Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
A WAKAMATSU FILM PRODUCTION
2
00:00:23,808 --> 00:00:25,306
No! No!
3
00:00:37,820 --> 00:00:40,950
Let me down!
4
00:00:42,175 --> 00:00:46,139
Let me go!
Stop it!
5
00:00:48,443 --> 00:00:51,891
Let me down!
6
00:01:13,211 --> 00:01:14,470
No!
7
00:01:20,352 --> 00:01:22,934
Stop it! No!
8
00:01:34,219 --> 00:01:36,571
Stop it now!
9
00:01:42,191 --> 00:01:45,000
No! No!
10
00:02:57,517 --> 00:03:07,713
Go, Go, Second-Time Virgin
11
00:03:08,983 --> 00:03:10,714
Producer: Koji Wakamatsu
12
00:03:11,550 --> 00:03:16,492
Mama, I'm taking off...
13
00:03:17,080 --> 00:03:18,668
Screenplay: De Deguchi
14
00:03:19,506 --> 00:03:22,369
Photography: Hideo Ito
Music: Meikyu Sekai
15
00:03:23,074 --> 00:03:24,970
The tour bus stops,
16
00:03:25,840 --> 00:03:29,927
The cuckoo cries for Mama.
17
00:03:30,679 --> 00:03:34,003
No seeing you again.
18
00:03:35,730 --> 00:03:41,393
Everyone betrays me,
cuts me off.
19
00:03:42,183 --> 00:03:43,694
Starring:
20
00:03:44,410 --> 00:03:49,351
Jean, Miller, and Norman
Mailer, are in the dumps.
21
00:03:50,574 --> 00:03:53,652
Girl: Mimi Kozakura
22
00:03:54,159 --> 00:04:00,766
This is not an erect,
all-red neon body.
23
00:04:02,127 --> 00:04:11,438
Though gathering on
the edge of a tepid knife,
24
00:04:12,499 --> 00:04:15,576
Now the park is patrolled.
25
00:04:16,707 --> 00:04:20,281
My living room watched.
26
00:04:21,192 --> 00:04:24,794
My policeman's coffee.
27
00:04:25,755 --> 00:04:29,062
No seeing you again.
28
00:04:30,764 --> 00:04:34,217
Boy: Michiko Akiyama
The black list I made.
29
00:04:35,576 --> 00:04:40,585
The Caesarean section
of the map
30
00:08:34,624 --> 00:08:36,066
Morning...
31
00:08:49,324 --> 00:08:52,984
August 8th.
Morning.
32
00:09:23,232 --> 00:09:26,222
August 8th...
Morning...
33
00:09:30,129 --> 00:09:33,230
I'm still alive.
34
00:09:38,776 --> 00:09:39,997
Good morning!
35
00:10:00,456 --> 00:10:04,399
This is the 2nd time
I've been raped.
36
00:10:05,578 --> 00:10:08,082
Were you dreaming then?
37
00:10:09,938 --> 00:10:11,417
No, I wasn't.
38
00:10:13,415 --> 00:10:15,511
I was just exhausted.
39
00:10:17,864 --> 00:10:20,832
- I said, "Good Morning!"
- Good Morning.
40
00:12:03,009 --> 00:12:04,120
What's wrong?
41
00:12:09,531 --> 00:12:12,018
Do you want some water?
42
00:12:16,823 --> 00:12:18,353
Let's go downstairs.
43
00:12:24,079 --> 00:12:27,010
No, I like it here.
44
00:12:43,942 --> 00:12:48,651
On the morning of August 8th,
I was raped again.
45
00:12:50,201 --> 00:12:51,434
I bled.
46
00:12:52,054 --> 00:12:53,945
Crimson blood will dry.
47
00:12:54,702 --> 00:12:58,571
I...I sleep on that
puddle of blood.
48
00:12:59,606 --> 00:13:02,042
Sleep...live...
49
00:13:17,453 --> 00:13:20,318
Hey, wake up!
50
00:13:21,754 --> 00:13:22,672
Let's go!
51
00:13:25,203 --> 00:13:27,361
It's morning.
52
00:13:33,958 --> 00:13:36,171
The bitch's still here?
53
00:13:36,913 --> 00:13:38,605
Did you fuck her?
54
00:13:39,125 --> 00:13:40,267
I...
55
00:13:57,814 --> 00:13:59,183
I want to die.
56
00:14:07,170 --> 00:14:08,833
So kill me.
57
00:14:11,051 --> 00:14:13,061
OK, I'll kill you.
58
00:14:38,290 --> 00:14:41,502
Looks like he's rushing
to make a deposit.
59
00:14:44,686 --> 00:14:46,849
Kill me! Kill me!
60
00:14:48,708 --> 00:14:51,529
Kill me! Kill me!
