIC SERVICE
115
00:07:28,091 --> 00:07:29,301
How can I help you?
116
00:07:29,391 --> 00:07:30,681
Hi, we are...
117
00:07:33,981 --> 00:07:36,141
-What are you...
-That car's the investigator in charge.
118
00:07:49,661 --> 00:07:50,871
Those punks.
119
00:09:00,601 --> 00:09:01,851
Get out of the car!
120
00:09:01,941 --> 00:09:03,731
Stop! Stop, stop, stop, stop!
121
00:09:10,031 --> 00:09:11,411
Open the door.
122
00:09:12,371 --> 00:09:15,331
We've collected all other evidence
from your station. That's the last one.
123
00:09:15,951 --> 00:09:17,041
Please cooperate.
124
00:09:17,621 --> 00:09:19,621
You're not asking me to cooperate.
You're forcing me.
125
00:09:20,121 --> 00:09:22,251
You must've heard everything.
Why are you doing this?
126
00:09:22,791 --> 00:09:25,671
Yes, I've heard everything.
But I don't feel like cooperating.
127
00:09:29,381 --> 00:09:30,931
We just need to take this.
128
00:09:31,011 --> 00:09:32,301
I guess you're not busy today.
129
00:09:32,391 --> 00:09:35,011
You wanted nothing to do with it
yesterday. Why do this now?
130
00:09:38,021 --> 00:09:40,481
Since when did the Administration Bureau
order the police around
131
00:09:40,561 --> 00:09:41,731
outside of their jurisdiction?
132
00:09:41,851 --> 00:09:42,941
You have no authority.
133
00:09:43,021 --> 00:09:45,481
Yes, we do. It is under our jurisdiction.
You know that.
134
00:09:45,571 --> 00:09:46,691
How would I know?
135
00:09:47,361 --> 00:09:50,901
All I know is that you are no different
from the Administration Bureau.
136
00:09:50,991 --> 00:09:53,411
Showing up after years and
telling me to just do as you say?
137
00:09:53,491 --> 00:09:56,081
It's not like I wanted to show up.
Let's just get this over with.
138
00:09:56,161 --> 00:09:57,161
Eojin.
139
00:10:04,881 --> 00:10:06,881
Can you please roll down
this window for me?
140
00:10:10,551 --> 00:10:12,681
You must find this absurd and offensive,
141
00:10:12,761 --> 00:10:15,641
but we're also public officials.
You can trust us.
142
00:10:15,721 --> 00:10:19,351
This is important for us too.
We'll do our best to catch the culprit.
143
00:10:19,431 --> 00:10:21,231
Just think of it
as a transfer of jurisdiction
144
00:10:21,311 --> 00:10:22,391
and give us the document.
145
00:10:50,761 --> 00:10:51,761
Thank you.
146
00:10:57,051 --> 00:10:58,141
Did you take a look at this?
147
00:11:01,391 --> 00:11:02,351
What if I did?
148
00:11:06,601 --> 00:11:07,441
Say you didn't.
149
00:11:10,571 --> 00:11:11,981
You must say no.
150
00:11:16,031 --> 00:11:17,161
I regret that I didn't.
151
00:11:39,511 --> 00:11:41,221
Why, of all people...
152
00:11:46,311 --> 00:11:48,441
Well, that investigator is...
153
00:11:48,521 --> 00:11:49,361
No need.
154
00:12:03,161 --> 00:12:04,331
How can I help you?
155
00:12:25,641 --> 00:12:28,021
GOVERNMENT EMPLOYEE INTEGRATED PENSION
156
00:12:29,731 --> 00:12:31,561
ADMINISTRATION BUREAU
157
00:12:31,651 --> 00:12:32,691
SEARCH RESULTS
158
00:12:40,781 --> 00:12:47,251
KOREAN GOVERNMENT EMPLOYEES' UNION
159
00:12:49,501 --> 00:12:51,291
ADMINISTRATION BUREAU
160
00:12:53,671 --> 00:12:54,631
No results?
