All language subtitles for Grek.Solstice.2008.720p.BluRay.x264-aAF
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,184 --> 00:02:34,311
Ç ìçôÝñá óïõ Þôáí ôüóï ÷áñïýìåíç...
2
00:02:34,353 --> 00:02:36,480
üôáí Ýìáèå ðùò èá êÜíåé äßäõìá.
3
00:02:36,522 --> 00:02:38,607
Óáò áãüñáóå üìïéá ñïý÷á.
4
00:02:38,607 --> 00:02:39,567
Ôá ßäéá.
5
00:02:46,574 --> 00:02:50,411
Èá óïõ êÜíåé êáëü íá öýãåéò ãéá ëßãï;
6
00:02:50,411 --> 00:02:53,164
Íá ðåñÜóåéò ÷ñüíï ìå ößëïõò.
7
00:02:53,164 --> 00:02:55,082
ÐñÜãìáôé.
8
00:03:02,423 --> 00:03:04,300
ÅíôÜîåé.
9
00:03:04,341 --> 00:03:07,386
¼÷é ìçôÝñá, äåí èá êÜíïõìå æáâïëéÝò.
10
00:03:07,428 --> 00:03:09,305
Äåí èá ðéïýìå.
11
00:03:09,346 --> 00:03:11,265
ÅíôÜîåé.
12
00:03:11,307 --> 00:03:13,267
ÅíôÜîåé, èá ôïõ ôï ðù.
13
00:03:23,861 --> 00:03:28,282
- Ìçí áöÞóåéò ôç Ìåãêáí íá ôï äåé áõôü.
- Ðïéï;
14
00:03:28,324 --> 00:03:31,535
- Á, íáé. ¸÷åéò äßêéï.
- Ôïí Áýãïõóôï èá ðÜñåé ôá makeups;
15
00:03:31,535 --> 00:03:35,748
- ¸ôóé ìïõ åßðå.
- Íá ôç.
16
00:03:41,295 --> 00:03:43,756
- Ãåéá.
- Ãåéá.
17
00:03:43,756 --> 00:03:45,633
Êáéñü Ý÷ïõìå íá óå äïýìå.
18
00:03:45,674 --> 00:03:47,510
¸ëá åäþ.
19
00:03:47,551 --> 00:03:50,054
×áßñïìáé ãéá áõôü ðïõ êÜíåéò.
20
00:03:52,723 --> 00:03:54,767
Äåí ìðïñþ íá ôçí êïðáÞóù áðï ôçí
ðåíôáÞìåñç. Åßíáé ðáñÜäïóç, óùóôÜ;
21
00:03:54,767 --> 00:03:56,894
Ì.Ô. ôé êÜíåéò;
22
00:03:56,894 --> 00:03:58,938
ÊáëÜ åßìáé.
23
00:03:58,979 --> 00:04:01,899
- ×áßñïìáé ðïõ óïõ âëÝðù.
- Êé åãþ.
24
00:04:03,567 --> 00:04:06,737
- Èá ôá ðÜñù åãþ áõôÜ.
- Åõ÷áñéóôþ.
25
00:04:14,453 --> 00:04:16,330
Ìáñê, ìðïñåßò íá âéáóôåßò ëßãï;
26
00:04:16,330 --> 00:04:18,374
ÈÝëù íá åßìáé åêåß ðñéí äýóåé ï Þëéïò.
27
00:04:23,838 --> 00:04:26,841
Ößëå, èá åßíáé ãáìþ ôéò ðåíôáÞìåñåò.
28
00:04:26,882 --> 00:04:28,926
Åßìáé ðñáãìáôéêÜ ÷áñïýìåíç
ðïõ ìðüñåóåò. ÓïâáñÜ.
29
00:04:32,513 --> 00:04:34,432
Ðïëý êáëÞ öÜóç.
30
00:04:50,865 --> 00:04:52,742
Ôï èõìÜóáé áõôü ôï ìÝñïò;
31
00:04:52,783 --> 00:04:54,660
Ôçí ôñåëëÞ ãñéÜ ðïõ äïõëåýåé åäù;
32
00:04:54,702 --> 00:04:57,455
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; ÁõôÞ
åßíáé ôï êëïý ôïõ ìáãáæéïý.
33
00:04:57,496 --> 00:04:59,331
Íá ìç îå÷Üóåéò ôï ÷áñôß õãåßáò. ÅíôÜîåé;
34
00:04:59,373 --> 00:05:01,375
Ôçí Üëëç öïñÜ, óêïõðßóá ôïí êþëï
ìïõ ìå óáêïõëÜêé áðï ðáôáôÜêéá.
35
00:05:01,417 --> 00:05:03,544
- Ìáñê.
- Ôé ìùñü ìïõ; ¹ôáí ìðÜñìðåêéïõ.
36
00:05:03,586 --> 00:05:06,797
Ôï îÝñïõìå.
37
00:05:11,218 --> 00:05:14,430
ÓÜëôóá ìðÜñìðåêéïõ ìå ëßãï
"G" ìÝóá. Êáßåé ößëå. Ðïëý.
38
00:05:14,472 --> 00:05:16,348
- ÓôáìÜôá.
- ÏÊ. ¸ãéíå.
39
00:05:23,355 --> 00:05:25,232
ÃåéÜ.
40
00:05:25,274 --> 00:05:28,152
Ãéá êïßôá ôïí êáéíïýñéï.
41
00:05:37,953 --> 00:05:40,247
- Ãåéá
- Ãåéá.
42
00:05:40,289 --> 00:05:42,500
¸÷ïõìå ÷áèåß.
43
00:05:42,541 --> 00:05:45,086
ÎÝñåéò ôïí äñüìï ãéá ôç ëßìíç Íïãïõåë;
44
00:05:45,127 --> 00:05:49,423
Íáé. Óõíå÷ßóôå åõèåßá
ãéá 5 ðåñßðïõ ÷éëéüìåôñá.
45
00:05:49,423 --> 00:05:53,677
Èá äåßò ôç óôñïöÞ óôá
äåîéÜ. ¸÷åé ðéíáêßäá.
46
00:05:55,638 --> 00:05:57,765
Áðï ôçí ðüëç åßóôå;
47
00:05:57,807 --> 00:06:00,309
Íáé. Åñ÷üìáóôå êÜèå êáëïêáßñé
ãéá ôï St. John's Eve.
48
00:06:00,351 --> 00:06:02,269
Á, íáé. ×åéìåñéíü çëéïóôÜóéï.
49
00:06:02,311 --> 00:06:04,230
- Ôï îÝñåéò;
- Åííïåßôáé.
50
00:06:04,271 --> 00:06:06,148
Cajun, born and bred.
51
00:06:06,190 --> 00:06:08,025
Ôé äéáâÜæåéò;
52
00:06:08,067 --> 00:06:10,986
Á, áõôü; ÖáíôÜóìáôá, ìáýñç
ìáãåßá, åðéêïéíùíßá ìå ðíåýìáôá.
53
00:06:11,028 --> 00:06:12,613
Fortean Times.
54
00:06:12,655 --> 00:06:15,324
Åßíáé ùñáßá èÝìáôá.
55
00:06:21,872 --> 00:06:24,500
- ÐÜñôï áí ôï èåò. Ôï äéÜâáóá.
- Åßóáé óßãïõñïò;
56
00:06:24,542 --> 00:06:27,711
Íáé. Èá ôï ðÝôáãá.
57
00:06:34,677 --> 00:06:36,887
ÊáëçìÝñá.
58
00:06:36,929 --> 00:06:38,931
Åõ÷áñéóôþ. ÊáëÜ íá ðåñÜóåéò.
59
00:06:43,686 --> 00:06:45,729
Ìåãêáí. Öåýãïõìå.
60
00:06:45,771 --> 00:06:48,816
Èá äéáâÜóåéò ôï
ðåñéïäéêü óôï áõôïêßíçôï.
61
00:06:48,858 --> 00:06:52,361
- ÐÜù óôçí ôïõáëÝôá.
- ÅíôÜîåé.
62
00:07:30,733 --> 00:07:33,027
Åßóáé Ýôïéìç; ¼ëïé óå ðåñéìÝíïõí.
63
00:07:33,069 --> 00:07:35,821
- Íáé. Óõããíþìç. ÁðëÜ...
- Åßóáé êáëÜ;
64
00:07:35,863 --> 00:07:38,032
Íáé ìéá ÷áñÜ.
65
00:07:44,872 --> 00:07:47,124
Ðïëý êïýêëïò ï ôýðïò.
66
00:07:47,166 --> 00:07:49,085
Óõìðáèçôéêüò.
67
00:07:49,126 --> 00:07:51,378
- ØùñéÜñçò, áëëÜ...
- Ðïéüò ôýðïò;
68
00:07:51,420 --> 00:07:53,506
¸íáò êáéíïýñéïò. Äïýëåõå ôáìåßï.
69
00:07:53,547 --> 00:07:55,591
- Á, ôïðéêüò
ãêïìåíÜêé å; - Ìáñê-
70
00:07:58,427 --> 00:08:00,805
ÎÝñåéò Ìáñê, ãéá
õðïôéèÝìåíïò åôåñïöõëüöéëïò...
71
00:08:00,846 --> 00:08:03,557
Ý÷åéò ôçí ðéï äáêñýâñå÷ôç
ìïõóéêÞ ðïõ Ý÷ù ðåôý÷åé.
72
00:08:03,599 --> 00:08:04,016
Ðïëý áóôåßï.
73
00:08:04,058 --> 00:08:06,393
Èá óôáìáôÞóåéò íá Ý÷åéò ôï
åðåîåñãáóìÝíï ìðáñìðåêéïõ ìðñïóôÜ ìïõ-
74
00:08:06,435 --> 00:08:08,229
Ðñïóï÷Þ!
75
00:08:15,027 --> 00:08:17,822
ÅíôÜîåé åßóáé;
76
00:08:18,781 --> 00:08:20,699
Óõããíþìç.
77
00:08:21,659 --> 00:08:23,786
Áíáôñß÷éáóá.
78
00:08:27,206 --> 00:08:30,126
Íáé. Óå ëßãï èá ìåßíïõìå
êáé áðï âåíæßíç...
79
00:08:30,167 --> 00:08:33,921
- êáé ïé Üíôñåò äÝ÷ïíôáé
ïìáäéêü âéáóìü áðï ïìÜäá íôüðéùí.
80
00:08:34,422 --> 00:08:37,049
Ôé óôï...
81
00:08:41,262 --> 00:08:43,973
Ìç ìïõ ðåßò ðùò ìåßíáìå áðï âåíæßíç;
82
00:08:44,014 --> 00:08:46,517
¼÷é ìùñü. ¸÷ïõìå ìéóü
íôåðüæéôï. Äå íïìßæù...
83
00:08:46,559 --> 00:08:48,978
ÁðëÜ ìç ôï ÷ôõðÞóåéò.
Ìðïñåß íá õðåñ÷åéëßóåé.
84
00:08:55,735 --> 00:08:58,154
ÐÜëé êáëÜ.
85
00:08:58,195 --> 00:09:01,323
ÊÜðïéïò ÷ñåéÜæåôáé åðéóêåõÞ.
86
00:09:01,365 --> 00:09:03,325
Ôïõ Ýêáíá ðñüóöáôá.
87
00:09:03,367 --> 00:09:04,076
ÏÊ.
88
00:09:05,411 --> 00:09:07,288
ÊÜðïéïò íá âÜëåé ìïõóéêÞ.
89
00:09:07,329 --> 00:09:12,376
- Åëá åäþ.
- Äåí ìðïñþ ïýôå íá ôï êïéôÜæù ðéÜ.
90
00:09:36,901 --> 00:09:40,112
ÎÝ÷áóá ðüóï üìïñöï ìÝñïò åßíáé.
91
00:09:43,949 --> 00:09:46,160
ÌÝãêáí;
92
00:09:46,160 --> 00:09:47,787
- Ìïõ äßíåéò ôá êëåéäéÜ;
- Íáé.
93
00:09:47,828 --> 00:09:50,581
- Åßìáé ï áñ÷çãüò ôçò êñåâáôïêÜìáñáò.
- ÐáðÜñéá åßóáé!
94
00:09:50,623 --> 00:09:52,666
Åéíáé äéêï ìáò! ¸÷ù ôá êëåéäéÜ.
95
00:10:25,074 --> 00:10:27,076
Êñßóôéáí;
96
00:10:27,118 --> 00:10:29,286
¼ëá åíôÜîåé;
97
00:10:29,328 --> 00:10:31,414
Íáé ìéá ÷áñÜ.
98
00:10:31,455 --> 00:10:34,041
ÈÝëåéò ôï êÜôù äùìÜôéï;
99
00:10:34,083 --> 00:10:35,042
Íáé.
100
00:10:37,169 --> 00:10:39,338
Ìðýñá. Ðùò ðÜåé;
101
00:10:41,132 --> 00:10:44,468
- Ðáù íá âïçèÞóù ôïí Ìáñê...
- ¸ãéíå.
102
00:11:27,178 --> 00:11:29,096
Åßíáé äéáêïðÝò ÷ñéóôïõãÝííùí Óïöé.
103
00:11:29,138 --> 00:11:31,056
ÆùíôÜíåøå ëßãï. Äåí
èá ðåß ôßðïôá ç ìáìÜ.