61
00:14:53,772 --> 00:14:55,600
He's killing you.
62
00:14:58,895 --> 00:15:01,958
But he ain't much
of a killer.
63
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
See ya again.
64
00:15:13,612 --> 00:15:15,989
Come on, kill me!
65
00:15:16,865 --> 00:15:18,657
Make him kill you.
66
00:15:27,876 --> 00:15:29,638
Won't you kill me?
67
00:15:53,632 --> 00:15:56,510
I do want to die.
68
00:15:57,641 --> 00:16:00,645
- Won't you do it?
- No, I won't.
69
00:16:00,697 --> 00:16:07,795
Do you think you could kill
yourself by jumping?
70
00:16:08,093 --> 00:16:09,019
No way.
71
00:16:10,271 --> 00:16:14,777
I wouldn't like ,
I would not die.
72
00:16:15,046 --> 00:16:19,247
But it probably feels bad
when you're falling down
73
00:16:19,542 --> 00:16:20,772
before you hit.
74
00:16:22,049 --> 00:16:23,271
I'm 17.
75
00:16:24,028 --> 00:16:27,969
I'll jump from this floor
up when I am 20
76
00:16:30,094 --> 00:16:33,206
It'd take 5 seconds to fall.
77
00:16:33,444 --> 00:16:34,598
One is fin
78
00:16:35,140 --> 00:16:39,501
A friend jumped from here
it took about 3 seconds
79
00:16:40,093 --> 00:16:43,105
He didn't blink
the poor guy
80
00:17:00,028 --> 00:17:02,153
I guess I'll kill you...
81
00:17:03,356 --> 00:17:05,567
I'm an expert, after all.
82
00:18:39,159 --> 00:18:41,621
My mother was gang raped.
83
00:18:42,032 --> 00:18:44,991
And then gave birth to me.
84
00:18:46,262 --> 00:18:49,638
Are the tears we
two shed when raped...
85
00:18:50,051 --> 00:18:52,494
the tears women shed?
86
00:18:53,620 --> 00:18:57,659
What tears?
What sadness?
87
00:18:59,925 --> 00:19:01,638
I'm not a woman.
88
00:19:02,488 --> 00:19:06,266
I'm not sad...not sad at all.
89
00:19:08,930 --> 00:19:11,869
I don' cry.
I'm never sad.
90
00:19:13,798 --> 00:19:15,201
I...
91
00:19:17,899 --> 00:19:19,208
I'm...
92
00:19:21,799 --> 00:19:23,879
not at all sad.
93
00:19:25,639 --> 00:19:27,634
Fuck you!
94
00:19:30,789 --> 00:19:32,761
Fuck you!
95
00:19:57,456 --> 00:20:00,251
Did she do it?
96
00:20:57,109 --> 00:20:58,820
Whaddya doing?
97
00:21:10,885 --> 00:21:14,398
"Go, go, second-time virgin.
98
00:21:15,112 --> 00:21:17,860
"The masterpiece
picked by men.
99
00:21:18,715 --> 00:21:21,810
"Go, go, second-time virgin.
100
00:21:22,336 --> 00:21:25,998
"Take the bright road
even when a detour."
101
00:21:47,959 --> 00:21:48,799
Here.
102
00:21:59,502 --> 00:22:00,487
Thanks.
103
00:22:00,752 --> 00:22:02,120
- �food?
- ��
104
00:22:04,332 --> 00:22:08,130
"Go, go, second-time virgin.
105
00:22:09,062 --> 00:22:14,379
" of love."
it?
106
00:22:14,684 --> 00:22:18,020
second-
time virgin?
107
00:22:18,383 --> 00:22:21,353
, 17 year old high
school girl.
108
00:22:35,066 --> 00:22:38,666
Why'd you say that you
liked this place?
109
00:22:40,690 --> 00:22:43,406
Because I'm a second-
time virgin.
110
00:22:43,888 --> 00:22:45,124
I don't get it...
111
00:22:48,532 --> 00:22:52,785
I like it here, too.
I guess because it's hot.
112
00:22:53,689 --> 00:22:56,981
Not even the shadows
will disappear.
113
00:22:58,902 --> 00:23:01,225
How many others before me?
114
00:23:03,514 --> 00:23:06,504
They always rape together.
115
00:23:09,042 --> 00:23:10,498
I want to try it.
116
00:23:11,419 --> 00:23:12,094
Why?
117
00:23:16,447 --> 00:23:18,984
Do you want to die because
you were raped?
118
00:23:19,295 --> 00:23:21,267
No, that's not it.
119
00:23:22,051 --> 00:23:23,703
Then why?
120
00:23:27,438 --> 00:23:30,533
Bask in the sun until
you can't sweat.