161
00:12:57,671 --> 00:12:59,341
GORYEO ELECTRICAL ENGINEERING INC.
162
00:13:57,861 --> 00:13:58,821
Okay.
163
00:14:00,361 --> 00:14:03,281
All right. Let me see.
164
00:14:06,031 --> 00:14:06,911
All right.
165
00:14:08,621 --> 00:14:10,371
What? My money! That...
166
00:14:10,451 --> 00:14:11,581
Hey, you!
167
00:14:14,331 --> 00:14:15,751
My money! That... Catch him!
168
00:14:20,301 --> 00:14:21,171
My money! That...
169
00:14:21,261 --> 00:14:23,551
That jerk! Catch him! My...
170
00:14:27,851 --> 00:14:28,931
That crazy jerk.
171
00:14:31,061 --> 00:14:32,691
Why did he touch my butt?
172
00:16:05,241 --> 00:16:08,201
Have you talked to anyone
about what happened today?
173
00:16:09,781 --> 00:16:12,281
I saw the Grid breaking again
on my way back.
174
00:16:13,371 --> 00:16:17,541
And the Grid Control Team always acts
like they're the center of the world?
175
00:16:18,831 --> 00:16:22,841
But they won't be able to do that anymore
because we finally found her.
176
00:16:23,421 --> 00:16:24,461
Right, Ms. Choi?
177
00:16:25,551 --> 00:16:28,091
What about the NFS?
Did you keep them quiet?
178
00:16:28,181 --> 00:16:31,051
Yes, we told them to erase
the analysis results from their memory.
179
00:16:31,641 --> 00:16:37,391
Our team finally produced actual results
after almost 30 years, Ms. Choi.
180
00:16:38,601 --> 00:16:41,441
Did you work in pairs
while on duty according to the rules?
181
00:16:41,981 --> 00:16:43,941
-Have you ever gone alone?
-Never.
182
00:16:45,151 --> 00:16:48,861
Oh, right.
I heard you're the witness to the case.
183
00:16:48,951 --> 00:16:52,491
Have you personally contacted
the detectives in charge since then?
184
00:16:52,571 --> 00:16:53,991
No, never.
185
00:16:55,041 --> 00:16:59,541
You'll be punished accordingly if it's
revealed that you've leaked any secrets.
186
00:16:59,621 --> 00:17:01,461
-Do you consent?
-I do.
187
00:17:02,541 --> 00:17:03,461
Thank you.
188
00:17:03,541 --> 00:17:04,551
Thank you.
189
00:17:15,261 --> 00:17:19,021
We should get the murderer first
to get some clue about the Ghost, right?
190
00:17:20,641 --> 00:17:23,651
We should get ready to investigate then.
191
00:17:25,021 --> 00:17:26,481
Get ready to go home.
192
00:17:26,571 --> 00:17:27,531
Yes, ma'am.
193
00:17:33,911 --> 00:17:36,661
I guess all you care about
is going home no matter what happens.
194
00:17:36,741 --> 00:17:39,371
We need to go home
to come to work the next day, Eojin.
195
00:17:44,961 --> 00:17:46,001
Thank you.
196
00:17:52,801 --> 00:17:55,431
A person like him is
definitely overpaid. Jeez.
197
00:17:57,101 --> 00:18:00,561
In movies, a person like him
usually turns out to be an alien
198
00:18:00,641 --> 00:18:03,101
or an emperor of a star that's perished.
199
00:18:03,691 --> 00:18:05,611
He could be an Oscar winner then.
200
00:18:20,911 --> 00:18:23,921
DOCUMENT FROM SONGJE STATION
201
00:18:49,191 --> 00:18:50,281
Good work, ma'am.
202
00:18:51,651 --> 00:18:52,651
Good work, ma'am.
203
00:19:08,091 --> 00:19:09,841
-Which way are you going?
-Up.
204
00:19:21,891 --> 00:19:23,021
See you tomorrow, ma'am.
205
00:19:54,011 --> 00:19:56,841
This is Rustic Handmade Kalguksu.
