Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:52,367 --> 00:00:57,157 GLORIOSOS CAMARADAS 2 00:00:58,367 --> 00:01:01,484 ...pero nuestra gloria est�... 3 00:01:01,647 --> 00:01:05,435 ...a las puertas del cielo. 4 00:01:05,727 --> 00:01:08,525 Somos un reba�o atronador... 5 00:01:08,687 --> 00:01:12,362 ...cuya �nica palabra es "adelante". 6 00:01:12,607 --> 00:01:15,167 Y no conocemos el miedo,... 7 00:01:15,447 --> 00:01:17,039 ...no mostramos miedo,... 8 00:01:17,207 --> 00:01:18,925 ...no tenemos iguales,... 9 00:01:19,087 --> 00:01:22,682 ...orgullosos de ser los gloriosos camaradas,... 10 00:01:23,047 --> 00:01:26,881 ...los libres gloriosos camaradas. 11 00:01:27,087 --> 00:01:29,760 Nos esforzaremos... 12 00:01:30,127 --> 00:01:33,164 ...por siempre jam�s. 13 00:01:34,127 --> 00:01:36,925 Somos una banda alegre,... 14 00:01:37,167 --> 00:01:40,682 ...que ama esta alegre tierra... 15 00:01:41,287 --> 00:01:43,642 ...y estamos unidos como uno solo,... 16 00:01:44,007 --> 00:01:47,636 ...leales al grupo. 17 00:01:48,407 --> 00:01:51,240 Vivan los gloriosos camaradas,... 18 00:01:51,567 --> 00:01:55,276 ...y que nuestra bandera ondee mucho tiempo... 19 00:01:55,567 --> 00:01:58,365 ...porque glorifica... 20 00:01:58,527 --> 00:02:02,122 ...la gran galanteria... 21 00:02:02,687 --> 00:02:05,599 ...como nosotros... 22 00:02:05,767 --> 00:02:08,759 ...los gloriosos camaradas. 23 00:02:08,927 --> 00:02:13,000 Gloriosos camaradas. 24 00:02:42,647 --> 00:02:44,080 Despierta, soldado, despierta. 25 00:02:48,327 --> 00:02:49,237 �Est�s ya bien? 26 00:02:50,167 --> 00:02:51,839 S�, gracias, sargento. 27 00:02:52,167 --> 00:02:53,156 Tranquil�zate. 28 00:02:54,847 --> 00:02:57,441 �Qu� te pasa, Gentry, so�abas que persegu�as a los indios? 29 00:02:57,607 --> 00:02:59,086 �O que ellos te persegu�an a ti? 30 00:03:03,607 --> 00:03:04,562 Sargento. 31 00:03:04,767 --> 00:03:05,404 �S�? 32 00:03:05,607 --> 00:03:07,438 �Por qu� no esperamos en el tren? 33 00:03:07,967 --> 00:03:10,276 Estaremos aqu� mismo hasta que venga el capit�n. 34 00:03:10,447 --> 00:03:11,516 �Cu�ndo cree que vendr�? 35 00:03:11,687 --> 00:03:15,475 Pronto. Debe tener asuntos importantes en la ciudad. 36 00:03:15,847 --> 00:03:17,200 �A la una de la madrugada? 37 00:03:18,607 --> 00:03:21,565 �Qu� clase de asuntos se pueden resolver a la una de la madrugada? 38 00:03:28,167 --> 00:03:29,077 Adi�s, Lou. 39 00:03:32,127 --> 00:03:32,957 Tu sombrero. 40 00:03:37,287 --> 00:03:38,561 Y tu botella. 41 00:03:40,967 --> 00:03:42,320 �Por el pasado? 42 00:03:43,127 --> 00:03:45,004 Reservaremos el resto para la pr�xima vez. 43 00:03:45,447 --> 00:03:46,880 �Habr� una pr�xima vez? 44 00:03:47,207 --> 00:03:48,640 �C�mo volver� a verte? 45 00:03:49,767 --> 00:03:52,440 Si t� quieres, me encontrar�s. 46 00:03:53,767 --> 00:03:55,086 O te encontrar� yo. 47 00:03:57,727 --> 00:03:59,285 Hasta la vista, Demas Harrod. 48 00:04:40,887 --> 00:04:42,286 �Qu� pasa, muchacho? 49 00:04:43,247 --> 00:04:44,680 �Es que te persigue la ley? 50 00:04:45,767 --> 00:04:47,041 No, se�or. 51 00:04:51,407 --> 00:04:52,840 Hu� de una boda. 52 00:04:53,127 --> 00:04:54,162 �Por obligaci�n? 53 00:04:54,407 --> 00:04:57,877 S�, mi prima. Vino a vivir con nosotros el pasado oto�o. 54 00:04:58,087 --> 00:05:01,079 En un mes la mitad de los chicos ya hab�an ido con ella al granero. 55 00:05:01,247 --> 00:05:02,680 Ya sabe c�mo son algunas chicas. 56 00:05:02,847 --> 00:05:04,200 S�, lo s�. 57 00:05:04,367 --> 00:05:07,484 Cinco meses despu�s mi padre me hizo ponerme el traje de los domingos. 58 00:05:07,647 --> 00:05:09,797 Iba a tener un ni�o y yo fui el elegido. 59 00:05:10,447 --> 00:05:12,517 Dije que lo �nico que hab�a hecho era besarla. 60 00:05:12,967 --> 00:05:15,401 Y �l dijo: "S�, eso es lo que parece". 61 00:05:15,887 --> 00:05:18,321 Dijo que era hora de dejar los estudios y establecerme. 62 00:05:18,567 --> 00:05:20,239 Una boda era justo lo que necesitaba. 63 00:05:20,407 --> 00:05:24,002 Cuando baj� a recibir al reverendo, me escap� por la ventana de atr�s. 64 00:05:24,367 --> 00:05:26,358 Cuando llegu� aqu�, se me ocurri� alistarme. 65 00:05:26,727 --> 00:05:28,877 Sargento, �qu� pasar� si logran encontrarme? 66 00:05:29,087 --> 00:05:31,476 Ahora perteneces al gobierno, hijo, ning�n... 67 00:05:34,047 --> 00:05:36,277 S�lo puede reclamarte el T�o Sam. 68 00:05:36,447 --> 00:05:37,721 No te preocupes. 69 00:05:47,287 --> 00:05:48,276 Capit�n Harrod. 70 00:05:49,247 --> 00:05:51,283 Se presenta el sargento Gregory. 71 00:05:53,927 --> 00:05:55,883 Los hombres est�n listos para subir al tren. 72 00:05:56,247 --> 00:05:57,566 �Qu� le han parecido? 73 00:05:57,887 --> 00:05:59,559 La mayor�a inservibles, se�or. 74 00:05:59,767 --> 00:06:02,645 Golfos, zafios, chamarileros y tarados. 75 00:06:03,527 --> 00:06:05,324 Pero tambi�n son seres humanos. 76 00:06:06,167 --> 00:06:06,997 S�, se�or. 77 00:06:08,647 --> 00:06:09,477 Vamos. 78 00:06:10,487 --> 00:06:12,443 �Atenci�n! 79 00:06:12,687 --> 00:06:14,803 - F�rmelos, sargento. - S�, se�or. 80 00:06:15,087 --> 00:06:17,043 �Soldados, a formar! 81 00:06:17,207 --> 00:06:18,799 Vamos, alinearse. 82 00:06:19,007 --> 00:06:20,838 Vamos, vamos. 83 00:06:21,007 --> 00:06:22,884 Vamos, a tu puesto. 84 00:06:23,087 --> 00:06:24,076 Alineados. 85 00:06:24,247 --> 00:06:26,363 Alineados. 86 00:06:28,447 --> 00:06:29,766 Listos, se�or. 87 00:06:41,127 --> 00:06:42,355 Ens��eme sus manos. 88 00:06:43,967 --> 00:06:45,559 Suaves como la lana. 89 00:06:45,887 --> 00:06:47,036 �Sabe montar a caballo? 90 00:06:47,207 --> 00:06:49,767 No, se�or, cuando estoy arriba siempre me caigo. 91 00:06:49,967 --> 00:06:50,877 Ya aprender�. 92 00:06:51,207 --> 00:06:51,923 S�, se�or. 93 00:06:52,887 --> 00:06:53,763 �Su nombre? 94 00:06:54,367 --> 00:06:55,322 Gentry, se�or. 95 00:06:56,527 --> 00:06:57,516 �Ha hecho el servicio? 96 00:06:57,727 --> 00:06:58,603 No, se�or. 97 00:07:03,167 --> 00:07:03,883 �Su nombre? 98 00:07:04,287 --> 00:07:04,958 Oficial... 99 00:07:22,327 --> 00:07:23,123 �Su nombre? 100 00:07:24,047 --> 00:07:24,797 Dugan. 101 00:07:26,367 --> 00:07:27,482 �Dugan qu�? 102 00:07:28,647 --> 00:07:29,762 Anthony. 103 00:07:30,527 --> 00:07:32,438 Quiero decir Anthony Dugan. 104 00:07:32,767 --> 00:07:34,519 Qu� m�s da, puede llamarme Dugan. 105 00:07:35,807 --> 00:07:37,843 Soy un capit�n del 3� de caballer�a... 106 00:07:38,007 --> 00:07:41,966 ...cuando se dirija a m� o a cualquier otro oficial diga "se�or". 107 00:07:44,487 --> 00:07:45,363 �Su nombre? 108 00:07:49,967 --> 00:07:50,922 Dugan, se�or. 109 00:07:51,207 --> 00:07:52,196 As� est� mejor. 110 00:07:53,447 --> 00:07:56,644 Est� muy grueso para ser un buen jinete, pero le haremos sudar. 111 00:07:59,927 --> 00:08:02,760 Ma�ana llegar�n ustedes al fuerte Doniphan... 112 00:08:03,087 --> 00:08:05,555 ...donde se unir�n al famoso 3� de caballer�a... 113 00:08:06,047 --> 00:08:09,005 ...mandado por el general FredericK Chase McCabe. 114 00:08:11,167 --> 00:08:13,601 Tengo la opini�n de que no tardando mucho tiempo... 115 00:08:13,767 --> 00:08:16,964 ...el general les har� entrar en batalla contra los sioux. 116 00:08:18,207 --> 00:08:19,322 En otras palabras... 117 00:08:19,647 --> 00:08:22,559 ...es probable que dentro de un mes algunos de ustedes... 118 00:08:24,487 --> 00:08:25,602 ...tal vez todos... 119 00:08:26,887 --> 00:08:29,003 ...incluy�ndome yo, estemos muertos. 120 00:08:35,407 --> 00:08:38,797 En el tiempo disponible intento que cada uno se enfrente a su destino... 121 00:08:38,967 --> 00:08:42,357 ...con la competencia que permita tan corto periodo de entrenamiento. 122 00:08:44,727 --> 00:08:48,003 Mi equipaje est� en la estaci�n, h�galo llevar a mi compartimento. 123 00:08:48,207 --> 00:08:49,162 S�, se�or. 124 00:08:49,727 --> 00:08:52,241 Recojan todos su equipo y vengan. 125 00:08:52,607 --> 00:08:53,517 Decir "se�or". 126 00:08:55,807 --> 00:08:57,320 Demasiado grueso. 127 00:08:57,647 --> 00:08:59,126 Como si fuese un trapo sucio. 128 00:08:59,287 --> 00:09:01,403 Lo eres, Dugan, no lo olvides. 129 00:09:01,567 --> 00:09:04,081 �l es un oficial y t� s�lo eres un recluta. 130 00:09:04,247 --> 00:09:06,522 Es posible, sargento, es posible. 131 00:09:06,687 --> 00:09:09,155 Pero cualquier oficial que me trate... 132 00:09:09,327 --> 00:09:14,037 Si no quieres meterte en l�os, Dugan, abre los ojos y cierra la boca. 133 00:09:14,407 --> 00:09:15,442 Vamos, muchachos. 134 00:09:15,607 --> 00:09:18,326 - No ser� un trapo sucio. - �Cierra la boca, Dugan! 135 00:09:18,487 --> 00:09:20,205 Un, dos, tres, cuatro. 136 00:09:20,367 --> 00:09:22,597 Un, dos, tres, cuatro. 137 00:09:23,087 --> 00:09:24,406 Un, dos... 138 00:09:24,567 --> 00:09:25,795 ...tres, cuatro. 139 00:09:25,967 --> 00:09:27,685 �Atenci�n, derecha! 140 00:09:28,567 --> 00:09:29,716 - Sargento. - �S�? 141 00:09:29,887 --> 00:09:32,003 Siento haberle llamado cabeza de puerco, se�or. 142 00:09:32,167 --> 00:09:34,681 - Lo que sientes es que te haya o�do. - Eso es, se�or. 143 00:09:34,927 --> 00:09:36,326 �Soldados, alto! 144 00:09:36,487 --> 00:09:37,522 �Un, dos! 145 00:09:37,687 --> 00:09:39,484 �Media vuelta! 146 00:09:39,727 --> 00:09:41,763 - Est� bien, Dugan, a formar. - S�, se�or. 147 00:09:42,487 --> 00:09:44,557 - Teniente Moyan, tome el mando. - S�, se�or. 148 00:09:55,167 --> 00:09:57,476 - �Van progresando, sargento? - Aprender�n, se�or. 149 00:09:57,647 --> 00:09:59,842 El general McCabe llegar� en cualquier momento... 150 00:10:00,007 --> 00:10:03,158 ...de su entrevista con Sheridan y no tardar� en lanzarnos al ataque. 151 00:10:03,327 --> 00:10:04,123 Entendido, se�or. 152 00:10:04,847 --> 00:10:07,680 Esos hombres deben saber montar antes de que termine la semana. 153 00:10:07,847 --> 00:10:11,726 En breve formar�n parte de la compa��a D y deben estar a su altura. 154 00:10:11,887 --> 00:10:14,162 - S�lo se les ha entrenado para... - Ya me ha o�do. 155 00:10:14,327 --> 00:10:15,123 S�, se�or. 156 00:10:27,447 --> 00:10:29,677 - Buenas tardes, se�ora Woodard. - Buenas tardes. 157 00:10:43,327 --> 00:10:45,158 �Derecha! 158 00:10:50,647 --> 00:10:51,602 �Izquierda! 159 00:10:54,167 --> 00:10:55,759 �Destacamento, alto! 160 00:10:55,967 --> 00:10:57,719 �Prep�rense a montar! 161 00:11:01,087 --> 00:11:01,837 �Monten! 162 00:11:07,367 --> 00:11:10,325 Reconozca que voy adelantando, esta vez he ca�do sentado. 163 00:11:10,487 --> 00:11:12,921 - Sube al caballo, Crain. - S�, se�or. 164 00:11:16,607 --> 00:11:19,201 - Buenas tardes, se�ora Woodard. - Buenas tardes, comandante. 