121
00:23:33,999 --> 00:23:37,347
Get thirsty and
drink up the sun.
122
00:23:38,993 --> 00:23:42,202
Get sleepy and open
your red eyes.
123
00:23:42,473 --> 00:23:46,084
off peeing and shitting
124
00:23:46,709 --> 00:23:48,501
If you want to die...
125
00:23:49,216 --> 00:23:52,784
holding off death.
126
00:23:54,124 --> 00:23:55,338
I'm just sleepy.
127
00:23:56,866 --> 00:23:59,459
Did you enjoy being raped?
128
00:24:02,937 --> 00:24:05,493
I've never done it.
129
00:24:42,987 --> 00:24:44,616
Aren't you going home?
130
00:24:44,923 --> 00:24:45,496
No.
131
00:24:45,769 --> 00:24:47,034
Go home.
132
00:24:48,081 --> 00:24:49,216
You wanna be alone?
133
00:24:50,017 --> 00:24:52,858
It seems I am alone.
134
00:24:53,734 --> 00:24:54,681
Wanna go?
135
00:24:57,769 --> 00:24:58,411
No.
136
00:24:58,843 --> 00:24:59,613
Let's go.
137
00:24:59,872 --> 00:25:00,492
I won't.
138
00:25:01,208 --> 00:25:06,111
I'd like to see lightning
hit that lightning rod.
139
00:25:06,698 --> 00:25:10,892
But it's never struck here
because it's so low.
140
00:25:11,389 --> 00:25:11,965
I won't go.
141
00:25:12,364 --> 00:25:13,247
Then I won't.
142
00:25:13,745 --> 00:25:14,548
I won't go.
143
00:25:14,923 --> 00:25:15,579
I won't.
144
00:25:18,268 --> 00:25:19,329
Let's go.
145
00:25:46,224 --> 00:25:47,931
I tried once but failed.
146
00:25:48,242 --> 00:25:49,113
Leave me alone.
147
00:25:50,550 --> 00:25:51,332
Let's go.
148
00:25:51,583 --> 00:25:52,575
No.
149
00:25:54,317 --> 00:25:55,669
What if I kill you?
150
00:26:25,419 --> 00:26:27,692
Tell me why you
want to die...
151
00:26:30,900 --> 00:26:33,458
and I'll kill you.
152
00:26:33,693 --> 00:26:34,277
Really?
153
00:26:34,500 --> 00:26:35,326
Yes.
154
00:26:35,857 --> 00:26:37,576
OK, I'll tell you.
155
00:26:38,219 --> 00:26:42,429
I'm just too hopelessly
unhappy to live.
156
00:26:43,787 --> 00:26:47,116
Even rape didn't
erase the sadness.
157
00:26:50,184 --> 00:26:53,455
Father committed suicide
with a mistress.
158
00:26:53,960 --> 00:26:57,916
Mother killed herself
with I was nine.
159
00:27:00,044 --> 00:27:05,177
I know that people love
and kill one another.
160
00:27:05,908 --> 00:27:09,482
But why did mother
hang herself?
161
00:27:10,407 --> 00:27:13,039
I learned that at age 12.
162
00:27:15,178 --> 00:27:19,855
Mother was just
sad and lonely.
163
00:27:20,471 --> 00:27:24,651
She said she killed herself
out of anger at Father.
164
00:27:25,015 --> 00:27:28,441
You're alone? So am I.
165
00:27:29,731 --> 00:27:33,422
That's why I don't
want to kill myself.
166
00:27:33,701 --> 00:27:34,993
It's too painful...
167
00:27:44,523 --> 00:27:46,034
Don't you start anything!
168
00:27:47,282 --> 00:27:48,143
But...
169
00:27:53,277 --> 00:27:55,464
It'd look like a
double suicide.
170
00:29:00,719 --> 00:29:02,999
I really hate lightning.
171
00:29:03,277 --> 00:29:05,066
Scared?
172
00:29:08,018 --> 00:29:09,609
I wrote this.
173
00:29:10,016 --> 00:29:13,313
- sell?
- They were all returned.
174
00:29:17,400 --> 00:29:23,157
"eye closed.
when open, if open
175
00:29:23,411 --> 00:29:26,769
"Wake up, wake up. Wake up.
176
00:29:28,694 --> 00:29:31,096
"Open, nose open.
177
00:29:31,546 --> 00:29:34,406
"Pores open, all open.
178
00:29:34,997 --> 00:29:36,456
"Choke on air.
179
00:29:36,816 --> 00:29:38,451
"Eyes open, eyes open.
180
00:29:38,755 --> 00:29:45,749
"A host opens repeatedly,
progressing into an open eye.
181
00:29:46,053 --> 00:29:50,719
"P k woman and
Open, open your eyes again."