104
00:11:31,098 --> 00:11:32,600
Äåí åßíáé áõôü ôï èÝìá Ìåãêáí.
105
00:11:32,641 --> 00:11:38,355
Ôï èÝìá åßíáé íá ðåñíÜò
êáëÜ, êÜíôï êé åóý ãéá áëëáãÞ.
106
00:11:38,773 --> 00:11:39,273
Å!
107
00:11:42,443 --> 00:11:44,653
Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò;
108
00:11:44,695 --> 00:11:46,864
Äåí ãïõóôÜñù ôç öÜóç.
109
00:11:46,906 --> 00:11:48,866
Ðïéü åßíáé ôï ðñüâëçìá óïõ;
110
00:11:52,870 --> 00:11:54,121
Óïöé.
111
00:11:56,499 --> 00:11:58,667
Óüö, ôá Ý÷åéò ÷áìÝíá.
112
00:12:06,926 --> 00:12:08,886
¸öôáóáí ôá äßäõìá.
113
00:12:08,928 --> 00:12:12,932
ÐÜíù ðïõ ëÝãáìå ðùò ìáò îå÷Üóáôå.
114
00:12:12,973 --> 00:12:14,016
Êñéóôéáí.
115
00:12:17,311 --> 00:12:19,397
- Êáëá;
- Ìéá ÷áñá.
116
00:12:19,438 --> 00:12:23,067
Ãéá äåò ôé óõìâáßíåé ìå ôç Óüöé.
117
00:12:23,109 --> 00:12:28,489
ÐÜìå ãéá ìðÜíéï ðñéí âñáäéÜóåé. ¸ñ÷åóáé;
118
00:12:32,034 --> 00:12:37,248
Ìåãêáí, áí óïõ ôç äþóåé,
ðÜñå åóõ ôï äùìÜôéï ìïõ.
119
00:12:38,207 --> 00:12:40,459
¼÷é, åíôÜîåé åßìáé.
120
00:12:41,710 --> 00:12:43,629
Êïßôá ôé âñÞêá.
121
00:12:45,673 --> 00:12:47,675
Ðüôå ôñáâÞ÷ôçêå;
122
00:12:47,716 --> 00:12:49,802
ÕðïèÝôù ðñéí åíá ÷ñüíï.
123
00:12:50,928 --> 00:12:53,931
ÁõôÞ êáé ï Êñßóôéáí, ìðÞêáí
óå ìåãÜëï ìðåëÜ áðï áõôÞ.
124
00:12:53,973 --> 00:12:56,934
Ôï åßðå óôç ìçôÝñá ìïõ
Ýìåíå óôç èåßá ìïõ ôçí Êáèõ.
125
00:12:56,976 --> 00:12:59,186
Äåí Þôáí êáëÞ øåõôñá.
126
00:13:01,814 --> 00:13:04,066
Ôï áãáðïýóå ôï çëßèéï êáðÝëï.
127
00:13:05,359 --> 00:13:07,945
ÐÜìå ãéá ìðÜíéï.
128
00:13:07,945 --> 00:13:11,699
¼÷é. Õðïó÷Ýèçêá óôç ìçôÝñá
ìïõ íá ìáæÝøù áõôÜ ôá ðñÜãìáôá.
129
00:13:11,741 --> 00:13:15,953
ÊÜíôï ãéá íá ìç ìå ôï
âëÝðù üëï ôï Óáââáôïêýñéáêï.
130
00:13:15,995 --> 00:13:16,662
Ù íáé!
131
00:15:09,650 --> 00:15:10,651
Æùç.
132
00:15:54,779 --> 00:15:57,573
Ç óùóôÞ áðÜíôçóç óôçí åñþôçóç...
133
00:15:57,615 --> 00:15:59,533
"Óå ðïéÜ öáíôáóôéêÞ ðüëç
ôçò Âüñåéáò Êáëéöüñíéá...
134
00:15:59,575 --> 00:16:02,119
ãßíåôáé ôï Lost Boys" åßíáé...
135
00:16:02,161 --> 00:16:04,622
- Ç Óáíôá Êáñëá.
- Êáñëá!
136
00:16:04,663 --> 00:16:08,751
- Åßóôå êáé åðßóçìá geeks ôïõ Feldman.
- Íáé êáëá.
137
00:16:08,751 --> 00:16:12,797
Óüññõ êéüëáò! Äåí âëÝðù
üëç ìÝñá ôï "Áãáðþ ôá 80s".
138
00:16:13,297 --> 00:16:15,591
ÐñÝðåé íá ðéåßò Üëëï
Ýíá. Åßíáé ïé êáíüíåò.
139
00:16:15,633 --> 00:16:18,427
Åßíáé Üäéêï! Áõôü åßíáé
êñáóß. Ï Ìáñê ðßíåé ìðõñá.
140
00:16:18,469 --> 00:16:19,678
Ðéåò.
141
00:16:22,056 --> 00:16:24,141
Ðéåò ìùñü ìïõ.
142
00:16:24,183 --> 00:16:27,103
- Ãáìþôï ñå Ìáñê.
- Óõããíþìç. Äåí åííïïýóá...
143
00:16:27,144 --> 00:16:28,938
Ìå ôï óõããíþìç äå êáèáñßæåé.
144
00:16:28,938 --> 00:16:30,689
ÇñÝìçóå. Ìéá ìðëïýæá åßíáé.
145
00:16:30,731 --> 00:16:32,608
Äåí ôï Ýêáíá åðßôçäåò.
146
00:16:32,650 --> 00:16:35,569
¹ôáí äþñï ÷ñéóôïõãÝííùí áðï ôç Óïöé.
147
00:16:41,617 --> 00:16:43,536
ÐÜù ãéá ýðíï.
148
00:16:49,291 --> 00:16:52,336
ÐñÝðåé íá êÜíù äéá÷åßñçóç æçìéÜò.
149
00:16:53,671 --> 00:16:55,756
Ôá ëÝìå áýñéï.
150
00:16:59,593 --> 00:17:01,804
Íáé, êïõñáóôéêÞ ìÝñá åß÷áìå.
151
00:17:03,180 --> 00:17:04,682
- Êáëçíý÷ôá ðáéäéÜ.
- Êáëçíý÷ôá ÆùÞ.
152
00:17:04,682 --> 00:17:06,976
Ôá ëÝìå áýñéï.
153
00:17:30,750 --> 00:17:32,668
Ðïõ óêïðåýåéò íá ðáò;
154
00:17:34,837 --> 00:17:37,131
Ó÷åôéêÜ ìå ôéò óðïõäÝò...
155
00:17:37,173 --> 00:17:39,467
Áöïý ôåëåéþóåéò ôá makeups.
156
00:17:39,467 --> 00:17:42,219
Äåí Ý÷ù áðïöáóßóåé.
157
00:17:43,345 --> 00:17:45,306
ÐÜù ãéá ýðíï.
158
00:17:46,640 --> 00:17:48,559
¸ãéíå.
159
00:17:50,644 --> 00:17:52,855
ÎÝñåéò, Ìåãêáí...
160
00:17:53,898 --> 00:17:57,068
áí èåò íá ìéëÞóåéò ãéá êÜôé
161
00:17:58,319 --> 00:18:00,237
ÎÝñåéò.
162
00:18:02,865 --> 00:18:04,784
Åõ÷áñéóôþ Êñßóôéáí.
163
00:18:06,077 --> 00:18:07,995
Êáëçíý÷ôá.
164
00:18:08,037 --> 00:18:09,914
Êáëçíý÷ôá.
165
00:18:34,021 --> 00:18:35,856
¹ñèåò...
166
00:18:35,898 --> 00:18:37,817
- Åé.
- Ì.Ô.
167
00:18:37,858 --> 00:18:40,820
- Êáëü ôï ðÜñôé ðáéäéÜ.
- Ðïõ åßíáé ç áäåñöÞ óïõ;
168
00:18:57,753 --> 00:19:00,965
Áíôåñóïí. ÐÜñå ôï êïñßôóé
óïõ êáé åëÜôå óôçí êïõæßíá.
169
00:19:00,965 --> 00:19:03,717
- Îõäïêüíôñåò
- Ìç ìïõ ðåßò ðùò îáíáÝóìéîáí.
170
00:19:03,717 --> 00:19:05,636
Äåí îÝñù.
171
00:19:05,636 --> 00:19:09,473
Ïõôå êé áõôÞ äåí îÝñåé ôé èÝëåé ðëÝïí.
172
00:19:09,932 --> 00:19:12,768
Ìá áõôüò óå ãïõóôÜñåé.
173
00:19:17,398 --> 00:19:19,275
¼óï ìå áöïñÜ...
174
00:19:19,316 --> 00:19:22,278
¼óï ìå áöïñÜ, üðïõ êáé íá ðÜìå...
175
00:19:22,278 --> 00:19:25,448
ÅóÜò ðáéäéÜ, èá óáò
Ý÷ù ðÜíôá óôçí êáñäéÜ.
176
00:19:25,489 --> 00:19:27,533
Ðïëý ãëõêü.
177
00:19:27,575 --> 00:19:28,868
Êáé ãëõêåéÜ ìïõ...
178
00:19:28,909 --> 00:19:31,120
Åóý ðÜíôá èá åßóáé åäþ.
179
00:19:31,162 --> 00:19:34,039
- Ôé êùëüðáéäï ðïõ åßóáé.
- ÐëÜêá êÜíù.
180
00:20:45,861 --> 00:20:47,780
Óïöé.
181
00:22:11,947 --> 00:22:13,866
Ðïéüò åßíáé;
182
00:22:17,870 --> 00:22:19,789
Ðïéüò åßíáé;
183
00:23:08,546 --> 00:23:10,548
Ðïéüò åßíáé åêåß;
184
00:23:41,162 --> 00:23:43,080
Ç äïõëåéÜ ôåëåßùóå.
185
00:23:54,633 --> 00:23:56,552
Ôé êÜíåéò îýðíéá;
186
00:23:59,972 --> 00:24:03,476
Ôá öþôá ôïõ áõôïêéíÞôïõ Þôáí áíáììÝíá.
187
00:24:06,729 --> 00:24:09,440
ÊÜðïéïò èá ôï åß÷å
÷ñçóéìïðïéÞóåé êáé ãýñéóå.
188
00:24:09,482 --> 00:24:11,734
Ôþñá Ýóâçóáí.
189
00:24:11,776 --> 00:24:13,944
Íáé, ãéáôß ôá Ýóâçóá åãþ.
190
00:24:13,986 --> 00:24:15,863
Äõï öïñÝò.
191
00:24:17,114 --> 00:24:19,742
¢íáøáí ðÜëé áðï ìüíá ôïõò.
192
00:24:20,618 --> 00:24:22,495
Èá Ý÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá
óôá çëåêôñéêÜ ôïõ.
193
00:24:22,536 --> 00:24:25,206
Èá ôï êïéôÜîù ôï ðñùú.
194
00:24:26,457 --> 00:24:28,959
ÂñÞêá áõôü óôçí ìðñïóôéíÞ èÝóç.
195
00:24:31,670 --> 00:24:33,798
¹ôáí ôçò Óüöé.
196
00:24:34,882 --> 00:24:37,802
Ìá ôï åß÷á ðáêåôÜñåé...
197
00:24:37,843 --> 00:24:40,054
íùñßôåñá óÞìåñá.
198
00:24:41,430 --> 00:24:44,600
¼ëïé ìå ñùôïýí ãéáôß ôï Ýêáíå.
199
00:24:46,936 --> 00:24:50,606
Ëåò êáé Ýðñåðå íá ôï åß÷á
êáôáëÜâåé êáé íá ôï ðåñßìåíá.
200
00:24:51,148 --> 00:24:53,818
- Ëåò êáé öôáßù åãþ ðïõ ÷Üèçêå.
- ÌÝãêáí.
201
00:24:53,859 --> 00:24:56,445
Áõôü åßíáé ôñåëëü.
Êáíåßò äå óå êáôçãïñåß.
202
00:24:56,487 --> 00:25:00,199
¹ôáí áäåñöÞ ìïõ. ¹ìïõí ðéï
êïíôÜ ôçò áðï ôïí êáèÝíá.
203
00:25:00,199 --> 00:25:03,869
- ¸ðñåðå íá ôï åß÷á ðñïâëÝøåé.
- Åëá åäþ. ¸ëá êïíôÜ ìïõ.
204
00:25:03,911 --> 00:25:06,539
Äå öôáßò åóý.
205
00:25:07,748 --> 00:25:10,042
ÇñÝìçóå. Äå öôáéò åóý.
206
00:25:12,420 --> 00:25:14,839
Ïýôå êé åãþ ôï åß÷á öáíôáóôåß.
Êáíåßò äåí ôï åß÷å öáíôáóôåß.
207
00:25:14,880 --> 00:25:17,550
Êïßôáîå ìå. Êïßôá ìå.
208
00:25:20,970 --> 00:25:22,972
Äå ìðïñþ.
209
00:25:23,013 --> 00:25:25,099
ÌÝãêáí êïßôá ìå.
210
00:25:28,144 --> 00:25:30,938
Ôçí áãáðïýóáìå êáé ïé äõï ôç Óüöé.
211
00:25:35,234 --> 00:25:39,321
Áí êáé åß÷á ÷ùñßóåé ìáæß ôçò...
212
00:25:39,363 --> 00:25:41,240
ðáñáìÝíáìå äåìÝíïé.