165 00:11:19,367 --> 00:11:21,039 - Comandante Treadway. - Se�ora Woodard. 166 00:11:21,807 --> 00:11:25,436 Teniente Hodges, su rifle est� listo desde hace semanas en mi tienda. 167 00:11:25,927 --> 00:11:27,519 Quiz� se le ha olvidado. 168 00:11:28,087 --> 00:11:31,921 �O lo encarg� tan solo para utilizarlo como pretexto? 169 00:11:32,167 --> 00:11:34,283 Mandar� a recogerlo ma�ana. 170 00:11:34,887 --> 00:11:37,447 Comandante Marcus, �d�nde se aloja el capit�n Harrod? 171 00:11:37,607 --> 00:11:39,165 En el edificio D, se�ora. 172 00:11:41,247 --> 00:11:43,238 �Derecha! 173 00:11:47,127 --> 00:11:48,560 �Compa��a, alto! 174 00:12:17,967 --> 00:12:19,286 Toque llamada a oficiales. 175 00:12:21,807 --> 00:12:24,321 - Sargento, rompa filas. - S�, se�or. 176 00:12:26,287 --> 00:12:29,245 Me parece que ha tenido �xito en su visita a Sheridan. 177 00:12:30,407 --> 00:12:32,204 No lo considerar� as�, MiKe... 178 00:12:32,367 --> 00:12:34,927 ...a menos que le hayan dado el mando de toda la campa�a. 179 00:12:37,647 --> 00:12:38,602 �Firmes! 180 00:12:39,807 --> 00:12:40,922 Descansen, caballeros. 181 00:12:42,087 --> 00:12:44,840 Les traigo la noticia que tanto tiempo hemos esperado. 182 00:12:45,567 --> 00:12:48,445 El 3� de caballer�a se unir� a todo regimiento y batall�n... 183 00:12:48,607 --> 00:12:51,804 ...disponibles en el territorio para iniciar una campa�a que obligue... 184 00:12:51,967 --> 00:12:55,198 ...a los indios a permanecer siempre en las reservas designadas. 185 00:12:58,647 --> 00:13:01,320 General, �mandar� usted la campa�a? 186 00:13:02,327 --> 00:13:03,965 El general Osborne asumir� el mando. 187 00:13:06,047 --> 00:13:10,040 Sin embargo, caballeros, les he llamado aqu�... 188 00:13:10,647 --> 00:13:12,922 ...para informarles que mientras seis regimientos... 189 00:13:13,087 --> 00:13:16,159 ...de infanter�a y caballer�a se dediquen a vigilar al enemigo... 190 00:13:17,527 --> 00:13:21,406 ...el 3� de caballer�a ser� el encargado de aniquilarle. 191 00:13:24,247 --> 00:13:26,886 Caballeros, yo... 192 00:13:27,887 --> 00:13:29,002 ...mando el 3�. 193 00:13:32,167 --> 00:13:32,838 Ret�rense. 194 00:13:39,407 --> 00:13:42,240 Capit�n Harrod, �dispone de un momento? 195 00:13:45,367 --> 00:13:47,835 Ha vuelto con nosotros, capit�n, me alegro mucho. 196 00:13:48,207 --> 00:13:50,482 Me dijeron que usted solicit� mi traslado, general. 197 00:13:50,647 --> 00:13:51,716 As� es. 198 00:13:52,807 --> 00:13:53,842 Pasa, Rachel. 199 00:13:54,127 --> 00:13:56,800 Pens� que cenar�amos antes de deshacer el equipaje. 200 00:13:57,007 --> 00:13:58,838 Bien. �Recuerdas al capit�n Harrod? 201 00:14:00,047 --> 00:14:01,082 Ha pasado tanto tiempo. 202 00:14:01,247 --> 00:14:02,885 - �C�mo est�, capit�n? - Se�ora McCabe. 203 00:14:03,247 --> 00:14:06,637 Le dec�a al capit�n cu�nto me complace que haya vuelto. 204 00:14:07,127 --> 00:14:09,243 Espero que el placer sea mutuo, capit�n. 205 00:14:10,487 --> 00:14:13,160 Bueno, ya conoces el viejo refr�n. 206 00:14:13,687 --> 00:14:16,997 "Dif�cil vivir contigo, imposible vivir sin ti". 207 00:14:18,767 --> 00:14:20,280 Claro que se alegra de estar aqu�. 208 00:14:21,607 --> 00:14:23,359 Y en cuanto a m�, ni que decir tiene. 209 00:14:24,047 --> 00:14:26,481 Se habl� de darme un cargo burocr�tico en Washington... 210 00:14:26,647 --> 00:14:30,037 ...con el resto de esos estrategas de caf�, pero no lo hubiera aceptado. 211 00:14:30,567 --> 00:14:33,161 Ni el general en jefe me hubiera apartado de esta batalla. 212 00:14:33,327 --> 00:14:35,158 Es mi oportunidad y no la desaprovechar�. 213 00:14:35,327 --> 00:14:37,522 Les derrotaremos con m�s fuerza que lo hicimos... 214 00:14:37,687 --> 00:14:39,359 ...con los apaches en Wishbone CreeK. 215 00:14:40,687 --> 00:14:41,836 �Eso ser� todo, se�or? 216 00:14:45,527 --> 00:14:47,119 Hay cosas que no mueren nunca. 217 00:14:47,527 --> 00:14:48,437 �Verdad, Harrod? 218 00:14:49,207 --> 00:14:50,720 S�lo los hombres mueren, general. 219 00:14:51,767 --> 00:14:52,722 Capit�n Harrod... 220 00:14:53,487 --> 00:14:55,239 ...siento que haya venido al 3�. 221 00:14:55,567 --> 00:14:57,603 Es usted un hombre amargado y vengativo. 222 00:14:58,167 --> 00:15:01,045 Sin embargo, se�ora McCabe, mi gran estimaci�n por el capit�n... 223 00:15:01,207 --> 00:15:02,686 ...como militar no ha cambiado. 224 00:15:03,207 --> 00:15:05,243 Tratar� de justificar su amable opini�n. 225 00:15:05,407 --> 00:15:07,045 Conf�o en que lo conseguir�. 226 00:15:08,727 --> 00:15:09,716 Se�ora McCabe. 227 00:15:10,407 --> 00:15:11,203 General. 228 00:15:20,247 --> 00:15:21,282 Buenas tardes, capit�n. 229 00:15:34,567 --> 00:15:35,761 Demas, �c�mo te fue? 230 00:15:37,007 --> 00:15:37,962 Con McCabe. 231 00:15:38,767 --> 00:15:40,997 Le alegra mucho que haya vuelto al regimiento. 232 00:15:41,407 --> 00:15:42,840 �Vamos esta noche a Mule City? 233 00:15:43,007 --> 00:15:44,759 No has salido desde que llegamos aqu�. 234 00:15:45,087 --> 00:15:46,202 No, gracias, MiKe. 235 00:15:46,647 --> 00:15:49,320 Capit�n, dejaron este paquete para usted. 236 00:15:51,087 --> 00:15:51,917 Gracias, Dev. 237 00:15:55,527 --> 00:15:58,883 Demas, yo o� que una vez tuviste un altercado con McCabe. 238 00:15:59,767 --> 00:16:01,439 Despu�s de lo de Wishbone CreeK, �no? 239 00:16:02,527 --> 00:16:03,403 Exacto. 240 00:16:04,367 --> 00:16:07,404 Tienes que confiar en �l, aquel d�a les bati� el parche. 241 00:16:08,687 --> 00:16:12,157 �O�ste lo que le pas� al capit�n Harris y a su compa��a en Wishbone? 242 00:16:12,887 --> 00:16:13,524 S�. 243 00:16:14,007 --> 00:16:15,156 O� que murieron todos. 244 00:16:15,687 --> 00:16:17,040 Todos fueron asesinados... 245 00:16:17,447 --> 00:16:20,086 ...por el general de brigada FredericK Chase McCabe. 246 00:16:20,407 --> 00:16:22,682 Harris y 34 reclutas m�s. 247 00:16:23,367 --> 00:16:26,359 McCabe les utiliz� de cebo en la emboscada de los apaches. 248 00:16:26,527 --> 00:16:29,041 Los barrieron en los primeros diez minutos de la batalla. 249 00:16:29,207 --> 00:16:31,084 Utilizados para conseguir una victoria. 250 00:16:31,887 --> 00:16:34,162 As� es como McCabe justific� su matanza. 251 00:16:35,167 --> 00:16:36,441 Conozco varias versiones. 252 00:16:36,607 --> 00:16:38,245 �sta es la verdadera. 253 00:16:38,967 --> 00:16:41,117 Yo fui encargado del enterramiento. 254 00:16:42,607 --> 00:16:45,075 Cuando el �Itimo de ellos qued� enterrado... 255 00:16:45,247 --> 00:16:46,202 ...regres� al fuerte. 256 00:16:46,407 --> 00:16:49,604 Desmont�, entr� en la tienda de McCabe, salud�... 257 00:16:50,687 --> 00:16:53,076 ...y le dije lo que opinaba de su victoria. 258 00:16:55,527 --> 00:16:57,563 Ahora he vuelto para la �Itima batalla. 259 00:16:58,207 --> 00:17:00,926 Y en esta ocasi�n me ha puesto a cargo de los novatos. 260 00:17:01,407 --> 00:17:05,161 Esos reclutas no saben montar, no saben luchar, no saben disparar. 261 00:17:05,847 --> 00:17:08,600 Ni abrocharse los pantalones dos veces de la misma manera. 262 00:17:09,727 --> 00:17:13,800 Pero para el glorioso general McCabe todos sabemos hacer algo muy bien. 263 00:17:15,847 --> 00:17:17,121 Morir. 264 00:17:26,727 --> 00:17:29,195 �Cabo, cabo! 265 00:17:29,567 --> 00:17:31,956 Ensille mi caballo y tr�igame agua para ba�arme. 266 00:17:32,127 --> 00:17:33,082 - S�, se�or. - Demas. 267 00:17:33,487 --> 00:17:34,442 �A d�nde vas? 268 00:17:34,687 --> 00:17:36,120 Voy a Mule City. 269 00:17:37,767 --> 00:17:41,123 El d�a que nos traten tan bien como a los caballos ser� nuestro d�a. 270 00:17:41,287 --> 00:17:44,882 C�llate, Dugan, o te har� comer heno con el resto del ganado. 271 00:17:45,047 --> 00:17:47,322 El heno es mucho mejor que lo que nos dan. 272 00:17:47,607 --> 00:17:49,882 �Cu�ndo iremos a la ciudad a comer decentemente? 273 00:17:50,047 --> 00:17:52,038 Del viernes en ocho d�as, si se portan bien. 274 00:17:52,207 --> 00:17:53,845 He o�do que Mule City es estupenda. 275 00:17:54,007 --> 00:17:57,522 S�, hay de todo lo que buscas en porciones de gran tama�o. 276 00:17:57,687 --> 00:18:00,599 Eso es lo que yo quiero, porciones de gran tama�o. 277 00:18:01,247 --> 00:18:04,717 Pues yo busco una porci�n mediana que pueda durarme mucho tiempo. 278 00:18:04,887 --> 00:18:08,641 Te advierto que si no empiezas a ganarlo desde ahora... 279 00:18:08,807 --> 00:18:11,844 ...no saldr�s a la puerta y mucho menos a Mule City. 280 00:18:44,287 --> 00:18:45,561 �Vive aqu� la se�ora Woodard? 281 00:18:46,287 --> 00:18:47,402 Arriba. 282 00:18:47,687 --> 00:18:48,483 Gracias. 283 00:18:57,407 --> 00:18:58,965 �No quiere subir, capit�n Harrod? 284 00:19:13,647 --> 00:19:14,557 �Sorprendido? 285 00:19:15,447 --> 00:19:17,244 Sorprendido es poco. 286 00:19:18,687 --> 00:19:20,757 �Por qu� no me dijiste que viv�as en Mule City? 287 00:19:21,607 --> 00:19:24,075 Porque no ten�a intenci�n de volver a verte. 288 00:19:24,967 --> 00:19:25,877 �Y ahora s�? 289 00:19:26,487 --> 00:19:27,636 Depende de ti, capit�n. 290 00:19:29,527 --> 00:19:32,360 Mi padre llamaba a este whisky "ashlictiK". 291 00:19:32,807 --> 00:19:34,763 Y mi marido dec�a que era un veneno. 292 00:19:37,727 --> 00:19:39,718 Hace tres a�os que estoy viuda, Demas. 293 00:19:40,647 --> 00:19:41,557 Lo siento. 294 00:19:42,807 --> 00:19:44,957 Bueno, en realidad no lo siento nada. 295 00:19:45,527 --> 00:19:48,758 Mi marido estuvo enfermo mucho tiempo antes de morir. 296 00:19:49,247 --> 00:19:50,316 Me dej� esta tienda. 297 00:19:50,927 --> 00:19:52,326 Y me ha ido bien. 298 00:19:52,767 --> 00:19:54,359 Soy una viuda respetable. 299 00:19:54,567 --> 00:19:55,636 Y una mujer de negocios. 300 00:19:55,807 --> 00:19:58,605 Y �sta no es una habitaci�n de un hotel de mala reputaci�n. 301 00:19:59,207 --> 00:20:00,162 Exacto, capit�n. 302 00:20:00,967 --> 00:20:02,116 �ste es mi hogar. 303 00:20:03,247 --> 00:20:04,521 Y no quiero habladur�as. 304 00:20:05,167 --> 00:20:06,361 M�s habladur�as. 305 00:20:07,567 --> 00:20:09,080 Por eso quer�a verte. 306 00:20:09,687 --> 00:20:12,884 Sab�a que nos encontrar�amos en la ciudad o en el fuerte. 307 00:20:13,287 --> 00:20:15,357 Y quer�a llegar antes a un acuerdo. 308 00:20:16,647 --> 00:20:18,922 Y quer�a que fuera en privado. 309 00:20:19,567 --> 00:20:22,286 Para m�, t� no eres un tema de charla de cuartel. 310 00:20:22,927 --> 00:20:25,441 Y comprendo la discreci�n tan bien como t�. 311 00:20:26,487 --> 00:20:29,206 Lo que trato de decirte, Demas... 