182
00:29:54,546 --> 00:29:56,476
You can rape me.
183
00:30:13,704 --> 00:30:16,061
It's really OK.
184
00:30:16,914 --> 00:30:18,420
What's your name?
185
00:30:18,764 --> 00:30:21,162
You can't rape without it?
186
00:30:21,425 --> 00:30:21,951
Yeah.
187
00:30:22,682 --> 00:30:23,819
I'm Poppo.
188
00:30:24,024 --> 00:30:25,326
My name's Tsukio.
189
00:30:31,461 --> 00:30:32,590
I can't do it.
190
00:30:32,782 --> 00:30:33,700
Impotent?
191
00:30:34,371 --> 00:30:35,821
No!
192
00:30:36,731 --> 00:30:38,096
Then why?
193
00:30:38,383 --> 00:30:41,035
I just cleaned myself.
194
00:30:41,769 --> 00:30:43,385
That's not it.
195
00:30:52,304 --> 00:30:56,263
the roof, lying
concrete...
196
00:30:56,940 --> 00:30:59,949
it's damp here.
197
00:31:00,295 --> 00:31:01,798
I hate it!
198
00:31:01,998 --> 00:31:05,092
thought about
taking on a trip
199
00:31:05,455 --> 00:31:07,612
A trip?
200
00:31:07,945 --> 00:31:09,857
Going away or something.
201
00:31:21,760 --> 00:31:22,827
Hurry up!
202
00:31:30,235 --> 00:31:32,955
This building's 7 floors,
plus the roof.
203
00:31:33,294 --> 00:31:37,858
I live on the 5th,
so it's a 6-floor trip.
204
00:32:00,457 --> 00:32:02,911
But the sixth is too high.
205
00:32:03,352 --> 00:32:06,371
It'd take 4 seconds to fall.
206
00:32:08,236 --> 00:32:11,251
So a three-story roof
is closer.
207
00:32:11,677 --> 00:32:14,931
That's why I like the roof.
208
00:32:16,529 --> 00:32:18,801
That's the door to my room.
209
00:32:29,671 --> 00:32:32,217
You want to be killed, right?
210
00:32:34,380 --> 00:32:35,413
OK.
211
00:32:57,920 --> 00:32:59,204
I...
212
00:33:08,233 --> 00:33:10,655
It's OK. They're dead.
213
00:33:11,553 --> 00:33:13,174
Wonder who they are?
214
00:33:14,298 --> 00:33:15,731
You wouldn't know.
215
00:33:17,808 --> 00:33:21,299
Don't think I'm crazy.
216
00:33:21,921 --> 00:33:25,410
I did kill them,
but I didn't like it.
217
00:33:27,006 --> 00:33:32,297
The bastard rented this room
and did these acts everyday.
218
00:33:33,642 --> 00:33:37,504
Before I killed them,
they grabbed me...
219
00:33:38,151 --> 00:33:40,704
and did "perverted"
things to me.
220
00:33:41,366 --> 00:33:43,724
Those fucking pigs!
221
00:33:45,030 --> 00:33:49,119
Stop it, you bastards!
Stop it!
222
00:33:49,119 --> 00:33:51,219
Stop it, dammit!
223
00:33:51,519 --> 00:33:53,178
Lay off me!
224
00:33:56,978 --> 00:34:00,168
Stop it!
Pigs!
225
00:34:04,465 --> 00:34:07,842
Get your hands off me!
226
00:34:15,156 --> 00:34:18,647
Fuck off, bastards!
Pigs!
227
00:34:23,849 --> 00:34:27,956
I said stop it!
Stop it!
228
00:34:28,862 --> 00:34:31,034
Stop it!
Fuck off!
229
00:34:37,540 --> 00:34:38,883
Please stop it!
230
00:37:38,522 --> 00:37:43,332
I didn't mean to upset you.
You can leave if you want.
231
00:37:45,359 --> 00:37:48,919
When I came to,
I wanted to die.
232
00:37:50,695 --> 00:37:56,029
I tried with the knife,
but it didn't work.
233
00:37:58,263 --> 00:37:58,964
What?
234
00:38:00,753 --> 00:38:01,811
I wanna go.
235
00:38:02,046 --> 00:38:03,323
It's OK to go.
236
00:38:07,870 --> 00:38:09,219
You can go now.
237
00:38:10,218 --> 00:38:13,367
It's nice to have
a place to go back to.
238
00:38:15,194 --> 00:38:18,194
You want me to kill you.
239
00:38:19,309 --> 00:38:21,615
It's easy to kill if
there's a reason.
240
00:38:23,437 --> 00:38:25,858
I can't kill
without a reason
241
00:38:35,906 --> 00:38:37,453
Still want to die?
242
00:38:43,847 --> 00:38:44,972
These pigs!