206
00:19:57,131 --> 00:19:58,761
Are you open right now?
207
00:19:59,011 --> 00:20:02,511
Of course, we are.
Would you like to make a reservation?
208
00:20:03,021 --> 00:20:04,521
Is everything okay?
209
00:20:05,181 --> 00:20:06,521
What do you mean?
210
00:20:07,231 --> 00:20:10,311
I saw that place was surrounded
by the police.
211
00:20:11,191 --> 00:20:14,031
Oh, they're all gone.
No police here now.
212
00:20:14,151 --> 00:20:16,321
You can come now.
How many are in your party?
213
00:20:16,401 --> 00:20:17,781
-Your phone?
-Hey, look carefully.
214
00:20:17,861 --> 00:20:18,741
Hello?
215
00:20:18,821 --> 00:20:20,531
Oh, no! My phone!
216
00:20:20,621 --> 00:20:23,741
-Isn't it in your pocket?
-Where did it go?
217
00:20:24,201 --> 00:20:27,121
Sir. I used my phone here earlier.
218
00:20:31,291 --> 00:20:33,841
My phone. Did I drop it here somewhere?
219
00:20:34,841 --> 00:20:36,511
-It's 10,000 won.
-Is it cool material?
220
00:20:36,591 --> 00:20:37,551
It is.
221
00:20:37,631 --> 00:20:40,051
Do I get
a discount if I buy two?
222
00:21:15,841 --> 00:21:18,171
ADMINISTRATION BUREAU INTRANET
223
00:21:28,521 --> 00:21:29,731
Thirteenth floor.
224
00:21:30,941 --> 00:21:32,191
Three past six.
225
00:21:36,441 --> 00:21:37,481
Got off, then right.
226
00:24:33,371 --> 00:24:36,251
7:00 POSTURE CHANGE, 8:00 DIAPER CHANGE,
8:45 MEAL/PHLEGM REMOVAL,
227
00:24:36,331 --> 00:24:39,711
9:00 BEDSHEET CHANGE, 9:30 DIAPER CHANGE,
12:00 POSTURE CHANGE, 13:00 MEAL...
228
00:24:39,791 --> 00:24:41,331
19:50 POSTURE CHANGE
229
00:24:52,511 --> 00:24:55,521
RUSTIC HANDMADE KALGUKSU
230
00:25:18,581 --> 00:25:21,081
STRONG TEETH DENTIST
231
00:26:38,331 --> 00:26:39,451
RESTROOM AND OTHER PLACES
232
00:27:45,981 --> 00:27:46,811
SKETCH OF THE ACCOMPLICE
233
00:27:59,871 --> 00:28:01,871
THE WOMAN SUDDENLY
DISAPPEARED INTO THIN AIR...
234
00:28:01,951 --> 00:28:03,541
This is easy for you, isn't it?
235
00:28:05,911 --> 00:28:07,331
Because you can just disappear.
236
00:28:08,751 --> 00:28:09,961
Like you did before.
237
00:28:25,351 --> 00:28:26,181
Who are you?
238
00:28:28,101 --> 00:28:29,731
So it's because of the woman, huh?
239
00:28:29,811 --> 00:28:30,981
Not the suspect.
240
00:28:38,071 --> 00:28:39,071
My eyes hurt.
241
00:28:41,741 --> 00:28:43,121
What are you doing here?
242
00:28:43,201 --> 00:28:45,751
Can't you see? Why are you yelling at me?
243
00:28:50,461 --> 00:28:51,671
That was rude of me.
244
00:29:01,141 --> 00:29:02,221
I'm sorry.
245
00:29:06,221 --> 00:29:11,561
By any chance, I didn't kick you
somewhere I shouldn't, did I?
246
00:29:13,271 --> 00:29:14,321
No, I'm perfectly fine.
247
00:29:16,361 --> 00:29:17,691
You don't seem fine at all.
248
00:29:34,001 --> 00:29:36,091
If you try to take this away
from me again,
249
00:29:36,761 --> 00:29:38,921
you really won't be fine then.
