All language subtitles for Forajidos de Leyenda (1980) (Dual+Subt.)

MISSOURI DESPU�S
DE LA GUERRA CIVIL...

- �No puede darse m�s prisa, Jesse?
- No hay necesidad, Ed.

- Vigila a esa gente, Frank.
- C�llate, Ed.

- �Qu� pasa con la caja fuerte?
- No la hay, Ed.

Todo el dinero est�
en la caja y en los cajones.

No te creo.
Aqu� debe de haber una caja fuerte.

Dime d�nde est� o te pego un tiro.

Fuera de aqu�, Ed.

�Te has vuelto loco, Ed?

Cuidado, Jesse.

Jesse.

�Cu�nto tardar� el sheriff y su partida?

No vendr�n.

Cabalgar�n 15 km, se cansar�n,
regresar�n y llamar�n a los Pinkerton.

Entonces, �por qu� estamos vigilando?

Porque a veces me equivoco.

Te llevaremos a la casa
de los Mimms r�o arriba.

All� te extraer�n la bala.

No te muevas.

Ven aqu�, Ed.

�Jesse! �Jesse!

- �Joder! �Por qu� has hecho eso?
- Disparaste a gente inocente.

Casi me matan por tu culpa.

Mierda, no era mi intenci�n.

Se acab�, Ed.
No cabalgar�s m�s conmigo.

�Vas a dejar que me trate as�?

Vi lo que hiciste.

Tendremos la misma sangre,
pero no cuentes conmigo.

En esto est�s solo.

Cole, dale su parte.

Has echado a perder una buena vida.

Ahora escucha.

Si relacionan a los James o a los Younger
con el banco, eres hombre muerto.

�Por qu� demonios ha hecho eso?

Ni idea.

Y aunque pobre

Nadie ha de ser esclavo

Mientras grite

Libertad

�O�s eso?

S�.

Ser� mejor que hable con el tipo.

Adi�s.

Mientras gritemos

Libertad

Demostraremos nuestra lealtad...

Tienes unas manos preciosas.
Muy bonitas.

Mientras gritemos...

�Quieres conservarlas?

Fue una petici�n.

Yo tambi�n tengo una petici�n.

"Por los rebeldes de anta�o".

Oh, soy un buen rebelde...

Si sigues perdiendo,
tendr�s que asaltar otro tren

y aterrorizar a m�s gente inocente.

- No me gusta tener a nadie detr�s.
- Otros lo apreciar�an.

Belle Shirley no suele ponerse
detr�s de un hombre.

T� lo has dicho.

�Sigues cobrando 15 d�lares?

Ya lo creo.

Nada vale tanto.

No creo que me haya perdido mucho.

Pero te dir� lo que har�.

Te lo dejo en doce y medio,
ya que est�s a punto de perder.

S�lo tengo once. A la carta m�s alta.

T� primero.

�Que me parta un rayo!

Cuando te cambie la suerte, ll�mame.

Haced vuestras apuestas.

Mujeres. Me chiflan.

Todos fuimos a la guerra.

Atracamos el primer banco yanqui
porque no ten�amos otra cosa.

Entonces nos pareci� una buena idea.

Despu�s se convirti� en una costumbre.

As� que, supongo que lo dejaremos

cuando nos encierren y nos cuelguen.

No le has dado suficiente tiempo
para que se cure.

Tengo que volver a mis asuntos.

Mi madre necesita dinero
para mantener la granja.

Yo creo que tu madre puede mantener
la granja y mucho m�s.

Los otros no son nada sin m�.

Necesitan a alguien que haga los planes.

Pero no te preocupes, Zee.

Volver� a por ti.

Pens� que hab�as ido a ver
a la hija de los Tebb.

Tal vez deber�a. Es muy guapa.

Si a ti te lo parece. Claro que, todos
los mozos de por aqu� ya la han visitado.

No creo que t� tengas ese problema,
Beth.

No me faltan pretendientes.

- Puedes contar con ello.
- �C�mo qui�n?

Eso es asunto m�o,
pero si te interesa, puedes averiguarlo.

�C�mo voy a hacerlo si no me lo dices?

Jim Younger, hay ciertas cosas que no
se le pueden preguntar a una dama.

Beth, cuando tengas edad de considerarte
una dama lo tendr� en cuenta.

Quiz� deber�amos casarnos.
�Es eso lo que quieres?

Me pediste la mano
durante la guerra, hace siete a�os.