243
00:38:45,509 --> 00:38:49,103
They were pigs to me,
so I killed them.
244
00:38:50,782 --> 00:38:54,007
Can you kill the guys
who raped you?
245
00:38:55,965 --> 00:38:56,646
No?
246
00:39:12,320 --> 00:39:13,611
You killed him!
247
00:39:18,423 --> 00:39:19,724
You'll miss the bus!
248
00:39:22,685 --> 00:39:23,553
The bus?
249
00:39:23,759 --> 00:39:26,019
My father locks
the doors at 7.
250
00:39:33,411 --> 00:39:34,997
Hey!
251
00:39:39,580 --> 00:39:40,348
Who's that?
252
00:39:40,708 --> 00:39:41,699
The chick we did.
253
00:39:42,796 --> 00:39:43,926
You still here?
254
00:39:44,640 --> 00:39:46,614
She must like the concrete.
255
00:39:48,256 --> 00:39:49,523
You can't forget me?
256
00:39:50,892 --> 00:39:53,470
We went for a walk.
257
00:39:54,163 --> 00:39:54,998
Liar!
258
00:40:20,067 --> 00:40:24,969
3, 2, 1, 0!
259
00:41:16,486 --> 00:41:17,806
Do it! Do it!
260
00:41:22,965 --> 00:41:24,041
Let's do it!
261
00:41:24,311 --> 00:41:25,545
Stop it!
262
00:41:28,060 --> 00:41:30,590
She's got big tits!
263
00:41:32,071 --> 00:41:33,278
Feel good?
264
00:41:37,425 --> 00:41:39,678
- It hurts!
- Strip down!
265
00:41:40,002 --> 00:41:42,814
Stop it! It's painful!
266
00:41:43,606 --> 00:41:45,332
Don't do that!
267
00:41:49,589 --> 00:41:51,916
Don't bite like that!
It hurts!
268
00:41:52,347 --> 00:41:54,226
Why've they gotta be so big?
269
00:41:54,687 --> 00:41:56,008
Not today, OK?
270
00:41:56,258 --> 00:41:58,473
Why've your tits
grown so big?
271
00:41:58,708 --> 00:42:01,704
That hurts! Stop it!
Hey, quit it!
272
00:42:02,106 --> 00:42:05,217
You said you were going
to throw a party.
273
00:42:05,666 --> 00:42:06,670
You're having fun.
274
00:42:06,932 --> 00:42:09,182
This only tires me out.
275
00:42:09,809 --> 00:42:10,971
Stop it!
276
00:42:11,384 --> 00:42:14,357
Do it!
She always says that!
277
00:42:14,925 --> 00:42:15,990
Quit it!
278
00:42:18,927 --> 00:42:22,142
That hurts!
Stop it, ouch!
279
00:42:33,685 --> 00:42:35,287
The concrete bed...
280
00:42:43,887 --> 00:42:44,895
Quit it!
281
00:42:49,112 --> 00:42:49,920
No!
282
00:42:50,920 --> 00:42:51,769
Stop it!
283
00:42:56,158 --> 00:42:58,560
Stop!
Quit it!
284
00:43:01,101 --> 00:43:02,901
No!
Get off!
285
00:43:08,812 --> 00:43:11,510
Stop it, you bastards!
Stop it!
286
00:43:18,732 --> 00:43:19,650
Stop it!
287
00:43:25,984 --> 00:43:30,050
- You can't even kill me!
- I'd rather do someone big.
288
00:43:30,073 --> 00:43:31,520
That's just talk.
289
00:43:43,705 --> 00:43:45,311
I do want to die.
290
00:43:51,561 --> 00:43:52,627
To die.
291
00:43:56,888 --> 00:43:59,085
No use playing courageous.
292
00:44:00,058 --> 00:44:03,107
"Go, go, second-time virgin
293
00:44:03,718 --> 00:44:06,022
"Your prick,
it gets protracted
294
00:44:06,993 --> 00:44:09,603
"An empty flat
without extension.
295
00:44:11,823 --> 00:44:16,049
"Like thin soup rising,
The incest kitchenette.
296
00:44:19,773 --> 00:44:21,825
"Your swollen abdomen,
297
00:44:22,124 --> 00:44:24,398
"And your cycle,
bicycle."
298
00:44:26,375 --> 00:44:28,581
Look, she's a masochist!
299
00:44:29,281 --> 00:44:30,361
Everybody!
300
00:44:32,985 --> 00:44:34,140
Look at this!
301
00:44:34,140 --> 00:44:35,405
It's true!
302
00:44:36,545 --> 00:44:38,000
She's a pro!
303
00:44:38,877 --> 00:44:40,757
Why don't you do it?
304
00:44:41,833 --> 00:44:42,760
OK.