213
00:25:42,575 --> 00:25:45,369
ÐïôÝ äåí Ýêñéíå êáíÝíáí.
214
00:25:47,705 --> 00:25:51,876
Ïðüôå ìç êñßíåéò ôïí åáõôü
óïõ. Äåí èá ôçò Üñåóå.
215
00:25:52,835 --> 00:25:54,754
Óå åõ÷áñéóôþ.
216
00:25:58,632 --> 00:26:01,135
¹óïõí ðÜíôá ôüóï êáëüò ìáæß ôçò.
217
00:26:01,969 --> 00:26:04,430
Åóåßò ìáò ôï êÜíåôå åýêïëï.
218
00:26:36,170 --> 00:26:39,173
¼ëï óêÝöôïìáé ôç Óüöé...
219
00:26:40,299 --> 00:26:42,426
...ôé èá Þèåëå.
220
00:26:45,554 --> 00:26:48,349
Èá ìáò Þèåëå åõôõ÷éóìÝíïõò.
221
00:26:49,392 --> 00:26:52,645
ÈÝëù íá îáíáíéþóù êÜôé.
222
00:26:52,686 --> 00:26:54,605
Êáôáëáâáßíù.
223
00:27:10,538 --> 00:27:13,082
- Ôé;
- Ôßðïôá.
224
00:27:32,268 --> 00:27:34,812
- ÊáëçìÝñá.
- ÊáëçìÝñá.
225
00:27:34,854 --> 00:27:36,772
Îåíý÷ôé;
226
00:27:37,648 --> 00:27:39,567
ÕðïèÝôù...
227
00:27:40,943 --> 00:27:42,945
Êñßóôéáí.
228
00:27:50,578 --> 00:27:52,872
ÐÞñå êáíåßò ôï áìÜîé ÷èÝò;
229
00:27:52,913 --> 00:27:55,666
¼÷é. ÅìÝíá êáé ôï Ìáñê
ìáò åßäáôå ðÞãáìå ãéá ýðíï.
230
00:27:55,708 --> 00:27:58,919
¹ôáí áíáììÝíá ôá öþôá
êáé ç ðüñôá áíïé÷ôÞ.
231
00:28:00,045 --> 00:28:03,132
- Óßãïõñá äåí âãÞêå êáíåßò;
- ¼÷é.
232
00:28:04,717 --> 00:28:06,886
ÅíôÜîåé.
233
00:28:08,387 --> 00:28:12,058
Ôþñá ðïõ ôï óêÝöôïìáé,
êÜôé Üêïõóá ÷èÝò âñÜäõ.
234
00:28:12,099 --> 00:28:14,810
- ¢êïõóåò;
- Íáé.
235
00:28:14,852 --> 00:28:17,521
Îåêßíçóå áìõäñÜ...
236
00:28:17,563 --> 00:28:20,191
êáé åîåëß÷èçêå óå ìåãÜëç Ýíôáóç.
237
00:28:20,191 --> 00:28:22,443
¸ìïéáæå ìå, ù..
238
00:28:22,485 --> 00:28:24,737
" Ù, Êñßóôéáí."
239
00:28:24,779 --> 00:28:26,989
" Ù, Êñßóôéáí."
240
00:28:27,031 --> 00:28:30,451
" Ù, Êñßóôéáí, óå ðáñáêáëþ
ìç óôáìáôÜò. ÓõíÝ÷éóå íá..."
241
00:28:30,493 --> 00:28:32,161
- ÓêÜóå.
- "Ìç óôáìáôÜò"
242
00:28:32,203 --> 00:28:34,622
"ÓõíÝ÷éóå. Ù! ¸ôóé Êñßóôéáí, Ýôóé.
243
00:28:34,663 --> 00:28:38,292
Ìç óôáìáôÜò, óõíÝ÷éóå."
Êáé ìåôÜ óôáìÜôçóå.
244
00:28:42,546 --> 00:28:44,757
ÅíôÜîåé, êëåßóå ôï.
245
00:28:49,011 --> 00:28:51,639
Äåí âëÝðù ðñüâëçìá. ÊÜðïéá
êáêÞ óýíäåóç èá Ý÷åé.
246
00:28:51,680 --> 00:28:53,516
Ìá Þôáí êáé ç ðüñôá áíïé÷ôÞ.
247
00:28:53,557 --> 00:28:55,559
Ìåãêáí, ôï Ýëåãîá. Äåí ëåßðåé ôßðïôá.
248
00:28:55,601 --> 00:28:59,730
- Èá öÝñåéò ôï êáíþ;
- ÂÝâáéá.
249
00:29:01,649 --> 00:29:05,152
Èá ôï åôïéìÜóù.
250
00:29:08,364 --> 00:29:11,158
¸ñ÷åóáé ãéá êáíù;
251
00:29:11,200 --> 00:29:13,953
Ìðá. Ðñïôéìþ íá ðÜù ãéá ôñÝîéìï.
252
00:29:13,994 --> 00:29:16,914
Èá óå äþ üôáí åðéóôñÝøåéò.
253
00:29:17,998 --> 00:29:20,292
¸ëá ìå ôá óéñüðéá.
254
00:29:20,334 --> 00:29:22,211
Ôá ëÝìå.
255
00:31:11,529 --> 00:31:12,530
Ïðá.
256
00:32:03,080 --> 00:32:06,167
Ôé êÜíåéò åäþ; Ôé êïéôÜò
ìÝóá óôï öïñôçãü ìïõ;
257
00:32:06,709 --> 00:32:08,961
Ôßðïôá. Óõããíþìç.
258
00:32:12,006 --> 00:32:15,009
- Åêåßíï ôï êáðÝëï óôï öïñôçãü óáò...
- Ôé Ý÷åé ôï êáðÝëï;
259
00:32:15,050 --> 00:32:16,969
Ðïõ ôï âñÞêáôå;
260
00:32:26,353 --> 00:32:29,565
Ôé äéÜïëï èåò åäþ ôåëïò ðÜíôùí;
261
00:32:29,607 --> 00:32:31,484
¸êáíá ôæüêéíãê.
262
00:32:31,525 --> 00:32:33,611
Ç âñï÷Þ...
263
00:32:33,652 --> 00:32:35,905
öïýóêùóå ôá âáëôüíåñá.
264
00:32:35,946 --> 00:32:38,199
Äçìéïõñãåß ôñýðåò ìå âáëôüíåñá.
265
00:32:38,240 --> 00:32:40,159
Áí ðÝóåéò óå êáììßá...
266
00:32:40,159 --> 00:32:42,828
äåí èá âñßóêïõí ôï ðôþìá óïõ
ìÝ÷ñé ôçí åðüìåíç îçñÞ ðåñßïäï...
267
00:32:42,870 --> 00:32:44,747
ìðïñåß íá ìç ôï âñïýí êáé ðïôÝ.
268
00:32:45,790 --> 00:32:48,292
Íá óå ðÜù êÜðïõ;
269
00:32:48,334 --> 00:32:50,336
¼÷é, ü÷é.
270
00:32:50,377 --> 00:32:53,047
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
271
00:32:53,089 --> 00:32:55,049
Åõ÷áñéóôþ.
272
00:32:57,551 --> 00:32:59,845
Ìçðùò íá Ýðáéñíá ìåãáëýôåñï ìðïõêÜëé;
273
00:32:59,887 --> 00:33:02,056
ÁðëÜ ðéåò ôç ìðýñá ìùñü ìïõ.
274
00:33:02,098 --> 00:33:04,809
Ðéåò ôçí.
275
00:33:09,897 --> 00:33:12,316
Äåí åßíáé êáëéìðñáñéóìÝíï óùóôÜ.
276
00:33:12,358 --> 00:33:14,318
Ôé ôï èÝëáíå ïé ãïíåßò ôçò;
277
00:33:14,360 --> 00:33:17,154
Äåí ìðïñåßò íá ðåôý÷åéò ôßðïôá ìå äáýôï.
278
00:33:17,196 --> 00:33:19,949
ÊÜôé ðåôõ÷áßíåéò.
ÁðëÜ, ü÷é ôï ìðïõêÜëé.
279
00:33:19,990 --> 00:33:22,034
Äåí åßíáé äïõëåéÜ ìïõ...
280
00:33:22,034 --> 00:33:23,994
ç ó÷Ýóç óïõ ìå ôç ÌÝãêáí.
281
00:33:24,036 --> 00:33:26,122
ÈÝëù íá ðù, ÷áßñïìáé ãéá åóÜò.
282
00:33:26,163 --> 00:33:29,500
¼ëïé ÷áéñüìáóôå, áëëÜ...
283
00:33:29,500 --> 00:33:32,461
Åßíáé ðïëý åõÜëùôç áõôÞ ôçí ðåñßïäï.
284
00:33:32,503 --> 00:33:34,839
Åßíáé ç êáëýôåñç ìïõ ößëç
êáé íïéÜæïìáé ãéá áõôÞí.
285
00:33:34,880 --> 00:33:36,715
Ôï êáôÜëáâá ÆùÞ. Ôï `ðéáóá.
286
00:33:36,757 --> 00:33:40,052
Äåí èá ôçí õðï÷ñåþóù íá
êÜíåé êÜôé ðïõ äå èÝëåé.
287
00:33:40,094 --> 00:33:42,555
Ôï ðÜìå óéãÜ-óéãÜ.
288
00:33:42,596 --> 00:33:44,890
ÎÝñù. ÅíôÜêîåé. ÎÝñù.
289
00:33:44,890 --> 00:33:47,143
- ÅíôÜîåé;
- ÎÝñù. ÎÝñù.
290
00:33:47,184 --> 00:33:47,852
¸ãéíå.
291
00:33:51,480 --> 00:33:55,151
ÅìÝíá ìïõ öáßíåôáé ìéá ÷áñÜ.
292
00:33:55,192 --> 00:33:58,404
- Ðïõ óçìÜäåõåò ìùñü ìïõ;
- Åõèåßá ìðñïóôÜ ãëõêåéÜ ìïõ.
293
00:33:58,446 --> 00:33:59,905
- Åõèåßá ìðñïóôÜ.
- Äþóôï óå `ìÝíá.
294
00:33:59,905 --> 00:34:01,824
Óå åõ÷áñéóôþ.
295
00:34:08,330 --> 00:34:11,083
ÓêáôÜ. Åëðßæù íá ìç
ôóáíôßóáìå ôïõò ãåßôïíåò.
296
00:34:11,125 --> 00:34:13,878
Ëéò, äåí Ý÷ïõìå ãåßôïíåò.
297
00:34:28,350 --> 00:34:30,269
Âëá÷ïóõíáãåñìüò.
298
00:34:38,736 --> 00:34:41,572
ÐÝôõ÷á ìéá ößëç óáò íùñßôåñá.
299
00:34:41,614 --> 00:34:44,408
Åß÷å ðñïâëÞìáôá ìå ôï âÜëôï.
300
00:34:44,450 --> 00:34:46,827
Åßðá íá ðåñÜóù, íá óéãïõñåõôþ ðùò...
301
00:34:46,869 --> 00:34:48,746
åðÝóôñåøå êáëÜ.
302
00:34:48,788 --> 00:34:50,748
Åßíáé ìéá ÷áñÜ. Åõ÷áñéóôþ.
303
00:34:50,748 --> 00:34:56,003
Óáò Ýöåñáí åíá ùñáßï öñÝóêï
êáñðïýæé ôçò ËïõéæéÜíá.
304
00:34:58,756 --> 00:35:00,925
Ìå ëÝíå Ëåïíáñíô.
305
00:35:02,343 --> 00:35:04,637
Áí ÷ñåéáóôåßôå ôßðïôá âÜëôå ìéá öùíÞ.
306
00:35:04,678 --> 00:35:08,474
- ÌÝíù áðÝíáíôé áðï ôç ëßìíç.
- Èá ôï êÜíïõìå.
307
00:35:23,864 --> 00:35:27,785
Åé. ÓõíÜíôçóåò åêåßíï
ôïí áíáôñé÷éáóôéêü ãÝñï;
308
00:35:28,828 --> 00:35:31,288
Íáé, üôáí Ýêáíá ôæüãêéíãê.
309
00:35:32,331 --> 00:35:34,750
ÓéãÜ ôï ðñÜãìá.
310
00:35:34,750 --> 00:35:36,961
Äåí Ýãéíå ôßðïôá. ÐñáãìáôéêÜ.
311
00:35:52,143 --> 00:35:55,771
ÊáëÜ. Ãéá ðåñßìåíå.
312
00:35:55,813 --> 00:36:00,735
- ÐÜìå Üëëï Ýíá.
- ÐÜù óôçí ôïõáëÝôá.
313
00:36:37,938 --> 00:36:40,441
Óüöé. Óüöé!
314
00:36:41,650 --> 00:36:44,737
ÖùíÜîôå áóèåíïöüñï!
315
00:36:44,737 --> 00:36:46,655
Óüöé, îýðíá!
316
00:36:46,655 --> 00:36:49,408
- ÂïçèÞóôå ìå.
- Óüöé. ÐéÜóå ôçò ôá ðüäéá. ÐÜìå.
317
00:36:49,450 --> 00:36:52,036
- ÃñÞãïñá, ãñÞãïñá.
- Óüöé.
318
00:36:52,078 --> 00:36:54,371
- ÁíáðíÝåé;
- Äåí ðéÜíù óöõãìü.