Eso fue distinto.

Excepto...

que siempre supe
que eras la chica para m�.

Pero no ten�a nada concreto,
eso es todo.

�sa es mucha palabrer�a
para el Sr. Jesse James.

Pero es la verdad.

Lo que tienes que decidir
es si quieres cabalgar a mi lado.

Ser� honesto contigo, Zee.
No voy a cambiar mi modo de vida.

Bueno, no es bueno
intentar cambiar a una persona.

La verdad, Jesse,
es que no te querr�a de otra manera.

En cuanto te descuides,
se casar�n y asentar�n la cabeza.

Lo primero, seguro.
Se lo va a pedir hoy.

No va con su estilo de vida.

Le ir� bien.

Primero le disparan, despu�s se casa...

Son malas costumbres.

Quiero un vestido blanco
y una boda en condiciones.

- Querr�s que venga el condado entero.
- As� es. Una s�lo se casa una vez.

Nunca he sido de los que se casan.

Las mujeres me habr�an causado
problemas. Soy libre como el viento.

- �Y usted, amigo?
- A�n no he sentido la atracci�n.

Pero si me encontrara con una muchacha
como �sta, me dejar�a convencer.

Ojo con lo que dice,
y no mire a mi esposa.

Lo siento. No quise ofenderle.

Claro que no. S�lo quer�a ser amable.

Cierre el pico, viejo.

Vernon, no seas grosero.

Malditos forajidos.

Vernon, �por qu� no me das eso?

Maldito hijo de puta, eres uno de ellos.

Yo que t� tirar�a esa escopeta.

Arrojad la caja.

- �Luchasteis por la Confederaci�n?
- S�. Y orgulloso de ello.

- �Te puedo dar la mano? Bob Younger.
- George. George Arthur.

- �Con qui�n estuviste?
- Con el general Jo Shelby.

�Y t�?

- Yo tambi�n luch� con Shelby.
- �D�nde?

En Cold Harbor.

Shelby no estuvo en Cold Harbor.
Eres un maldito embustero.

- �Lo mato?
- Yo le pegar�a un tiro a este cabr�n.

- Bob, qu�tale todo lo que tenga.
- Todo.

D�jame echarte una mano.
Tienes suerte de seguir vivo.

Espero no haberle causado muchas
molestias. No era nuestra intenci�n.

No le pongas la mano encima
a mi mujer, cerdo.

Si no te callas,
ser� una bala lo que ponga en tu cabeza.

Se�ora, me temo que Vernon
no fue su mejor elecci�n.

Qu� pu�etas.

- La mayor�a de la gente llama.
- Supongo que s�.

�A cu�ntas mujeres has visitado
antes de venir a m�?

�sta es mi primera parada.

Pues aqu� me tienes.

"Y guiar� a los ciegos
por camino que no sab�an".

"Les har� andar por sendas
que no hab�an conocido".

"Delante de ellos
cambiar� las tinieblas en luz

Y lo escabroso en llanura".

Isa�as 42:16.

Ahora que nos entendemos,

podr�as hacer de m� una mujer honesta.

- �Lo dices en serio?
- �Es que no se ve?

Est�s loca.

S�lo quiero ver c�mo es ser decente.

Al menos una temporada.

T� nunca ser�s decente, Belle.

Eres una puta.

Siempre lo ser�s.

Por eso me gustas.

�Listos?

Uno, dos y tres.

- �C�mo est�s, Beth?
- Bien. �No has o�do las noticias?

Estoy comprometida con Ed Miller.

�Ed Miller?

No es un buen partido.

- Adem�s eres demasiado joven.
- El 23 de septiembre cumplo 19 a�os.

No quiero quedarme
esperando como Zee.

Y no quiero que hables mal de Ed
s�lo porque Jesse se ensa�ara con �l.

Hace un par de meses yo te columpiaba.

Mientras t� me columpiabas,
otros me prestaban atenci�n.

Yo te prestaba atenci�n, Beth.

Beth, no tomes decisiones precipitadas
que luego no puedas cambiar.

Ya no puedo cambiar �sta. Ed ha comprado
una finca cerca de Russellville.

Adem�s, ya lo hemos anunciado.

Supongo que ya no hay m�s que decir.

Puedes desearme suerte.

Te la deseo.

�Qu� te cuentas, Jim?

No mucho, Ed.

Nos vemos.

�C�mo te ha ido, Ed?