305
00:44:46,345 --> 00:44:49,769
"Go, go, second-time virgin
306
00:44:50,896 --> 00:44:55,212
"Riding in your hand
Like a yellow dream
307
00:44:57,846 --> 00:45:02,020
"Towards the virgin spring.
To stash away...
308
00:45:03,038 --> 00:45:07,169
"Dead birds below a window,
Like the ultimate thief."
309
00:45:18,860 --> 00:45:19,890
What're you doing?
310
00:45:22,146 --> 00:45:23,001
He's crazy!
311
00:45:38,195 --> 00:45:39,797
"The nitro of love."
312
00:45:40,406 --> 00:45:42,968
I loved my father...
313
00:45:44,050 --> 00:45:46,964
even though we had good sex.
314
00:45:52,336 --> 00:45:56,563
I finally had a reason to
be killed. I messed up.
315
00:46:10,507 --> 00:46:11,324
Hurry up!
316
00:46:16,248 --> 00:46:18,212
It won't be opened
till morning.
317
00:46:19,406 --> 00:46:20,380
Fuck you!
318
00:46:22,345 --> 00:46:23,672
You gonna make us
accomplices?
319
00:46:23,939 --> 00:46:26,150
He did it by himself!
I'll testify!
320
00:46:26,874 --> 00:46:27,727
I'm scared.
321
00:46:32,499 --> 00:46:35,106
- I wanna go home.
- Shut up, bitch!
322
00:46:35,339 --> 00:46:37,735
When the super comes
in the morning,
323
00:46:37,736 --> 00:46:38,736
we'll escape and
no one will know!
324
00:46:37,957 --> 00:46:40,614
we'll escape and
no one will know!
325
00:46:41,139 --> 00:46:43,826
It's better than
getting caught now.
326
00:47:28,857 --> 00:47:34,933
Mama, I'm taking off...
327
00:47:36,163 --> 00:47:44,336
The tour bus stops...
328
00:47:45,286 --> 00:47:49,446
The cuckoo cries for Mama.
329
00:47:50,683 --> 00:47:54,406
No seeing you again.
330
00:47:55,581 --> 00:48:03,689
Everyone betrays me,
cuts me off.
331
00:48:04,318 --> 00:48:14,166
Jean, Miller, and Norman
Mailer, are in the dumps.
332
00:48:14,451 --> 00:48:22,819
This is not an erect,
all-red neon body.
333
00:48:24,307 --> 00:48:34,336
Though gathering on
the edge of a tepid knife
334
00:48:35,008 --> 00:48:38,931
Now the park is patrolled...
335
00:48:39,883 --> 00:48:43,565
My living room watched.
336
00:48:44,760 --> 00:48:48,225
My policeman's coffee.
337
00:48:49,024 --> 00:48:52,214
No seeing you again.
338
00:48:53,780 --> 00:48:57,655
The black list I made.
339
00:48:59,024 --> 00:49:02,917
The Caesarean section
of the map.
340
00:49:04,493 --> 00:49:09,773
Mama, I'm taking off...
341
00:49:11,063 --> 00:49:16,500
For now, in the city night.
342
00:49:18,041 --> 00:49:23,473
A naked lunch,
a blood filled lunch.
343
00:49:24,608 --> 00:49:31,768
Slit my wrists from
impotence and drugs.
344
00:49:33,432 --> 00:49:39,234
Mama, I'm taking off...
345
00:49:40,375 --> 00:49:50,074
To kill them all...
To execute all about me.
346
00:49:54,090 --> 00:49:55,647
Is that your song?
347
00:49:57,065 --> 00:50:00,766
Yes, but I won't
sing it again.
348
00:50:02,021 --> 00:50:02,850
Why?
349
00:50:03,724 --> 00:50:06,373
Why? Because you heard it.
350
00:50:07,676 --> 00:50:09,080
Forget it.
351
00:50:14,758 --> 00:50:17,372
If you're not
impotent, do it.
352
00:50:18,958 --> 00:50:22,104
I...I've never done it.
353
00:50:23,437 --> 00:50:26,183
Please make love to me...
354
00:50:40,197 --> 00:50:43,027
Or kill me,
if you want to.
355
00:50:44,306 --> 00:50:46,773
I hate those punks.
356
00:50:50,072 --> 00:50:53,285
I'm really the son of the superintendent
357
00:50:53,638 --> 00:50:57,146
I didn't know the
people in that room.
358
00:50:58,421 --> 00:51:01,492
But since they were pigs...
359
00:51:02,896 --> 00:51:05,665
Want a reason to kill me?
360
00:51:07,308 --> 00:51:10,880
They made a plaything
out of me,
361
00:51:11,281 --> 00:51:12,832
so I killed them.