250
00:29:50,231 --> 00:29:52,021
Is that
the accomplice's fingerprint?
251
00:29:54,361 --> 00:29:58,901
The suspect's been identified,
so I doubt you need his fingerprints.
252
00:30:18,881 --> 00:30:20,841
-Hey, get down here!
-Hey, let go of the rope!
253
00:30:20,921 --> 00:30:21,761
Hurry!
254
00:30:22,681 --> 00:30:23,931
Gosh!
255
00:30:27,811 --> 00:30:28,891
Collateral damage?
256
00:30:43,151 --> 00:30:45,871
You said you got the accomplice's
fingerprints from her cap.
257
00:30:46,621 --> 00:30:47,491
When did I?
258
00:30:47,741 --> 00:30:49,161
In the report that you wrote.
259
00:30:49,991 --> 00:30:51,371
Were they not enough?
260
00:31:10,061 --> 00:31:12,391
The window frames
were gently placed on the floor yesterday.
261
00:31:13,061 --> 00:31:14,021
Where is he?
262
00:31:14,101 --> 00:31:15,981
If the suspect
tore them out to escape,
263
00:31:16,061 --> 00:31:17,941
they would've been broken or damaged.
264
00:31:19,651 --> 00:31:22,821
If his accomplice had torn them out
for him... That makes sense.
265
00:31:23,321 --> 00:31:24,991
She even prepared a rope beforehand.
266
00:31:25,411 --> 00:31:26,951
How's the investigation going?
267
00:31:29,871 --> 00:31:31,121
You don't know anything.
268
00:31:35,791 --> 00:31:39,541
You must know more than I do,
seeing how you said I don't know anything.
269
00:31:39,631 --> 00:31:41,381
Why do you keep
asking me questions?
270
00:31:41,461 --> 00:31:43,261
You're the one
who should be giving me answers.
271
00:31:43,341 --> 00:31:46,221
You forced us to hand it over.
There must be some progress.
272
00:31:46,971 --> 00:31:48,051
It is progressing.
273
00:31:48,141 --> 00:31:48,971
And?
274
00:31:53,351 --> 00:31:56,771
We've been excluded.
No, we'll be excluded.
275
00:31:57,351 --> 00:32:00,061
It's always like that.
My team finds traces.
276
00:32:00,151 --> 00:32:02,031
Then another team
carries out the investigation.
277
00:32:02,401 --> 00:32:04,191
"It's always like that" means
278
00:32:04,281 --> 00:32:06,741
the AB has been looking
for her for some time.
279
00:32:08,161 --> 00:32:09,201
That means...
280
00:32:10,871 --> 00:32:12,871
I didn't see it wrong.
281
00:32:14,621 --> 00:32:15,961
No, you didn't.
282
00:32:19,041 --> 00:32:20,421
Check the phone records.
283
00:32:22,551 --> 00:32:25,421
The culprit's records?
You didn't write about that in the report.
284
00:32:26,051 --> 00:32:27,971
It's because
I received the records afterwards.
285
00:32:34,221 --> 00:32:37,311
I can't even read my own report
because you deleted it.
286
00:32:38,941 --> 00:32:40,901
Then you sound like you memorized it.
287
00:32:45,031 --> 00:32:48,661
Wait. Was it someone else
on your team that deleted it?
288
00:32:49,741 --> 00:32:51,741
Eojin didn't even get a chance to read it.
289
00:32:54,541 --> 00:32:56,371
I wasn't asking if Song Eojin did.
290
00:33:14,511 --> 00:33:16,221
I should've checked
the rope first yesterday.
291
00:33:16,681 --> 00:33:17,891
Darn it.
292
00:33:21,601 --> 00:33:22,691
Get down from there.
293
00:33:23,481 --> 00:33:25,441
She disappears into thin air.
294
00:33:27,151 --> 00:33:28,701
DNA or fingerprints...
295
00:33:30,781 --> 00:33:32,371
Would those be of any help?
296
00:33:34,701 --> 00:33:35,741
Get down. Now.