Bien. �Qu� tal, Clell?

Nos va bastante bien.

�sta es mi chica, Beth Mimms.

Vamos a casarnos.

Ya o� que estabais prometidos.
Me alegro de verte, Beth.

Me van bien las cosas, Clell.

No os echo de menos.

Venga, Beth, vamos a bailar.

�Tienes miedo?

Un poco.

Supongo que s�.

Camina firme.
No tenemos nada que perder.

S�.

Y d�jame hablar a m�, Bob. �Entendido?

- �Tengo buen aspecto?
- S�, Charlie.

�Eres Frank James?

- �Qui�n quiere saberlo?
- Charlie Ford y su hermano Bob.

�Qu� diablos hac�is aqu�?

- Queremos unirnos al grupo.
- Hemos o�do que busc�is hombres.

�Ah, s�? �D�nde lo o�steis?

Lo dijo tu hermano.

No hay caballo que no montemos
ni banco que no podamos atracar.

Ya sab�is c�mo es.
Lo ten�amos delante y parec�a f�cil.

Sacamos las pistolas
y nos hicimos con el bot�n.

Fue en Joplin.

Nos persiguieron durante dos d�as.

Ya sab�is c�mo es,
la vida a salto de mata.

S�lo hemos hecho un trabajo,
pero estamos muy dispuestos.

Frank, �de qu� diablos
est�bamos hablando?

Ya sabes...

�Eh, Coleman Younger!

Ac�rcate a saludar.

Buenas noches, se�orita.

Parece que todo el mundo
est� disfrutando de esta celebraci�n.

Bueno, es de suponer.

Hay comida y bebida gratis.

�C�mo es que no he sido invitada?

Porque eres una puta.

Por lo menos no soy barata.

- Hasta luego, Jess.
- Nos vemos, Jim.

Dentro de poco
�sos seremos nosotros, Beth.

Eso espero.

Quiero hacerte una pregunta.

Adelante, Frank.

Por preguntar no se pierde nada.

�Te has enamorado alguna vez?

Oh, s�. Y tanto.

Es horrible. Es una desgracia.

Te amarga. No causa m�s que problemas.

Me volvi� loco.

- �Es de verdad tan grave?
- S�.

Es maravillosa.

- �Qu� diablos pretendes hacer?
- Nada, lo estoy haciendo.

- �Qui�n eres? �Jesse James?
- Ni hablar. Soy Bob Younger.

Jesse James cabalga con los Younger.
Ahora detened el maldito tren.

Tranquilos. Es un pr�stamo permanente
de la n�mina de Rock Island.

La compa��a Pinkerton
y la empresa Uni�n Pacific

ofrecen una recompensa de 5.000 d�lares

por cualquier informaci�n sobre el
paradero de la banda de James-Younger.

- �Sr. Rixley?
- El mismo.

Carl Riddick. Estoy aqu� para cubrir
la historia de la banda James-Younger.

Digamos que tenemos
un inter�s com�n, Sr. Reddick.

�Qu� posibilidades cree
que tiene de arrestarlos?

�sa s� que es una pregunta est�pida.

Busco a sus hijos, Sra. Samuel.

- �Por qu� motivo?
- Por robar bancos y trenes, se�ora.

Ser� mejor que volv�is, yanquis.

Os hab�is equivocado de familia.

S�, se�ora. Soy yanqui y un hombre
de ciudad, pero ellos son sure�os.

- Lucharon por la Confederaci�n.
- �Pues por qu� persiguen a mis hijos?

Porque roban, se�ora.
Tengo que registrar la casa.

Este documento me otorga ese derecho.

Pues s� que est�n bien las cosas

cuando es legal tratar as� a una viuda
y a su hijo retrasado de 15 a�os.

Lo siento, se�ora.

�C�mo es que nunca
me lo hab�is pedido?

Porque quiz� no est�s hecho para esto.

Adem�s ya somos suficientes.

Puedo atracar bancos tan bien
como los Miller o tu hermano Bob.

- Es f�cil.
- �Eso crees?

�Qu� hay de dif�cil en atracar un banco?
Llegas pegando tiros,

aterrorizas a todos,

entras en el banco a galope,
haces volar la caja

y te largas con el bot�n
de la misma manera que llegaste.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Alg�n problema, amigo?

Ninguno. Estamos buscando
a los Younger. �Los conoc�is?

Ya lo creo.

Hay muchos por estas tierras.