362
00:51:13,611 --> 00:51:16,226
It's easy to
make up a reason.
363
00:51:17,551 --> 00:51:21,166
I...I'll kill you
and then take off.
364
00:51:22,421 --> 00:51:27,910
I...I'll murder you.
I'll murder you.
365
00:51:29,380 --> 00:51:30,393
Kill me!
366
00:51:33,466 --> 00:51:35,571
I love you.
367
00:51:36,396 --> 00:51:38,872
I love you.
I adore you.
368
00:51:40,071 --> 00:51:40,877
You love me?
369
00:51:41,137 --> 00:51:41,537
Yes.
370
00:51:42,204 --> 00:51:46,497
That's got to be a lie.
You can't possibly love me.
371
00:51:47,290 --> 00:51:49,188
But it's true.
372
00:51:49,478 --> 00:51:53,020
Tell your lies
to someone else!
373
00:51:54,136 --> 00:51:55,841
Tell somebody else
you love him.
374
00:51:56,364 --> 00:52:00,345
I...I'm the son of this
building's super.
375
00:52:00,769 --> 00:52:03,237
I'm the daughter
of a school janitor.
376
00:52:03,678 --> 00:52:05,426
Use this if you
want to leave.
377
00:52:06,180 --> 00:52:08,178
I love you.
I do.
378
00:52:08,382 --> 00:52:09,564
Lies!
Go away!
379
00:52:09,952 --> 00:52:11,461
It's true.
I love you!
380
00:52:11,724 --> 00:52:13,464
Lies! Lies! Lies!
381
00:52:15,554 --> 00:52:18,158
I'm not lying.
I love you.
382
00:52:18,452 --> 00:52:19,303
You're lying!
383
00:52:19,542 --> 00:52:22,776
I love you even
if you say that.
384
00:52:24,269 --> 00:52:28,049
Isn't that a good
enough reason to kill?
385
00:52:32,774 --> 00:52:34,466
It's all a lie!
386
00:52:34,782 --> 00:52:35,590
It's true.
387
00:52:36,158 --> 00:52:36,695
Liar!
388
00:52:36,886 --> 00:52:37,974
I love you!
389
00:52:39,564 --> 00:52:42,457
I've never loved
anyone in my life.
390
00:52:43,189 --> 00:52:47,305
I couldn't even love
my mother or father!
391
00:52:47,678 --> 00:52:49,155
That's the way it is.
392
00:52:50,350 --> 00:52:52,334
Stop it!
You'll be caught!
393
00:52:52,834 --> 00:52:53,462
Shut up!
394
00:52:54,363 --> 00:52:56,266
We're done for if
you're caught.
395
00:52:56,713 --> 00:52:57,794
Who's done for?
396
00:52:58,155 --> 00:53:01,942
You killed two people
and got us involved.
397
00:53:02,719 --> 00:53:03,679
Involved?
398
00:53:03,987 --> 00:53:07,548
Please, just stay quiet
till morning. Please!
399
00:53:09,559 --> 00:53:12,129
OK, I'll quiet things down.
400
00:53:12,691 --> 00:53:14,704
I'll quiet you down!
401
00:53:19,902 --> 00:53:24,136
I'll shut you all up!
Kill all of you!
402
00:53:26,825 --> 00:53:29,705
Kill them?
NO, kill me!
403
00:53:31,624 --> 00:53:34,421
If you want to go,
here's the keys.
404
00:53:43,513 --> 00:53:44,895
You don't want to go?
405
00:53:46,382 --> 00:53:49,053
Fuck you,
you impotent bastard!
406
00:54:06,607 --> 00:54:09,703
Pig!
Bitch!
407
00:54:13,826 --> 00:54:17,746
Die you pig!
Die you bitch!
408
00:54:41,711 --> 00:54:46,908
You killed them.
Can you kill me?
409
00:55:06,230 --> 00:55:07,177
Stop!
410
00:55:12,177 --> 00:55:13,195
Go away!
411
00:55:14,148 --> 00:55:16,173
If you don't,
I'll kill you!
412
00:55:17,577 --> 00:55:20,462
Please!
Why kill me?
413
00:55:23,850 --> 00:55:26,433
It's just because I hate you.
414
00:55:27,281 --> 00:55:28,099
Stop!
415
00:55:34,686 --> 00:55:35,962
Police!
416
00:56:31,475 --> 00:56:33,918
I only killed for real
the first time.
417
00:56:34,974 --> 00:56:36,053
Kill me!
418
00:56:37,023 --> 00:56:40,128
If you don't,
I'll kill you.
419
00:56:40,459 --> 00:56:42,417
Stop it!
Quit it!
420
00:56:54,203 --> 00:56:55,168
I'll kill you!
421
00:56:56,324 --> 00:56:57,925
Do it quickly!