319
00:36:54,413 --> 00:36:56,665
Óüöé îýðíá. Óå ðáñáêáëþ, îýðíá.
320
00:36:56,707 --> 00:36:58,292
Óüöé!
321
00:37:01,087 --> 00:37:03,047
- ÐÜñôå ôï 911!
- Óáò ðáñáêáëþ!
322
00:37:03,089 --> 00:37:06,175
- Ðüóá ÷Üðéá ðçñå;
- Óüöé!
323
00:37:06,217 --> 00:37:08,427
- Ôé åßíáé áõôü; Ôé ðÞñå;
- ÈåÝ ìïõ.
324
00:37:08,469 --> 00:37:10,471
- Ðïõ åßíáé ôï áóèåíïöüñï;
- Èá ôçò êÜíïõí ðëýóç óôïìÜ÷ïõ.
325
00:37:10,513 --> 00:37:13,724
- ÊÜðïéïò íá ðåñéìÝíåé ôï áóèåíïöüñï.
- Óüöé!
326
00:37:13,724 --> 00:37:15,643
Îýðíá!
327
00:37:59,145 --> 00:38:01,147
Ãáìþôï.
328
00:38:01,188 --> 00:38:03,190
ÎÝ÷áóá íá ðÜñù ãëõêïëÝìïíï
ãéá ôï ìáñéíÜñéóìá.
329
00:38:03,232 --> 00:38:05,609
Ðïéüò èá ðÜåé ìÝ÷ñé ôï ìáãáæß;
330
00:38:05,651 --> 00:38:07,987
Ìç êïéôÜò åìÝíá. Äåí îáíáðÜù.
331
00:38:08,028 --> 00:38:09,864
Ãéáôß ÆùÞ; Ôé óõíÝâç;
332
00:38:09,905 --> 00:38:12,116
- Íüìéæá ðùò èá Þèåëåò íá ãßíåéò ëá÷áíïðþëçóá.
- Êáíüíáò ðñþôïò:
333
00:38:12,158 --> 00:38:14,535
Ìçí áãïñÜæåéò ôáìðüí áðï ôïí
ôýðï ðïõ èåò íá ôïõ ôá ñßîåéò.
334
00:38:14,577 --> 00:38:15,494
Ùñáßï.
335
00:38:17,872 --> 00:38:20,833
Êáé ôé íá Ýêáíá; Äåí õðÜñ÷åé åíá
ãáìçìÝíï ìáãáæß óôá 20 ìßëéá áðï `äþ.
336
00:38:20,833 --> 00:38:21,834
ÂÜëôå ìéá ÷áñôïðåôóÝôá
ñå êïñßôóéá, äå ãßíåôáé;
337
00:38:21,834 --> 00:38:22,835
- Óß÷áìá.
338
00:38:22,877 --> 00:38:24,712
Óé÷áìÝíï.
339
00:38:24,754 --> 00:38:27,298
- Áêüìá øÜ÷íù åèåëïíôÞ...
- Èá ðÜù åãþ.
340
00:38:27,339 --> 00:38:29,800
Ôé Ýãéíå; Äåí ìå ðåéñÜæåé.
341
00:38:29,842 --> 00:38:32,386
Ùñáßá, åõ÷áñéóôþ.
342
00:38:33,387 --> 00:38:35,306
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.
343
00:38:39,894 --> 00:38:43,147
ÊáëÜ öáßíåôáé óÞìåñá. Ôé ëÝò;
344
00:38:43,189 --> 00:38:45,983
Íáé, Ýôóé íïìßæù.
345
00:38:46,025 --> 00:38:48,027
ÆùÞ, ìç! ¿, èåÝ ìïõ.
346
00:38:48,069 --> 00:38:50,905
- Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü;
- Åßíáé åíôåëþò áçäéáóôéêü.
347
00:38:50,946 --> 00:38:55,868
Óáò ôï åßðá, êÜôé äåí
ðÜåé êáëÜ ìå ôïí ôýðï.
348
00:39:18,307 --> 00:39:20,559
- Ãåéá.
- Ãåéá.
349
00:39:20,601 --> 00:39:24,730
- Ðùò óáò öáßíåôáé ôï çëéïóôÜóéï;
- Ìéá ÷áñÜ, åõ÷áñéóôþ.
350
00:39:25,314 --> 00:39:29,068
Ìç ôï ðÜñåéò óôñáâÜ...
351
00:39:29,110 --> 00:39:32,780
áëëÜ ôé æçôÜíå ïé ðñùôåõïõóéÜíïé
óôç ãéïñôÞ St. John's Day;
352
00:39:32,822 --> 00:39:36,450
Ç ìçôÝñá ìïõ äéäÜóêåé ðïëéôéóôéêÞ
áíèñùðïëïãßá óôï Ëïãéïëá...
353
00:39:36,492 --> 00:39:39,161
êé Ýôóé ãéïñôÜæïõìå üëåò
ôéò ãéïñôÝò ôïõ êüóìïõ.
354
00:39:39,203 --> 00:39:42,623
Ìðïñåß íá ðÜù óôï Ëïãéüëá.
¸÷ù êÜíåé áßôçóç õðïôñïößáò.
355
00:39:42,623 --> 00:39:45,459
- ÓïâáñÜ; Åíôõðùóéáêü.
- ¼÷é.
356
00:39:45,501 --> 00:39:48,504
Äåí åßíáé. Áí äåí ãßíù äåêôüò ôüôå...
357
00:39:48,546 --> 00:39:52,800
Èá ðñÝðåé íá óôÝêïìáé åäþ
ãéá êÜìðïóï êáéñü áêüìá.
358
00:39:52,800 --> 00:39:56,053
- ÌÝãêáí äå óå ëÝíå;
- Íáé.
359
00:39:56,095 --> 00:39:59,265
- Ìå ëÝíå Íéê.
- ×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá Íéê.
360
00:40:06,856 --> 00:40:09,275
Ó÷åäüí îÝ÷áóá ôï äåßðíï.
361
00:40:09,275 --> 00:40:11,861
Íá óå ñùôÞóù êÜôé;
362
00:40:11,902 --> 00:40:15,072
- ÂÝâáéá.
- ÎÝñåéò ôé ëÝíå ãéá ôï çëéïóôÜóéï...
363
00:40:15,072 --> 00:40:18,826
ðåñéöåñüìåíá ðíåýìáôá êáé ôÝôïéá.
364
00:40:18,868 --> 00:40:19,827
Íáé.
365
00:40:21,412 --> 00:40:23,748
¸÷åéò äåß ðïôÝ ôßðïôá...
366
00:40:23,789 --> 00:40:26,834
îÝñåéò, ðåñßåñãï;
367
00:40:28,002 --> 00:40:30,337
Ëïéðüí, èá óïõ ðù.
368
00:40:30,379 --> 00:40:32,423
Ôï íá ìåãáëþíåéò óå åíá ôÝôïéï ìÝñïò...
369
00:40:32,465 --> 00:40:34,341
óå êÜíåé áíïé÷ôüìõáëï.
370
00:40:34,383 --> 00:40:37,720
Ç ãéáãéÜ ìïõ áíáêáôåõüôáí
ìå êÜôé âïõíôïý.
371
00:40:37,762 --> 00:40:39,847
Ðßóôåõå ðùò ìðïñïýóå íá
ìéëÜåé óôïõò íåêñïýò...
372
00:40:39,889 --> 00:40:42,558
êõñßùò ôçí ðåñßïäï ôïõ çëéïóôáóßïõ.
373
00:40:42,600 --> 00:40:46,854
Áí åêåßíç ôï ðßóôåõå, ðïéüò
åßìáé åãþ íá äéáöùíÞóù;
374
00:40:48,272 --> 00:40:50,191
Äåí îÝñù áí Ý÷åéò ðëÜíá ãéá ìåôÜ...
375
00:40:50,232 --> 00:40:52,568
åìåßò Ý÷ïõìå åíá ìåãÜëï
äåßðíï åêåß ðïõ ìÝíù.
376
00:40:52,610 --> 00:40:54,820
- Íá Ýñèåéò.
- Å...
377
00:40:54,862 --> 00:40:58,783
- ºóùò äåí èá Ýðñåðå.
- Èá Ý÷åé ðëÜêá. Èá åßíáé ðáñáäïóéáêü.
378
00:40:58,824 --> 00:41:01,994
- ÌéãÜäéêï êïôüðïõëï, ãëõêü ñýæé,
ôçãáíéóìÝíåò ìðáíÜíåò ìå æÜ÷áñç.
379
00:41:02,036 --> 00:41:02,203
ÅíôÜîåé.
380
00:41:02,244 --> 00:41:04,580
- ¸ãéíå.
- Ùñáßá.
381
00:41:04,622 --> 00:41:08,501
Ôï äåßðíï åßíáé óôéò 8:00, ôï óðßôé åßíáé
ôï ëåõêü óôçí íüôéá ðëåõñÜ ôçò ëßìíçò Íïãïõåë.
382
00:41:08,542 --> 00:41:10,461
ÎÝñù ðïõ åßíáé.
383
00:42:11,814 --> 00:42:13,733
Óüöé.
384
00:43:00,112 --> 00:43:02,073
Åêåß ôï âñÞêá...
385
00:43:02,073 --> 00:43:04,450
Óôçí Üêñç ôïõ äñüìïõ, áðï ôï ðïõèåíÜ.
386
00:43:04,492 --> 00:43:06,410
Åßóáé óßãïõñç ðùò äåí óïõ Ýðåóå;
387
00:43:06,452 --> 00:43:08,954
Óßãïõñç.
388
00:43:09,955 --> 00:43:13,292
ÊÜôé õðÞñ÷å óôç ãÝöõñá.
389
00:43:13,334 --> 00:43:15,336
Óáí êÜðïéïò íá ìå ðáñáêïëïõèïýóå.
390
00:43:15,377 --> 00:43:18,214
ÊÜðïéïò; Ðïéüò ÌÝãêáí;
391
00:43:21,467 --> 00:43:23,719
Äåí îÝñù. Äåí ìðïñïýóá íá äù.
392
00:43:23,761 --> 00:43:29,600
Ôï åßäá óôïí êáèñÝöôç. ¼ôáí
ãýñéóá ôï êåöÜëé åß÷å ÷áèåß.
393
00:43:32,520 --> 00:43:35,481
¸íïéùóá ðùò Þôáí ç Óüöé.
394
00:43:43,906 --> 00:43:46,325
Óå üëïõò ìáò ëåßðåé.
395
00:43:46,367 --> 00:43:49,412
ÈÝëåéò íá êáëÝóïõìå ôïõò
ãïíåßò óïõ óôï ôçëÝöùíï;
396
00:43:49,453 --> 00:43:51,122
¼÷é, ü÷é.
397
00:43:51,163 --> 00:43:52,790
ÈåÝ ìïõ.
398
00:43:54,625 --> 00:43:57,628
ÎÝñù, áêïýãïìáé ôñåëëÞ.
399
00:43:58,337 --> 00:44:00,714
Äåí èÝëù íá óáò öñéêÜñù.
400
00:44:00,756 --> 00:44:03,008
Áíå÷ôåßôå ìå óáò ðáñáêáëþ.
401
00:44:03,050 --> 00:44:06,178
Èá óïõ óôáèïýìå üëïé ìáò ÌÝãêáí.
402
00:44:06,220 --> 00:44:09,306
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôßðïôá.
403
00:44:21,861 --> 00:44:24,572
- Ôé êÜíåéò;
- Óå ðÜù óðßôé.
404
00:44:24,613 --> 00:44:27,491
Êñßóôéáí, åßìáé ìéá ÷áñÜ. Óô`ïñêßæïìáé.
405
00:44:27,533 --> 00:44:29,869
Ìçí ìåßíåéò áöïõ äåí èÝëåéò.
406
00:44:29,910 --> 00:44:31,871
Äåí åßíáé áõôü. Áðëá...
407
00:44:36,250 --> 00:44:38,544
ÏôéäÞðïôå êé áí åßíáé,
ìðïñåßò íá ìïõ ôï ðåßò.
408
00:44:38,586 --> 00:44:40,504
Åêåßíç åßíáé åäþ.
409
00:44:40,546 --> 00:44:44,091
Ôï áéóèÜíèçêá áðï ôç óôéãìÞ ðïõ Þñèáìå.
410
00:44:44,133 --> 00:44:46,552
Äåí îÝñù.
411
00:44:46,594 --> 00:44:49,305
¼ëïé ìå ðåñíÜíå ãéá öñéêéü.
412
00:44:49,346 --> 00:44:50,306
¼÷é.
413
00:44:51,474 --> 00:44:54,351
Ôçí áéóèÜíèçêá êé åãþ.
414
00:44:56,437 --> 00:44:58,355
ÁëÞèåéá;
415
00:45:00,232 --> 00:45:02,526
ÅðÝóôñåöá áðï ôç äïõëåéÜ.
416
00:45:04,320 --> 00:45:06,697
¹ôáí ìåôÜ ôéò ìåãÜëåò âñï÷Ýò ôïõ ÌÜñôç.
417
00:45:06,739 --> 00:45:10,242
¹ìïõí óôï óôáõñïäñüìé
áðÝíáíôé óôï ÔæÜêóïí.
418
00:45:10,284 --> 00:45:15,873
Ìéá ïìÜäá áíèñþðùí,
ðåñßìåíáí íá áíÜøåé ôï öáíÜñé.