Son una gran familia.

- �Qui�nes sois?
- Hemos venido a comprar ganado.

Esto no es Texas.

�Y qu� hay de los Younger?

Tienes a dos enfrente.
No hab�is venido a comprar ganado.

�Qui�nes sois?

Malditos Pinkerton.

- �Cu�l de los Younger eres t�?
- �Y qui�nes sois vosotros?

Ya os lo dije. Compramos ganado.

�Nos cre�is tan est�pidos?
Sois Pinkerton.

Yo soy Jim Younger.
�ste es mi primo John.

No lo busc�is a �l.
�l no est� con nosotros.

�Es eso cierto?

Te dije que era mi primo.
Nunca vino con nosotros.

Ten�a 18 a�os y tengo
que llev�rselo a su familia muerto.

La ley es la ley.

Se dice que han matado
a uno de los Younger.

Seg�n dicen, se equivocaron de Younger.

�Est�is listos? Esperad a que salgan.

Santo cielo.

- �Qu� diablos ha pasado?
- No lo s�.

Colocamos una bomba
de humo en la caba�a.

Estall� de repente.

S�lo quer�amos hacerlos salir.

- �Seguro que no era una bomba?
- No, no era una bomba.

La vieja debi� de tirarla en la chimenea
y se prender�a el queroseno.

Es lo �nico que se me ocurre.

Matar a un simpl�n de 15 a�os.

Hab�is convertido
a esos hombres en h�roes.

Archie Peyton Samuel
era un chico inocente.

Es un d�a sombr�o cuando se comete
un asesinato en nombre de la ley.

Este acto prueba la paciencia
de los buenos cristianos.

Encomendamos el cuerpo
de este ni�o a la tierra.

Su alma pertenece al Se�or.

Beth. Ed.

No has tra�do un arma.

No tengo pleitos con los Pinkerton.
Siento lo que ha ocurrido,

pero, puesto que me echasteis,
tendr�is que resolverlo vosotros.

�Es as� como lo ves, Beth?

- No.
- V�monos.

- Ya hemos hablado lo suficiente.
- Vete por tu cuenta.

Un momento.
Tienes que aprender a obedecerme.

Ed, empieza a andar.

�Es lo que quieres, Beth?

Vete al infierno.

Al infierno con los dos.

Sentimos mucho
lo de vuestro hermano peque�o.

Descansa ahora. Te llevaremos
a la casa de los Schofield.

Lo siento, mam�.

Lo siento mucho.

�Vas a hac�rselo pagar, Jesse?

- Cometen un error. No hicimos nada.
- Yo creo que s�.

Algunos de nuestros amigos
os vieron esa noche.

No era una bomba.
S�lo quer�amos hacerles salir.

Mi hermano s�lo ten�a 15 a�os.

Pensad en ello

de camino al infierno.

El funeral ser� en Chicago
y el gobernador estar� presente.

Seguro que sus almas
se alegrar�n s�lo con o�r eso.

Les alegrar� saber el n�mero de hombres
que tenemos rastreando esos montes.

Esos chicos tienen muchos amigos all�.

�Qu� hacen estas dos aqu�?

Est�n de visita. �Acaso est� prohibido?

No. Pero el asesinato
s� que est� prohibido.

Tengo una orden de registro.

Dar� igual que lo pregunte amablemente.

Dar� igual de cualquier modo.

Vuestros hombres van a morir;
o algo peor.

Os quedar�is solas para pensar en ello.

Sr. Rowe.

Quiero gente en la casa y en el bosque.

Desmontad. Vamos.

Buenos d�as, chicos.

Buenos d�as, Cole.

Os perd�is la mejor parte del d�a.

Por como dorm�s,
es dif�cil imaginar que sois de campo.

�Qu� hay para desayunar?

S�mola de ma�z con chicharrones.

Lo mismo que ayer.

- Estoy harto de esconderme.
- �Qui�n no lo est�?

Cuida tus modales, Bob.
Y dale las gracias a McCorkindale.

No te metas con Bob, Jesse.

- C�llate, Jim.
- C�llate t�, Frank.

No tengo m�s que respeto
por el Sr. McCorkindale.

Est�is enfermando
de llevar tanto tiempo escondidos.

Necesit�is estirar las piernas.

Os traer� leche en cuanto
d� de comer a las gallinas.

- �Y McCorkindale?
- Est� muerto.