312 00:20:29,607 --> 00:20:34,237 ...es que nuestras relaciones deben ser las mismas... 313 00:20:35,047 --> 00:20:38,483 ...en p�blico que en privado. 314 00:20:39,167 --> 00:20:40,919 Algo ha habido entre nosotros... 315 00:20:41,847 --> 00:20:44,725 ...y no puede cambiar porque estemos en una ciudad distinta. 316 00:20:45,327 --> 00:20:46,726 Tendr� que cambiar. 317 00:20:47,207 --> 00:20:48,560 No creo que sea posible. 318 00:20:49,007 --> 00:20:51,999 Todo es posible si lo intentamos de veras los dos. 319 00:20:52,447 --> 00:20:56,156 �Y c�mo intentas t� establecer esta nueva relaci�n? 320 00:20:56,407 --> 00:20:58,125 Demas, no seas cruel. 321 00:20:58,447 --> 00:20:59,675 S�lo pregunto. 322 00:21:01,127 --> 00:21:04,517 Compr�ndelo y ay�dame, por favor. 323 00:21:06,087 --> 00:21:06,917 Por favor. 324 00:21:10,287 --> 00:21:11,276 Entendido. 325 00:21:13,527 --> 00:21:16,325 Comprendo que lo �nico que puedo hacer es no verte m�s. 326 00:21:17,487 --> 00:21:19,364 Eso no es cosa f�cil, se�ora Woodard. 327 00:21:20,407 --> 00:21:22,204 Me desagrada hacerme el caballero. 328 00:21:23,047 --> 00:21:27,006 Pero si t� crees que eso te har� feliz... 329 00:21:27,647 --> 00:21:30,161 ...considero un privilegio comportarme como tal. 330 00:21:33,207 --> 00:21:36,438 Es molesto decir adi�s cuando acabo de encontrarte. 331 00:21:37,567 --> 00:21:39,797 Pero si es eso lo que quieres... 332 00:21:43,807 --> 00:21:44,717 ...as� ser�. 333 00:21:48,247 --> 00:21:50,602 �Por el pasado, capit�n? 334 00:22:07,407 --> 00:22:09,557 �Prep�rense a desmontar! 335 00:22:12,487 --> 00:22:14,079 �Desmonten! 336 00:22:16,407 --> 00:22:18,079 �Los caballos atr�s! 337 00:22:22,967 --> 00:22:25,765 Sargento, contin�e trabajando con ellos hasta que anochezca... 338 00:22:25,927 --> 00:22:27,599 ...para que ma�ana est�n preparados. 339 00:22:28,047 --> 00:22:32,916 Sigo esperando que esta secci�n sea capaz de luchar contra los indios. 340 00:22:33,527 --> 00:22:37,315 En este momento no podr�an hacerlo ni contra una docena de mulas. 341 00:22:39,207 --> 00:22:41,357 - Siga, sargento. - S�, se�or. 342 00:22:43,327 --> 00:22:45,158 - Deber�an decirle... - Si de veras crees... 343 00:22:45,327 --> 00:22:46,601 �C�llate, Dugan! 344 00:22:57,527 --> 00:22:59,245 General. Se�ora McCabe. 345 00:22:59,847 --> 00:23:01,405 Les presento a la se�ora Woodard. 346 00:23:01,687 --> 00:23:02,642 Nos conocemos. 347 00:23:02,967 --> 00:23:05,242 - Encantado de volver a verla. - Gracias, general. 348 00:23:13,407 --> 00:23:15,238 General, traigo un mensaje de Sol Rogers. 349 00:23:15,407 --> 00:23:17,159 �D�nde est� Sol, por qu� no ha venido? 350 00:23:17,327 --> 00:23:20,080 Dijo que le visitar�a m�s tarde, se�or. En cuanto terminase... 351 00:23:20,247 --> 00:23:21,441 ...un asunto en la ciudad. 352 00:23:21,767 --> 00:23:22,916 �Eso dijo? 353 00:23:24,407 --> 00:23:27,524 Cuando vea al se�or Rogers d�gale que el general quiere hablar con �l. 354 00:23:27,687 --> 00:23:28,961 - Con mucho gusto. - Teniente... 355 00:23:29,127 --> 00:23:31,118 - ...�quiere cenar con nosotros? - Encantado. 356 00:23:35,167 --> 00:23:37,123 Creo que tenemos otro lazo en com�n. 357 00:23:37,287 --> 00:23:38,117 �Nosotros? 358 00:23:39,247 --> 00:23:42,876 La se�ora McCabe parece sentir la misma simpat�a por ti... 359 00:23:43,127 --> 00:23:44,162 ...que siente por m�. 360 00:23:48,087 --> 00:23:49,759 La cena estar� lista enseguida. 361 00:23:50,127 --> 00:23:50,843 No hay prisa. 362 00:23:52,167 --> 00:23:53,600 Inst�late c�modamente. 363 00:23:59,487 --> 00:24:02,684 - Buenas noches, Carl. - Se�or Rogers, �tuvo suerte esta vez? 364 00:24:03,687 --> 00:24:04,483 �Est� Lou? 365 00:24:25,127 --> 00:24:25,798 �Bueno? 366 00:24:27,327 --> 00:24:28,316 M�s que bueno. 367 00:24:33,567 --> 00:24:34,443 Buenas noches, Lou. 368 00:24:35,847 --> 00:24:36,563 �Sol! 369 00:24:36,847 --> 00:24:39,680 Esta vez tuve suerte, m�s de seis mil en oro. 370 00:24:40,207 --> 00:24:42,198 Capit�n, Sol Rogers. 371 00:24:42,487 --> 00:24:44,318 Sol, el capit�n Harrod. 372 00:24:44,607 --> 00:24:46,438 - �Con que usted es Sol Rogers? - As� es. 373 00:24:46,607 --> 00:24:49,485 Tengo muchas cosas importantes que hablar con la se�ora Woodard. 374 00:24:49,687 --> 00:24:50,642 En privado, capit�n. 375 00:24:50,887 --> 00:24:52,240 Sugiero que se vaya. 376 00:24:52,687 --> 00:24:53,403 Ahora mismo. 377 00:24:53,687 --> 00:24:55,837 Se�or Rogers, la cena est� enfri�ndose. 378 00:24:56,127 --> 00:24:58,163 Sugiero que vuelva un poco m�s tarde... 379 00:24:58,407 --> 00:25:01,444 ...digamos la pr�xima semana. 380 00:25:01,967 --> 00:25:03,639 Siento no poder complacerle... 381 00:25:03,887 --> 00:25:05,559 ...pero lo comprender�, estoy seguro. 382 00:25:07,727 --> 00:25:08,557 �Sol! 383 00:25:10,647 --> 00:25:13,445 No, no lo comprendo. 384 00:25:13,607 --> 00:25:14,596 �Demas! 385 00:25:17,207 --> 00:25:20,438 Est� bien, espero que esto lo ponga en claro. 386 00:25:27,487 --> 00:25:30,399 He vuelto para decirte que ya no explorar� m�s para McCabe. 387 00:25:30,647 --> 00:25:32,842 T� y yo nos vamos a California. 388 00:25:35,847 --> 00:25:38,281 Disculpe, se�or Rogers. 389 00:25:45,847 --> 00:25:47,041 �Un viejo amigo tuyo? 390 00:25:53,607 --> 00:25:55,404 Como iba diciendo, Lou... 391 00:26:02,527 --> 00:26:05,200 Me parece que no voy a invitarle a nuestra boda, capit�n. 392 00:26:05,407 --> 00:26:08,638 Yo creo que no ir�a aunque me lo suplicase. 393 00:26:32,487 --> 00:26:35,206 �Sol, Demas, por favor, ya es suficiente! 394 00:26:39,887 --> 00:26:41,206 �Dec�as algo, nena? 395 00:26:43,767 --> 00:26:44,995 �Qu� tal, se�ora? 396 00:26:46,567 --> 00:26:49,877 Sol, el general McCabe me orden� que fueras al fuerte inmediatamente. 397 00:26:52,407 --> 00:26:53,965 Por la fuerza, si es necesario. 398 00:26:55,007 --> 00:26:56,486 Por favor, Sol, ve con ellos. 399 00:26:57,767 --> 00:26:59,041 M�s tarde hablaremos. 400 00:27:00,847 --> 00:27:02,724 Volver� en cuanto pueda, nena. 401 00:27:04,727 --> 00:27:06,683 Bien, teniente, vamos. 402 00:27:12,167 --> 00:27:14,556 No quer�a que se fuera sin darle las buenas noches. 403 00:27:14,767 --> 00:27:17,440 - �Puedo desearle Io mismo? - �No, ya ha sido bastante! 404 00:27:19,407 --> 00:27:22,319 Sol, ya le dar�s las buenas noches a Demas en otra ocasi�n. 405 00:27:22,487 --> 00:27:24,682 Sol, el general espera. 406 00:27:25,367 --> 00:27:26,641 Sol, vete, por favor. 407 00:27:28,567 --> 00:27:29,522 De acuerdo, nena. 408 00:27:40,527 --> 00:27:43,405 Rogers est� convencido de que se van a casar. 409 00:27:43,567 --> 00:27:44,397 Eso parece. 410 00:27:45,247 --> 00:27:46,396 �Tiene motivo? 411 00:27:46,847 --> 00:27:47,882 S� lo tiene. 412 00:27:52,647 --> 00:27:54,558 No me debes explicaciones, Lou. 413 00:27:54,847 --> 00:27:57,964 Te dije claramente que no ten�as derechos sobre m�... 414 00:27:58,127 --> 00:28:00,322 ...ni yo los ten�a sobre ti. 415 00:28:00,487 --> 00:28:01,476 Quisiera explicarte... 416 00:28:01,647 --> 00:28:03,842 Cuando est� en mejores condiciones para escuchar. 417 00:28:04,687 --> 00:28:05,642 Adi�s, Lou. 418 00:28:24,407 --> 00:28:26,523 Sol, es imperativo que el 3� de caballer�a... 419 00:28:26,687 --> 00:28:28,643 ...sea la fuerza principal de esta campa�a. 420 00:28:28,927 --> 00:28:32,363 Cuando regrese a Washington, quiero que esta victoria luzca en mi pecho. 421 00:28:32,567 --> 00:28:34,364 Eso no ser� tan f�cil, general. 422 00:28:34,607 --> 00:28:37,485 Los indios de todo el territorio se han concentrado... 423 00:28:37,887 --> 00:28:38,922 ...y est�n esper�ndole. 424 00:28:39,087 --> 00:28:40,156 �Crees que me esperar�n? 425 00:28:40,327 --> 00:28:43,319 Mi �nico temor es que se dispersen antes de que pueda encontrarlos. 426 00:28:43,767 --> 00:28:46,076 Esta vez tendr�s que encontrarlos sin m�, Fred. 427 00:28:46,407 --> 00:28:47,442 Voy a casarme. 428 00:28:47,927 --> 00:28:49,440 - �Con Lou Woodard? - S�. 429 00:28:49,807 --> 00:28:51,286 Le felicitar�a, Sol... 430 00:28:51,447 --> 00:28:54,325 ...pero no creo que est� dispuesto a sentar cabeza todav�a. 431 00:28:54,487 --> 00:28:56,682 Eso es porque s�lo conoce mi lado bullicioso... 432 00:28:56,847 --> 00:29:00,681 ...pero deme la vuelta y ver� que nac� para ser granjero y buen marido. 433 00:29:01,487 --> 00:29:03,955 Sol, hab�a contado contigo en esta lucha. 434 00:29:04,167 --> 00:29:07,000 Durante cinco a�os hemos combatido juntos. 435 00:29:07,207 --> 00:29:08,083 Te necesito. 436 00:29:08,367 --> 00:29:10,039 Gracias por el cumplido, general. 437 00:29:10,567 --> 00:29:13,639 Pero en esta campa�a no llego a distinguir el bien del mal. 438 00:29:14,047 --> 00:29:16,720 As� que no tomar� parte en ella. 439 00:29:18,807 --> 00:29:22,083 Ni t� ni yo podr�amos quedarnos atr�s cuando salga el 3�. 440 00:29:22,367 --> 00:29:23,243 Ya lo veremos. 441 00:29:23,447 --> 00:29:24,277 Lo veremos. 442 00:29:25,007 --> 00:29:28,124 Estar�s alg�n tiempo por aqu�, �no? Te necesito para el entrenamiento. 443 00:29:28,287 --> 00:29:29,402 S�, estar� por aqu�. 444 00:29:30,087 --> 00:29:30,883 Sol... 445 00:29:32,887 --> 00:29:34,923 ...no te habr� molestado mi lamada, �verdad? 446 00:29:35,807 --> 00:29:37,877 No, pero interrumpi� lo que podr�amos Ilamar... 447 00:29:38,047 --> 00:29:41,119 ...un en�rgico desacuerdo de car�cter personal. 448 00:29:42,047 --> 00:29:44,038 Gracias por su hospitalidad, se�ora McCabe. 449 00:29:44,247 --> 00:29:46,158 Vuelva a vernos pronto, Sol, por favor. 450 00:29:46,367 --> 00:29:47,243 S�, as� Io har�. 451 00:29:47,567 --> 00:29:49,717 Y traer� a mi novia. 452 00:29:50,007 --> 00:29:51,520 - Buenas noches. - Buenas noches. 453 00:29:54,207 --> 00:29:58,519 Adem�s de arrebatarme temporalmente a mi jefe de exploradores... 454 00:29:58,687 --> 00:30:00,598 ...�qu� ha hecho Lou para que le tengas... 455 00:30:01,767 --> 00:30:02,756 ...esa antipat�a? 456 00:30:03,887 --> 00:30:07,596 Su reputaci�n es dudosa y le falta correcci�n. 457 00:30:09,927 --> 00:30:12,919 �Eres t� la que habla de correcci�n? 458 00:30:14,567 --> 00:30:17,365 Est� bien, la columna m�s espaciada. 459 00:30:17,607 --> 00:30:19,359 No es tan malo como parece. 460 00:30:19,647 --> 00:30:20,841 ��nimo! 461 00:30:21,287 --> 00:30:23,482 �C�mo salimos del fuerte sin llevar armas? 462 00:30:23,647 --> 00:30:25,160 - No me preguntes. - No lo ha hecho. 463 00:30:37,047 --> 00:30:39,959 �Destacamento, atenci�n! 464 00:30:41,807 --> 00:30:45,004 �Destacamento, adelante! 