419
00:45:15,915 --> 00:45:21,420
¼ëïé íôõìÝíïé óôá ìáýñá.
ÐñÝðåé íá ðÞãáéíáí óå êçäåßá.
420
00:45:21,670 --> 00:45:25,049
ÎáöíéêÜ, óÞêùóá ôï âëÝììá êáé...
421
00:45:25,091 --> 00:45:27,510
âëÝðù ìéá êïðÝëá
áðÝíáíôé ìå ìéá ïìðñÝëá.
422
00:45:27,551 --> 00:45:31,097
Ìéëïýóå ìå êÜðïéïí. Êáé ðÜãùóá.
423
00:45:32,223 --> 00:45:35,059
ÈÝëù íá ðþ. ¹ôáí ç Óüöé.
424
00:45:35,101 --> 00:45:37,937
Åß÷å ôá ìáëëéÜ ôçò. Ôá ñïý÷á ôçò.
425
00:45:39,397 --> 00:45:41,816
Êáé ôüôå Üíáøå ðñÜóéíï,
êáé åß÷á êïëëÞóåé.
426
00:45:41,857 --> 00:45:44,193
Óá íá óôáìÜôçóå ç êáñäéÜ ìïõ.
427
00:45:44,235 --> 00:45:47,863
Ôüôå ìå ðëçóßáóå
428
00:45:51,283 --> 00:45:54,036
êáé Þôáí ó÷åäüí ßäéá ç Óüöé.
429
00:45:54,078 --> 00:45:56,080
Ðñïöáíþò äåí Þôáí...
430
00:46:00,167 --> 00:46:02,670
Äåí ìðïñþ íá îå÷Üóù ôçí áßóèçóç.
431
00:46:07,425 --> 00:46:08,426
Íáé.
432
00:46:10,886 --> 00:46:13,389
Ìðïñåß áðëÜ íá ðñüêåéôáé ãéá áßóèçóç.
433
00:46:15,099 --> 00:46:17,435
Êñßóôéáí, èá åßìáé ìéá ÷áñÜ.
434
00:46:19,395 --> 00:46:21,689
Ôï õðüó÷ïìáé.
435
00:46:21,731 --> 00:46:23,983
Äåí ðÜù ðïõèåíÜ.
436
00:46:25,234 --> 00:46:29,572
ÐñÝðåé íá åôïéìáóôþ.
437
00:46:31,782 --> 00:46:35,035
Ãéá ôï äåßðíï.
438
00:46:35,077 --> 00:46:37,037
- Äåí õðÜñ÷åé áñêåôü
öáãçôü ãéá Ýîé Üôïìá.
439
00:46:37,913 --> 00:46:39,832
Èá ìïéñáóôþ ôï äéêü ìïõ.
440
00:46:39,874 --> 00:46:41,709
- Åßìáé óßãïõñïò.
- Åé!
441
00:46:41,751 --> 00:46:43,669
- Ðåñßìåíå ôïí êáëåóìÝíï ìáò.
- Ôé;
442
00:46:43,669 --> 00:46:46,881
Ãéáôß; Äåí ôïí êÜëåóá
åãþ. Ç ÌÝãêáí ôïí êÜëåóå.
443
00:46:49,884 --> 00:46:52,219
Åßóáé êïýêëá.
444
00:46:52,261 --> 00:46:54,597
Åõ÷áñéóôþ.
445
00:46:55,890 --> 00:46:58,559
- ÃåéÜ.
- ÃåéÜ óïõ. ÐÝñáóå...
446
00:46:58,559 --> 00:47:01,145
×Üñçêá ðïõ ìðüñåóåò íá Ýñèåéò.
447
00:47:01,187 --> 00:47:03,939
Áðï `äù ç ÆùÞ.
- Íáé, Ý÷ïõìå ãíùñéóôåß.
448
00:47:03,981 --> 00:47:06,317
- ÈõìÜóáé ôçí Áëßóéá.
- Ãåéá.
449
00:47:06,358 --> 00:47:08,652
- Ãåéá.
- Ï Ìáñê êáé ï Êñßóôéáí.
450
00:47:08,694 --> 00:47:11,864
- Íéê, êáëùóÞñèåò óôï ðÜñôõ.
- Åõ÷áñéóôþ.
451
00:47:12,615 --> 00:47:13,824
ÃåéÜ.
452
00:47:15,409 --> 00:47:17,787
Ùñáßá. Åßìáóå üëïé
ìáæåìÝíïé. ¿ñá ãéá öáãçôü.
453
00:47:17,828 --> 00:47:20,164
- Åãéíå.
- Íéê, ìðïñåßò íá êáèÞóåéò åäþ.
454
00:47:20,206 --> 00:47:22,083
Åõ÷áñéóôþ.
455
00:47:24,085 --> 00:47:26,170
¸ôóé ìðñÜâï. ÐåéíÜù óá ëýêïò.
456
00:47:26,170 --> 00:47:28,422
¸÷åéò ðåé áõôÞ ôçí
éóôïñßá ôÝóóåñéò öïñÝò.
457
00:47:28,464 --> 00:47:31,258
¹ôáí ðåñßðïõ 3 ôá îçìåñþìáôá
"Íáé, íáé óßãïõñá. Ðáìå ãéá..."
458
00:47:31,258 --> 00:47:34,261
- ÔñÝîáìå üëïé óôï ëéìÜíé...
- Áò ìéëÞóïõìå ãéá áõôü.
459
00:47:34,303 --> 00:47:36,389
êáé ðçäïýóáìå ãõìíïß óôï íåñü.
460
00:47:36,430 --> 00:47:39,350
ÅðéóôñÝöïõìå ðßóù. Åßìáóôå óå
öÜóç "êëåßóôå ôïõ ôçí ðüñôá".
461
00:47:39,392 --> 00:47:43,145
Áñ÷ßæåé íá âáñÜåé ôéò ðüñôåò.
ÐñÝðåé íá Þôáí ðïëý êñýï ôï íåñü.
462
00:47:43,187 --> 00:47:46,899
- ¸êáíå ðáãùíéÜ Ýîù.
- ÎÝñåéò, Ý÷åéò êÜíåé ðïëý çëßèéåò ðñÜîåéò.
463
00:47:46,941 --> 00:47:49,068
Íéê, ìÝíåéò êáéñü åäþ;
464
00:47:49,110 --> 00:47:50,903
- ¼ëç ìïõ ôç æùÞ.
465
00:47:50,903 --> 00:47:52,696
Ôüôå ðñÝðåé íá îÝñåéò
ôï ãÝñï áðÝíáíôé óôç ëßìíç.
466
00:47:52,696 --> 00:47:55,366
Ïäçãåß åíá ìåãÜëï
áãñïôéêü. Êáé äåí ðëáßíåôáé.
467
00:47:55,408 --> 00:47:58,536
Á, íáé. Åííïåßôå ôïí
Ëåïíáñíô. Ôïí îÝñù.
468
00:47:58,577 --> 00:48:02,456
Ðáëéüò óôçí ðåñéï÷Þ. Åßíáé áðï ðáëéÜ
áãñïôéêÞ ïéêïãÝíåéá. ÐïëëÝò ãåíéÝò.
469
00:48:02,456 --> 00:48:04,625
Ðïëý åóùóôñåöÞò.
470
00:48:04,667 --> 00:48:07,503
Åãþ ôïí âñßóêù
áíáôñé÷éáóôéêü ôïõ êåñáôÜ.
471
00:48:09,296 --> 00:48:11,173
Åóý ôé ëÝò ÌÝãêáí;
472
00:48:11,215 --> 00:48:16,220
Ðéóôåýåéò ðùò åßíáé ï ìðáìðïýëáò ôïõ
äÜóïõò ðïõ ðáßæåé ìå ôï ìõáëü óïõ ôåëåõôáßá;
473
00:48:16,220 --> 00:48:19,014
Ôé èåò íá ðåßò;
474
00:48:20,933 --> 00:48:24,687
Åßäá êÜôé óôï äÜóïò.
Äåí Þôáí ôßðïôá üìùò.
475
00:48:27,815 --> 00:48:30,067
ÐïôÝ äåí îÝñåéò.
ÅéäéêÜ áõôÞ ôçí ðåñßïäï.
476
00:48:30,109 --> 00:48:32,611
Ôá ðåñéóóüôåñá åßíáé áðïôÝëåóìá
õðåñâïëéêÞò öáíôáóßáò...
477
00:48:32,653 --> 00:48:35,865
...áëëÜ êÜðïéåò öïñÝò óõìâáßíåé êÜôé
ðïõ äåí ìðïñåß íá åîçãçèåß åýêïëá.
478
00:48:38,159 --> 00:48:40,953
Ôüôå èá ðñÝðåé íá
óåâáóôïýìå ôï çëéïóôÜóéï...
479
00:48:40,953 --> 00:48:43,622
îåêéíþíôáò áõôü ôï ðÜñôõ.
480
00:48:43,664 --> 00:48:46,292
Óùóôü ðáéäéÜ. Óôçí õãåéÜ ìáò.
481
00:48:50,880 --> 00:48:53,007
ËõðÜìáé ãéá ôçí áäåëöÞ óïõ.
482
00:48:53,007 --> 00:48:55,092
Ï Ìáñê ìïõ åßðå ôé óõíÝâç.
483
00:48:55,134 --> 00:48:57,053
Äßäõìåò Þóáóôáí å;
484
00:48:57,094 --> 00:48:58,054
Íáé.
485
00:48:59,013 --> 00:49:01,974
Äåí åßíáé ðåñßåñãï ôüôå
ðïõ âëÝðåéò äéÜöïñá.
486
00:49:02,349 --> 00:49:04,226
Ôé åííïåßò;
487
00:49:04,268 --> 00:49:07,605
Êáôá ôç ëáúêÞ ðáñÜäïóç ôçò
ÁúôÞò, ôá äßäõìá ëÝãïíôáé Ìáñáóá.
488
00:49:07,646 --> 00:49:10,232
Ðéóôåýïõí ðùò ìïéñÜæïíôáé
ôçí ßäéá øõ÷Þ. ÌéóÞ - ìéóÞ.
489
00:49:10,232 --> 00:49:12,359
Áêüìá êáé óôï èÜíáôï.
490
00:49:13,402 --> 00:49:17,073
Èá áêïõóôåß ôñåëëü, áëëÜ...
491
00:49:17,114 --> 00:49:19,200
áðï üôáí Þñèáìå...
492
00:49:21,327 --> 00:49:23,245
áéóèÜíïìáé ôçí ðáñïõóßá ôçò.
493
00:49:23,287 --> 00:49:25,122
Ôçí åßäåò;
494
00:49:25,164 --> 00:49:27,083
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôç äù.
495
00:49:29,376 --> 00:49:31,587
Åß÷å áõôü ìáæß ôçò ðñéí ðåèÜíåé.
496
00:49:33,172 --> 00:49:35,091
Äåí ìðïñþ íá óôï åîçãÞóù, áëëÜ...
497
00:49:35,132 --> 00:49:37,760
üðïõ êé áí ôï ðáñáôÞóù...
498
00:49:37,802 --> 00:49:39,637
åðéóôñÝöåé óå ìÝíá.
499
00:49:39,637 --> 00:49:42,640
Óôï âïõíôïý ëÝíå ðùò ôá áíôéêåßìåíá
ðïõ áêïëïõèïýí áíèñþðïõò...
500
00:49:42,681 --> 00:49:45,476
åßíáé êáôáñáìÝíá.
501
00:49:47,478 --> 00:49:51,065
Ëåò äçëáäÞ ðùò åßìáé êáôáñáìÝíç;
502
00:49:51,107 --> 00:49:54,693
Åáí ðéóôåýåéò óå ôÝôïéá ðñÜãìáôá.
503
00:49:54,735 --> 00:49:57,655
Äåí îÝñù ðéá ôé ðéóôåýù.
504
00:49:59,198 --> 00:50:01,075
¢êïõ.
505
00:50:01,117 --> 00:50:04,370
Ôþñá èá ðåßò åìÝíá ôñåëëü...
506
00:50:04,412 --> 00:50:08,457
ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êÜôé
ðïõ Ýêáíå ç ãéáãéÜ ìïõ.
507
00:50:08,499 --> 00:50:11,919
¹ôáí ï ôñüðïò ôçò ãéá ôçí
åðéêïéíùíßá ìå ôá ðíåýìáôá.
508
00:50:11,961 --> 00:50:13,921
Áîßæåé íá äïêéìÜóïõìå.
509
00:50:13,963 --> 00:50:17,007
Åé! ÈÝëù ðïôü.
510
00:50:17,049 --> 00:50:19,635
Óáò ðáñáêáëþ! Ìç ñß÷íåôå
íåñü óôï ìðïõêÜëé ìïõ.
511
00:50:31,188 --> 00:50:33,399
¸÷ù êñáóß óôá ìïýôñá.
512
00:50:33,441 --> 00:50:35,317
Ìå êñÜóùóåò.