297
00:33:48,091 --> 00:33:49,221
Do you think
298
00:33:50,221 --> 00:33:51,471
she's really an accomplice?
299
00:33:55,811 --> 00:33:56,851
You know her, don't you?
300
00:33:58,771 --> 00:34:02,561
The woman I saw. You know her, don't you?
301
00:34:05,481 --> 00:34:06,321
No.
302
00:34:06,401 --> 00:34:08,151
This is easy for you, isn't it?
"Because you can just disappear
303
00:34:08,231 --> 00:34:12,111
Like you did before."
304
00:34:14,621 --> 00:34:17,201
You said this to me earlier,
mistaking me for her.
305
00:34:18,541 --> 00:34:21,001
She disappeared into thin air before
like this time,
306
00:34:21,831 --> 00:34:23,671
and you saw it, didn't you?
307
00:34:27,801 --> 00:34:28,711
No.
308
00:35:03,461 --> 00:35:06,211
RUSTIC HANDMADE KALGUKSU
309
00:35:11,091 --> 00:35:11,961
Hello.
310
00:35:13,091 --> 00:35:14,841
-Oh, welcome.
-Hi.
311
00:35:19,851 --> 00:35:21,181
Have a seat.
312
00:35:22,141 --> 00:35:22,981
Yes.
313
00:35:26,271 --> 00:35:29,321
Ma'am, your kimchi is so delicious.
314
00:35:29,401 --> 00:35:30,651
Eat as much as you want.
315
00:35:31,361 --> 00:35:34,151
I made a lot, and there's a lot left.
316
00:35:35,201 --> 00:35:36,321
What can I get you?
317
00:35:37,911 --> 00:35:39,331
One sujebi, please.
318
00:35:41,621 --> 00:35:44,081
This kimchi is so delicious.
Why is there a lot left?
319
00:35:44,161 --> 00:35:49,091
Well, something not good happened
in this area yesterday, so... Goodness.
320
00:35:49,171 --> 00:35:51,631
Oh, because the news said
the culprit was living
321
00:35:51,711 --> 00:35:54,051
on the second floor of this building?
322
00:35:54,591 --> 00:35:57,091
But customers don't come
for such a reason?
323
00:35:58,011 --> 00:35:59,931
I guess people are scared.
324
00:36:01,351 --> 00:36:03,311
Aren't you scared, ma'am?
325
00:36:03,891 --> 00:36:05,181
You must know his face.
326
00:36:05,271 --> 00:36:07,101
Of course, I do.
327
00:36:08,351 --> 00:36:11,401
You never know
what a person is really like, you know.
328
00:36:11,691 --> 00:36:13,941
Were you and the suspect close?
329
00:36:14,031 --> 00:36:16,901
What? I barely knew him.
330
00:36:16,991 --> 00:36:18,991
He just came from time to time and...
331
00:36:26,751 --> 00:36:28,211
I should've just stayed quiet.
332
00:36:28,291 --> 00:36:30,251
Goodness. Me and my big mouth.
333
00:36:31,671 --> 00:36:34,421
Why is it so hot
even with the AC on? Jeez.
334
00:36:36,011 --> 00:36:38,091
I hope the new tenant on the second floor
335
00:36:39,391 --> 00:36:42,261
will be a company
whose employees have lunch here.
336
00:36:44,271 --> 00:36:48,561
I happened to say that
the dental clinic upstairs was shut down.
337
00:36:48,641 --> 00:36:50,151
-When was that?
-By any chance...
338
00:36:52,191 --> 00:36:53,071
Here you go.
339
00:36:53,691 --> 00:36:55,151
Enjoy.
340
00:36:55,231 --> 00:36:56,191
Thank you.
341
00:36:57,991 --> 00:36:59,161
When was that?
342
00:37:00,531 --> 00:37:02,701
I think it was a couple of months ago.
343
00:37:03,081 --> 00:37:06,751
Goodness gracious. Who would've known
that he'd go live there?
344
00:37:07,331 --> 00:37:08,331
Goodness.