- �Est�s seguro?
- Est� muerto.

Vete al infierno.

Cubridle, maldita sea.

En la siguiente descarga salimos.
Frank primero.

�Cu�l es su nombre completo?
Mi peri�dico no querr�a equivocarse.

Zerelda Cole Samuel.

Mi esposo Robert James
muri� en California.

Mi segundo esposo
se llamaba Reuben Samuel.

�D�nde viv�an usted y el Sr. Samuel?

En el condado de Clay, en Missouri.

�Es usted la madre de Jesse James?

Lo soy.

Sra. Samuel,
usted ya ha perdido a un hijo.

�No teme que sus otros dos hijos
acaben como McCorkindale?

Ed, si identificas a los James o a
los Younger obtendr�s una recompensa.

- �Cu�nto?
- Dos mil d�lares.

Mierda.

Le preguntar� algo.

�C�mo identificar lo que no capturan?

Ser�n capturados.
Adem�s, Jesse ya no tiene trato contigo.

Le dir� algo.

Si los entrego, me matar� cualquiera
de sus familiares. Eso seguro.

Me han condenado
a seis meses por una borrachera,

as� que lo dejar� en eso. �Le parece?

Adem�s, puede que Jesse cambie
de opini�n y �l paga mejor que ustedes,

los Pinkerton.

Frank, nunca me hubiera
imaginado en una granja.

No vas a cultivar, Annie.
Vas a criar caballos.

Tampoco tengo experiencia
criando caballos.

Es curioso. Aparte de ser banquero

s�lo he querido criar caballos.

Gracias a los Pinkerton
ahora tienes la oportunidad.

No somos los �nicos
en tomar nuestro propio camino.

Jim Younger se ha marchado al monte.
S�lo Dios sabe d�nde estar� Jesse.

Bob y Cole se dirigen a Texas.

Cole se ha ido a Texas porque oy�
que Belle Shirley se ha casado all�.

Un poco lejos para ir en busca de pelea.
Todo ir� bien, Annie.

Arre, mula.

Llegas tarde.

Siempre llego tarde.

- No se te ve muy contento.
- Te dir� algo sobre Texas.

Es ruidosa.

Nunca imagin�
que ser�as de los que a�oran su tierra.

No soy de los que a�oran.
Tampoco de los que esperan.

Ni tampoco una persona responsable.

Deber�as probar a casarte.

Tal vez mejore tu car�cter.

�Qu� haces con tu esposo?

�Lo dejas en casa atado a la cama?

No te burles de �l.

Yo creo que acabar�s
agotando a ese indio.

Con los trotes que das.

Hago lo que quiero con quien quiero;
no lo olvides.

Son los dem�s los
que querr�an olvidarlo.

Si quieres ver algo, observa.

Ven aqu�.

- �Has acabado?
- A�n queda m�s.

�Has acabado ahora?

Sam.

�Eres Cole Younger?

�Qui�n quiere saberlo?

Sam Starr. Soy el marido de esa dama.

Encantado de conocerte.

Muchachos, no merece la pena
que os pele�is por m�.

Pero si os veis obligados,
hacedlo de hombre a hombre.

Cuerpo a cuerpo.

�Por qu� no?

Bueno...

menos mal que est�s de buen humor.

Tomad. Morded.

- �Cu�l es el premio?
- Nada que no hay�is tenido antes.

No tiene mucho sentido, �no crees?

No. Los dos est�is locos.

Pero me entreten�is.

Me lo estoy pasando de miedo.

Diez d�lares por el mestizo.

Vamos, Missouri.

�Qu� ocurre?

Has conseguido lo que quer�as.

- Nos conocimos hace unos meses.
- Lo recuerdo.

Me gustar�a hacerle un par de preguntas
para mi peri�dico, si no le importa.

Sobre el tiempo que est� tardando
en capturar a la banda James-Younger.

Hay muchas razones. Llegu� con cuatro
hombres que no conoc�an el territorio.

Fueron asesinados.

Aqu� viven familias grandes que est�n
emparentadas. Son un grupo cerrado.

�Y la polic�a local?

Se cansan y abandonan despu�s
de perseguirlos un par de kil�metros.

Adem�s, peri�dicos como el suyo
mienten y los glorifican.

Eso tampoco ayuda mucho.

Mis lectores se preguntar�n
qu� hace aqu� sentado

en lugar de estar persigui�ndolos.