513
00:50:35,359 --> 00:50:37,903
¸öôáóå ç óôéãìÞ íá ðéïýìå
ôçí ÌÜãêéêç ÂïÞèåéá, Ýôóé;
514
00:50:37,945 --> 00:50:40,781
Íáé. Íá ñùôÞóù üìùò ãéáôß èá
ðñÝðåé íá ãßíåé ìÝóá óôï íåñü;
515
00:50:40,823 --> 00:50:44,452
ËÝíå ðùò ôï íåñü åßíáé ôï êáëýôåñï äéÜììåóï
ìåôáîý ôïõ êüóìïõ ìáò êáé ôïõ åðüìåíïõ.
516
00:50:44,493 --> 00:50:46,746
ÓùóôÜ. Èá Ýðñðå íá ôï ãíùñßæù.
517
00:50:48,456 --> 00:50:53,294
- ÖáíôÜóìáôá êáé ìáýñç ìáãåßá.
- Íá ðéÜóïõìå ôá ÷Ýñéá ìåôáîý ìáò.
518
00:50:54,378 --> 00:50:57,089
Áíå÷ôåßôå ôá ëÜèç. ÐÜåé ðïëýò êáéñüò.
519
00:50:57,131 --> 00:50:59,091
Áò äïêéìÜóïõìå.
520
00:51:04,138 --> 00:51:05,931
Papa Legba...
521
00:51:18,235 --> 00:51:20,154
Papa Legba...
522
00:51:37,797 --> 00:51:39,924
ÊÜôé Üããéîå ôï ðüäé ìïõ!
523
00:51:39,924 --> 00:51:43,094
Ìç öïâÜóáé. Ôá ìùñÜ áëéãÜôïñåò
óå öïâïýíôáé üóï êé åóý áõôÜ.
524
00:51:43,135 --> 00:51:46,180
Ðïëý áóôåßï. Êüöôï.
525
00:51:49,183 --> 00:51:51,644
Ãéá íá äþ ëßãï ôï ìðïõêÜëé.
526
00:51:51,644 --> 00:51:53,979
- ¢ðñï ðÜôï.
- ¸ãéíå.
527
00:51:54,021 --> 00:51:56,816
Ôé äéÜïëï êÜíåéò ñå ìÜãêá;
Áõôü åßíáé ôï êñáóß ìïõ.
528
00:51:56,857 --> 00:52:01,570
- Åíá ìéêñü äÝëåáñ. Ìõóôéêü ôçò ãéáãéÜò.
- ÊáëÜ, åíôÜîåé.
529
00:52:06,534 --> 00:52:10,204
Papa Legba, öÝñå ìáò ôï ðñüóùðï.
530
00:52:10,204 --> 00:52:13,499
Ôçí êáëùóïñßæïõìå.
531
00:52:32,935 --> 00:52:35,229
- ÏõÜïõ!
- ÏõÜïõ!
532
00:52:35,271 --> 00:52:38,023
Ñå ößëå! Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
533
00:52:41,485 --> 00:52:46,365
- Åãþ óôáìáôÜù!
- ¼÷é, ìç óðÜóåéò ôïí êýêëï.
534
00:52:55,332 --> 00:52:57,752
Papa Legba...
535
00:52:57,793 --> 00:52:59,754
êáëùóïñßæïõìå ôï ðíåýìá ôçò.
536
00:52:59,795 --> 00:53:01,714
Ðïéüò åßíáé áíÜìåóá ìáò;
537
00:53:03,340 --> 00:53:05,384
Åßìáóôå Üîéïé.
538
00:53:27,615 --> 00:53:29,825
ÌÝãêáí! ÌÝãêáí, åßóáé êáëÜ;
539
00:53:29,867 --> 00:53:31,744
- Ôé äéÜïëï óêåöôüóïõí ñå ößëå;
- ÌÝãêáí!
540
00:53:31,786 --> 00:53:34,413
- Ìç ôçí áããßîåéò Íéê.
- ÅëÜôå ðáéäéÜ. Áò âãïýìå áðï ôï íåñü.
541
00:53:34,455 --> 00:53:36,165
- Öåýãù.
- Äåí ðñÝðåé íá ôïí áêïýìå ôïí ôýðï.
542
00:53:36,207 --> 00:53:37,750
Åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôç ÷áëÜóôñá Íéê.
543
00:53:37,750 --> 00:53:41,003
¸ëá ÌÝãêáí. ÐÜìå ìÝóá.
544
00:53:41,921 --> 00:53:45,049
¢óôçí Þóõ÷ç.
545
00:54:00,439 --> 00:54:02,608
¸íïéùóá ðùò âõèéæüìïõí.
546
00:54:05,569 --> 00:54:07,530
Óá íá ðíßãåóáé;
547
00:54:09,073 --> 00:54:12,034
¼÷é. Ôçí åßäá. Ìå ðñïåéäïðïéïýóå.
548
00:54:12,076 --> 00:54:14,995
Óáí êÜôé íá ìå ôñáâïýóå êÜôù.
549
00:54:16,163 --> 00:54:19,625
Áí ç áëõóßäá åßíáé êáôáñáìÝíç ôüôå...
550
00:54:19,667 --> 00:54:22,670
ìðïñåßò íá êÜíåéò üôé
êÜíåé êÜèå ëïãéêüò Cajun.
551
00:54:22,712 --> 00:54:24,046
ÄçëáäÞ;
552
00:54:24,088 --> 00:54:27,133
Ôýëéîå ôç óå ëåõêü ýöáóìá êáé èáøå ôç.
553
00:54:28,592 --> 00:54:33,806
Óýìöùíá ìå ôá ôïðéêÜ Ýèéìá, ç
ãÞ èá ôñáâÞîåé ôçí êáêÞ åíÝñãåéá.
554
00:54:34,306 --> 00:54:36,809
Ìåôá èá åßóáé ìéá ÷áñÜ.
555
00:54:38,894 --> 00:54:43,065
ÐñÝðåé íá öýãù. Äïõëåýù ôï ðñùé.
556
00:54:43,941 --> 00:54:46,777
Èá Ýñèåéò áýñéï óôçí
êáýóç ôïõ çëéïóôáóßïõ;
557
00:54:46,777 --> 00:54:49,655
Äåí èá åíï÷ëçèïýí ïé ößëïé óïõ;
558
00:54:49,655 --> 00:54:52,158
¹ ï...æçëéÜñçò ößëïò óïõ.
559
00:54:52,199 --> 00:54:54,243
Èá ôïõ ðåñÜóåé.
560
00:54:55,077 --> 00:54:57,621
ÅîÜëëïõ áõôü åßíáé ôï
óðßôé ôùí ãïíéþí ìïõ.
561
00:54:59,373 --> 00:55:01,459
Èá êïéôÜîù íá ðåñÜóù.
562
00:55:01,500 --> 00:55:03,461
ÅíôÜîåé.
563
00:55:10,301 --> 00:55:13,804
ÆùÞ ôï óðßôé Ýðéáóå öùôéÜ!
564
00:55:19,351 --> 00:55:21,270
Êáëçíý÷ôá.
565
00:55:27,485 --> 00:55:29,737
Èá óå äù ôï ðñùé.
566
00:55:31,489 --> 00:55:32,198
¸ãéíå.
567
00:56:01,143 --> 00:56:03,187
Äåí ëÝù áíôßï.
568
00:56:04,522 --> 00:56:06,440
ÐïôÝ.
569
00:57:37,531 --> 00:57:39,450
ÓêáôÜ!
570
00:58:33,713 --> 00:58:36,173
Ôï êáðÝëï ðïõ öïñÜåé. Ôï Ý÷ù îáíáäåß.
571
00:58:36,215 --> 00:58:38,676
Ôï åß÷å ï ãÝñïò óôï öïñôçãÜêé ôïõ.
572
00:58:38,676 --> 00:58:40,219
Å êáé; Ôçò ôï ðÞñå;
573
00:58:40,261 --> 00:58:42,388
¹èåëå íá âñþ áõôÞ ôç
öùôïãñáößá, Êñßóôéáí.
574
00:58:42,388 --> 00:58:44,390
Êáé áõôÞ.
575
00:58:44,432 --> 00:58:47,351
- Ðïéüò;
- Ç Óüöé.
576
00:58:47,393 --> 00:58:50,271
- ÌÝãêáí, Ýëá.
- ÎÝñåéò êÜôé; ¢óôï êáëýôåñá.
577
00:58:50,312 --> 00:58:53,065
ÌÝãêáí! Åé. ÌÝãêáí ðïõ ðáò;
578
00:58:55,526 --> 00:58:57,403
ÌÝãêáí.
579
00:58:57,445 --> 00:58:59,321
ÊÜôé ðñïóðáèåß íá ìïõ ðåß Êñßóôéáí.
580
00:58:59,363 --> 00:59:02,491
ÐñïóðÜèçóá íá ôï óôáìáôÞóù, áëëÜ
äåí ìðïñþ. ÐñÝðåé íá ìÜèù ôé èÝëåé.
581
00:59:02,533 --> 00:59:04,368
ÅíôÜîåé. Óüöé, ðñÜãìáôá óôï äÜóïò...
582
00:59:04,410 --> 00:59:06,579
- Áñ÷ßæåéò íá ìáò öñéêÜñåéò üëïõò.
- Ôé åííïåßò;
583
00:59:06,620 --> 00:59:08,914
Åäþ Þñèáìå íá ðåñÜóïõìå
êáëÜ. Ôï îÝ÷áóåò;
584
00:59:08,914 --> 00:59:12,084
ÎÝñù êáëÜ ôé åßäá. Áí
Þóïõí åêåß, èá ôï Ýâëåðåò.
585
00:59:12,084 --> 00:59:15,337
ÌÝãêáí, ç ðßóôç óå êÜôé,
äåí ôï êÜíåé êáé ðñáãìáôéêü.
586
00:59:15,379 --> 00:59:18,632
ÅíôÜîåé. Ôé ëÝò ãéá ôïí ãÝñï;
¹ôáí êé áõôüò ôçò öáíôáóßáò ìïõ;
587
00:59:18,674 --> 00:59:22,803
ÐáñáäÝ÷ïìáé ðùò åßíáé ðåñßåñãïò. ÁëëÜ ãéáôß
íá áó÷ïëçèåß ìáæß óïõ; Åßíáé ÷áæü áõôü.
588
00:59:22,845 --> 00:59:25,431
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí õðïóôÞñéîç Êñéóôéáí.
589
00:59:25,431 --> 00:59:28,434
ÎÝñåéò óá ðïéïí áêïýãåóáé ôþñá;
590
00:59:29,435 --> 00:59:32,730
Ôüôå êáëýôåñá íá ôçí åß÷åò áêïýóåé!
591
00:59:33,647 --> 00:59:35,733
ÌÝãêáí!
592
00:59:35,733 --> 00:59:38,110
Ôï ðñþôï êáõãáäÜêé ôïõ æåõãáñéïý; Å;
593
00:59:41,822 --> 00:59:43,741
Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
594
00:59:44,825 --> 00:59:46,744
Ðïéü;
595
01:00:54,395 --> 01:00:58,357
ÅíôÜîåé áãüñé ìïõ. ÇñÝìçóå.
596
01:01:02,486 --> 01:01:05,030
ÅíôÜîåé.
597
01:01:16,542 --> 01:01:20,463
- Ìðïñþ íá âïçèÞóù óå êÜôé;
- ÐåñíÜôå êáëÜ ðáéäéÜ;
598
01:01:20,504 --> 01:01:23,549
Íáé ìéá ÷áñÜ.
599
01:01:25,176 --> 01:01:27,803
Ðïõ åßíáé ç êïðÝëá óïõ;
600
01:01:27,845 --> 01:01:30,056
Äåí åßíáé åäþ.
601
01:01:31,182 --> 01:01:33,100
Êáêü áõôü.
602
01:01:36,353 --> 01:01:38,647
Ôá îáíáëÝìå.
603
01:04:53,467 --> 01:04:54,468
¸ëá!
604
01:05:28,210 --> 01:05:31,255
ÐéÜó` ôïõò ÌðÝñíáñíô!
605
01:06:52,503 --> 01:06:55,131
- ÐáéäéÜ, ÷áñïýìåíç St. John's
- Ãåéá.
606
01:06:55,172 --> 01:06:57,425
- Ùñáßá âñáäéÜ ãéá çëéïóôÜóéï.
- Ößëå.
607
01:06:57,466 --> 01:06:59,635
¸÷áóåò ôç óöáãÞ ôçò êáôóßêáò. Óõããíþìç.
608
01:06:59,677 --> 01:07:04,181
Äåí Ý÷áóá êáé ôßðïôá. Áí Ý÷åéò
äåß ìéá öïñÜ, ôá Ý÷åéò äåß ïëá.
609
01:07:04,473 --> 01:07:08,394
- Ãéáôß äåí êÜèåóáé Íéê;
- Åõ÷áñéóôþ.
610
01:07:08,436 --> 01:07:11,313
- Ðïõ åßíáé ç ÌÝãêáí;
- Äåí ãïýóôáñå êáé ôüóï.
611
01:07:11,355 --> 01:07:13,441
- ÅðÜíù åßíáé.
- Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
612
01:07:13,482 --> 01:07:14,692
Ãåéá.
613
01:07:16,527 --> 01:07:20,197
ÐáéäéÜ, óáò Ýöåñá
êÜôé ãéá ôçí ðåñßóôáóç.
614
01:07:20,239 --> 01:07:23,743
- Ôé Ýöåñåò;
- Dead Man's Dram
615
01:07:25,953 --> 01:07:28,164
- Öåããáñüöùò ôïõ Êáôæïõí.