345
00:37:12,171 --> 00:37:16,421
By any chance,
have you ever seen him with a woman?
346
00:37:18,131 --> 00:37:19,011
What woman?
347
00:37:20,341 --> 00:37:23,391
Well, I just saw him
come and go a few times.
348
00:37:26,271 --> 00:37:28,061
And every time, he was alone.
349
00:37:31,231 --> 00:37:33,481
What's wrong? Does it taste bad?
350
00:37:34,521 --> 00:37:35,691
No. It's delicious.
351
00:37:36,821 --> 00:37:38,611
But it tastes like the one I had long ago.
352
00:37:39,401 --> 00:37:42,491
Well, most old people make it
in a similar way.
353
00:37:42,911 --> 00:37:44,081
Come to think of it,
354
00:37:44,491 --> 00:37:49,541
the news said some woman helped him
when he was fleeing from here.
355
00:37:49,621 --> 00:37:51,871
Was there was such news?
356
00:37:53,171 --> 00:37:54,711
Who could it have been?
357
00:37:55,671 --> 00:37:58,801
By the way, did he really kill a person?
358
00:38:09,601 --> 00:38:12,271
It's true that Kim Manok committed murder.
359
00:38:12,351 --> 00:38:15,861
If you remember more about him
or happen to see him near here,
360
00:38:15,941 --> 00:38:17,361
make sure to call me.
361
00:38:17,861 --> 00:38:19,861
He's a dangerous person, so be careful.
362
00:38:19,941 --> 00:38:20,861
Okay.
363
00:38:20,951 --> 00:38:23,951
And your kimchi is really the best.
364
00:38:24,031 --> 00:38:25,581
Oh, thank you.
365
00:38:25,661 --> 00:38:28,161
-It was delicious.
-Bye. Thank you.
366
00:38:28,241 --> 00:38:30,001
-Come again.
-Sure.
367
00:38:38,631 --> 00:38:40,551
-Oh, wait. Your change...
-Later.
368
00:38:40,971 --> 00:38:43,511
Oh, I really enjoyed the food too.
369
00:38:47,971 --> 00:38:49,721
Can I also have your business card?
370
00:38:52,101 --> 00:38:55,941
If you gave me yours first, we'd be
exchanging cards, nicely and naturally.
371
00:38:56,021 --> 00:38:58,191
I thought you knew
we don't have business cards.
372
00:39:01,401 --> 00:39:03,361
Is it still
like that over there?
373
00:39:03,451 --> 00:39:04,321
So you do know.
374
00:39:06,911 --> 00:39:08,201
From what I remember,
375
00:39:09,041 --> 00:39:10,581
Eojin used to work
376
00:39:11,871 --> 00:39:14,291
in a department that handles the Grid.
377
00:39:14,371 --> 00:39:16,291
Why is he looking for people now?
378
00:39:17,881 --> 00:39:19,671
Because he transferred.
379
00:39:19,751 --> 00:39:22,171
I'm asking why he transferred.
380
00:39:24,881 --> 00:39:27,471
Well... though it's none of my business.
381
00:39:30,101 --> 00:39:32,931
If so, why don't you ask him yourself?
382
00:39:34,941 --> 00:39:36,271
That's never going to happen.
383
00:39:49,451 --> 00:39:50,371
1 UNREAD MESSAGE
384
00:39:53,791 --> 00:39:55,961
POLICE REPORT
385
00:39:56,041 --> 00:39:57,081
DETAILS OF EVENT
386
00:39:57,171 --> 00:39:58,131
What? This is my report.
387
00:39:59,541 --> 00:40:01,551
He knows my number?
388
00:40:38,961 --> 00:40:40,751
From here to here?
389
00:40:40,841 --> 00:40:42,091
Yes, all of them.
390
00:40:42,171 --> 00:40:44,671
From here to there.
391
00:40:49,261 --> 00:40:51,011
It's 51,000 won.
392
00:40:51,101 --> 00:40:52,511
How many forks do you need?