465 00:31:20,247 --> 00:31:20,884 Hace fr�o. 466 00:31:21,047 --> 00:31:22,400 �D�nde crees que vamos, Crain? 467 00:31:22,567 --> 00:31:24,159 - Y yo qu� s�. - �Qu� m�s da? 468 00:32:41,687 --> 00:32:45,236 Capit�n, calculo que estamos a m�s de 30 Kil�metros del fuerte. 469 00:32:45,487 --> 00:32:46,363 M�s o menos. 470 00:32:46,847 --> 00:32:48,883 Sargento, que venga el teniente Moyan. 471 00:32:49,047 --> 00:32:49,797 S�, se�or. 472 00:32:54,887 --> 00:32:57,082 El capit�n quiere verle, se�or. 473 00:32:57,367 --> 00:33:00,165 Sargento, �no deber�amos llevar armas yendo tan lejos? 474 00:33:00,327 --> 00:33:01,680 S�, pero no las llevamos. 475 00:33:05,727 --> 00:33:07,240 No hay que preocuparse, ClarK. 476 00:33:07,607 --> 00:33:09,006 Es lo que yo me digo. 477 00:33:13,207 --> 00:33:14,162 �Capit�n! 478 00:33:15,927 --> 00:33:16,757 �Demas! 479 00:33:18,327 --> 00:33:20,522 �Adelante! 480 00:34:18,727 --> 00:34:21,161 �Dugan, quieto! 481 00:34:21,327 --> 00:34:22,157 �Dugan! 482 00:34:23,167 --> 00:34:24,486 �Quieto, Dugan! 483 00:34:31,847 --> 00:34:33,883 - Sargento, haga montar al pelot�n. - S�, se�or. 484 00:34:34,487 --> 00:34:38,765 �Vamos, muchachos, tomen los caballos y a montar, r�pido! 485 00:34:56,327 --> 00:34:57,919 Nos tom� por sorpresa. 486 00:34:58,287 --> 00:35:00,164 Me figuraba que ser�a en el desfiladero. 487 00:35:01,287 --> 00:35:03,323 Tengo m�s sorpresas para usted, capit�n. 488 00:35:04,087 --> 00:35:05,645 Pero las guardo para esta noche. 489 00:35:06,007 --> 00:35:06,803 �A qu� hora? 490 00:35:07,007 --> 00:35:07,962 A las once. 491 00:35:08,887 --> 00:35:09,956 Un poco tarde. 492 00:35:10,367 --> 00:35:12,676 Tengo que ver a otra persona m�s temprano. 493 00:35:13,527 --> 00:35:15,916 Le esperar� en mi alojamiento a las once. 494 00:35:23,447 --> 00:35:26,086 �Soldados, atenci�n! 495 00:35:33,447 --> 00:35:36,644 Comprender�n todos que si hubiese sido una verdadera emboscada... 496 00:35:36,807 --> 00:35:39,116 ...el pelot�n entero hubiese sido aniquilado. 497 00:35:41,367 --> 00:35:44,757 Tal vez por suerte o por destino uno o dos hubiesen quedado con vida. 498 00:35:46,767 --> 00:35:48,519 Pero en la batalla que se aproxima... 499 00:35:48,687 --> 00:35:52,919 ...no les aconsejo que se f�en de la suerte o del sino... 500 00:35:53,127 --> 00:35:54,355 ...para salir con bien. 501 00:35:59,847 --> 00:36:02,042 - Forme a los hombres, sargento. - S�, se�or. 502 00:36:02,407 --> 00:36:04,523 �Pelot�n, a formar! 503 00:36:15,287 --> 00:36:19,200 Dugan, lo que tengo que decir tambi�n va contigo. 504 00:36:21,447 --> 00:36:24,280 Bueno, muchachos, siendo �ste su primer permiso... 505 00:36:24,607 --> 00:36:26,962 ...les voy a dar un buen consejo. 506 00:36:27,767 --> 00:36:28,802 Una cosa: 507 00:36:29,287 --> 00:36:31,881 ...no pueden beber toda la cerveza que hay en la ciudad... 508 00:36:32,047 --> 00:36:34,322 ...ni conquistar a todas las chicas en una noche. 509 00:36:34,487 --> 00:36:35,806 Tomenlo con calma. 510 00:36:36,207 --> 00:36:37,162 Otra cosa: 511 00:36:37,767 --> 00:36:39,439 ...el sheriff Cushman es duro. 512 00:36:40,167 --> 00:36:43,239 Demasiado duro a mi modo de ver, as� que alejens�n de �l. 513 00:36:43,607 --> 00:36:47,316 Y recuerden que ma�ana formaran parte de la compa��a D... 514 00:36:47,527 --> 00:36:49,995 ...y no quiero que ninguno falte a la llamada. 515 00:36:50,447 --> 00:36:51,562 Ahora marchens�n. 516 00:37:21,887 --> 00:37:22,603 Bien... 517 00:37:23,767 --> 00:37:25,678 ...dentro de nuestro territorio, se�or... 518 00:37:25,847 --> 00:37:27,166 ...no hay nada chic. 519 00:37:27,927 --> 00:37:31,044 Lo mejor en prendas de vestir viene de Nueva Orleans. 520 00:37:31,287 --> 00:37:32,845 Mire, se�or. 521 00:37:33,167 --> 00:37:35,601 Lo �Itimo. Chic, �verdad? 522 00:37:36,127 --> 00:37:37,037 �Usted cree? 523 00:37:37,927 --> 00:37:38,962 Lo encuentro un poco... 524 00:37:40,887 --> 00:37:45,165 Muy bien, se�or, usted quiere lo �ltimo. 525 00:37:45,607 --> 00:37:46,835 Mire, se�or. 526 00:37:47,287 --> 00:37:50,040 �ste es el �ltimo exito. 527 00:37:50,607 --> 00:37:51,881 �El �Itimo exito? 528 00:37:53,647 --> 00:37:57,925 Bueno, no lo s�, necesito una camisa limpia. 529 00:38:17,967 --> 00:38:20,481 El sargento delira. Aqu� no corremos peligro. 530 00:38:20,647 --> 00:38:21,966 - �T� qu� crees? - �Y las chicas? 531 00:38:22,127 --> 00:38:23,526 Tengo hambre. Quiero un filete. 532 00:38:23,687 --> 00:38:26,440 �Qu� hacemos aqu� hablando? Deber�amos estar bebiendo, vamos. 533 00:38:26,607 --> 00:38:27,562 Tiene raz�n, vamos. 534 00:38:40,767 --> 00:38:43,440 Mira, all� hay una mesa, tomenla mientras yo pido la bebida. 535 00:38:44,447 --> 00:38:45,118 Perdone. 536 00:38:45,647 --> 00:38:47,080 Queremos una botella de whisky. 537 00:38:49,527 --> 00:38:50,960 �Permiten que las invitemos? 538 00:38:51,407 --> 00:38:52,283 No lo s�. 539 00:38:52,727 --> 00:38:54,399 Denos tambi�n una botella de champ�n. 540 00:38:57,327 --> 00:38:59,045 - �Vienen? - �Y por qu� no? 541 00:39:01,527 --> 00:39:03,563 Vaya, te las sabes todas. 542 00:39:04,647 --> 00:39:07,878 Chicos, quiero presentar a... 543 00:39:08,367 --> 00:39:09,356 Bueno, a estas chicas. 544 00:39:09,527 --> 00:39:12,166 Gentry, Hale, Crain... 545 00:39:12,327 --> 00:39:13,601 - ...y Anthony J. Dugan. - Hola. 546 00:39:19,567 --> 00:39:22,240 �Qu� dices de una cena en el mejor restaurante de la ciudad? 547 00:39:22,447 --> 00:39:24,039 Supongo que s�. 548 00:39:24,727 --> 00:39:27,195 - Disculpen, se�oritas. - Hasta luego. 549 00:39:42,567 --> 00:39:43,556 �Algo m�s, se�ores? 550 00:39:43,767 --> 00:39:45,519 Un poco m�s de pastel de manzana. 551 00:39:45,847 --> 00:39:46,757 Yo tambi�n. 552 00:39:47,367 --> 00:39:50,439 Sol, �te dije alguna vez que me casar�a contigo? 553 00:39:51,167 --> 00:39:53,158 No, nunca me lo dijiste. 554 00:39:53,607 --> 00:39:54,642 �Sabes por qu�? 555 00:39:55,127 --> 00:39:57,800 Me figuro que porque nunca te lo pregunt�. 556 00:39:59,007 --> 00:40:01,157 Muy bien, te lo pregunto ahora. 557 00:40:03,007 --> 00:40:04,235 �Quieres casarte conmigo? 558 00:40:06,847 --> 00:40:08,200 Ya est�s casado, Sol. 559 00:40:08,447 --> 00:40:09,357 Contigo mismo. 560 00:40:09,927 --> 00:40:11,042 Con tu propia libertad. 561 00:40:11,327 --> 00:40:14,160 March�ndote cuando te place. 562 00:40:15,167 --> 00:40:16,486 Como hace unos meses. 563 00:40:16,727 --> 00:40:18,365 Fue una decisi�n repentina. 564 00:40:18,607 --> 00:40:20,006 Pero es tu manera de ser. 565 00:40:21,047 --> 00:40:24,483 Cruzar las monta�as, cazar el ciervo... 566 00:40:25,327 --> 00:40:27,124 ...por toda la regi�n. 567 00:40:27,607 --> 00:40:29,484 Eso era cierto, pero ya no lo es. 568 00:40:29,687 --> 00:40:31,040 Las cosas han cambiado. 569 00:40:31,487 --> 00:40:32,920 Y yo quiero cambiar tambi�n. 570 00:40:33,447 --> 00:40:36,917 Sol, �es posible estar enamorada... 571 00:40:37,207 --> 00:40:39,846 ...de dos hombres al mismo tiempo? 572 00:40:41,007 --> 00:40:42,486 No es una cosa corriente. 573 00:40:44,047 --> 00:40:46,197 �Entonces tengo que contestarte ahora? 574 00:40:47,767 --> 00:40:48,597 �El capit�n? 575 00:40:51,087 --> 00:40:52,918 Esta noche tenemos una peque�a reuni�n... 576 00:40:53,127 --> 00:40:55,243 ...y le dir� que me gusta la competencia. 577 00:40:58,567 --> 00:41:00,364 Un poco m�s de whisky, por favor. 578 00:41:03,127 --> 00:41:04,037 S�, se�or. 579 00:41:07,087 --> 00:41:08,156 Invita la casa. 580 00:41:08,327 --> 00:41:09,476 No, nada de eso. 581 00:41:09,647 --> 00:41:10,762 Estoy sin dinero. 582 00:41:13,447 --> 00:41:14,482 Uno m�s para el camino. 583 00:41:14,687 --> 00:41:16,359 - Pague o l�rguese. - S�, claro. 584 00:41:16,607 --> 00:41:17,676 Uno m�s para el camino. 585 00:41:18,287 --> 00:41:20,517 - Ya me ha o�do. - S�, se�or. 586 00:41:26,887 --> 00:41:29,845 �Hay alguien m�s que pretenda echar a la calle a Anthony J. Dugan? 587 00:41:34,047 --> 00:41:36,083 El precio fue razonable, teniendo en cuenta... 588 00:41:36,247 --> 00:41:37,680 S�, m�s que razonable. 589 00:42:23,167 --> 00:42:24,520 Tirenle al pozo de la basura. 590 00:42:56,407 --> 00:42:57,078 Espera. 591 00:43:19,887 --> 00:43:20,637 Pase. 592 00:43:22,047 --> 00:43:22,797 Capit�n. 593 00:43:23,327 --> 00:43:24,726 Estaba esper�ndole. 594 00:43:27,647 --> 00:43:30,559 �Quiere un trago antes del ejercicio? 595 00:43:30,727 --> 00:43:31,762 S�, uno grande. 596 00:43:31,967 --> 00:43:36,643 Tendr� que tomar fuerzas, porque si la lucha es limpia ser� larga. 597 00:43:37,607 --> 00:43:39,359 Lucho tan limpio como el primero. 598 00:43:39,967 --> 00:43:42,322 Ent�rese, capit�n, gane o pierda... 599 00:43:42,607 --> 00:43:44,086 ...pienso casarme con ella. 600 00:43:44,527 --> 00:43:45,755 Es un ser privilegiado. 601 00:43:45,967 --> 00:43:47,241 Eso ya lo sab�a. 602 00:43:48,087 --> 00:43:51,682 Lo malo es que usted tiene confundida a la dama. 603 00:43:52,407 --> 00:43:53,726 No tuve esa intenci�n. 604 00:43:54,127 --> 00:43:55,924 Puede decirle que ha terminado para m�. 605 00:43:56,327 --> 00:43:58,397 Debe explic�rselo personalmente. 606 00:44:00,647 --> 00:44:02,763 Es decir, si est� en condiciones. 607 00:44:03,407 --> 00:44:04,362 A su salud, capit�n. 608 00:44:08,127 --> 00:44:09,958 Me resiento de la espalda. 609 00:44:10,247 --> 00:44:12,317 Fue un buen truco, no lo olvidar�. 610 00:44:12,727 --> 00:44:14,558 Quiero probar un par de ellos con usted. 611 00:44:14,727 --> 00:44:16,922 No tengo intenci�n, no puedo cerrar los dientes. 612 00:44:17,087 --> 00:44:18,315 Yo se los ajustar�. 613 00:44:18,687 --> 00:44:20,598 Y yo le devolver� todos los favores. 614 00:44:35,087 --> 00:44:38,716 �A formar todos! �Tenemos que ayudar a Martin! 615 00:44:39,007 --> 00:44:40,235 �El enemigo le atrap�! 616 00:44:41,647 --> 00:44:42,875 �Atenci�n! 617 00:44:43,367 --> 00:44:47,360 General, ha llegado a tiempo, si puedo decirlo, se�or. 618 00:44:49,367 --> 00:44:51,005 P�nganle en la rueda inmediatamente. 619 00:44:51,167 --> 00:44:53,078 Que permanezca all� hasta que est� sobrio. 620 00:44:53,247 --> 00:44:54,680 - S�, se�or. - S�, se�or. 621 00:44:54,847 --> 00:44:57,884 Me puede cortar la pierna hasta aqu�... 622 00:44:58,047 --> 00:45:00,641 ...si ayudan a Martin. 623 00:45:01,247 --> 00:45:02,202 �Vuelvan dentro! 624 00:45:03,767 --> 00:45:05,166 - Sargento Gregory. - S�, se�or. 625 00:45:05,487 --> 00:45:06,920 �Qu� le ha pasado a Martin Hale? 626 00:45:07,207 --> 00:45:10,438 La �ltima vez que le vieron bajaba por una callejuela... 