- ÊáëÜ ôþñá...
616
01:07:28,205 --> 01:07:29,498
ìéëÜìå ôçí ßäéá ãëþóóá, ößëå.
617
01:07:29,540 --> 01:07:31,792
Èá ÷ñåéáóôþ ëßãï ÷õìü
ëÜéì. Äåí ðßíåôáé óêÝôï.
618
01:07:31,792 --> 01:07:34,336
¸÷åôå ëáéì, äåí Ý÷åôå;
619
01:07:34,378 --> 01:07:35,921
¸÷ïõìå.
620
01:07:35,963 --> 01:07:38,507
- ¸ëá, èá óïõ äåßîù.
- ¸ãéíå.
621
01:07:38,549 --> 01:07:40,885
Ãéáôß äåí ðßíåôáé óêÝôï;
622
01:07:40,926 --> 01:07:43,220
ÈÝëù íá óå ñùôÞóù êÜôé Íéê.
623
01:07:43,262 --> 01:07:45,181
Ôé èåò;
624
01:07:49,602 --> 01:07:52,229
ÎÝñåéò ãéá áõôü ôï ìéêñü êïñßôóé;
625
01:07:55,191 --> 01:07:57,109
ÁõôÞ åßíáé ç Ìáëéí.
626
01:07:57,109 --> 01:07:59,737
¹ôáí ç åããïíÞ ôïõ ËÝïíáñíô.
627
01:07:59,945 --> 01:08:02,490
¼ëç ç ðüëç âïçèïýóå üôáí ôçí øÜ÷íáìå.
628
01:08:03,032 --> 01:08:05,701
Ç åããïíÞ ôïõ;
629
01:08:06,869 --> 01:08:08,788
Ôçí âñÞêáí ôåëéêÜ;
630
01:08:08,829 --> 01:08:09,789
¼÷é.
631
01:08:10,998 --> 01:08:12,917
ÁðëÜ åîáöáíßóôçêå.
632
01:08:14,960 --> 01:08:16,879
Ï êëáóéêüò ËÝïíáñíô.
633
01:08:16,879 --> 01:08:19,673
ÐïôÝ äåí Þôáí ï ßäéïò ðéá.
634
01:08:26,931 --> 01:08:29,350
Ù, èå...
635
01:08:29,350 --> 01:08:31,727
Ðù ñå ößëå!
636
01:08:31,727 --> 01:08:34,939
Áõôü åßíáé ðñÜìá.
637
01:08:34,980 --> 01:08:37,358
Åð' åõêáéñßá, ðÞñá ôçí
õðïôñïößá óôç Ëïãéüëá.
638
01:08:37,400 --> 01:08:39,527
ÓïâáñÜá Ðïëý êáëÜ íÝá.
639
01:08:39,568 --> 01:08:43,322
- ÄçëáäÞ ìåôáêïìßæåéò óôçí ðüëç;
- Íáé. ¸ôóé öáßíåôáé.
640
01:08:43,364 --> 01:08:45,241
Óõã÷áñçôÞñéá.
641
01:08:46,283 --> 01:08:48,494
- Êáëü çëéïóôÜóéï ðáéäéÜ.
- ¸ôóé!
642
01:08:48,536 --> 01:08:50,454
Êáëç St. John's.
643
01:08:54,125 --> 01:08:56,544
ÐñÝðåé åðåéãüíôùò íá êáôïõñÞóù.
644
01:09:10,933 --> 01:09:13,060
- Åéóáé êáëÜ;
- Ìéá ÷áñÜ.
645
01:09:13,102 --> 01:09:15,146
ÁðëÜ ðÜù óôçí ôïõáëÝôá.
646
01:09:15,187 --> 01:09:18,941
Ôé ðÜåé íá êÜíåé, èá
êáôïõñÞóåé óôï äÜóïò;
647
01:09:59,315 --> 01:10:00,983
Ï Ìðáìðïýëáò!
648
01:10:01,025 --> 01:10:02,902
Óå Ýðéáóá!
649
01:10:02,943 --> 01:10:04,737
ÌáëÜêá!
650
01:10:04,779 --> 01:10:07,323
- Åé! Ôé Ýãéíå ñå ðáéäéÜ;
- Ìå ÷ôýðçóå ñå ößëå.
651
01:10:07,364 --> 01:10:09,033
- Óáí ôé öáßíåôáé ñå ößëå;
- ÌÝãêáí.
652
01:10:09,075 --> 01:10:11,202
- ÌÝãêáí. ÌÝãêáí åßóáé êáëá;
- Ôé ôçò Ýêáíåò;
653
01:10:11,243 --> 01:10:13,788
ÓôáìáôÞóôå! Ôé íá ôçò Ýêáíå;
654
01:10:13,829 --> 01:10:16,207
ÌÝãêáí. ÌÝãêáí!
655
01:10:16,248 --> 01:10:18,501
ÌÝãêáí, åßóáé êáëÜ;
656
01:10:18,542 --> 01:10:21,212
- ÈåÝ ìïõ, áõôÞ åßíáé Üññùóôç.
- ÌÝãêáí åßóáé êáëÜ; ÌÝãêáí...
657
01:10:21,253 --> 01:10:22,046
ÌÝãêáí.
658
01:10:23,964 --> 01:10:26,300
Ôé óõìâáßíåé;
659
01:10:26,342 --> 01:10:30,888
- ÈåÝ ìïõ, ôß åßíáé áõôü;
- Íéê, ôé óôï äéÜïëï...;
660
01:10:31,889 --> 01:10:34,308
- ×ñéóôÝ ìïõ, ìïéÜæåé ìå ëÜóðç!
- Öôáßåé áõôü ôï ðïôü!
661
01:10:34,350 --> 01:10:36,769
- Åßíáé ÷Üëéá. Ìáñê, äþóå ôá êëåéäéÜ.
- Ôé äéÜïëï;
662
01:10:36,811 --> 01:10:38,979
Ôçí ðÜù óôï íïóïêïìåßï.
ÖÝñå ôá êëåéäéÜ ôþñá!
663
01:10:39,021 --> 01:10:40,856
- ÌÝãêáí!
- Ôé åß÷å ìÝóá ôï ðïôü;
664
01:10:40,898 --> 01:10:45,569
- ×ñéóôÝ êáé Êýñéå! Êïßôá ôçí!
- Ôá êëåéäéÜ!
665
01:10:49,949 --> 01:10:51,951
ÁöÞóôå ìå íá âãþ!
666
01:10:56,789 --> 01:10:59,458
ÌÝãêáí, åßóáé åíôÜîåé
ôþñá; Ëéðïèýìçóåò.
667
01:10:59,500 --> 01:11:02,128
- ÎÝñù ðïõ åßíáé.
- Ðïéüò;
668
01:11:02,169 --> 01:11:04,088
Åßíáé óôï äÜóïò. ¸÷ù
îáíáðåñÜóåé áðï åêåß.
669
01:11:04,130 --> 01:11:06,507
ÌÝãêáí ãýñíá ðßóù!
670
01:11:06,549 --> 01:11:08,551
ÌÝãêáí, ðñÝðåé íá
îáðëþóåéò. Óå ðáñáêáëþ.
671
01:11:08,592 --> 01:11:10,970
- Èá óå ðÜìå óôá Åðåßãïíôá.
- Ôé äéÜïëï óõìâáßíåé;
672
01:11:11,011 --> 01:11:13,347
- ÐñÝðåé íá ðÜìå åêåß ôþñá.
- Äåí èá ðÜù åãþ...
673
01:11:13,389 --> 01:11:14,348
åêåé ðÝñá ìÝóá óôç íý÷ôá!
674
01:11:14,348 --> 01:11:16,934
- Ìçí ðáò.
- ÌÝãêáí, ÌÝãêáí, ðåñßìåíå!
675
01:11:16,976 --> 01:11:19,103
Èá Ýñèù ìáæß.
676
01:11:19,145 --> 01:11:21,230
- Ôé ãßíåôáé ñå ößëå;
- Ìåßíå ìå ôç Ëéò.
677
01:11:21,230 --> 01:11:23,107
ÁñêåôÜ.
678
01:11:23,149 --> 01:11:26,944
ÌÝãêáí, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá åêåß
Ýîù åêôüò ôïõ ðáñÜîåíïõ ãÝñïõ.
679
01:11:26,986 --> 01:11:30,239
ÌÝãêáí, åßóáé óßãïõñç;
680
01:11:30,281 --> 01:11:32,241
Áðï `äù.
681
01:11:40,791 --> 01:11:43,294
Åãþ ëÝù íá åðéóôñÝøïõìå.
682
01:11:43,335 --> 01:11:46,338
Áò ðÜìå ðßóù.
683
01:11:48,632 --> 01:11:50,718
- Óïõ ëÝù. Ôçí êÜíù! ÅíôÜîåé;
- Ëéò, ëéò.
684
01:11:50,760 --> 01:11:51,677
- Ôé;
685
01:11:51,677 --> 01:11:52,636
¢êïõóå ìå. Ìðïñåßò óå
ðáñáêáëþ íá çñåìÞóåéò;
686
01:11:52,678 --> 01:11:54,555
Åìåßò Ý÷ïõìå ôï áõôïêßíçôï. Äåí
ìðïñïýìå íá ôïõò ðáñáôÞóïõìå.
687
01:11:54,597 --> 01:11:57,808
Äåí åìðéóôåýïìáé áõôï ôïí Íéê. ÊÜôé
óõìâáßíåé ìå ôéò âïõíôïõìáëáêßåò ôïõ!
688
01:11:57,808 --> 01:12:00,311
Óõìöùíþ áðüëõôá.
689
01:12:00,352 --> 01:12:02,688
Èá ðÜñù ôï üðëï.
690
01:12:02,730 --> 01:12:05,483
Ôþñá çñÝìçóá.
691
01:12:05,524 --> 01:12:08,277
ÐÜìå ÌðÝñíáñíô.
692
01:12:13,407 --> 01:12:15,326
Åäþ åßíáé!
693
01:12:17,369 --> 01:12:19,205
Óôá åñåßðéá;
694
01:12:19,246 --> 01:12:23,250
Óáí ðáéäéÜ, ôï ôñÝìáìå áõôï ôï ìÝñïò.
695
01:12:25,294 --> 01:12:29,382
ÌÝãêáí, ôé ìðïñåß íá õðÜñ÷åé åäþ;
696
01:12:30,424 --> 01:12:34,595
ÐñÝðåé íá óêÜøïõìå. Åäþ
Ýðåóá üôáí Ýêáíá ôæüãêéí.
697
01:12:35,888 --> 01:12:37,807
ÅëÜôå!
698
01:12:43,646 --> 01:12:46,440
ÅëÜôå ñå ðáéäéÜ. Äåí õðÜñ÷åé
ôßðïôá åäþ. ÐÜìå ðßóù óôï óðßôé.
699
01:12:46,482 --> 01:12:49,652
- Ç Óüöé Ý÷åé ðåèÜíåé.
Äåí ôç öÝñíåéò ðßóù Ýôóé.
700
01:12:49,693 --> 01:12:50,528
¼÷é, åßíáé åäþ!
701
01:12:50,569 --> 01:12:52,822
ÎÝñåéò êÜôé; Åßóáé
Üññùóôç. ×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá.
702
01:12:52,863 --> 01:12:54,990
- ¢óôçí Þóõ÷ç Êñßóôéáí.
- Ìç ìå áããßæåéò!
703
01:12:54,990 --> 01:12:57,451
- Ðïéü åßíáé ôï ðñüâëçìá óïõ;
- Åóý åßóáé. ¼ëùí ôï ðñüâëçìá.
704
01:12:57,493 --> 01:12:58,828
Ðïéüò äéÜïëï íïìßæåéò ðùò åßóáé;
705
01:12:58,828 --> 01:13:01,038
Åóåßò áðï ôï Êáôæïõí, ãïõóôÜñåôå
íá ðáßæåôáé ìå ôá ìõáëÜ ôùí áíèñþðùí;
706
01:13:01,080 --> 01:13:03,165
ÓêÜóå! Êñßóôéáí óå ðáñáêáëþ.
707
01:13:03,207 --> 01:13:05,584
Ôåëåßùóå. ÐÜìå.
708
01:13:05,626 --> 01:13:07,336
- ÊÜíå ðßóù ñå!
- Åé! ÓôáìáôÞóôå!
709
01:13:07,378 --> 01:13:09,797
Ù, èåÝ ìïõ!
710
01:13:19,807 --> 01:13:22,435
- Ôé óêáôá...
- Ôé åßíáé áõôü;
711
01:13:25,438 --> 01:13:27,148
ÁõôÞ åßíáé.
712
01:13:27,148 --> 01:13:30,693
- Ôï ìéêñü êïñßôóé...
- ÌÝãêáí, ðùò Þîåñåò...
713
01:13:30,735 --> 01:13:34,238
- Äåí îÝñù. Äåí îÝñù!
- Ðùò ôï Þîåñåò áõôü;
714
01:13:34,280 --> 01:13:36,782
Äåí îÝñù.
715
01:13:36,824 --> 01:13:40,244
ÆùÞ, ðÞãáéíå óðßôé êáé
êÜëåóå ôçí áóôõíïìßá.
716
01:13:42,288 --> 01:13:46,167
Èá åðéóôñÝøïõìå.