Ahora mismo la banda est� dispersada
por cinco estados. Pero regresar�n.

�Has tenido visitas
mientras he estado fuera?

�Te refieres a si alguien
ha estado ahuecando tu almohada?

- Era s�lo una pregunta.
- Cuida tus modales, Sr. Jesse James.

Que te enfrentes a bancos y trenes
no te da derecho a hablar as�.

He mandado un aviso a los dem�s.
Nos reuniremos muy pronto.

Tengo un plan.

Voy a conseguir algo de dinero

y buscar� a una muchacha
en Missouri con quien casarme.

�Alguna candidata?

Estoy buscando.

No s�, Annie.

Quiz� estemos yendo
por caminos distintos.

Podr�a ser. No podemos evitar
nuestros deseos, �no crees?

S�.

Mi camino no lleva a grandes sue�os.

Nadie te ha obligado
a tomar ning�n camino, Frank.

Buenas noches.

- �C�mo est�s, Jim?
- Bien.

Caballeros, vayamos al grano.

�Cu�l es el siguiente trabajo?

Minnesota. Esos escandinavos
tienen un banco bien grande all�.

Hice el reconocimiento yo mismo.
Est� en Northfield.

Hay muchos bancos y burdeles
en Missouri que a�n no hemos visitado.

Cole tiene raz�n. Minnesota...

Est� muy lejos de nuestro territorio.

Si Clell dice que ese banco est� repleto
de dinero, a m� me parece bien.

Quiero a Bill Chadwell y Charley Pitts
en la banda. Son excelentes.

- �Qui�n lo dice?
- Lo digo yo.

Antes hac�a esto a menudo.

Pero me cas� hace unos a�os.

Supongo que me quit� la energ�a.
Ya me entiendes.

Buenos d�as, Jess.

Espero que lo pasarais bien anoche.

�C�mo fue la tuya?

Tengo cosas mejores que hacer.

Un hombre de familia.

De mi familia no se habla, Cole Younger.

�Sabes, Frank? Despu�s de todo esto
creo que escribir� un libro.

Me har� m�s famoso a�n.

Cuando las ranas cr�en pelo.

No. Un libro sobre mis haza�as

como caballero y amante.

- Espero que me regales un ejemplar.
- �Regalar?

Tendr�s que pagar, Frank.
Tendr�s que pagar.

�Has estado alguna vez en el norte?

Estuve una vez en Fetterman.

- Fui a cazar b�falos.
- �C�mo te fue?

El precio de las pieles se fue al carajo
y una ind�gena me peg� la gonorrea.

El banco est� en pleno
centro de la ciudad,

entre la tienda de confecciones
y el dep�sito de cad�veres.

�Crees que deber�amos
enviar a alguien a vigilar?

Robamos bancos, Jim.
No necesitamos vigilar nada.

Est�s hablando igual que Cole o Frank.

Hace ya tiempo que dej� de intentar
hacerte entrar en raz�n.

Atraquemos el banco de una vez.
All� no hay m�s que chupatintas.

PRIMER BANCO NACIONAL
DE NORTHFIELD

DEP�SITO DE CAD�VERES
DE JOHN WELSH

Que nadie se mueva.

Ense�emos a Dios
las palmas de las manos.

No busque problemas, se�or.

Clell, vete a la c�mara.

No est� a la venta. L�rgate, zoquete.

O abres esta caja o te vuelo los sesos.

No puedo. Es una cerradura temporizada.

- �Qu� has dicho?
- Cerradura temporizada, �y una leche!

Abre esa caja, �lo oyes?

Los Pinkerton nos alertaron.

Colocaron la cerradura por vosotros.
Se abre a las 4.30.

Toda la ciudad est� preparada.

Por favor, se�or, no dispare.
Tengo una familia.

Tienes cinco segundos
para abrir esa caja.

�Qu� diablos...? �Largo de aqu�!

�C�llese, se�ora!

- �Est�n robando el banco!
- Cielos, Clell.

- Largu�monos de aqu�.
- Vamos, Clell.

Cerdo yanqui.

�Jim!

�Bob!

�Cole! �Jesse!

Tenemos que seguir, Frank.

Los llevar�n a un m�dico.

- �Qui�nes?
- La partida que nos est� persiguiendo.

No podemos abandonarlos.

Jim, Cole...

Tenemos que seguir adelante.

- �Qu� pasa con los dem�s?
- No es momento de discutir, Cole.