422
00:56:58,329 --> 00:56:59,381
I'll murder you!
423
00:57:01,894 --> 00:57:03,343
I'll kill you!
424
00:57:04,571 --> 00:57:06,170
Kill me now!
425
00:57:14,413 --> 00:57:15,637
Kill me!
426
00:57:16,874 --> 00:57:18,540
I'll kill you now.
427
00:57:21,551 --> 00:57:22,753
Hurry up!
428
00:57:26,649 --> 00:57:27,623
Come on!
429
00:57:39,506 --> 00:57:40,604
I'll murder you!
430
00:57:41,061 --> 00:57:42,278
Do it now!
431
00:57:52,792 --> 00:57:53,914
Wait up!
432
00:58:13,258 --> 00:58:14,801
Wait a minute!
433
00:58:24,976 --> 00:58:26,145
I got you!
434
00:58:31,904 --> 00:58:34,055
So kill me.
Do it!
435
00:58:34,913 --> 00:58:36,365
I'll kill you.
436
00:58:37,218 --> 00:58:38,021
One...
437
00:58:39,702 --> 00:58:40,809
Two...
438
00:58:42,085 --> 00:58:43,193
Three...
439
00:58:45,134 --> 00:58:46,176
Four...
440
00:58:47,521 --> 00:58:48,381
Five...
441
00:58:55,187 --> 00:58:56,098
More!
442
00:59:00,774 --> 00:59:01,815
Six...
443
00:59:03,344 --> 00:59:04,831
You can't kill like that!
444
00:59:07,469 --> 00:59:09,748
Seven...
Lucky seven.
445
00:59:10,970 --> 00:59:13,320
You've killed 7 people.
446
00:59:14,132 --> 00:59:16,289
So make me the eighth!
447
00:59:19,764 --> 00:59:20,637
Eight...
448
00:59:22,116 --> 00:59:23,823
Eight...
Come on!
449
00:59:25,841 --> 00:59:26,845
Eight...
450
00:59:27,187 --> 00:59:28,031
Come on!
451
00:59:28,861 --> 00:59:29,858
Eight...
452
00:59:33,643 --> 00:59:34,557
Eight...
453
00:59:35,084 --> 00:59:37,302
Don't be soft!
Why do you want to die?
454
00:59:37,778 --> 00:59:38,973
You tell me!
455
00:59:39,291 --> 00:59:41,609
- Tell the truth!
- You tell me!
456
00:59:43,180 --> 00:59:43,792
Damn you!
457
00:59:47,427 --> 00:59:50,604
I... I...
458
00:59:51,243 --> 00:59:52,291
Damn you!
459
00:59:53,239 --> 00:59:57,200
I want to die because
I want to kill
460
00:59:57,200 --> 00:59:57,725
Kill me!
461
00:59:57,725 --> 01:00:01,965
Kill me! Stupid!
Idiot! Stupid! Damn You!
462
01:00:04,836 --> 01:00:07,167
- Idiot!
- Kill me!
463
01:00:09,000 --> 01:00:13,397
I...I...
- Kill me!
464
01:00:15,858 --> 01:00:18,291
I...I...
- Murder me!
465
01:00:18,539 --> 01:00:23,864
I...I...
- Kill me!
466
01:00:30,251 --> 01:00:32,816
But...But I...
467
01:00:34,733 --> 01:00:35,810
Kill me!
468
01:00:35,857 --> 01:00:37,258
Even I...
469
01:00:39,085 --> 01:00:40,572
Kill me...
470
01:00:40,656 --> 01:00:42,656
I can't kill you.
471
01:00:47,102 --> 01:00:49,343
I can't kill you.
472
01:00:59,890 --> 01:01:01,988
- Let's not do it.
- What?
473
01:01:15,813 --> 01:01:18,599
I'm not good at that.
474
01:01:19,243 --> 01:01:20,092
Me, too.
475
01:01:21,122 --> 01:01:23,089
I hate crying.
476
01:01:28,497 --> 01:01:31,733
- I wanna read a comic book.
- Me, too.
477
01:03:05,013 --> 01:03:06,512
Are you strong?
478
01:03:07,534 --> 01:03:08,323
No.
479
01:03:09,337 --> 01:03:11,545
The nitro of love.
480
01:03:12,980 --> 01:03:16,032
I'm taking off...
481
01:03:29,789 --> 01:03:31,003
Goodbye.
482
01:03:44,366 --> 01:03:46,228
Did you love me?
483
01:04:03,264 --> 01:04:07,570
Mama, I'm taking off...
484
01:05:08,722 --> 01:05:13,875
"Sniffing thinner
is dangerous"
485
01:05:13,899 --> 01:05:20,272
"Let's stop playing
with thinner"
30151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