627 00:45:10,607 --> 00:45:12,643 ...seguido por tres hombres de Cushman. 628 00:45:13,727 --> 00:45:16,480 Sol, �quiere retrasar nuestros planes... 629 00:45:16,647 --> 00:45:18,763 ...y que hagamos un reconocimiento en Mule City? 630 00:45:18,967 --> 00:45:20,764 Bien, nos servir� para entrar en calor. 631 00:45:21,127 --> 00:45:23,322 Si el reconocimiento va a ser en regla, se�or... 632 00:45:23,487 --> 00:45:25,762 ...tengo seis voluntarios esperando en la cuadra. 633 00:45:26,607 --> 00:45:29,644 Quiero decir que eleg� seis de nuestros mejores soldados. 634 00:45:29,847 --> 00:45:31,758 La compa��a se present� voluntaria. 635 00:45:32,647 --> 00:45:34,126 Acepto su oferta, sargento. 636 00:45:34,287 --> 00:45:38,838 Se�or, es una l�stima que el pobre Dugan se pierda la diversi�n. 637 00:45:39,167 --> 00:45:42,204 S�, pero est� amarrado por orden especial del general. 638 00:45:42,447 --> 00:45:45,007 Dadas las circunstancias, podr�a ser desatado. 639 00:45:46,207 --> 00:45:48,516 Dentro de cinco minutos en la puerta de la cuadra. 640 00:45:54,687 --> 00:45:55,802 Con cuidado. 641 00:46:00,167 --> 00:46:00,917 Soldado... 642 00:46:02,927 --> 00:46:05,760 ...si no le importa, me gustar�a terminar esta faena. 643 00:46:05,967 --> 00:46:06,797 Puede retirarse. 644 00:46:07,207 --> 00:46:07,957 Bien, sargento. 645 00:46:08,207 --> 00:46:10,437 - Sargento, si no... - Silencio. 646 00:46:11,167 --> 00:46:11,883 S�, se�or. 647 00:46:16,487 --> 00:46:18,159 - �Qui�n diablos es? - C�llate. 648 00:46:18,327 --> 00:46:19,521 �Qu� hace con ese cuchillo? 649 00:46:25,087 --> 00:46:27,442 Escucha, primero hablar� con Cushman. 650 00:46:28,087 --> 00:46:29,486 Luego empezaremos a dar. 651 00:46:29,647 --> 00:46:30,318 Bien. 652 00:46:41,927 --> 00:46:42,916 Ah� hay tres. 653 00:46:44,687 --> 00:46:48,566 Soldado, cre� que hab�as aprendido la lecci�n. 654 00:46:52,047 --> 00:46:54,880 Buenas noches, Sol, �en qu� puedo servirte? 655 00:46:55,887 --> 00:46:58,560 Les echaste los perros a tres soldados. 656 00:46:58,767 --> 00:46:59,961 Dos de ellos regresaron. 657 00:47:01,407 --> 00:47:03,318 Quiero saber qu� pas� con el otro. 658 00:47:04,647 --> 00:47:05,523 No est� aqu�. 659 00:47:06,887 --> 00:47:07,876 �D�nde est�, Fred? 660 00:47:10,647 --> 00:47:12,797 Sol, vale m�s que sigas explorando. 661 00:47:13,327 --> 00:47:15,966 No te va el ser ni�era de los reclutas. 662 00:47:17,207 --> 00:47:18,162 �D�nde est�, Fred? 663 00:47:18,447 --> 00:47:22,042 Es mejor que te largues de aqu� antes de que te hagan da�o. 664 00:48:10,087 --> 00:48:11,361 No se asusten, se�oritas... 665 00:48:11,527 --> 00:48:13,597 ...somos los chicos de la compa��a D. 666 00:48:13,967 --> 00:48:15,036 Eso vendr� luego. 667 00:49:14,607 --> 00:49:16,279 �Qu� diablos sucede aqu�? 668 00:49:17,887 --> 00:49:19,718 Perdone, capit�n, no le esperaba, se�or. 669 00:49:19,887 --> 00:49:21,957 - En pie, Crain, puedes sernos �til. - S�, se�or. 670 00:49:22,127 --> 00:49:23,037 Perdone, se�orita. 671 00:49:46,207 --> 00:49:48,801 Caballeros, escojan su veneno. 672 00:49:50,487 --> 00:49:52,842 Invita Anthony J. Dugan. 673 00:49:57,607 --> 00:49:59,325 - Muchachos. - �Crain! 674 00:49:59,847 --> 00:50:01,121 Te has perdido la diversi�n. 675 00:50:01,567 --> 00:50:03,046 Cuesti�n de opiniones. 676 00:50:05,447 --> 00:50:06,118 Fred... 677 00:50:10,887 --> 00:50:13,196 ...�ahora dir�s d�nde est� el soldado? 678 00:50:13,687 --> 00:50:15,564 Se lo llevaron al otro lado de las casas. 679 00:50:15,727 --> 00:50:16,682 A la antigua misi�n. 680 00:50:26,527 --> 00:50:27,198 Capit�n... 681 00:50:27,367 --> 00:50:30,518 ...es hora de que los peregrinos vayan a hacer una visita a la misi�n. 682 00:50:33,407 --> 00:50:34,886 �Quiere un poco m�s de tarta? 683 00:50:35,367 --> 00:50:38,165 No, gracias, se�ora, ya han hecho demasiado por m�. 684 00:50:38,527 --> 00:50:39,596 Nos encanta ayudarle. 685 00:50:39,887 --> 00:50:41,240 Y yo s� apreciarlo. 686 00:50:41,767 --> 00:50:44,076 Pero deber�a intentar volver al fuerte. 687 00:50:47,647 --> 00:50:49,717 Mam� cree que tiene un par de costillas rotas. 688 00:50:49,927 --> 00:50:50,723 Ojal�. 689 00:50:51,927 --> 00:50:53,440 Pero temo que no sea s�lo eso. 690 00:50:53,807 --> 00:50:56,082 - �Dios m�o, Sol! - Se�ora Poole. 691 00:50:56,247 --> 00:50:57,600 - El capit�n Harrod. - �C�mo est�? 692 00:50:57,767 --> 00:51:01,043 Buenas noches, se�ora, o� que uno de nuestros soldados podr�a estar aqu�. 693 00:51:01,207 --> 00:51:02,526 - �Martin Hale? - Exacto. 694 00:51:06,047 --> 00:51:09,596 Bueno, parece que el pobre Martin fue rescatado. 695 00:51:11,087 --> 00:51:12,998 �Qu� hay, Martin, c�mo se encuentra? 696 00:51:14,047 --> 00:51:16,322 Un poco d�bil, se�or, pero estoy en buenas manos. 697 00:51:18,247 --> 00:51:19,600 S�, s�, ya lo veo. 698 00:51:20,247 --> 00:51:21,282 Es Beth, se�or. 699 00:51:22,527 --> 00:51:23,437 �C�mo est� usted? 700 00:51:23,687 --> 00:51:24,483 Capit�n. 701 00:51:25,247 --> 00:51:27,203 Creo que tiene dos o tres costillas rotas. 702 00:51:27,447 --> 00:51:29,244 Me complacer�a que se quedase aqu�. 703 00:51:29,647 --> 00:51:30,841 Es un buen chico. 704 00:51:31,287 --> 00:51:32,879 Dice que ni juega ni bebe. 705 00:51:33,367 --> 00:51:36,325 Todos los hombres de la compa��a D tienen ese car�cter. 706 00:51:36,607 --> 00:51:37,676 Ya lo veo. 707 00:51:38,567 --> 00:51:40,205 �Quieren ustedes una taza de caf�? 708 00:51:40,487 --> 00:51:43,240 No, gracias, se�ora, tenemos que regresar al fuerte. 709 00:51:43,647 --> 00:51:46,002 Ma�ana le enviar� al cirujano, Martin. 710 00:51:46,167 --> 00:51:46,804 S�, se�or. 711 00:51:46,967 --> 00:51:49,162 No se levante de la cama hasta que venga. 712 00:51:50,887 --> 00:51:52,718 �Quiere que le d� un masaje en la cabeza? 713 00:51:52,967 --> 00:51:55,037 Yo siempre lo hago cuando no me encuentro bien. 714 00:51:55,447 --> 00:51:56,197 S�. 715 00:51:56,847 --> 00:51:58,246 Creo que es una buena idea. 716 00:52:03,687 --> 00:52:06,042 Bien, �cu�ndo arreglamos lo nuestro? 717 00:52:08,647 --> 00:52:11,480 Por mucho que me agradara sacudirle otra vez, Sol, yo paso. 718 00:52:12,167 --> 00:52:13,566 Ella merece el mejor. 719 00:52:14,007 --> 00:52:15,201 Buena suerte a los dos. 720 00:52:50,367 --> 00:52:53,643 Bien, Dugan, mientras t� estabas aqu� descansando... 721 00:52:53,807 --> 00:52:56,480 ...una secci�n de tu compa��a decidi� vengar los agravios... 722 00:52:56,647 --> 00:52:57,921 ...que sufriste con Hale. 723 00:52:58,207 --> 00:53:00,516 Resultado: Unos cuantos huesos rotos... 724 00:53:00,727 --> 00:53:03,844 ...y la compa��a D confinada hasta nueva orden. 725 00:53:04,007 --> 00:53:05,326 Pens� que deb�as saberlo. 726 00:53:05,647 --> 00:53:08,525 Yo lo que quiero saber es cu�ndo me va a soltar de aqu�. 727 00:53:08,687 --> 00:53:11,520 �Sabes ya que eres miembro del ej�rcito de los Estados Unidos... 728 00:53:11,687 --> 00:53:14,121 ...y no un borracho de los barrios bajos de Nueva YorK? 729 00:53:15,687 --> 00:53:16,722 Cont�stame. 730 00:53:17,007 --> 00:53:19,077 O quedar�s aqu� para pasto de los buitres. 731 00:53:20,047 --> 00:53:20,877 Capit�n... 732 00:53:22,647 --> 00:53:25,639 ...�no dijo el general que me soltar�an en cuanto estuviese sobrio? 733 00:53:25,807 --> 00:53:26,603 S�. 734 00:53:27,447 --> 00:53:28,118 �Entonces? 735 00:53:32,207 --> 00:53:34,437 Da gracias a que est� prohibido azotar, soldado. 736 00:53:34,607 --> 00:53:36,120 - S�, se�or. - Aprender�as a respetar. 737 00:53:36,287 --> 00:53:37,197 A latigazos. 738 00:53:37,527 --> 00:53:39,677 Tiene usted raz�n, teniente Hodges. 739 00:53:40,127 --> 00:53:43,517 �ste es el soldado m�s borracho e indisciplinado de mi compa��a. 740 00:53:43,687 --> 00:53:45,564 Deber�a ser azotado sin compasi�n. 741 00:53:45,807 --> 00:53:46,683 Exacto. 742 00:53:47,087 --> 00:53:49,601 Sin embargo, su presencia es infinitamente preferible... 743 00:53:49,767 --> 00:53:52,804 ...a la de un oficial cuya evidente falta de formaci�n... 744 00:53:53,007 --> 00:53:55,123 ...impide saludar a sus superiores. 745 00:54:02,567 --> 00:54:04,683 Si vuelvo a encontrarle borracho en servicio... 746 00:54:04,847 --> 00:54:06,724 ...admitir� que esa rueda es un placer. 747 00:54:06,887 --> 00:54:07,876 S�, se�or. 748 00:54:28,607 --> 00:54:30,723 - �Quiere un poco m�s de leche? - No, gracias. 749 00:54:31,327 --> 00:54:32,442 �Lo ha hecho su madre? 750 00:54:32,647 --> 00:54:33,762 No, lo he hecho yo. 751 00:54:36,447 --> 00:54:39,120 La mejor tarta de manzana del mundo civilizado. 752 00:54:39,567 --> 00:54:40,443 Gracias. 753 00:54:41,407 --> 00:54:43,557 Volver� al fuerte ma�ana, �verdad? 754 00:54:44,567 --> 00:54:46,637 S�, el doctor dice que ya me encuentro bien. 755 00:54:47,567 --> 00:54:48,636 �Se alegra? 756 00:54:51,527 --> 00:54:52,164 No. 757 00:54:53,927 --> 00:54:56,760 No comprendo por qu� se alist�, Martin, si tanto lo detesta. 758 00:54:57,047 --> 00:54:58,321 �Ten�a problemas en su casa? 759 00:54:59,967 --> 00:55:02,242 Pues llegu� a cansarme de muchas cosas. 760 00:55:02,527 --> 00:55:03,676 Quer�a salir de all�. 761 00:55:04,327 --> 00:55:07,046 En esta carta mi padre me dice que todo va bien. 762 00:55:07,207 --> 00:55:09,641 Quiere que vuelva para poder terminar mis estudios. 763 00:55:10,247 --> 00:55:11,805 Mi prima se ha casado. 764 00:55:12,007 --> 00:55:13,725 Eso es... �Su prima? 765 00:55:14,767 --> 00:55:16,564 �Su compa�era de clase? 766 00:55:17,407 --> 00:55:18,283 Lo adivin�. 767 00:55:19,367 --> 00:55:22,518 Pero est� alistado y tiene que quedarse hasta que le licencien. 768 00:55:22,687 --> 00:55:24,245 Conozco bien la ley militar. 769 00:55:27,247 --> 00:55:29,807 Pero hay Io que llaman licenciamiento pagado. 770 00:55:30,127 --> 00:55:32,118 Eso cuesta m�s de 400 d�lares. 771 00:55:33,007 --> 00:55:35,441 Mi padre dice que ya envi� el dinero a Washington... 772 00:55:35,607 --> 00:55:37,006 ...para empezar el expediente. 773 00:55:37,287 --> 00:55:39,198 Bien, eso ser� magn�fico para usted. 774 00:55:43,407 --> 00:55:45,875 A�n me quedan dos a�os de estudios. 775 00:55:47,207 --> 00:55:49,243 No me importar�a esperar dos a�os. 776 00:55:49,927 --> 00:55:51,758 Pero prefiero no esperar ni dos minutos. 777 00:55:57,727 --> 00:55:59,046 �Carguen las armas! 778 00:56:00,327 --> 00:56:02,318 �Disparen a discreci�n! 779 00:56:02,607 --> 00:56:03,835 Baja las ancas. 780 00:56:04,327 --> 00:56:05,237 �Listos! 781 00:56:05,887 --> 00:56:06,797 �Apunten! 782 00:56:08,167 --> 00:56:08,963 �Fuego! 