O te quedas aqu� y mueres
o vienes con nosotros.

Frank y yo nos vamos.

Matadme. �Maldita sea, matadme!

Frank.

No te ir�s, �verdad?

Debo seguir a mi hermano, Cole.

Los Younger no os necesitamos.

Lo prefiero as�, Jesse.

As� veo c�mo huyes.

Jim. Cole.

Malditos escandinavos.

�D�nde diablos est� Missouri?

Vamos, Frank.

Formaremos una nueva banda.
Ser� la mejor.

No me abandonar�s ahora.

S�lo hay que cruzar el r�o.

S�lo tenemos que llegar a casa.

No deber�amos haberlos dejado.

Puede escribir
que no tuvimos otra opci�n.

�Y eso?

Si no fuera por la guerra,
quiz� ser�amos distintos.

Eres algo joven
para haber luchado en la guerra.

Pero mis hermanos no lo son,
y nunca nos separamos.

Si me dices qui�nes son podr�as recibir
una sentencia m�s corta. Pi�nsatelo.

Los dos sabemos que fueron
los James, �verdad, Cole?

No me siento muy bien.

No es de extra�ar.
Once balas es todo un r�cord.

�Qu� os parece la cadena perpetua?

Ten�is suerte de que la horca
se aboliese en este estado.

Vamos, Cole.
Dime qu� piensas de todo esto.

Qu� leches, jugamos fuerte.

Y perdimos.

Estuve cuatro a�os en el ej�rcito

y once tratando de salir de aquello.

�Y los James?

- No s� nada de ellos.
- Claro que lo sabes.

Por lo que a m� respecta,
nunca han pisado este estado.

�Es usted otro reportero?

No. Me llamo Jacob Rixley.
Soy de la agencia Pinkerton.

Llevo mucho tiempo persigui�ndoos, Bob.

S�, se�or, supongo que s�.

Quiero que hablemos sobre los James.
No les debes nada, lo sabes.

Te delatar�an por un d�a
menos de c�rcel.

Pero, a menos que me ayudes, tus
hermanos y t� os pudrir�is en la c�rcel.

�Qu� intenta decir?

Me ha dicho que le diga que tan s�lo
lo hicimos por la Confederaci�n.

15.000 d�lares por Jesse.

Por otros 10.000 tendr�n a Frank.

Pinkerton y el gobernador
no pueden permitirse esa cantidad.

�Sabe con qui�n est� hablando?
�Sabe qui�nes han surgido de Missouri?

Los James, los Younger,
los Clanton, los Earp.

Y ahora Bob y Charlie Ford.

De todos modos, se rumorea
que no sois amigos de Jesse.

�Ah, s�? Pues el mism�simo Sr. Jesse
James, a quien usted no encuentra,

acaba de pedirnos que lo visitemos.

V�monos, Bob.

Un momento.

15.000 d�lares.

La mitad ahora
y la otra mitad cuando hay�is terminado.

Trato hecho.

Yo tengo suficiente.

He o�do que tienes en mente
un banco de Kansas, Jesse.

En la mesa no se habla de negocios, Bob.

Lo siento.

�Os apetece tomar un trago?

Muy bien.

- �Y a ti, Bob?
- Claro.

�Me das tu plato, Jesse?

Charlie.

- �Te encuentras bien?
- No le gusta mucho la compa��a.

No os preocup�is.
S�lo estamos tratando unos asuntos.

�Sabes dar las buenas noches?

Buenas noches.

Qu� te apuestas
a que lleva una escondida.

Lo sabe. Seguro que lo sabe.

Ponme un trago, Bob.

Pareces preocupado, Charlie.

Ni hablar.

Nada me preocupa, Jesse. T� lo sabes.

Estoy pensando en el Banco Platte City.
Ser� algo grande.

No estamos tan seguros.

- �Por qu� no?
- No s�.

Eres un hombre dif�cil
para los negocios, Jesse.

Est� torcido.

�C�mo dices?

Digo que no est� recto.

Me gusta mucho este viejo dechado.

Mi madre me lo regal� el d�a de mi boda.

�Os parece que est� recto?

Mat� a Jesse James.

- �Sr. Rixley?
- El mismo.

Soy Frank James.

He venido a entregarme.

Aqu� tiene mi pistola.

Quiero que a cambio me haga un favor.

Quisiera enterrar a mi hermano.

Supongamos que no aceptase
sus condiciones.

Lo matar�a.