393
00:40:54,811 --> 00:40:57,641
-Put this one back. Just one fork, please.
-Okay.
394
00:40:58,601 --> 00:41:00,061
None of them to go, right?
395
00:41:00,651 --> 00:41:04,441
Yes. I have a lot of time to kill.
I'm going to eat all of them here.
396
00:41:42,941 --> 00:41:45,691
ASSEMBLYMAN KIM HANSEOK OF THE DEMOCRATIC
UNION PARTY CAUGHT ACCEPTING A BRIBE
397
00:41:48,741 --> 00:41:52,571
June 18, 2022, 11 p.m.
398
00:42:05,751 --> 00:42:10,761
JUNE 18, 2022, 11 P.M.
399
00:42:30,071 --> 00:42:31,401
The assemblyman sent me.
400
00:42:48,131 --> 00:42:48,961
Aah.
401
00:43:04,691 --> 00:43:07,571
You have
a scheduled task to do in ten hours.
402
00:43:21,541 --> 00:43:24,251
SONGJE POLICE STATION JUNG SAEBYEOK
403
00:43:28,961 --> 00:43:32,301
SONGJE POLICE STATION PROVIDES FORENSIC
SCIENCE PROGRAM FOR MIDDLE SCHOOLERS
404
00:43:32,381 --> 00:43:33,591
CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION
405
00:43:46,811 --> 00:43:48,981
JUNG SAEBYEOK
406
00:43:50,611 --> 00:43:53,821
APRIL 2014 TO JUNE 2019
ILCHEON STATION, CRIME SCENE INVESTIGATOR
407
00:43:53,901 --> 00:43:55,281
BIOPSY EVIDENCE
408
00:43:55,361 --> 00:43:56,611
"Biopsy evidence."
409
00:44:01,661 --> 00:44:05,621
BIOPSY EVIDENCE
410
00:44:38,821 --> 00:44:43,041
That uniform's a new CIRAS model.
Is it a custom one?
411
00:44:43,701 --> 00:44:45,291
There's no mark on it at all.
412
00:44:46,711 --> 00:44:47,751
So what is it?
413
00:44:48,921 --> 00:44:49,921
What do you mean?
414
00:45:17,821 --> 00:45:20,991
The Special Investigation Bureau will take
the convenience store murder case.
415
00:45:21,071 --> 00:45:22,621
-And we're...
-We're excluded?
416
00:45:24,451 --> 00:45:25,831
But our bureau found her.
417
00:45:25,911 --> 00:45:27,711
Yes, finding people is our job.
418
00:45:27,791 --> 00:45:29,751
And that's where our bureau's job ends.
419
00:45:29,831 --> 00:45:33,001
So are we supposed to just click
on a mouse at our desks as always?
420
00:45:33,291 --> 00:45:36,511
I can put up with other teams
looking down on us.
421
00:45:36,591 --> 00:45:39,261
But the one
we've been looking for every day...
422
00:45:39,341 --> 00:45:41,221
The one we started to call the Ghost
423
00:45:41,301 --> 00:45:44,681
because we weren't even sure
if she really existed.
424
00:45:44,761 --> 00:45:46,721
We've finally found her.
425
00:45:46,811 --> 00:45:48,391
But we're excluded?
426
00:45:49,101 --> 00:45:53,231
It was so hard to find her, so
we should leave it to experts from here.
427
00:45:54,111 --> 00:45:57,151
Mr. Song Eojin. Have you ever
carried out an investigation?
428
00:45:57,741 --> 00:45:58,901
No, because you never let me.
429
00:45:58,991 --> 00:46:03,991
You were hired to click on a mouse
to search the web at your desk.
430
00:46:04,071 --> 00:46:05,531
As an office worker.
431
00:46:05,621 --> 00:46:07,911
Not to act like a police officer.
432
00:46:08,581 --> 00:46:10,541
Then why did you share all that with us?
433
00:46:11,831 --> 00:46:12,751
Share what?
434
00:46:12,831 --> 00:46:16,921
You knew that we'd be excluded
and that another team would take it.