783 00:56:13,007 --> 00:56:15,316 Es el teniente Hodges, sargento, quiere matarme. 784 00:56:18,527 --> 00:56:20,119 �Alto el fuego! 785 00:56:20,847 --> 00:56:23,680 �Est� bien, muchachos, marquen sus blancos! 786 00:56:27,047 --> 00:56:29,561 �Todo el que tenga un cartucho atascado en la rec�mara... 787 00:56:29,727 --> 00:56:30,796 ...que levante el arma! 788 00:56:34,527 --> 00:56:36,961 Hagan los disparos con cuatro segundos de intervalo... 789 00:56:37,367 --> 00:56:39,483 ...y de esta forma impedir�n los atascos. 790 00:56:49,727 --> 00:56:51,683 Parec�a un viejo cazador de ardillas. 791 00:56:52,127 --> 00:56:53,116 Lo siento, capit�n... 792 00:56:53,287 --> 00:56:55,243 ...es que no tengo la cabeza en lo que hago. 793 00:56:55,407 --> 00:56:57,682 Pues m�s vale que ponga su cabeza en lo que hace. 794 00:56:57,967 --> 00:57:00,197 Si la notificaci�n no llega en dos d�as... 795 00:57:00,367 --> 00:57:01,880 ...tendr� que venir con nosotros. 796 00:57:02,047 --> 00:57:03,116 Lo s�, se�or. 797 00:57:04,127 --> 00:57:06,118 - Contin�e, teniente. - S�, se�or. 798 00:57:07,607 --> 00:57:10,041 �Est� bien, soldados, prep�rense! 799 00:57:11,527 --> 00:57:12,801 �Carguen! 800 00:57:15,007 --> 00:57:15,883 �Listos! 801 00:57:17,687 --> 00:57:18,563 �Apunten! 802 00:57:20,527 --> 00:57:21,277 �Fuego! 803 00:57:28,967 --> 00:57:30,400 Buenas tardes, se�ora Woodard. 804 00:57:32,327 --> 00:57:33,077 Demas. 805 00:57:35,567 --> 00:57:36,522 Est�s muy guapa. 806 00:57:37,487 --> 00:57:38,237 Gracias. 807 00:57:40,447 --> 00:57:42,244 Hace tiempo que no vienes a la ciudad. 808 00:57:43,007 --> 00:57:43,678 No. 809 00:57:44,727 --> 00:57:45,921 Tuvimos un incidente... 810 00:57:46,167 --> 00:57:48,362 ...y la compa��a ha estado confinada hasta que... 811 00:57:48,527 --> 00:57:50,438 El castigo termin� hace tres d�as. 812 00:57:51,927 --> 00:57:53,918 Con tan corto plazo de instrucci�n... 813 00:57:54,487 --> 00:57:56,478 ...no he tenido tiempo para ir a la ciudad. 814 00:57:57,247 --> 00:58:00,922 Ya, claro, y sin duda te lo estoy quitando ahora. 815 00:58:01,487 --> 00:58:03,955 Lou, no es desconsideraci�n. 816 00:58:04,607 --> 00:58:06,199 S�lo quer�a ser justo contigo. 817 00:58:06,647 --> 00:58:07,875 Evitar mi compa��a. 818 00:58:08,327 --> 00:58:09,680 �Eso es ser justo? 819 00:58:10,567 --> 00:58:11,636 �Y qu� hay de Sol? 820 00:58:12,287 --> 00:58:13,322 �Y qu� hay de Sol? 821 00:58:14,527 --> 00:58:16,643 Te ofreci� una alianza y una seguridad. 822 00:58:16,807 --> 00:58:18,843 Yo estaba all� cuando hizo la proposici�n. 823 00:58:23,127 --> 00:58:25,880 �Crees que soy una viuda ansiosa... 824 00:58:26,287 --> 00:58:28,437 ...de cazar un apellido y alguna seguridad? 825 00:58:28,687 --> 00:58:30,803 No, no lo creo. 826 00:58:32,047 --> 00:58:35,483 Yo pertenezco a esa extra�a especie de mujer... 827 00:58:35,927 --> 00:58:38,361 ...que tiene que amar al hombre antes de casarse. 828 00:58:38,967 --> 00:58:41,322 El dinero y todo lo dem�s, al diablo. 829 00:58:42,127 --> 00:58:43,958 T� eres un hombre muy atractivo. 830 00:58:44,687 --> 00:58:46,279 Sabes decir bien la verdad. 831 00:58:46,847 --> 00:58:48,166 Y mientes mal. 832 00:58:49,127 --> 00:58:52,324 Tienes un gran sentido del humor y no lo pierdes cuando est�s borracho. 833 00:58:52,767 --> 00:58:54,519 Me gusta hasta tu genio irland�s. 834 00:58:56,327 --> 00:59:00,684 Pero no s� si te quiero. 835 00:59:01,127 --> 00:59:01,798 No. 836 00:59:03,407 --> 00:59:04,635 Eres una mujer admirable. 837 00:59:04,887 --> 00:59:06,639 No quiero malograr tu porvenir. 838 00:59:09,207 --> 00:59:11,038 No quiero que t� me quieras. 839 00:59:39,727 --> 00:59:41,718 No lleg� tu notificaci�n, �verdad, Martin? 840 00:59:43,207 --> 00:59:46,119 Si esos cerebros de Washington encuentran el medio... 841 00:59:46,287 --> 00:59:48,676 ...de hacer algo en un mes en lugar de una semana... 842 00:59:48,847 --> 00:59:49,996 ...puedes estar seguro... 843 00:59:50,167 --> 00:59:52,158 �C�llate, Dugan, y sigue trabajando! 844 00:59:52,327 --> 00:59:54,761 �Bueno, muchachos, ya est�! 845 00:59:55,327 --> 00:59:57,887 �El capit�n orden� continuo ejercicio! 846 00:59:58,047 --> 01:00:02,199 Ejercicio. �Es que no vamos a comer? Tenemos que comer. 847 01:00:02,367 --> 01:00:04,358 �Qu� cree que somos, un reba�o de animales? 848 01:00:04,687 --> 01:00:07,406 Hacer ejercicio mientras los oficiales se despiden con... 849 01:00:08,167 --> 01:00:08,804 ...un baile. 850 01:00:08,967 --> 01:00:11,356 Est� bien, soldado, toma una pala y vete al establo... 851 01:00:11,527 --> 01:00:15,361 ...a limpiar todos los rincones hasta que lo dejes como un espejo. 852 01:00:15,727 --> 01:00:18,446 Y si vuelves a abrir la boca, pasar�s la noche en el pozo. 853 01:00:18,767 --> 01:00:22,203 Eres un perfecto tonto y me pone malo verte. 854 01:00:22,567 --> 01:00:23,602 Vamos, mu�vete. 855 01:00:29,727 --> 01:00:33,606 �Est� bien, cuanto antes terminemos, antes empezamos! 856 01:00:36,687 --> 01:00:37,642 �Formaci�n! 857 01:00:38,727 --> 01:00:39,796 �Bien alineados! 858 01:00:53,967 --> 01:00:56,356 �Compa��a, derecha! 859 01:01:06,287 --> 01:01:07,436 Qu� bien los conduce. 860 01:01:08,647 --> 01:01:10,126 No sabe cu�ndo parar. 861 01:01:10,647 --> 01:01:12,478 Es un oficial de caballer�a, comandante. 862 01:01:12,647 --> 01:01:16,003 Sargento Gregory, su secci�n tiene m�s curvas que una serpiente. 863 01:01:16,207 --> 01:01:19,040 Teniente CooK, �d�nde est� la banda? 864 01:01:19,527 --> 01:01:20,880 Creo que en el cuartel, se�or. 865 01:01:21,047 --> 01:01:23,163 Que vengan aqu�, teniente CooK, y deprisa. 866 01:01:23,327 --> 01:01:23,998 S�, se�or. 867 01:01:27,287 --> 01:01:29,926 �Compa��a, izquierda! 868 01:01:32,887 --> 01:01:34,081 Dispensen, caballeros. 869 01:01:36,047 --> 01:01:38,800 �M�s r�pido! 870 01:01:41,207 --> 01:01:42,799 �De cuatro en fondo! 871 01:01:49,407 --> 01:01:52,399 �Compa��a, alto! 872 01:01:57,127 --> 01:01:59,721 Soldados, han empleado mucho tiempo y mucho trabajo... 873 01:01:59,887 --> 01:02:01,718 ...en estas �Itimas semanas. 874 01:02:02,287 --> 01:02:04,755 Desgraciadamente con muy poco resultado. 875 01:02:06,007 --> 01:02:07,963 Una india montada en una mula vieja... 876 01:02:08,127 --> 01:02:10,163 ...podr�a pelear mejor que todo el pelot�n. 877 01:02:10,327 --> 01:02:12,079 Hasta ahora ha sido un paseo... 878 01:02:12,247 --> 01:02:15,364 ...sabiendo que estaban sanos y salvos. 879 01:02:15,767 --> 01:02:19,680 Ma�ana salimos de aqu� y es cuesti�n de vida o muerte. 880 01:02:20,087 --> 01:02:21,679 As� que el resto del d�a... 881 01:02:26,927 --> 01:02:28,201 �Por qu� diablos tocan? 882 01:02:30,207 --> 01:02:32,038 Por nosotros, imb�cil. 883 01:02:32,767 --> 01:02:34,041 �Est� bien, soldados... 884 01:02:34,327 --> 01:02:35,999 ...prep�rense a pasar en revista! 885 01:02:37,287 --> 01:02:39,437 �A formar en columna! 886 01:03:01,327 --> 01:03:05,115 Son la compa��a D, 3� de caballer�a del ej�rcito de los Estados Unidos. 887 01:03:05,687 --> 01:03:07,678 Por el cielo, a ver si lo parecen. 888 01:03:40,007 --> 01:03:42,362 �Compa��a, adelante! 889 01:04:06,327 --> 01:04:07,555 Qu� bien. 890 01:04:19,807 --> 01:04:21,206 �Compa��a, izquierda! 891 01:04:34,327 --> 01:04:35,680 �Vista a la derecha! 892 01:04:55,247 --> 01:04:56,965 �Vista a la derecha! 893 01:05:01,607 --> 01:05:03,325 Es todo un tributo a Harrod. 894 01:05:03,727 --> 01:05:06,525 El �nico medio que tiene McCabe para hacerle salir del fuerte. 895 01:05:16,887 --> 01:05:19,401 �Con la felicitaci�n del capit�n Harrod, chicos! 896 01:05:44,007 --> 01:05:45,520 Vamos, muchacho, bebe cerveza. 897 01:05:45,687 --> 01:05:47,439 Te ayudar� a olvidar tus problemas. 898 01:05:48,967 --> 01:05:50,605 S�lo quisiera dec�rselo a Beth. 899 01:05:51,927 --> 01:05:55,602 Bien, hay un camino para salir por el establo de los oficiales. 900 01:05:55,807 --> 01:05:59,277 Si te descubren, te formar�n consejo de guerra y acabar�s en Leavenworth. 901 01:05:59,767 --> 01:06:00,882 Acepto el riesgo. 902 01:06:01,087 --> 01:06:02,156 �Qui�n est� de guardia? 903 01:06:02,447 --> 01:06:04,085 Detesto dec�rtelo. 904 01:06:09,367 --> 01:06:11,085 - Bien, soldado. - S�, se�or. 905 01:06:11,247 --> 01:06:13,715 Contin�a trabajando y puede que termines al amanecer. 906 01:06:13,927 --> 01:06:17,476 �No piensa el teniente ir al baile de los oficiales? 907 01:06:17,647 --> 01:06:19,922 Este teniente est� de guardia, soldado. 908 01:06:20,207 --> 01:06:21,356 Y adem�s... 909 01:06:21,967 --> 01:06:24,845 ...no quiere perder la oportunidad de verte trabajar un poco. 910 01:06:25,087 --> 01:06:26,406 Gracias, se�or. 911 01:06:39,967 --> 01:06:40,763 Gracias, Anthony. 912 01:06:40,927 --> 01:06:41,962 Es un placer, Martin. 913 01:06:49,927 --> 01:06:51,519 Eres muy bonita. 914 01:06:51,887 --> 01:06:55,038 S�lo desear�a verte sonre�r de vez en cuando. 915 01:06:55,567 --> 01:06:56,443 Lo siento. 916 01:06:57,047 --> 01:06:59,322 La v�spera de una campa�a es siempre triste. 917 01:07:05,567 --> 01:07:06,841 Buenas noches, se�ora Poole. 918 01:07:07,007 --> 01:07:08,679 Beth, soy yo. 919 01:07:09,207 --> 01:07:11,402 Cielos, Martin, nos has asustado. 920 01:07:12,047 --> 01:07:13,878 Entra y tomar�s una taza de t�. 921 01:07:14,167 --> 01:07:16,123 No, gracias, se�ora. No puedo. 922 01:07:18,367 --> 01:07:19,766 He venido a despedirme. 923 01:07:20,967 --> 01:07:22,161 �No lleg� la carta? 924 01:07:23,847 --> 01:07:24,996 Salimos al amanecer. 925 01:07:27,607 --> 01:07:29,245 Quer�a decirles adi�s. 926 01:07:34,847 --> 01:07:35,996 Cu�date. 927 01:07:41,727 --> 01:07:42,477 Beth... 928 01:07:45,927 --> 01:07:48,077 ...alguna vez, no s� cu�ndo... 929 01:07:48,687 --> 01:07:51,326 ...pero alguna vez antes de que seamos demasiado viejos... 930 01:07:55,367 --> 01:07:57,676 ...�querr�s hacer una tonter�a y casarte conmigo? 931 01:08:00,487 --> 01:08:01,283 S�. 932 01:08:02,607 --> 01:08:03,642 S� lo har�. 933 01:08:04,407 --> 01:08:05,317 Eso est� bien. 934 01:08:06,847 --> 01:08:08,075 Eso est� muy bien. 935 01:08:45,607 --> 01:08:47,837 Bueno, �cu�ndo piensan casarse? 936 01:08:48,207 --> 01:08:49,435 Cuando ella quiera, se�ora. 937 01:08:49,607 --> 01:08:51,120 �Puedo hablar contigo un momento? 938 01:08:51,287 --> 01:08:52,242 Con permiso. 939 01:08:53,287 --> 01:08:54,322 Disculpen, se�oras. 940 01:08:55,887 --> 01:08:57,957 No me diga, se�ora Woodard, que har� esperar... 941 01:08:58,127 --> 01:08:59,958 ...al jefe de exploradores del regimiento. 942 01:09:00,247 --> 01:09:02,602 No es tan sencillo como parece, se�ora McCabe. 943 01:09:02,767 --> 01:09:05,327 No, claro que no, cuando se tiene tanto donde escoger... 944 01:09:05,487 --> 01:09:07,682 ...la decisi�n no es nunca muy sencilla. 945 01:09:08,767 --> 01:09:11,998 Por lo que oigo, nadie est� a salvo de sus encantos... 946 01:09:12,287 --> 01:09:14,482 ...y tal vez deber�a poner en guardia al general. 947 01:09:15,127 --> 01:09:15,923 Tal vez. 948 01:09:16,487 --> 01:09:18,478 Encuentro muy atractivo al general McCabe. 949 01:09:18,727 --> 01:09:19,398 �De veras? 950 01:09:19,567 --> 01:09:20,886 Adem�s tenemos algo en com�n. 951 01:09:21,047 --> 01:09:21,797 �S�? 952 01:09:22,527 --> 01:09:25,280 Parece que los dos somos famosos por nuestras indiscreciones. 953 01:09:26,247 --> 01:09:29,876 Se�ora Woodard, las indiscreciones de mi marido son s�lo pol�ticas... 954 01:09:30,887 --> 01:09:32,639 ...nunca f�sicas. 955 01:10:30,007 --> 01:10:32,043 Pero hay un problema que debe tener en cuenta. 956 01:10:48,727 --> 01:10:49,842 �Sabe una cosa, Fred? 957 01:10:51,527 --> 01:10:52,755 Me ha convencido. 958 01:11:18,647 --> 01:11:19,443 Gracias. 959 01:11:24,527 --> 01:11:26,916 Mi padre dijo que no me podia aguantar m�s... 960 01:11:27,447 --> 01:11:29,881 ...lloraba y luchaba por levantarse del suelo. 961 01:11:30,127 --> 01:11:32,687 Yo levant� la mano y le volvi a pegar... 962 01:11:34,047 --> 01:11:36,277 ...y yo era un mocoso asi de peque�o. 963 01:11:40,207 --> 01:11:42,675 Y yo era un mocoso asi de peque�o. 964 01:11:46,967 --> 01:11:50,118 Dele las gracias al viejo capit�n por recordarme cuando... 965 01:11:53,727 --> 01:11:54,842 �Todo despejado, Dugan? 966 01:11:57,167 --> 01:11:58,282 Todo despejado, Martin. 967 01:11:58,767 --> 01:11:59,995 Todo despejado. 968 01:12:03,207 --> 01:12:06,165 Cuando era un mocoso asi de peque�o... 969 01:12:06,327 --> 01:12:07,646 �Cantando, soldado? 970 01:12:12,447 --> 01:12:14,722 Cuando era un mocoso asi de peque�o... 971 01:12:16,567 --> 01:12:18,239 �sa es una canci�n irlandesa, �no? 972 01:12:18,407 --> 01:12:22,241 S�, se�or, el cantar da �nimo. 973 01:12:23,287 --> 01:12:25,357 Bien, bien, la octava maravilla del mundo. 974 01:12:25,527 --> 01:12:27,040 - Has trabajado de veras. - S�, se�or. 975 01:12:27,807 --> 01:12:28,717 S�, se�or. 976 01:12:29,007 --> 01:12:31,441 Cambio de opini�n, propia estimaci�n que le llaman. 977 01:12:31,927 --> 01:12:33,679 Buen trabajo, Dugan, muy buen trabajo. 978 01:12:33,847 --> 01:12:34,563 Gracias, se�or. 979 01:12:34,727 --> 01:12:37,195 Sigue trabajando y podr�s terminar... 980 01:12:37,367 --> 01:12:38,925 Disculpe, se�or. 981 01:12:43,687 --> 01:12:47,043 No tardar�s mucho, puede que cuatro horas m�s. 982 01:12:47,207 --> 01:12:48,276 S�, gracias, se�or. 983 01:12:49,607 --> 01:12:50,676 Cuatro horas m�s. 984 01:12:51,527 --> 01:12:54,724 Teniente, te acordar�s del d�a que clavaste las espuelas... 985 01:12:54,887 --> 01:12:56,684 ...a Anthony J. Dugan. 986 01:13:01,407 --> 01:13:04,205 Y yo me acordar� del d�a que Anthony J. Dugan... 987 01:13:04,407 --> 01:13:05,999 ...trabaj� en el establo. 988 01:13:06,527 --> 01:13:07,880 Cosas de la guerra, Martin. 989 01:13:09,567 --> 01:13:10,636 Cosas de la guerra. 990 01:13:19,567 --> 01:13:24,197 Escucha, nena, no es que me retracte de mi palabra, pero yo... 991 01:13:24,367 --> 01:13:26,642 Has decidido explorar para McCabe, a pesar de todo. 992 01:13:27,927 --> 01:13:29,679 Ver�s, creo que alguien debe impedir... 993 01:13:29,847 --> 01:13:31,997 ...que Quijada de Hierro caiga en una emboscada. 994 01:13:33,607 --> 01:13:35,438 Pero te lo juro, ser� la �Itima vez. 995 01:13:36,007 --> 01:13:37,156 Pronto volver�... 996 01:13:37,887 --> 01:13:39,878 ...y nos iremos al oeste, a una nueva regi�n. 997 01:13:40,367 --> 01:13:41,925 Buscaremos una granja... 998 01:13:43,087 --> 01:13:44,805 ...y nos instalaremos all�. 999 01:13:48,087 --> 01:13:49,998 No ha sido un buen intento, �verdad? 1000 01:13:50,727 --> 01:13:52,638 No, no lo ha sido. 1001 01:13:53,447 --> 01:13:55,677 �Crees que el capit�n aprecia su buena suerte? 1002 01:13:56,887 --> 01:13:58,240 El capit�n no est� interesado. 1003 01:13:58,887 --> 01:14:01,845 Entonces hay algo que le impide ver claro. 1004 01:14:03,367 --> 01:14:05,722 Si soy yo, Lou, d�melo. 1005 01:14:05,887 --> 01:14:07,525 No, no eres t�, Sol. 1006 01:14:08,527 --> 01:14:09,676 Es el propio Demas. 1007 01:14:12,567 --> 01:14:16,196 La se�ora Treadway me invit� a pasar la noche en el fuerte. 1008 01:14:20,887 --> 01:14:22,286 Buenas noches, se�or Rogers. 1009 01:14:34,607 --> 01:14:36,723 Por favor, cu�date mucho, Sol. 1010 01:15:05,887 --> 01:15:07,161 �Columna! 1011 01:15:07,607 --> 01:15:09,040 �Alto! 1012 01:15:30,807 --> 01:15:32,160 �Para qu� es la pala, soldado? 1013 01:15:32,847 --> 01:15:34,644 �Quieres limpiar m�s establos? 1014 01:15:36,047 --> 01:15:38,641 Es para abrir una fosa, se�or. Por si acaso. 1015 01:15:40,207 --> 01:15:43,244 No quiero que los buitres se coman a mi buen teniente. 1016 01:15:43,887 --> 01:15:45,878 Quiero verle reposar bien hondo. 1017 01:15:46,447 --> 01:15:48,085 Yo me encargar� de ello, se�or. 1018 01:15:49,967 --> 01:15:50,877 Gracias, Dugan. 1019 01:15:51,647 --> 01:15:54,605 Y por esos buenos sentimientos tendr�s el privilegio de limpiar... 1020 01:15:54,767 --> 01:15:57,565 ...las letrinas de los oficiales hasta que termine la campa�a. 1021 01:16:13,807 --> 01:16:15,126 �Qu� hace aqu�, Sol? 1022 01:16:15,447 --> 01:16:18,405 Nada, he pensado que debo estar donde m�s me necesiten. 1023 01:16:59,887 --> 01:17:00,956 �Regimiento! 1024 01:17:01,847 --> 01:17:03,519 �Adelante! 1025 01:17:22,207 --> 01:17:23,196 �Columna! 1026 01:17:32,127 --> 01:17:34,322 No esperes por m�, Lou, no volver�. 1027 01:19:35,367 --> 01:19:36,243 �Y bien, Martin? 1028 01:19:37,047 --> 01:19:41,359 Mi padre dice que el Departamento de Guerra envi� por fin la notificaci�n. 1029 01:19:42,647 --> 01:19:44,717 La debo recibir hacia el d�a 15. 1030 01:19:45,167 --> 01:19:46,885 - �Sol Rogers? - Aqu� estoy. 1031 01:19:47,047 --> 01:19:49,117 Quieren verle en el cuartel general. R�pido. 1032 01:19:49,527 --> 01:19:52,803 �El 15, Martin? Eso es hilar muy fino. 1033 01:19:55,687 --> 01:19:58,804 Sigo pensando si echar� a correr cuando llegue el momento. 1034 01:19:59,967 --> 01:20:01,685 No correr�s porque no tendr�s tiempo. 1035 01:20:02,407 --> 01:20:06,002 Usted, general Hoffman, avanzar� por el norte. 1036 01:20:06,487 --> 01:20:08,876 El general McCabe llegar� por el sur. 1037 01:20:09,247 --> 01:20:11,078 El enemigo quedar� atrapado entre los dos. 1038 01:20:11,247 --> 01:20:13,522 Medir� mi marcha para llegar al lugar designado... 1039 01:20:13,687 --> 01:20:15,405 ...el 16 a mediod�a. 1040 01:20:15,727 --> 01:20:18,161 General McCabe, calcule la llegada de sus tropas... 1041 01:20:18,327 --> 01:20:20,158 - ...para coincidir con Hoffman. - S�, se�or. 1042 01:20:20,327 --> 01:20:23,444 Muy bien. Los dos comprenden que el �xito de esta operaci�n... 1043 01:20:23,607 --> 01:20:25,040 ...depende de esa exactitud. 1044 01:20:25,687 --> 01:20:28,076 Evitar�n toda posibilidad de escaramuza... 1045 01:20:28,247 --> 01:20:31,125 ...o cualquier distracci�n que pueda interferir ese objetivo. 1046 01:20:31,327 --> 01:20:31,998 S�, se�or. 1047 01:20:32,247 --> 01:20:34,886 Fred, no se le ocurra entablar batalla... 1048 01:20:35,047 --> 01:20:38,039 ...antes de que el general Hoffman llegue en su apoyo. 1049 01:20:38,367 --> 01:20:39,197 S�, se�or. 1050 01:20:40,527 --> 01:20:41,596 Eso es todo, caballeros. 1051 01:20:47,727 --> 01:20:49,922 - Fred, buena suerte. - Gracias, se�or. 1052 01:20:50,367 --> 01:20:52,119 - Fred. - Hasta el 16, Jeb. 1053 01:21:05,007 --> 01:21:06,042 Teniente CooK. 1054 01:21:07,927 --> 01:21:08,837 Teniente CooK. 1055 01:21:09,647 --> 01:21:11,638 Desde ahora cada jefe de compa��a recibir�... 1056 01:21:11,807 --> 01:21:13,479 ...raciones para quince d�as, no m�s. 1057 01:21:13,647 --> 01:21:16,400 Env�e al fuerte armas y carros extra e instrumentos musicales. 1058 01:21:16,567 --> 01:21:18,842 Saldremos al amanecer y quiero marchar r�pidamente. 1059 01:21:19,007 --> 01:21:19,644 S�, se�or. 1060 01:21:20,367 --> 01:21:21,402 Buenas noches, general. 1061 01:22:09,207 --> 01:22:10,526 �Regimiento! 1062 01:22:11,647 --> 01:22:12,397 �Alto! 1063 01:22:13,687 --> 01:22:15,678 Acamparemos en ForK River esta noche. 1064 01:22:15,847 --> 01:22:16,836 Son 25 Kil�metros m�s. 1065 01:22:17,007 --> 01:22:19,965 Que los hombres se acuesten antes de oscurecer. 1066 01:22:20,127 --> 01:22:22,038 - Ma�ana tenemos mucho camino. - S�, se�or. 1067 01:22:26,367 --> 01:22:28,278 Est� bien, muchachos, de pie. 1068 01:22:28,487 --> 01:22:29,442 Arriba. 1069 01:22:30,687 --> 01:22:32,996 Arriba. 1070 01:22:33,167 --> 01:22:35,601 �Arriba? Pero si son las 4:00 de la ma�ana. 1071 01:22:35,767 --> 01:22:36,756 Lo adivinaste, Dugan. 1072 01:22:39,287 --> 01:22:40,322 �Arriba! 1073 01:22:40,727 --> 01:22:42,604 �Arriba, muchachos! 1074 01:23:18,687 --> 01:23:19,597 Despierta. 1075 01:23:19,847 --> 01:23:21,041 Ag�rrate a la silla, hijo. 1076 01:23:21,207 --> 01:23:22,162 Perdone, sargento. 1077 01:23:35,407 --> 01:23:36,157 General. 1078 01:23:37,087 --> 01:23:40,716 Si agotamos a los caballos, el regimiento tendr� que combatir a pie. 1079 01:23:41,287 --> 01:23:42,845 Es posible, capit�n Harrod... 1080 01:23:43,007 --> 01:23:44,679 ...pero tengo que llegar a una cita. 1081 01:23:45,207 --> 01:23:47,198 A caballo, a pie o como sea. 1082 01:24:08,247 --> 01:24:10,317 �Regimiento, alto! 1083 01:24:12,407 --> 01:24:13,203 Acamparemos aqu�. 1084 01:24:13,367 --> 01:24:16,040 Quiero ver a todos los jefes de compa��a lo antes posible. 1085 01:24:20,007 --> 01:24:20,996 Bien, caballeros... 1086 01:24:21,887 --> 01:24:25,118 ...por fin hemos avistado al enemigo. Se encuentra cerca. 1087 01:24:25,407 --> 01:24:27,637 Sol, �han calculado tus hombres cu�ntos son? 1088 01:24:31,287 --> 01:24:32,117 Todos estos. 1089 01:24:33,567 --> 01:24:35,876 Uno parece siempre cinco a un explorador. 1090 01:24:36,047 --> 01:24:37,844 Con suerte, les sorprenderemos ma�ana. 1091 01:24:38,247 --> 01:24:39,441 Es todo, caballeros. 1092 01:24:46,247 --> 01:24:47,441 General McCabe... 1093 01:24:49,247 --> 01:24:51,920 ...no s� por qu� tengo la impresi�n de que su ataque... 1094 01:24:52,087 --> 01:24:54,965 ...deb�a coincidir con la llegada del general Hoffman el d�a 16. 1095 01:24:55,847 --> 01:24:57,963 Su impresi�n me parece equivocada, capit�n. 1096 01:24:58,767 --> 01:25:01,440 �Le parece o es? 1097 01:25:02,647 --> 01:25:05,241 Si el general Hoffman no llega hasta el 16... 1098 01:25:05,567 --> 01:25:06,886 ...se habr� retrasado un d�a. 1099 01:25:07,167 --> 01:25:09,203 Porque usted se adelantar� un d�a. 1100 01:25:09,407 --> 01:25:11,716 Esa respuesta supone insubordinaci�n. 1101 01:25:13,287 --> 01:25:14,481 No lo tomar� en cuenta... 1102 01:25:14,767 --> 01:25:17,645 ...pero a cambio no admitir� m�s dudas de usted... 1103 01:25:18,447 --> 01:25:20,244 ...ni siquiera con la mirada... 1104 01:25:20,647 --> 01:25:22,080 ...hasta que termine la campa�a. 1105 01:25:23,407 --> 01:25:26,797 En ese momento, capit�n, firmar� su solicitud de traslado a otro puesto. 1106 01:25:27,247 --> 01:25:28,521 �Algo m�s, se�or? 1107 01:25:29,327 --> 01:25:30,396 Puede retirarse. 1108 01:25:59,567 --> 01:26:02,035 Hale, desde ahora queda destinado al servicio m�dico. 1109 01:26:02,367 --> 01:26:05,518 Ser� el ordenanza del doctor Lord hasta nueva orden. 1110 01:26:06,367 --> 01:26:08,039 Deseo tomar parte en la lucha, se�or. 1111 01:26:08,207 --> 01:26:10,960 Eso no concuerda con la decisi�n de abandonar el ej�rcito. 1112 01:26:11,207 --> 01:26:12,959 No, se�or. Sin embargo, solicito... 1113 01:26:13,127 --> 01:26:14,560 Solicitud denegada. 1114 01:26:55,287 --> 01:26:57,676 No hay nada m�s suave que la brisa nocturna. 1115 01:26:58,327 --> 01:26:58,998 Nada. 1116 01:27:00,447 --> 01:27:03,007 Excepto tener al lado a la mujer que uno quiere. 1117 01:27:05,847 --> 01:27:06,882 Eso he o�do. 1118 01:27:07,487 --> 01:27:09,762 �Sabes? Los indios son dif�ciles de entender. 1119 01:27:10,247 --> 01:27:12,841 Pueden llevarse tus insignias y dejarte la cabellera. 1120 01:27:14,047 --> 01:27:15,002 No, Sol... 1121 01:27:16,887 --> 01:27:18,400 ...McCabe es mi Jon�s. 1122 01:27:19,367 --> 01:27:21,403 No me preguntes por qu� lo s�, pero as� es. 1123 01:27:22,327 --> 01:27:23,680 Eres un loco, Demas. 1124 01:27:24,247 --> 01:27:26,602 Si pretendes morir, has tomado la mala senda. 1125 01:27:27,647 --> 01:27:30,115 Bebe, r�e fuerte... 1126 01:27:30,367 --> 01:27:32,483 ...toma todo lo que encuentres en el camino... 1127 01:27:32,647 --> 01:27:33,523 ...sin reparos. 1128 01:27:34,407 --> 01:27:35,920 No mires m�s all� del horizonte. 1129 01:27:36,287 --> 01:27:37,879 Eso es cosa de Dios. 1130 01:28:01,047 --> 01:28:01,763 General. 1131 01:28:02,127 --> 01:28:03,401 �Columna! 1132 01:28:03,567 --> 01:28:05,125 �Alto! 1133 01:28:05,767 --> 01:28:06,836 Ah� tiene a sus indios. 1134 01:28:08,567 --> 01:28:09,556 Contin�a, Sol. 1135 01:28:09,807 --> 01:28:12,162 Me figuro que los primeros van a informar al pueblo. 1136 01:28:13,327 --> 01:28:17,161 Y los otros van a reunirse con el grupo de emboscada bajo la meseta. 1137 01:28:18,687 --> 01:28:20,040 �Capit�n Harrod! 1138 01:28:20,247 --> 01:28:22,397 �Capit�n Harrod, pres�ntese al general! 1139 01:28:36,687 --> 01:28:39,838 Capit�n Harrod, lance su compa��a en persecuci�n... 1140 01:28:40,007 --> 01:28:42,202 ...de ese grupo de indios que va hacia el norte. 1141 01:28:48,327 --> 01:28:49,157 S�, se�or. 1142 01:28:59,527 --> 01:29:03,281 �Compa��a D, en marcha! 1143 01:29:16,087 --> 01:29:17,281 �Comandante Marcus! 1144 01:29:21,767 --> 01:29:22,517 General. 1145 01:29:23,047 --> 01:29:26,164 Tenga dispuesto su escuadr�n para acudir en apoyo de la compa��a D. 1146 01:29:26,327 --> 01:29:28,636 Rechace cualquier ataque a nuestro flanco derecho. 1147 01:29:28,807 --> 01:29:31,082 - Si es necesario, ir� a reforzarles. - S�, se�or. 1148 01:29:35,527 --> 01:29:37,199 �Variaci�n derecha! 1149 01:29:37,367 --> 01:29:38,800 �Adelante! 1150 01:30:37,207 --> 01:30:38,765 �Compa��a, alto! 1151 01:30:44,607 --> 01:30:46,723 �Listos para desmontar! 1152 01:30:47,087 --> 01:30:48,440 �Desmonten! 1153 01:30:50,367 --> 01:30:51,925 �Retiren los caballos! 1154 01:30:56,367 --> 01:30:58,881 �Formen l�nea de defensa al frente! 1155 01:31:23,567 --> 01:31:25,922 �Listos para disparar a discreci�n! 1156 01:31:41,687 --> 01:31:43,086 �Compa��a, alto! 1157 01:31:43,527 --> 01:31:44,562 �Desmonten! 1158 01:31:48,127 --> 01:31:49,845 �Formen l�nea de defensa al frente! 1159 01:31:50,087 --> 01:31:51,486 �Deprisa! 1160 01:32:04,447 --> 01:32:05,880 �Fuego! 1161 01:32:17,927 --> 01:32:18,996 �Fuego! 1162 01:32:46,647 --> 01:32:48,080 McCabe dijo que nos reforzar�a. 1163 01:32:48,327 --> 01:32:49,237 �D�nde est�? 1164 01:32:59,807 --> 01:33:00,762 Ya los tengo. 1165 01:33:01,047 --> 01:33:04,357 La mayor concentraci�n de indios que se ha visto en este territorio. 1166 01:33:04,527 --> 01:33:08,236 General, �no tendr� intenci�n de dar la batalla solo? 1167 01:33:09,407 --> 01:33:10,840 Tu trabajo aqu� termin�, Sol. 1168 01:33:11,087 --> 01:33:12,998 Te doy las gracias por haberlo hecho bien. 1169 01:33:13,167 --> 01:33:15,078 No estoy muy seguro de ello, general. 1170 01:33:21,527 --> 01:33:24,246 �Adelante! 1171 01:34:12,287 --> 01:34:14,755 �Apunten bien, no malgasten munici�n! 1172 01:34:26,207 --> 01:34:27,322 M�s r�pido, soldado. 1173 01:34:30,847 --> 01:34:32,519 La compa��a D resiste en el flanco. 1174 01:34:32,687 --> 01:34:33,961 No podemos resistir. 1175 01:34:34,127 --> 01:34:36,163 - Retirada hacia las rocas. - S�, se�or. 1176 01:34:37,847 --> 01:34:39,280 �Retirada hacia las rocas! 1177 01:34:43,607 --> 01:34:44,881 Nos retiramos. 1178 01:34:47,127 --> 01:34:48,924 Prepare la retirada de la compa��a. 1179 01:34:49,527 --> 01:34:52,519 �L�nea de retaguardia, sigan disparando! 1180 01:34:53,167 --> 01:34:56,125 �L�nea de vanguardia, ret�rense! �Vayan por sus caballos! 1181 01:35:03,927 --> 01:35:06,646 - �D�nde est�, Crain? - En la l�nea de fuego. 1182 01:35:06,807 --> 01:35:08,286 Ll�vale su caballo. 1183 01:35:08,447 --> 01:35:09,880 �Listos para montar! 1184 01:35:10,047 --> 01:35:11,036 �Monten! 1185 01:35:16,807 --> 01:35:18,320 �Preparados para la retirada! 1186 01:35:18,487 --> 01:35:19,886 �Adelante! 1187 01:35:22,047 --> 01:35:23,002 �Crain! 1188 01:35:24,647 --> 01:35:26,000 �Deprisa, Crain! 1189 01:35:35,367 --> 01:35:36,163 �Gentry! 1190 01:35:36,527 --> 01:35:37,755 �Gentry, aqu�! 1191 01:36:50,767 --> 01:36:52,405 �Qu� diablos est�s haciendo aqu�? 1192 01:36:52,567 --> 01:36:53,682 Me dirig�a a casa. 1193 01:36:57,367 --> 01:37:00,279 Desgraciadamente esta ruidosa escaramuza me cort� el camino. 1194 01:37:45,967 --> 01:37:47,366 �Compa��a, alto! 1195 01:37:47,887 --> 01:37:49,115 �Desmonten! 1196 01:37:49,527 --> 01:37:51,006 �Alto! 1197 01:37:53,247 --> 01:37:54,760 �Tomen posiciones de fuego! 1198 01:37:56,127 --> 01:37:57,355 Cuide de este hombre. 1199 01:37:59,527 --> 01:38:01,802 �Formen en l�nea de defensa a lo largo de las rocas! 1200 01:38:30,607 --> 01:38:32,199 McCabe nos ha abandonado. 1201 01:38:32,487 --> 01:38:34,443 Igual que hizo con Harris en Wishbone CreeK. 1202 01:38:34,647 --> 01:38:36,239 Es muy posible, comandante. 1203 01:38:37,287 --> 01:38:39,755 �Capit�n, no tenemos municiones! 1204 01:38:40,487 --> 01:38:42,205 �Dugan, municiones! 1205 01:38:51,127 --> 01:38:52,003 Un poco de agua. 1206 01:38:52,167 --> 01:38:53,839 �Ni una cantimplora tiene agua! 1207 01:38:54,007 --> 01:38:55,599 Martin, en este cochino ej�rcito... 1208 01:38:55,767 --> 01:38:56,404 �Dugan! 1209 01:38:56,567 --> 01:38:58,125 �Esas municiones, pronto! 1210 01:39:04,327 --> 01:39:04,998 Martin. 1211 01:39:12,847 --> 01:39:14,075 Creo que estoy bien. 1212 01:39:17,447 --> 01:39:19,005 Me dio en la cantimplora. 1213 01:39:21,447 --> 01:39:23,836 Martin, un susto m�s y te vuelo la cabeza. 1214 01:39:24,647 --> 01:39:26,160 Agua, agua. 1215 01:39:26,807 --> 01:39:27,683 Agua. 1216 01:39:36,407 --> 01:39:38,204 Agua, agua. 1217 01:39:38,647 --> 01:39:39,636 C�rgalo, hijo. 1218 01:39:44,727 --> 01:39:46,319 - Entret�ngalos. - S�, se�or. 1219 01:40:30,527 --> 01:40:31,482 �D�nde vas? 1220 01:40:31,647 --> 01:40:32,921 A echar un trago de agua. 1221 01:40:33,247 --> 01:40:35,317 No tengo m�s remedio, se me acab� el whisky. 1222 01:41:27,207 --> 01:41:28,356 - �Listo? - S�. 1223 01:43:23,407 --> 01:43:24,203 Sol. 1224 01:43:48,527 --> 01:43:49,960 Dios del cielo... 1225 01:43:51,007 --> 01:43:55,319 ...si pudiera ver el sol una vez m�s... 1226 01:44:30,647 --> 01:44:31,523 Capit�n Harrod. 1227 01:44:36,287 --> 01:44:37,037 Eche un vistazo. 1228 01:44:41,727 --> 01:44:44,400 Tambi�n han abandonado su posici�n debajo de la meseta este. 1229 01:44:48,367 --> 01:44:49,516 �Qu� es lo que tramar�n? 1230 01:44:49,767 --> 01:44:51,485 McCabe ha debido cumplir su misi�n. 1231 01:44:52,607 --> 01:44:53,676 As� parece. 1232 01:44:53,927 --> 01:44:55,519 Vaya y establezca contacto con �l. 1233 01:44:56,007 --> 01:44:57,838 McCabe ir� al encuentro de Hoffman. 1234 01:45:16,087 --> 01:45:19,363 Capit�n, �cree que el teniente Hodges me dispensar� de limpiar letrinas... 1235 01:45:19,527 --> 01:45:20,801 ...considerando la situaci�n? 1236 01:46:01,887 --> 01:46:03,559 Creo que Stewart est� ah�. 1237 01:46:04,207 --> 01:46:05,560 Me ocupar� de enterrarle. 1238 01:46:05,727 --> 01:46:08,400 D�jelo, tenemos muchos otros que lo har�n. 1239 01:46:09,567 --> 01:46:11,159 La columna del general Hoffman. 1240 01:46:12,327 --> 01:46:13,965 Llega como estaba previsto. 1241 01:46:29,047 --> 01:46:30,958 Sargento, que monten en formaci�n. 1242 01:46:31,127 --> 01:46:31,798 S�, se�or. 1243 01:46:32,007 --> 01:46:32,962 �A formar! 1244 01:46:33,407 --> 01:46:34,078 �Monten! 1245 01:46:34,327 --> 01:46:35,203 �En formaci�n! 1246 01:46:36,327 --> 01:46:38,318 �Deprisa, muchachos, formen! 1247 01:46:43,247 --> 01:46:43,997 �Dugan! 1248 01:46:44,727 --> 01:46:46,479 �Ya ha o�do al sargento, a montar! 1249 01:46:47,207 --> 01:46:49,482 Le promet� al teniente Hodges que le enterrar�a. 1250 01:46:50,127 --> 01:46:51,719 �Y eso es lo que voy a hacer! 1251 01:46:53,567 --> 01:46:54,636 Con su permiso, se�or. 1252 01:46:57,167 --> 01:46:58,282 Permiso concedido. 1253 01:47:00,647 --> 01:47:01,682 Gracias, se�or. 1254 01:47:08,327 --> 01:47:09,840 En formaci�n, capit�n. 1255 01:47:17,887 --> 01:47:20,117 Bien, es un medio de salir en el peri�dico. 1256 01:47:22,167 --> 01:47:24,635 S�lo me pregunto cu�ntos estaban ilusionados... 1257 01:47:24,807 --> 01:47:26,877 ...con maravillosos proyectos a su regreso... 1258 01:47:27,527 --> 01:47:29,404 ...mientras viesen la luz del sol. 1259 01:47:33,327 --> 01:47:35,887 �Compa��a, en formaci�n! 1260 01:47:36,327 --> 01:47:37,282 �Adelante! 97579