717
01:13:56,469 --> 01:13:59,221
ÂñÞêáìå ôï ðôþìá åíïò ìéêñïý êïñéôóéïý!
718
01:13:59,263 --> 01:14:01,140
- Ôï ðôþìá;
- Íáé!
719
01:14:01,182 --> 01:14:03,476
- Ðïõ äéÜïëï åßíáé ç ÌÝãêáí êáé ï Íéê;
- ¸ìåéíáí óôç ãÝöõñá.
720
01:14:03,517 --> 01:14:05,770
- Åßíáé åêåß ðïõ ôï âñÞêáìå.
- Ôçí ðáñÜôçóåò ìå ôï öñéêéü;
721
01:14:05,811 --> 01:14:07,521
Íáé! ¼÷é! ÓêÜóå!
722
01:14:07,563 --> 01:14:10,900
Èá ðÜìå óôç ãÝöõñá... ç áóôõíïìßá...
723
01:14:10,941 --> 01:14:13,235
Èá ôïõò êáëÝóù ôþñá áììÝóùò,
èá ôïõò ðù íá Ýñèïõí åêåé.
724
01:14:13,277 --> 01:14:14,320
ÊëåéäéÜ. ÈÝëù ôá êëåéäéÜ.
725
01:14:14,320 --> 01:14:17,740
Êñßóôéáí. Åëá ñå ìÜãêá.
Åëá. ÐñÝðåé íá ïäçãÞóù. ÐÜìå.
726
01:14:17,740 --> 01:14:19,742
ÐÜìå.
727
01:15:06,539 --> 01:15:07,540
Íéê.
728
01:15:10,918 --> 01:15:13,045
Ôçò áäåñöÞò óïõ äåí åßíáé áõôü;
729
01:15:13,087 --> 01:15:15,548
¸ôóé íüìéæá.
730
01:15:15,589 --> 01:15:18,217
Ãéáôß íá Ý÷åé ç áäåëöÞ óïõ
êëåéäß ãéá ôï ðïäÞëáôï ôçò Ìáëßí;
731
01:15:18,259 --> 01:15:20,302
Äåí Þôáí ç Óüöé.
732
01:15:20,344 --> 01:15:22,304
ÐïéÜ Þôáí;
733
01:15:24,682 --> 01:15:26,809
ÁõôÞ åßäá.
734
01:15:26,851 --> 01:15:29,603
ÓêáôÜ. ¸ðéáóå âñï÷Þ.
735
01:15:29,645 --> 01:15:32,982
- Ôüôå êüøå ôá÷ýôçôá!
- ÇñÝìçóå. ÅíôÜîåé;
736
01:15:42,158 --> 01:15:44,118
Åäþ åßíáé! Ç ãÝöõñá.
737
01:15:44,160 --> 01:15:46,662
- Ôç âëÝðåéò; Áêñéâþò ìðñïóôÜ óïõ.
- ÅíôÜîåé, ôçí åßäá.
738
01:15:46,704 --> 01:15:48,289
- Äþóå ìïõ ôï êáðÝëï óïõ Óüöé.
- Åé!
739
01:15:48,330 --> 01:15:49,915
- Äþóôï ðßóù!
- Ôï èÝëåéò ðïëý, å;
740
01:15:51,667 --> 01:15:54,545
- ¼ðá! Óõããíþìç.
- Äåí ôï ðéóôåýù áõôü ðïõ Ýêáíåò!
741
01:15:54,587 --> 01:15:58,007
- Óõããíþìç, æçôþ óõããíþìç.
- Ù, èåÝ ìïõ!
742
01:16:07,349 --> 01:16:08,726
Ðñüóå÷å!
743
01:16:15,357 --> 01:16:17,526
Ôé Þôáí áõôü;
744
01:16:17,568 --> 01:16:19,653
Äåí îÝñù.
745
01:16:19,695 --> 01:16:22,615
Ðáù íá äù. Åóý ìåßíå åäþ.
746
01:16:24,533 --> 01:16:26,535
Ìáñê! Ìùñü ìïõ!
747
01:16:26,577 --> 01:16:30,289
- ¼÷é ãáìþôï!
- Ôçí åßäá! ÌÜëéí!
748
01:16:30,331 --> 01:16:32,541
- Ìùñü ìïõ!
- Êñßóôéáí!
749
01:16:32,583 --> 01:16:34,794
- Ðõñïâüëçóåò ôïí Ìáñê!
- Ìáëéí!
750
01:16:34,835 --> 01:16:36,879
Êñßóôéáí ðïõ ðáò;
751
01:16:36,921 --> 01:16:38,923
Ìáëéí, ðïõ åßóáé;
752
01:16:38,964 --> 01:16:43,052
¸ñ÷åôáé ç áóôõíïìßá, áëëÜ
÷ñåéáæüìáóôå áóèåíïöüñï!
753
01:16:43,094 --> 01:16:44,387
Ìùñü ìïõ!
754
01:16:44,428 --> 01:16:45,679
Ìáëéí!
755
01:16:51,143 --> 01:16:53,062
Ìáëéí!
756
01:16:54,980 --> 01:16:57,358
Åé, Êñéóôéáí! Åé. Åãþ åßìáé. Ï Íéê.
757
01:16:57,400 --> 01:17:01,445
Ôé äéÜïëï êÜíåéò;
758
01:17:03,531 --> 01:17:05,074
ÌÝãêáí!
759
01:17:05,116 --> 01:17:06,617
Íéê!
760
01:17:07,993 --> 01:17:09,995
Íéê, ðïõ åßóáé;
761
01:17:10,037 --> 01:17:12,248
ÌÝãêáí, ôñÝîå. ÔñÝîå ìáêñéÜ áðï åäþ!
762
01:17:18,546 --> 01:17:19,547
Íéê!
763
01:17:20,339 --> 01:17:22,925
Íéê! Ðïõ åßóáé;
764
01:17:27,471 --> 01:17:29,390
Êñéóôéáí.
765
01:17:34,103 --> 01:17:36,063
Óõããíþìç.
766
01:17:37,606 --> 01:17:39,859
Ôé Ýêáíåò Êñéóôéáí;
767
01:17:40,901 --> 01:17:43,404
¹ôáí áôý÷çìá.
768
01:17:46,407 --> 01:17:48,868
Äåí Þèåëá íá êÜíù êáêü óå êáíÝíáí.
769
01:17:51,620 --> 01:17:53,372
Ôç óêüôùóåò.
770
01:17:53,414 --> 01:17:55,249
¼÷é, ü÷é. Ìç ôçí
áããßæåéò! Ìç ôçí áêïõìðÜò!
771
01:17:55,249 --> 01:17:58,002
ÈåÝ ìïõ! ÈåÝ ìïõ!
772
01:18:00,004 --> 01:18:03,674
¹ôáí áôý÷çìá.
773
01:18:03,716 --> 01:18:06,844
- ÐñÝðåé íá öùíÜîïõìå êÜðïéïí.
- ÁðëÜ âïÞèçóå ìå.
774
01:18:06,886 --> 01:18:09,930
ÂïÞèá ìå íá ðéÜóù ôá
ðüäéá ôçò. Åëá. ÃñÞãïñá.
775
01:18:09,930 --> 01:18:13,225
- Åëá. ÈÝëù ôç âïÞèåéá óïõ.
- ÐñÝðåé íá ôï áíáöÝñïõìå.
776
01:18:13,267 --> 01:18:17,146
Ôé íá ðïýìå Óüöé; ÎÝñåéò
ôé èá ìáò óõìâåß ìåôÜ;
777
01:18:17,188 --> 01:18:20,316
Ôï ìÝëëïí óïõ... ¼ëá èá êáôáóôñáöïýí.
778
01:18:20,357 --> 01:18:22,860
- Óêüôùóåò êáé ôç Óüöé!
- ¼÷é, ôçí ðñïóôÜôåõá!
779
01:18:22,902 --> 01:18:25,362
Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå óôçí
áóôõíïìßá. ÊáôÜëáâå ôï.
780
01:18:25,404 --> 01:18:27,615
Êñßóôéáí, åßíáé íåêñÞ.
781
01:18:27,656 --> 01:18:29,825
Åßíáé íåêñÞ Óüöé! ÍåêñÞ!
782
01:18:29,867 --> 01:18:31,744
- Äåí ìðïñïýìå íá ôç öÝñïõìå ðßóù.
- Ãáìþôï!
783
01:18:31,786 --> 01:18:33,454
Äåí õðÜñ÷åé íüçìá óôï íá
äéáëýóïõìå êáé ôéò äéêÝò ìáò æùÝò.
784
01:18:33,496 --> 01:18:36,457
ÓêÝøïõ...ÓêÝøïõ ôéò ïéêïãÝíåéåò ìáò.
785
01:18:36,457 --> 01:18:41,545
Ôï ìÝëëïí ìáò Óüöé. Êáíåßò
äåí ðñÝðåé íá ìÜèåé ãéá áõôü.
786
01:18:41,587 --> 01:18:44,715
ÊáôÝâáóå ôï üðëï.
Êñßóôéáí, êáôÝâáóå ôï üðëï!
787
01:18:44,757 --> 01:18:47,093
ÊáôÝâáóå ôï!
788
01:18:48,677 --> 01:18:51,013
Êñßóôéáí!
789
01:18:51,055 --> 01:18:53,391
Êñßóôéáí!
790
01:18:56,394 --> 01:18:57,853
Åäþ åßíáé!
791
01:18:57,895 --> 01:18:59,355
ÌÝãêáí!
792
01:19:00,981 --> 01:19:02,858
¸ëá ðßóù!
793
01:19:02,858 --> 01:19:05,611
- Äåí êáôáëáâáßíåéò!
- Íéê!
794
01:19:05,611 --> 01:19:06,862
Óüöé!
795
01:19:07,988 --> 01:19:11,158
- Íéê!
- ÌÝãêáí!
796
01:19:11,200 --> 01:19:12,952
Ðåñßìåíå!
797
01:19:12,993 --> 01:19:15,538
Äåí êáôáëáâáßíåéò!
798
01:19:15,538 --> 01:19:18,040
ÂïÞèåéá, êÜðïéïò...
799
01:19:20,751 --> 01:19:21,919
Ìç öåýãåéò!
800
01:19:21,961 --> 01:19:23,129
ÌÝãêáí!
801
01:19:29,802 --> 01:19:30,803
¼÷é!
802
01:19:35,725 --> 01:19:36,726
¼÷é!
803
01:19:39,019 --> 01:19:40,020
¼÷é!
804
01:19:42,606 --> 01:19:45,067
¹ôáí åíá áôý÷çìá!
805
01:19:47,695 --> 01:19:49,613
Ìáëßí, óõããíþìç!
806
01:19:51,699 --> 01:19:53,826
Óüöé!
807
01:19:59,165 --> 01:20:01,500
ÈåÝ ìïõ! Äåí ôïí åßäá.
808
01:20:01,542 --> 01:20:03,794
- ¼÷é!
- Äåí ôïí åßäá.
809
01:20:03,836 --> 01:20:07,214
¼÷é! ¼÷é! ¼÷é!
810
01:20:07,256 --> 01:20:08,215
¼÷é!
811
01:20:11,052 --> 01:20:12,053
¼÷é!
812
01:20:36,118 --> 01:20:38,371
Ìùñü ìïõ.
813
01:20:38,412 --> 01:20:40,373
¼ëá ôåëåßùóáí.
814
01:20:42,291 --> 01:20:44,168
¼ëá èá ðåñÜóïõí.
815
01:20:44,168 --> 01:20:46,962
Äåí ðéóôåýù ôé óõìâáßíåé.
816
01:21:15,366 --> 01:21:20,454
ÌÝãêáí, Þèåëá íá îÝñåéò ðùò
ðÝôõ÷á ôïí ËÝïíáñíô ôéò ðñïÜëëåò.
817
01:21:20,496 --> 01:21:23,958
¹èåëå íá óå åõ÷áñéóôÞóåé
ðïõ âñÞêåò ôç Ìáëéí.
818
01:21:32,299 --> 01:21:34,260
ÐÝñáóá áðï ôï óðßôé ôïõ ôï ðñùé.
819
01:21:34,301 --> 01:21:36,178
Äåí Þôáí åêåß.
820
01:21:37,263 --> 01:21:39,890
It's probably just as well.
821
01:21:43,602 --> 01:21:46,897
- Åóý, öåýãåéò áðï ôç äïõëåéÜ;
- Íáé. Ôåëåõôáßá ìÝñá.
822
01:21:46,897 --> 01:21:49,442
Ôåëåõôáßá åâäïìÜäá êáé Ýöõãá áðï åäù.
823
01:21:49,483 --> 01:21:50,443
Åóý;
824
01:21:51,360 --> 01:21:56,198
¹èåëá íá îáíáäþ ôï ìÝñïò,
ðñéí ïé äéêïß ìïõ ôï ðïõëÞóïõí.
825
01:21:56,240 --> 01:21:58,117
Êáôáíïçôü.
826
01:22:00,536 --> 01:22:03,289
ºóùò üôáí Ýñèåéò óôçí ðüëç
íá óïõ êÜíù ìéá îåíÜãçóç.
827
01:22:03,330 --> 01:22:04,040
Èá Þôáí ùñáßá.
828
01:22:04,081 --> 01:22:07,752
- ÁðëÜ, ü÷é Üëëç ìáýñç ìáãåßá.
- ¸ãéíå.
75235