435
00:46:17,001 --> 00:46:19,011
You knew it before they told you.
436
00:46:19,091 --> 00:46:22,051
If we were going to take it,
we would've been busy since yesterday,
437
00:46:22,131 --> 00:46:23,761
on a stakeout or investigating.
438
00:46:23,841 --> 00:46:26,221
-But even yesterday, we...
-Got off work on time.
439
00:46:27,261 --> 00:46:29,731
-Yes.
-You'll continue to do so.
440
00:46:29,931 --> 00:46:31,021
Don't worry.
441
00:46:33,231 --> 00:46:35,941
As you said,
we've never investigated a case.
442
00:46:36,021 --> 00:46:39,401
And I'm not saying we should lead
the investigation team alone.
443
00:46:39,491 --> 00:46:42,151
But if you really think of us
as your team members,
444
00:46:42,241 --> 00:46:44,991
I think you should tell us
what this is all about,
445
00:46:45,071 --> 00:46:48,621
how you recognized the Ghost
just by looking at the composite sketch,
446
00:46:48,701 --> 00:46:50,201
and what exactly our job is.
447
00:46:50,291 --> 00:46:53,291
We're not search engines, but your people.
448
00:47:04,221 --> 00:47:07,761
The Ghost is somewhere out there
right now.
449
00:47:08,391 --> 00:47:10,061
She might disappear again any moment.
450
00:47:11,101 --> 00:47:14,391
If you have time for this,
go find more traces of her.
451
00:47:14,901 --> 00:47:17,151
Dig up the murderer's past.
452
00:47:17,231 --> 00:47:19,481
Find out why the Ghost is helping him
453
00:47:19,571 --> 00:47:22,191
and if there's any connection
between them.
454
00:47:22,281 --> 00:47:25,411
His house, hometown, and school.
We need to go to all those places.
455
00:47:25,491 --> 00:47:26,821
We have a lot of work to do.
456
00:47:26,911 --> 00:47:28,201
Get back to work.
457
00:47:28,281 --> 00:47:29,871
-Ma'am.
-What?
458
00:47:29,951 --> 00:47:32,751
Shall I go? To the places you just said?
459
00:47:32,831 --> 00:47:34,161
Why don't you go with her?
460
00:47:35,831 --> 00:47:37,081
I will stay here.
461
00:48:00,231 --> 00:48:02,731
Jongyi. You're having fun
at work, aren't you?
462
00:48:03,401 --> 00:48:04,741
Like watching a wildfire, right?
463
00:48:04,821 --> 00:48:07,201
Not only that.
I watch fights happening too.
464
00:48:07,281 --> 00:48:08,201
I apologize.
465
00:48:08,281 --> 00:48:10,491
I was overzealous
and disrespectful to you.
466
00:48:10,581 --> 00:48:11,581
It's fine.
467
00:48:11,661 --> 00:48:12,831
Let's go.
468
00:48:15,331 --> 00:48:16,421
What the hell is he doing?
469
00:48:20,541 --> 00:48:22,461
I'll make sure it won't happen again.
470
00:48:24,591 --> 00:48:25,921
Get your hands off.
471
00:48:27,971 --> 00:48:28,891
I'm sorry.
472
00:48:42,691 --> 00:48:44,861
I should be embarrassed, right?
473
00:48:45,531 --> 00:48:48,571
I wasn't supposed to see you
kissing up to her, right?
474
00:48:55,161 --> 00:48:56,581
I'll be back sometime after one.
475
00:48:56,661 --> 00:48:58,371
-Oh, we're also...
-See you, ma'am.
476
00:49:00,921 --> 00:49:02,881
Why would you want to go out with her?
477
00:49:07,131 --> 00:49:08,221
Let's go now.
478
00:49:40,961 --> 00:49:43,001
SOMEONE ENTERED YOUR OFFICE TWICE
DURING YOUR ABSENCE
479
00:50:05,481 --> 00:50:06,861
What are you doing?
480
00:50:57,761 --> 00:51:02,734
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
35501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof