Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
674
00:00:45,008 --> 00:00:47,337
Is that him?
Yes.
675
00:00:48,741 --> 00:00:51,229
Doesn't look like a killer.
676
00:00:53,674 --> 00:00:57,003
Your timing's bad, pal.
I'm off on holiday later.
677
00:00:57,173 --> 00:00:58,867
With this weather...
678
00:01:00,574 --> 00:01:02,870
I need a bit of sunshine.
679
00:01:05,706 --> 00:01:06,729
Name?
680
00:01:07,806 --> 00:01:09,533
Pigoil.
681
00:01:11,773 --> 00:01:13,296
First name?
Germain.
682
00:01:14,307 --> 00:01:15,500
They call me Pigoil.
683
00:01:17,606 --> 00:01:18,833
Place of birth?
684
00:01:19,339 --> 00:01:20,601
The Faubourg.
685
00:01:21,040 --> 00:01:22,063
Which one?
686
00:01:22,773 --> 00:01:25,501
The Faubourg. There's only one.
687
00:01:46,239 --> 00:01:48,535
A unique show in Paris. Unique!
688
00:01:48,706 --> 00:01:51,866
On the Faubourg
and at the Chansonia tonight.
689
00:01:52,039 --> 00:01:55,199
An unforgettable
New Year's Eve spectacular!
690
00:01:55,373 --> 00:01:58,066
Songs, magic,
laughter, pretty women!
691
00:01:58,239 --> 00:02:01,727
Starring Line Andrieux,
R�jax and that lady- killer...
692
00:02:01,905 --> 00:02:03,700
...Tony Nightingale!
693
00:02:03,872 --> 00:02:06,498
All for 4 francs in the stalls...
694
00:02:06,672 --> 00:02:08,138
...and 3 in the circle.
695
00:02:08,306 --> 00:02:09,999
Hurry, it's starting!
696
00:02:10,172 --> 00:02:13,468
You're not interested?
Are you sure?
697
00:02:13,640 --> 00:02:15,798
Roll up, it's a wonderful show!
698
00:02:15,972 --> 00:02:17,665
Pigoil, you're late!
699
00:02:17,839 --> 00:02:19,737
I know.
You're never late.
700
00:02:19,905 --> 00:02:23,337
Seen Jojo?
Not yet. How's my new jacket?
701
00:02:23,573 --> 00:02:25,095
Ugly.
Ugly?
702
00:02:25,273 --> 00:02:27,398
I wanted to wear it for my debut.
703
00:02:27,573 --> 00:02:28,560
Yeah, do that.
704
00:02:28,739 --> 00:02:29,965
It won't be long now!
705
00:02:30,138 --> 00:02:32,366
I'll be the prince of imitators!
706
00:02:32,538 --> 00:02:34,402
Why not the king?
707
00:02:34,739 --> 00:02:36,466
Evening, Pigoil.
708
00:02:38,038 --> 00:02:41,334
They're looking for you.
Milou's caused a rumpus again.
709
00:02:41,505 --> 00:02:43,198
Surprised?
710
00:02:43,805 --> 00:02:45,532
Get the program!
711
00:02:47,538 --> 00:02:50,232
Not much of a crowd.
It's not bad.
712
00:02:53,572 --> 00:02:55,538
Hi.
All right?
713
00:02:55,704 --> 00:02:58,329
Hey, Blaise, tonight.
714
00:02:59,871 --> 00:03:03,826
Don't you"Milou" me.
We're sick of it!
715
00:03:04,238 --> 00:03:07,227
Let me speak.
Is Dorfeuil dreaming?
716
00:03:07,404 --> 00:03:10,462
I'll talk to him.
He thinks we're rolling in it?
717
00:03:10,639 --> 00:03:13,127
We get paid tomorrow and no later!
718
00:03:13,304 --> 00:03:16,032
Or we'll go on strike. We all agree!
719
00:03:16,205 --> 00:03:19,000
No, we don't all agree
and you know it.
720
00:03:19,171 --> 00:03:21,569
People, we're running late.
721
00:03:21,738 --> 00:03:24,329
Think of the audience.
722
00:03:26,171 --> 00:03:28,159
Tomorrow and no later!
723
00:03:29,205 --> 00:03:30,670
Here we go.
724
00:03:31,037 --> 00:03:33,300
Honey, seen Jojo?
No. Why?
725
00:03:33,472 --> 00:03:35,369
Mind my makeup.
726
00:03:35,537 --> 00:03:37,695
I have a surprise for you both.
727
00:03:37,870 --> 00:03:39,393
Am I beautiful?
You bet.
728
00:03:46,070 --> 00:03:48,161
Welcome to the Chansonia.
729
00:03:48,337 --> 00:03:50,700
This evening, a dazzling show...
730
00:03:50,870 --> 00:03:53,632
...designed to enchant.
New Year's Eve...
731
00:03:53,804 --> 00:03:56,133
...a program by Louis Dorfeuil...
732
00:03:56,303 --> 00:03:59,737
It looks bad
when you contradict me like that.
733
00:03:59,903 --> 00:04:02,734
Your politics wear us out.
My politics?
734
00:04:02,970 --> 00:04:04,561
It's about workers' rights.
735
00:04:04,738 --> 00:04:07,999
I've been here 35 years,
six days a week, 60 hours a week.
736
00:04:08,170 --> 00:04:09,295
I never complain.
737
00:04:09,471 --> 00:04:11,494
You're proud of that?
Yes.
738
00:04:11,670 --> 00:04:14,364
Milou, get into place.
All right.
739
00:04:15,037 --> 00:04:17,594
Us others love this dump too.
740
00:04:18,303 --> 00:04:20,633
His name?
You'll guess when I say...
741
00:04:20,803 --> 00:04:22,292
...he sings like an angel.
742
00:04:22,471 --> 00:04:24,231
All men envy him...
743
00:04:24,403 --> 00:04:28,233
...and all women are mad about him.
Yes, it's him...
744
00:04:29,303 --> 00:04:32,202
...Tony Nightingale!
745
00:04:38,336 --> 00:04:41,063
I wait till her street is in shadow
746
00:04:41,236 --> 00:04:43,828
And every door has been closed
747
00:04:44,004 --> 00:04:46,663
Until all the stars have faded
748
00:04:46,836 --> 00:04:49,166
Into the collusive sky
749
00:04:55,669 --> 00:04:58,135
Beneath
750
00:04:58,303 --> 00:05:00,929
Beneath Maria's balcony
751
00:05:05,737 --> 00:05:08,464
I wait for Maria to see me
752
00:05:08,869 --> 00:05:10,630
If she sees me
753
00:05:14,536 --> 00:05:15,899
Evening, Dorfeuil.
754
00:05:19,702 --> 00:05:20,725
Stop!
755
00:05:20,902 --> 00:05:22,629
This isn't nice!
756
00:05:22,802 --> 00:05:24,131
I hate hurting others.
757
00:05:24,535 --> 00:05:25,761
I can't, Galapiat.
758
00:05:26,169 --> 00:05:28,498
Not right away. Give me more time.
759
00:05:28,902 --> 00:05:31,766
Take your time if you want.
760
00:05:32,003 --> 00:05:33,026
But not mine.
761
00:05:37,135 --> 00:05:39,795
Pay me back by midnight
and I'll tear this up.
762
00:05:40,902 --> 00:05:43,163
If not, the Chansonia is mine.
763
00:05:49,035 --> 00:05:51,297
Curtains. Everyone on the dole.
764
00:05:51,468 --> 00:05:53,696
Demolition, reconstruction.
765
00:05:54,168 --> 00:05:55,532
Prime real estate.
766
00:05:58,668 --> 00:05:59,998
This theater is my life.
767
00:06:00,702 --> 00:06:03,190
I won't wish you a happy New Year.
768
00:06:03,369 --> 00:06:06,029
It's bad luck before midnight.
769
00:06:08,901 --> 00:06:10,127
Seen Viviane?
No.
770
00:06:14,801 --> 00:06:17,631
I wait for Maria to see me
771
00:06:18,068 --> 00:06:19,499
Come in, silly.
772
00:06:19,668 --> 00:06:21,224
If she sees me
773
00:06:21,535 --> 00:06:23,194
Why
774
00:06:24,834 --> 00:06:26,994
You knew it was me?
Why are you here?
775
00:06:27,334 --> 00:06:30,857
And you?
Tony is letting me change in here.
776
00:06:31,369 --> 00:06:33,561
You're modest now?
777
00:06:33,834 --> 00:06:35,300
I have a surprise.
778
00:06:35,468 --> 00:06:38,026
I went to the travel agency.
779
00:06:39,301 --> 00:06:42,131
Look, the sea.
We'll go for a week with Jojo.
780
00:06:42,301 --> 00:06:43,460
Let's talk later.
781
00:06:43,635 --> 00:06:45,295
It's me, my love!
782
00:06:47,534 --> 00:06:48,830
Sorry.
783
00:06:53,134 --> 00:06:54,657
Germain...
784
00:06:55,301 --> 00:06:56,493
...we need to talk.
785
00:06:56,734 --> 00:06:57,893
What?
786
00:06:58,067 --> 00:07:00,000
With Nightingale?
Yes.
787
00:07:00,167 --> 00:07:01,531
The slut.
788
00:07:01,734 --> 00:07:04,758
I don't believe it. What a slut!
789
00:07:05,834 --> 00:07:07,130
What's wrong?
790
00:07:07,300 --> 00:07:09,858
You almost seem jealous.
I am.
791
00:07:10,034 --> 00:07:11,727
I mean...
792
00:07:11,900 --> 00:07:14,162
...jealous for your sake.
793
00:07:15,400 --> 00:07:17,264
Excuse me, l- -
794
00:07:19,367 --> 00:07:21,196
Viviane and Nightingale?
Any connection?
795
00:07:21,367 --> 00:07:23,855
They've been connecting, all right.
796
00:07:24,635 --> 00:07:27,156
Never.
What about Milou?
797
00:07:27,367 --> 00:07:28,628
Are they at it too?
798
00:07:30,033 --> 00:07:31,966
See, it looks better here.
799
00:07:32,133 --> 00:07:34,565
It's more an indoor jacket.
800
00:07:35,900 --> 00:07:38,695
My wife sleeps around
and only your jacket matters?
801
00:07:39,033 --> 00:07:40,522
Where's Pigoil?
802
00:07:40,900 --> 00:07:43,490
No idea.
He has to do the curtain.
803
00:07:43,867 --> 00:07:45,628
Pigoil!
804
00:07:48,666 --> 00:07:49,655
What's up?
805
00:07:58,666 --> 00:08:01,757
You go fast, Jojo. Very fast.
806
00:08:02,066 --> 00:08:04,225
Much too fast. Start again.
807
00:08:04,533 --> 00:08:06,328
Three times slower.
808
00:08:30,666 --> 00:08:31,723
Is that you, son?
809
00:08:31,899 --> 00:08:33,524
Where were you?
At Radio Man's.
810
00:08:33,699 --> 00:08:36,631
Again? Stop going there.
You know he's...
811
00:08:36,799 --> 00:08:39,559
He helps with my homework.
No reason.
812
00:08:40,732 --> 00:08:42,198
Why are you out here?
813
00:08:42,399 --> 00:08:44,627
I needed some air.
814
00:08:45,299 --> 00:08:47,128
Can I go and see Mom?
Yes.
815
00:08:47,299 --> 00:08:48,787
No. Wait.
816
00:08:53,232 --> 00:08:55,630
And...one!
817
00:08:55,965 --> 00:08:58,090
Goodbye, 1935.
818
00:09:01,032 --> 00:09:02,362
Nine!
819
00:09:06,365 --> 00:09:07,558
Three!
820
00:09:10,798 --> 00:09:11,991
Six!
821
00:09:12,865 --> 00:09:14,831
Nineteen thirty- six!
822
00:09:15,332 --> 00:09:16,457
Happy New Year!
823
00:09:18,032 --> 00:09:23,692
PARlS 36
824
00:09:24,332 --> 00:09:26,264
The results of the election
of May 3, 1936...
825
00:09:26,432 --> 00:09:28,021
4 MONTHS LATER...
826
00:09:28,198 --> 00:09:31,323
...are a resounding victory
for the Popular Front!
827
00:09:31,498 --> 00:09:34,225
M
. L�on Blum
is forming a government...
828
00:09:34,398 --> 00:09:37,557
...to carry out
unprecedented social reforms...
829
00:09:37,731 --> 00:09:39,891
...bound to create further tension.
830
00:09:40,165 --> 00:09:42,392
More than a turning point...
831
00:09:42,565 --> 00:09:44,963
...it's a revolution for workers.
832
00:09:45,131 --> 00:09:47,097
These are times of hope.
833
00:09:51,864 --> 00:09:54,353
FOR SALE
834
00:10:25,164 --> 00:10:26,891
Dad?
835
00:10:30,896 --> 00:10:33,488
What is it?
Your breakfast.
836
00:10:34,896 --> 00:10:37,124
What time is it?
Eight o'clock.
837
00:10:37,297 --> 00:10:38,991
You're not at school?
I'm going.
838
00:10:39,164 --> 00:10:41,095
Off you go.
839
00:10:43,664 --> 00:10:44,721
Thanks.
840
00:10:56,730 --> 00:10:59,720
Long live the Popular Front!
841
00:11:09,630 --> 00:11:12,324
Come and see. It's heating up.
842
00:11:12,497 --> 00:11:15,893
All comrades must stand united
for a common cause, the strike!
843
00:11:17,529 --> 00:11:20,461
An immediate strike!
Here and now!
844
00:11:20,630 --> 00:11:24,154
Easy to call for a strike
when you don't work here.
845
00:11:24,463 --> 00:11:26,259
But I'll be here.
846
00:11:26,730 --> 00:11:27,855
Every day...
847
00:11:28,030 --> 00:11:29,995
...with the union to back you.
848
00:11:31,463 --> 00:11:32,520
Who's for?
849
00:11:35,463 --> 00:11:36,861
Well?
850
00:11:37,029 --> 00:11:38,689
Who's for?
851
00:11:40,029 --> 00:11:41,017
Yes.
852
00:11:41,296 --> 00:11:43,524
Come on, vote.
853
00:11:47,696 --> 00:11:50,025
Strike!
Yes, comrades!
854
00:11:50,196 --> 00:11:51,492
A unanimous vote.
855
00:11:51,696 --> 00:11:54,184
I need your help, Mr. Galapiat.
856
00:11:54,729 --> 00:11:57,752
The union has sent Emile Leibovich.
857
00:11:57,996 --> 00:12:00,461
I'm seeing red, literally.
858
00:12:00,795 --> 00:12:01,783
What will you do?
859
00:12:01,962 --> 00:12:04,121
Come on, let's go.
860
00:12:04,795 --> 00:12:06,488
With two bottles of red...
861
00:12:06,662 --> 00:12:09,628
...that makes
22 francs and 52 centimes.
862
00:12:09,795 --> 00:12:11,523
Tell me, Crouzet.
863
00:12:11,696 --> 00:12:13,456
I've known you a while now.
864
00:12:13,629 --> 00:12:15,652
Why give only me credit?
865
00:12:17,229 --> 00:12:18,626
I trust you, Pigoil.
866
00:12:18,794 --> 00:12:21,192
Jojo doesn't suspect anything?
Nothing.
867
00:12:21,362 --> 00:12:23,021
We've never had debts before.
868
00:12:23,562 --> 00:12:26,323
Like I told you,
it's between you and me.
869
00:12:30,161 --> 00:12:31,684
Have a good day, Crouzet.
870
00:12:31,862 --> 00:12:34,225
Here we go.
Not too fast!
871
00:12:34,395 --> 00:12:36,384
Let's get rich!
872
00:12:38,128 --> 00:12:41,651
This kid Jojo is gonna go far
873
00:12:41,828 --> 00:12:45,159
His fingers as swift as a shooting
star
874
00:12:45,527 --> 00:12:48,460
With a memory that nothing can mar
875
00:12:49,328 --> 00:12:52,817
This kid Jojo is gonna go far
876
00:12:53,527 --> 00:12:57,051
One day when he's a true champion
877
00:12:57,462 --> 00:13:00,792
A leading brand of accordion
878
00:13:00,961 --> 00:13:04,792
On its goods will carve his name
879
00:13:04,961 --> 00:13:08,552
To ensure his everlasting fame
880
00:13:11,028 --> 00:13:13,459
Thank you!
Jojo and Cl�ment will be back...
881
00:13:13,628 --> 00:13:14,685
...same time tomorrow.
882
00:13:17,228 --> 00:13:18,659
You're a lousy singer.
883
00:13:18,828 --> 00:13:21,692
Who cares? It makes them laugh.
Next spot.
884
00:13:29,693 --> 00:13:31,216
We did well today.
885
00:13:34,328 --> 00:13:35,849
Come and see.
886
00:13:40,160 --> 00:13:42,523
When I was in the Red Army...
887
00:13:43,060 --> 00:13:45,959
...I lost a lot of comrades in battle.
888
00:13:46,727 --> 00:13:48,318
The strike suits you.
889
00:13:50,793 --> 00:13:52,452
I'm Emile.
890
00:13:52,727 --> 00:13:54,750
Milou to the ladies.
891
00:14:12,627 --> 00:14:13,718
Are you Leibovich?
892
00:14:13,893 --> 00:14:14,984
In person.
893
00:14:15,326 --> 00:14:19,190
To join up, fill out a form at the
door.
A comedian.
894
00:14:21,159 --> 00:14:24,182
You commies have five minutes
to get out.
895
00:14:25,792 --> 00:14:26,884
I smell Yid.
896
00:15:16,026 --> 00:15:17,957
Come on, kids!
897
00:15:24,859 --> 00:15:25,847
What's going on?
898
00:15:26,691 --> 00:15:28,884
Don't just stand there! Run!
899
00:15:29,325 --> 00:15:30,951
Fascists!
900
00:15:31,559 --> 00:15:33,457
Bastards!
901
00:15:33,626 --> 00:15:36,114
Fascist bastards!
902
00:15:40,859 --> 00:15:43,323
Keep away from the laundry.
903
00:15:43,691 --> 00:15:46,055
Strikes aren't for kids.
904
00:15:46,224 --> 00:15:47,384
They're for idlers.
905
00:15:47,559 --> 00:15:49,115
Milou's no idler.
906
00:15:49,459 --> 00:15:52,652
Milou? He's the king of idle slobs.
907
00:15:54,725 --> 00:15:58,783
The Chansonia closed four months
ago. Seen him work since?
908
00:15:59,025 --> 00:16:00,514
I haven't.
909
00:16:01,524 --> 00:16:03,615
He's always chasing skirt...
910
00:16:03,791 --> 00:16:05,950
...stirring up trouble in factories...
911
00:16:06,125 --> 00:16:08,818
...yelling about strikes
and occupations.
912
00:16:08,992 --> 00:16:10,321
I can do that too.
913
00:16:10,492 --> 00:16:12,616
You don't work either.
914
00:16:14,492 --> 00:16:16,515
I wanted to ask you.
915
00:16:16,691 --> 00:16:19,179
Why don't you and Milou
speak anymore?
916
00:16:20,192 --> 00:16:22,453
Is it because of Mom?
917
00:16:23,157 --> 00:16:24,146
Sort of.
918
00:16:25,057 --> 00:16:26,046
Do you miss Mom?
919
00:16:28,125 --> 00:16:29,112
Do you miss her?
920
00:16:31,324 --> 00:16:33,620
No. Do you?
921
00:16:35,458 --> 00:16:36,822
Me neither.
922
00:16:38,025 --> 00:16:39,048
Liar.
923
00:16:39,690 --> 00:16:41,316
Liar yourself.
924
00:16:43,725 --> 00:16:45,747
Eat while it's hot.
925
00:16:55,957 --> 00:16:57,218
Is it good?
926
00:17:04,191 --> 00:17:06,452
You impressed us at the laundry.
927
00:17:06,624 --> 00:17:08,886
You didn't waste time, old chap.
928
00:17:09,056 --> 00:17:12,217
The one with the ball is pretty.
929
00:17:12,523 --> 00:17:14,352
Too bad.
930
00:17:14,523 --> 00:17:17,955
You certainly deserve
a role worthy of you.
931
00:17:18,624 --> 00:17:21,318
When?
Once we take power.
932
00:17:21,557 --> 00:17:25,717
Blum is already up the creek.
He'll fall like rotten fruit.
933
00:17:25,890 --> 00:17:27,378
And we'll be waiting.
934
00:17:27,557 --> 00:17:30,921
Heading the militia contingent
is a good start...
935
00:17:31,090 --> 00:17:33,079
...but with the support I give you- -
936
00:17:33,257 --> 00:17:35,314
150,000 francs since January.
937
00:17:35,889 --> 00:17:40,754
- I hope for other responsibilities
in your party, my dear Grevoul.
938
00:17:40,924 --> 00:17:43,684
You'll have them.
But you must calm down.
939
00:17:43,856 --> 00:17:47,311
"Soft pedal," as you people say.
Explain, Tortil.
940
00:17:48,090 --> 00:17:50,215
Your boys overdid it at the laundry.
941
00:17:50,390 --> 00:17:53,356
One worker, a father of four,
is in a coma.
942
00:17:53,756 --> 00:17:56,517
I may not be able
to cover you next time.
943
00:17:58,023 --> 00:17:59,249
Enough idle chat.
944
00:17:59,422 --> 00:18:02,445
I hear you have
some new goods in stock.
945
00:18:02,623 --> 00:18:04,646
Top- quality.
I'll vouch for that.
946
00:18:04,823 --> 00:18:09,050
If the inspector vouches for it...
You spoil us, Galapiat.
947
00:18:09,257 --> 00:18:12,916
Let's see.
Always ready to serve France.
948
00:18:14,623 --> 00:18:17,453
Blimey, true as
my name's Fernandel...
949
00:18:17,755 --> 00:18:21,051
...I remember
the conscription officer told me:.
950
00:18:21,222 --> 00:18:24,655
"You're short of breath,
you need a bigger chest."
951
00:18:24,823 --> 00:18:27,721
I told him,
"My sister got all the chest."
952
00:18:30,155 --> 00:18:32,485
I've got him down pat, right?
953
00:18:32,723 --> 00:18:34,154
I'll fit it into my act.
954
00:18:34,322 --> 00:18:36,754
My one- man show,
as they say on Broadway.
955
00:18:36,923 --> 00:18:38,946
They'll go wild.
956
00:18:39,122 --> 00:18:41,883
How many auditions
these last four months?
957
00:18:42,055 --> 00:18:43,782
Around 10.
958
00:18:44,222 --> 00:18:45,881
Maybe a few more.
959
00:18:46,055 --> 00:18:47,418
And always turned down?
960
00:18:47,588 --> 00:18:49,713
You're so naive. Can't you see...
961
00:18:50,121 --> 00:18:52,054
...established stars block the way?
962
00:18:52,289 --> 00:18:54,050
Sure.
963
00:18:54,622 --> 00:18:57,453
A guy like me puts them
in a blue funk.
964
00:18:57,622 --> 00:18:58,918
Give it a rest.
965
00:18:59,155 --> 00:19:01,245
You're wearing us out, Jacky.
966
00:19:01,421 --> 00:19:05,013
Just find a job. A real one.
With real pay!
967
00:19:14,154 --> 00:19:16,212
Thanks for helping Jojo.
968
00:19:16,722 --> 00:19:17,948
Only natural.
969
00:19:18,221 --> 00:19:21,619
It changes nothing.
I haven't forgotten about Viviane.
970
00:19:21,954 --> 00:19:24,045
Have a drink and make up.
971
00:19:24,221 --> 00:19:25,619
I don't drink with traitors.
972
00:19:29,722 --> 00:19:31,745
I don't drink at all anymore.
973
00:19:36,154 --> 00:19:37,421
What?
974
00:19:39,854 --> 00:19:43,684
Lovely! Good payers
are hard to come by these days.
975
00:19:43,854 --> 00:19:45,320
Just carry on like this.
976
00:19:45,487 --> 00:19:48,079
Give him all he wants,
but he mustn't know.
977
00:19:48,421 --> 00:19:49,943
You're a complicated lot.
978
00:19:50,188 --> 00:19:53,642
Don't worry, it's between us. Here.
979
00:19:53,988 --> 00:19:56,044
You're two francs over.
980
00:20:01,020 --> 00:20:02,646
Here.
981
00:20:04,520 --> 00:20:05,952
Where's this from?
982
00:20:06,154 --> 00:20:08,086
It's a gift from Crouzet.
983
00:20:08,255 --> 00:20:11,049
A gift? From Crouzet?
984
00:20:11,255 --> 00:20:12,845
I swear.
985
00:20:13,020 --> 00:20:15,919
Lying to me now.
We Pigoils never steal!
986
00:20:16,088 --> 00:20:17,576
I didn't steal it.
987
00:20:17,753 --> 00:20:20,151
Consider this a gift too!
988
00:20:24,988 --> 00:20:26,953
Jojo, come back!
989
00:20:44,420 --> 00:20:46,648
Here they come!
990
00:20:52,686 --> 00:20:56,449
This kid Jojo is gonna go far
991
00:20:56,621 --> 00:21:00,178
His fingers as swift as a shooting
star
992
00:21:00,354 --> 00:21:02,751
With a memory that nothing can mar
993
00:21:02,919 --> 00:21:04,442
What are you up to?
994
00:21:04,620 --> 00:21:06,211
How old are you?
995
00:21:09,153 --> 00:21:11,641
He can't even play the accordion, sir.
996
00:21:11,820 --> 00:21:13,285
I'd like to help, but...
997
00:21:13,586 --> 00:21:15,280
All right.
998
00:21:15,987 --> 00:21:17,316
Sit down, Mr. Pigoil.
999
00:21:21,453 --> 00:21:23,419
Your son is engaged in begging.
1000
00:21:23,620 --> 00:21:27,074
You're no longer capable
of raising the boy.
1001
00:21:27,253 --> 00:21:29,344
He'd be better off in care?
1002
00:21:29,519 --> 00:21:31,246
Who mentioned care?
1003
00:21:31,620 --> 00:21:32,676
He has a mother.
1004
00:21:33,987 --> 00:21:37,146
His mother's gone on tour
with her lover boy.
1005
00:21:37,319 --> 00:21:40,149
She's back.
She admits she was wrong...
1006
00:21:40,319 --> 00:21:43,444
...and has been here
to tell us she wants her son back.
1007
00:21:43,620 --> 00:21:47,210
I have agreed to that,
for a trial period.
1008
00:21:48,685 --> 00:21:50,447
Seriously?
1009
00:21:50,685 --> 00:21:53,116
Until you've found
regular employment...
1010
00:21:53,285 --> 00:21:57,411
...you won't be able to have him back,
or even see him.
1011
00:21:57,585 --> 00:22:01,074
But she walked out on us!
Months without a word!
1012
00:22:01,518 --> 00:22:03,814
Your ex- wife is now involved in...
1013
00:22:03,986 --> 00:22:07,145
...a model relationship with a
retailer.
1014
00:22:07,318 --> 00:22:08,909
A retailer?
1015
00:22:09,086 --> 00:22:10,517
A spirits merchant.
1016
00:22:10,685 --> 00:22:13,617
Calm and honest.
In a small country town.
1017
00:22:14,485 --> 00:22:16,118
Ideal for your son.
1018
00:22:32,851 --> 00:22:34,215
Pigoil?
1019
00:22:34,418 --> 00:22:36,179
We forgot to give him this.
1020
00:22:40,318 --> 00:22:42,079
Chin up.
1021
00:22:50,451 --> 00:22:53,043
The Great MAX
1022
00:22:54,951 --> 00:22:56,542
Yes?
Open up.
1023
00:22:59,551 --> 00:23:00,676
Recognize this?
1024
00:23:01,985 --> 00:23:03,280
Come here, bastard!
1025
00:23:03,484 --> 00:23:05,313
Stop! I don't want to go out!
1026
00:23:05,985 --> 00:23:09,439
You taught him to beg!
That was his homework. Why?
1027
00:23:09,618 --> 00:23:10,606
Down, Aristide!
1028
00:23:14,851 --> 00:23:18,112
"The sea, the sea."
It's all you talk about.
1029
00:23:18,651 --> 00:23:19,673
Talked about.
1030
00:23:19,884 --> 00:23:21,940
He wanted to make enough
to take you.
1031
00:23:22,985 --> 00:23:24,348
Why didn't you tell me?
1032
00:23:24,550 --> 00:23:26,483
It was a surprise.
1033
00:23:26,650 --> 00:23:28,617
And I never see you anyway.
1034
00:23:29,050 --> 00:23:32,312
Of course, you haven't been out
for 20 years now.
1035
00:23:33,317 --> 00:23:34,805
Thanks to my radio...
1036
00:23:34,985 --> 00:23:37,348
...I know the world as if I did go
out.
1037
00:23:45,117 --> 00:23:46,515
You're not missing much.
1038
00:23:48,117 --> 00:23:50,605
Look what the world's made of me.
1039
00:24:16,617 --> 00:24:19,606
What's going on?
Who opened the place up?
1040
00:24:19,816 --> 00:24:22,715
Jacky. He's lost his mind. Look.
1041
00:24:23,416 --> 00:24:25,178
He's told everyone to come.
1042
00:24:25,683 --> 00:24:27,342
Galapiat will be hopping mad.
1043
00:24:31,984 --> 00:24:34,007
It looks good.
1044
00:24:35,383 --> 00:24:37,746
Well? Can't you guess?
1045
00:24:38,483 --> 00:24:42,006
Make an effort.
I'm sure you know this voice.
1046
00:24:42,549 --> 00:24:44,674
What on earth is this masquerade?
1047
00:24:45,316 --> 00:24:47,612
Order, gentlemen! I want order!
1048
00:24:47,849 --> 00:24:49,644
So? Who is it?
1049
00:24:50,349 --> 00:24:51,838
Hitler?
1050
00:24:52,516 --> 00:24:54,175
Inspector Tortil!
1051
00:24:54,349 --> 00:24:55,576
Get out of here!
1052
00:24:56,149 --> 00:24:57,808
Who goes there?
1053
00:24:58,782 --> 00:25:00,304
This looks bad.
1054
00:25:00,516 --> 00:25:01,572
Get down, idiot.
1055
00:25:01,782 --> 00:25:03,941
Get out! It's private property!
1056
00:25:04,149 --> 00:25:05,307
Out with you.
1057
00:25:05,482 --> 00:25:07,778
Don't you speak French, you clown?
1058
00:25:07,949 --> 00:25:10,414
Ever heard of manners?
1059
00:25:12,182 --> 00:25:14,410
You say hello when you turn up.
1060
00:25:14,582 --> 00:25:15,673
You shouldn't be here.
1061
00:25:16,250 --> 00:25:19,544
Wait till Mr. Galapiat finds out.
1062
00:25:19,749 --> 00:25:21,442
I'm scared.
1063
00:25:21,982 --> 00:25:24,006
We can still have a laugh here.
1064
00:25:24,315 --> 00:25:26,940
Your Chansonia's dead, moron!
1065
00:25:31,148 --> 00:25:32,738
Not yet!
1066
00:25:32,915 --> 00:25:34,813
This is our place.
1067
00:25:34,982 --> 00:25:36,505
We've given it our lives.
1068
00:25:37,182 --> 00:25:39,580
We'll take something back now.
1069
00:25:41,948 --> 00:25:43,811
We're occupying it.
1070
00:25:44,015 --> 00:25:46,004
What?
We're occupying it!
1071
00:25:46,181 --> 00:25:47,306
Yeah, we're occupying.
1072
00:25:52,248 --> 00:25:53,237
What's up, guys?
1073
00:25:53,415 --> 00:25:55,471
You can't improvise a revolution.
1074
00:25:55,648 --> 00:26:00,307
I don't care about your revolution.
I just want a steady job.
1075
00:26:07,114 --> 00:26:10,308
Chansonia occupied.
1076
00:26:11,481 --> 00:26:13,310
You said it.
1077
00:26:17,448 --> 00:26:18,675
Just a second.
1078
00:26:18,848 --> 00:26:21,507
You think you can restore
everything...
1079
00:26:21,681 --> 00:26:25,113
...set up a new show,
run a business.
1080
00:26:25,281 --> 00:26:27,246
All that...
1081
00:26:28,481 --> 00:26:29,946
...in my place?
Well, yes.
1082
00:26:30,114 --> 00:26:32,205
We're professionals.
1083
00:26:32,414 --> 00:26:34,403
I admire your passion for work...
1084
00:26:34,581 --> 00:26:37,842
...but private property
is a sacred right in France.
1085
00:26:39,281 --> 00:26:42,805
We'll pay rent. With luck,
we'll buy the place one day.
1086
00:26:43,681 --> 00:26:46,578
How? By singing for your supper?
1087
00:26:50,647 --> 00:26:51,840
In any case...
1088
00:26:52,780 --> 00:26:53,973
...you have no choice.
1089
00:26:58,014 --> 00:27:01,969
Tomorrow, the whole country
will be on strike.
1090
00:27:02,147 --> 00:27:03,907
The times are changing.
1091
00:27:04,314 --> 00:27:05,439
Stop it, please.
1092
00:27:05,614 --> 00:27:08,342
Enough, Pigoil.
I'm sick of their smooth talk.
1093
00:27:08,847 --> 00:27:11,904
The workers are taking back
their work tool.
1094
00:27:12,480 --> 00:27:15,674
Bravo, Comrade Leibovich.
1095
00:27:16,147 --> 00:27:20,340
A true democrat. With men like you,
France is in good hands.
1096
00:27:21,513 --> 00:27:25,309
You leave France be.
She doesn't need schemers like you.
1097
00:27:25,647 --> 00:27:27,908
What are you implying?
1098
00:27:28,813 --> 00:27:32,211
Can I have a word with you? Alone.
1099
00:27:32,512 --> 00:27:34,411
What is it?
1100
00:27:35,113 --> 00:27:37,635
You remember Charles Vl?
What?
1101
00:27:37,813 --> 00:27:39,836
Charles Vl, son of Charles V...
1102
00:27:40,013 --> 00:27:42,002
...whom he succeeded in 1380.
1103
00:27:42,180 --> 00:27:45,408
Enough, Triquet.
Watch your tone with me.
1104
00:27:45,580 --> 00:27:49,602
His peaceful nature
endeared him to the French.
1105
00:27:49,780 --> 00:27:53,143
They called him
"Charles the Beloved."
1106
00:27:53,313 --> 00:27:55,073
What the hell do I care?
1107
00:27:55,246 --> 00:27:57,509
You heard Tortil.
1108
00:27:57,679 --> 00:28:00,975
If you're harsh,
you may lose everything.
1109
00:28:01,146 --> 00:28:04,633
Stay discreet, show trust.
1110
00:28:04,813 --> 00:28:06,642
You already rule the Faubourg.
1111
00:28:06,813 --> 00:28:09,779
Become its Beloved.
1112
00:28:10,179 --> 00:28:13,077
Galapiat the Beloved.
1113
00:28:25,112 --> 00:28:27,374
Morning.
Hi, Pigoil.
1114
00:28:29,579 --> 00:28:32,442
Veal stew"Chansonia"
1115
00:28:43,179 --> 00:28:45,042
So you're with us, are you?
1116
00:28:45,212 --> 00:28:48,007
Isn't it obvious? You fatheads.
1117
00:29:16,111 --> 00:29:17,633
Guys.
1118
00:29:19,945 --> 00:29:21,205
Galapiat gave us a month.
1119
00:29:21,611 --> 00:29:23,077
A month to succeed, Jojo.
1120
00:29:23,611 --> 00:29:25,440
The Chansonia is in a bad way.
1121
00:29:25,611 --> 00:29:29,203
We'd never have managed it all
on our own.
1122
00:29:29,378 --> 00:29:30,469
Nearly there.
1123
00:29:30,645 --> 00:29:31,632
Time to eat!
1124
00:29:31,811 --> 00:29:35,538
They're all back, happy to work,
even for nothing...
1125
00:29:35,711 --> 00:29:37,678
... until the first receipts.
1126
00:29:37,877 --> 00:29:41,468
Even your pal Cl�ment came.
I think he misses you.
1127
00:29:41,644 --> 00:29:44,110
Careful, lads. I get vertigo.
1128
00:29:44,278 --> 00:29:45,538
So don't look at us.
1129
00:30:04,043 --> 00:30:05,532
You play the accordion.
1130
00:30:06,876 --> 00:30:10,139
I hope you'll play me
a tune or two soon.
1131
00:30:10,311 --> 00:30:12,333
I miss you so much.
1132
00:30:12,510 --> 00:30:15,203
Lots of love. Dad.
1133
00:30:28,377 --> 00:30:30,036
I'm not accusing anyone.
1134
00:30:30,210 --> 00:30:33,233
I'm just saying this mill worked well.
1135
00:30:34,043 --> 00:30:36,134
So buy a new one.
1136
00:30:36,310 --> 00:30:38,401
It's only 15 years old.
1137
00:30:41,610 --> 00:30:44,475
Mom, can you post this for me?
1138
00:31:03,843 --> 00:31:05,468
We have to go every day.
1139
00:31:05,643 --> 00:31:07,801
They have to see it's my place.
1140
00:31:07,976 --> 00:31:09,703
They mustn't forget that.
1141
00:31:09,875 --> 00:31:12,842
That's why monarchs
put their heads on coins.
1142
00:31:13,010 --> 00:31:13,997
Enough!
1143
00:31:14,176 --> 00:31:15,199
Philippe le- -
Enough!
1144
00:31:15,376 --> 00:31:16,672
Stop!
Philippe le Bel.
1145
00:31:17,843 --> 00:31:19,001
Excuse me.
1146
00:31:23,543 --> 00:31:25,508
I'd like to see Mr. Dorfeuil.
1147
00:31:29,976 --> 00:31:31,169
That's terrible.
1148
00:31:31,343 --> 00:31:32,366
He was desperate.
1149
00:31:32,543 --> 00:31:36,031
He begged me to buy his theater.
I didn't quibble.
1150
00:31:36,209 --> 00:31:38,698
Friendship is priceless.
1151
00:31:39,141 --> 00:31:42,131
But fine gestures
aren't always enough.
1152
00:31:43,508 --> 00:31:46,373
Why did you want to see
dear old Dorfeuil?
1153
00:31:46,842 --> 00:31:49,865
He was the last person
Mother knew in Paris.
1154
00:31:50,041 --> 00:31:51,974
Knew? Why? Is she..?
1155
00:31:52,141 --> 00:31:54,801
She's dead. Two months ago.
1156
00:31:55,642 --> 00:31:56,698
You poor dear.
1157
00:31:57,909 --> 00:32:00,238
I'm not your poor dear.
Just a way of speaking.
1158
00:32:01,009 --> 00:32:03,474
I see you with your little suitcase...
1159
00:32:03,642 --> 00:32:06,767
...your little dress,
your little tears.
1160
00:32:07,542 --> 00:32:08,700
You're very sentimental.
1161
00:32:09,342 --> 00:32:11,069
Not always.
1162
00:32:13,842 --> 00:32:17,501
There's your pretty smile.
1163
00:32:18,508 --> 00:32:20,940
I have to go.
What? So soon?
1164
00:32:21,109 --> 00:32:23,097
I'll make the rounds...
1165
00:32:23,975 --> 00:32:25,305
...and do auditions.
1166
00:32:25,975 --> 00:32:26,964
Auditions?
1167
00:32:27,141 --> 00:32:29,664
I want to make my debut.
Debut in what?
1168
00:32:29,842 --> 00:32:31,364
The music hall, of course.
1169
00:32:31,542 --> 00:32:35,474
Well, I never... It's not easy.
You need contacts.
1170
00:32:35,941 --> 00:32:37,839
I'm not scared.
1171
00:32:38,175 --> 00:32:39,834
Thank you for your welcome.
1172
00:32:43,975 --> 00:32:46,498
Mr. Galapiat told me to help you.
I'm all right.
1173
00:32:46,674 --> 00:32:48,139
Mondain.
1174
00:32:48,307 --> 00:32:50,796
My chauffeur.
He'll take you where you like.
1175
00:32:50,975 --> 00:32:53,270
Mr. Triquet, my accountant.
Mademoiselle.
1176
00:32:53,441 --> 00:32:54,499
Douce.
1177
00:32:54,674 --> 00:32:56,264
That's sweet,"Douce."
1178
00:32:56,441 --> 00:32:59,203
Do you have family here?
Where will you sleep?
1179
00:32:59,375 --> 00:33:02,500
I'll manage.
I've got my wits about me.
1180
00:33:02,673 --> 00:33:05,139
Do we have a room left?
I'll check.
1181
00:33:05,307 --> 00:33:07,670
I'm all right, really.
Allow me to insist.
1182
00:33:07,840 --> 00:33:09,306
In memory of Dorfeuil.
1183
00:33:09,474 --> 00:33:13,872
You'll be safe with me.
I'm F�lix Galapiat, real- estate
agent.
1184
00:33:14,040 --> 00:33:17,564
I do business too.
Do you know what they call me?
1185
00:33:17,741 --> 00:33:20,764
The Beloved. Galapiat the Beloved.
1186
00:33:20,940 --> 00:33:22,573
Allow me to show you why.
1187
00:33:22,940 --> 00:33:24,997
Pigoil, we're sick of it.
1188
00:33:25,306 --> 00:33:27,864
You say we're all in this together...
1189
00:33:28,040 --> 00:33:31,528
...then you hire sluts
once our backs are turned.
1190
00:33:31,707 --> 00:33:33,367
You see evil everywhere.
1191
00:33:33,541 --> 00:33:35,836
What else are Galapiat's floozies?
1192
00:33:36,007 --> 00:33:38,132
What choice do we have?
1193
00:33:39,441 --> 00:33:40,997
Let's start.
1194
00:33:41,506 --> 00:33:43,802
What are those for?
To look cold.
1195
00:33:43,974 --> 00:33:45,599
You don't show what you think.
1196
00:33:45,773 --> 00:33:47,762
You look like a fly.
1197
00:33:47,939 --> 00:33:50,064
I can't see either.
1198
00:34:21,640 --> 00:34:23,333
You're hired.
1199
00:34:23,506 --> 00:34:25,994
You'll be paid from the takings.
What?
1200
00:34:26,440 --> 00:34:28,030
It said so in the ad.
1201
00:34:28,205 --> 00:34:31,434
You'll only be paid if it's a hit.
What?
1202
00:34:31,706 --> 00:34:33,297
Gentlemen...
1203
00:34:34,173 --> 00:34:35,604
...I'm leaving.
1204
00:34:36,273 --> 00:34:38,602
Goodbye. Next!
1205
00:34:40,973 --> 00:34:42,495
Blaise? Why are you here?
1206
00:34:42,672 --> 00:34:44,535
I'm out of work too.
1207
00:34:44,706 --> 00:34:47,195
We can't pay you at first.
Do I get meals?
1208
00:34:47,672 --> 00:34:49,604
Yes.
Beverages too?
1209
00:34:49,838 --> 00:34:51,896
Yes.
Count me in.
1210
00:34:53,273 --> 00:34:54,260
Next!
1211
00:34:58,138 --> 00:35:00,832
Love me
1212
00:35:01,505 --> 00:35:04,130
It's what you do best
1213
00:35:05,439 --> 00:35:07,064
Honestly!
1214
00:35:07,606 --> 00:35:09,367
Don't you have another pianist?
1215
00:35:11,205 --> 00:35:12,728
Cut it out.
1216
00:35:16,671 --> 00:35:18,398
He's good.
1217
00:35:19,471 --> 00:35:22,960
Be careful what you eat
Not too salty nor too sweet
1218
00:35:23,138 --> 00:35:24,661
You only have one stomach
1219
00:35:26,606 --> 00:35:28,696
Be careful what you drink
Not too fizzy
1220
00:35:29,038 --> 00:35:31,368
Nor too still
Or you'll need to pee
1221
00:35:34,272 --> 00:35:35,931
My belly aches
1222
00:35:37,371 --> 00:35:39,099
Too late, it's time to go
1223
00:35:42,138 --> 00:35:43,932
Bravo!
1224
00:35:44,671 --> 00:35:46,796
He's hired.
Yes, he's good.
1225
00:35:46,972 --> 00:35:47,959
Next!
1226
00:35:48,137 --> 00:35:51,070
It's the girl Mr. Galapiat sent.
1227
00:35:51,304 --> 00:35:54,202
Here we go.
What can this tart do?
1228
00:35:54,371 --> 00:35:55,667
Who knows?
1229
00:35:55,837 --> 00:35:57,667
Back to the knocking shop with her.
1230
00:35:59,538 --> 00:36:00,867
Hello, young lady.
1231
00:36:01,104 --> 00:36:03,297
What's your name?
Douce.
1232
00:36:03,972 --> 00:36:06,130
I'm sorry?
Douce.
1233
00:36:07,338 --> 00:36:08,463
What can you show us?
1234
00:36:08,638 --> 00:36:10,228
Her tits.
1235
00:36:11,504 --> 00:36:14,197
Whatever you like.
I can sing a song.
1236
00:36:14,370 --> 00:36:15,359
No, thank you.
1237
00:36:15,538 --> 00:36:17,128
We have singers for that.
1238
00:36:17,304 --> 00:36:18,930
Stick to what you do best.
1239
00:36:19,104 --> 00:36:23,297
I can recite a commercial, then.
A radio commercial.
1240
00:36:23,470 --> 00:36:24,959
Keep on wasting your time.
1241
00:36:25,137 --> 00:36:26,831
Milou.
1242
00:36:27,370 --> 00:36:30,302
Recite your commercial.
1243
00:36:31,137 --> 00:36:32,831
Be it by the fire at home...
1244
00:36:33,203 --> 00:36:34,965
...or for a night on the town...
1245
00:36:35,137 --> 00:36:37,194
...for my sweet lover alone...
1246
00:36:37,370 --> 00:36:39,337
...or for a crowd in my gown...
1247
00:36:39,670 --> 00:36:42,966
...I use Simon cream
to make me attractive and pretty.
1248
00:36:43,604 --> 00:36:45,331
Like every girl in the city.
1249
00:36:46,338 --> 00:36:50,270
I thank Simon cream
1250
00:36:50,636 --> 00:36:52,761
Simon cream
1251
00:36:54,303 --> 00:36:56,167
Announcer?
1252
00:36:56,604 --> 00:36:58,762
We'll have to see her pins.
1253
00:36:59,003 --> 00:37:00,764
Right.
1254
00:37:02,503 --> 00:37:04,094
May we see your legs?
1255
00:37:16,604 --> 00:37:19,537
Not bad.
You're hired.
1256
00:37:22,437 --> 00:37:26,062
The Chansonia is looking so fine
1257
00:37:26,237 --> 00:37:29,964
Because Faubourg Paints
Has colors divine
1258
00:37:30,136 --> 00:37:33,034
Good. The second one.
1259
00:37:34,970 --> 00:37:37,732
Jeanne and her hair styles
1260
00:37:37,902 --> 00:37:40,664
Are the best anywhere for miles
1261
00:37:40,836 --> 00:37:42,734
It's good thanking our partners.
1262
00:37:42,902 --> 00:37:45,732
Sure.
It's true.
1263
00:37:46,402 --> 00:37:48,595
He's in his Sunday best!
1264
00:37:48,769 --> 00:37:50,757
How's the ventriloquist doing?
1265
00:37:50,936 --> 00:37:52,401
Ace, like your suit.
1266
00:37:52,569 --> 00:37:54,467
Pigoil, isn't it time to eat?
1267
00:37:54,635 --> 00:37:56,124
That's all you think of.
1268
00:37:56,302 --> 00:37:58,564
Your musicians?
They're free.
1269
00:37:58,735 --> 00:38:00,668
Are they good?
They're free.
1270
00:38:00,835 --> 00:38:01,926
My costumes?
1271
00:38:02,102 --> 00:38:04,500
See Milou about that. Milou!
1272
00:38:04,669 --> 00:38:05,726
Pigoil!
1273
00:38:05,970 --> 00:38:08,595
Very funny.
Take her to Paris- Costumes.
1274
00:38:08,769 --> 00:38:10,166
Send the artistic director.
1275
00:38:10,336 --> 00:38:11,632
I have to rehearse.
1276
00:38:11,803 --> 00:38:13,598
Ask about my new jacket.
1277
00:38:13,768 --> 00:38:15,997
You handle the money, so see to it.
1278
00:38:16,169 --> 00:38:18,760
I have a reputation here.
1279
00:38:19,069 --> 00:38:21,058
You go.
I can't.
1280
00:38:21,236 --> 00:38:23,600
Got a cocktail party?
An appointment.
1281
00:38:23,768 --> 00:38:25,701
A romantic one.
1282
00:38:27,935 --> 00:38:30,401
You understand what I'm after?
1283
00:38:30,568 --> 00:38:33,057
Songs about walks in the park.
1284
00:38:33,236 --> 00:38:34,667
Merry and joyful ones.
1285
00:38:36,368 --> 00:38:38,095
Manager of what, exactly?
1286
00:38:38,268 --> 00:38:41,462
The Chansonia. I've taken it over,
with my partners.
1287
00:38:41,635 --> 00:38:45,090
Allow me to offer you
two free invitations.
1288
00:38:45,368 --> 00:38:48,062
Come anytime with your wife.
1289
00:38:50,301 --> 00:38:52,529
Are you getting paid?
Yes.
1290
00:38:52,702 --> 00:38:55,031
Well, no. But I soon will be.
1291
00:38:55,201 --> 00:38:57,099
So come back and see me soon.
1292
00:38:57,268 --> 00:38:59,029
I've stopped drinking.
1293
00:38:59,201 --> 00:39:01,292
Sorry, I have a lot of work.
1294
00:39:01,468 --> 00:39:04,434
I know Mr. Galapiat very well too.
1295
00:39:07,101 --> 00:39:09,158
Is that a threat?
1296
00:39:09,934 --> 00:39:11,628
You're barking up the wrong tree.
1297
00:39:11,801 --> 00:39:14,825
No, I didn't mean anything by that.
1298
00:39:20,367 --> 00:39:22,265
This is for my son.
1299
00:39:22,435 --> 00:39:26,800
Since I can't have his address,
can you forward it to him?
1300
00:39:26,968 --> 00:39:28,763
I'll see what I can do.
1301
00:39:28,934 --> 00:39:30,628
Thank you.
1302
00:39:37,235 --> 00:39:39,064
Look at this one.
1303
00:39:39,235 --> 00:39:41,962
All silk with sequins.
1304
00:39:42,400 --> 00:39:43,627
Look at the finish.
1305
00:39:44,068 --> 00:39:45,432
How much?
1306
00:39:45,601 --> 00:39:47,464
Two thousand a week.
1307
00:39:47,667 --> 00:39:49,656
You think we're suckers?
1308
00:39:51,335 --> 00:39:53,994
Don't move, I'll be right back.
1309
00:39:55,968 --> 00:39:57,956
Shopping with you is a joy.
1310
00:39:58,133 --> 00:39:59,963
We're not the Folies Berg�re.
1311
00:40:00,533 --> 00:40:02,397
It's the union's money.
Spoilsport.
1312
00:40:09,500 --> 00:40:10,658
Well?
1313
00:40:10,833 --> 00:40:11,993
Common.
1314
00:40:12,167 --> 00:40:13,632
Nouveau riche. No good.
1315
00:40:17,300 --> 00:40:19,823
I know why you're so mean to me.
1316
00:40:22,800 --> 00:40:24,561
You're attracted to me.
1317
00:40:27,833 --> 00:40:29,129
I'm attracted?
1318
00:40:30,466 --> 00:40:33,489
And you can't bear the idea of it.
1319
00:40:33,666 --> 00:40:35,155
Here we are.
1320
00:40:35,334 --> 00:40:37,163
Twelve hundred. Will that do?
1321
00:40:37,334 --> 00:40:38,765
It's the cheapest I have.
1322
00:40:39,366 --> 00:40:43,264
Why don't you ask your protector...
1323
00:40:43,533 --> 00:40:44,931
...to dress you at Lanvin?
1324
00:40:45,099 --> 00:40:46,497
He's not my protector.
1325
00:40:46,666 --> 00:40:49,291
All right. I can be more vulgar.
1326
00:40:54,967 --> 00:40:55,954
Well...
1327
00:40:56,133 --> 00:40:59,098
...this show has to be worth seeing.
1328
00:40:59,266 --> 00:41:01,494
What's your problem?
1329
00:41:08,366 --> 00:41:11,264
Beware of reds.
You're heading for a fall.
1330
00:41:12,366 --> 00:41:14,332
Reds?
Yes, reds.
1331
00:41:15,499 --> 00:41:16,486
For instance...
1332
00:41:16,666 --> 00:41:18,631
...the one you were with today...
1333
00:41:19,132 --> 00:41:20,461
...is a real red.
1334
00:41:20,632 --> 00:41:23,564
An agitator ready to sell France
to Moscow.
1335
00:41:23,765 --> 00:41:26,425
And to abuse young orphan girls.
1336
00:41:27,265 --> 00:41:28,992
Are you jealous?
Absolutely.
1337
00:41:29,332 --> 00:41:31,128
I have a right to be.
1338
00:41:31,532 --> 00:41:33,589
I watch over you. I worry.
1339
00:41:35,265 --> 00:41:37,925
That's very kind. Thank you.
1340
00:41:38,499 --> 00:41:40,088
But I never asked you to.
1341
00:41:40,799 --> 00:41:42,821
You make me suffer, Douce.
1342
00:41:43,432 --> 00:41:46,626
You're so distant. It hurts.
1343
00:41:47,365 --> 00:41:48,354
Where?
1344
00:41:50,032 --> 00:41:51,463
Here.
1345
00:41:53,498 --> 00:41:55,020
There.
1346
00:42:01,465 --> 00:42:05,920
Let me help you reach the very top
as you deserve.
1347
00:42:17,631 --> 00:42:19,062
Good night.
1348
00:42:29,198 --> 00:42:30,720
Take me home.
1349
00:42:52,031 --> 00:42:54,588
I'm in bed!
It's Emile.
1350
00:43:11,197 --> 00:43:14,322
Good evening.
I could have been with a client.
1351
00:43:15,764 --> 00:43:18,127
Sorry about earlier.
1352
00:43:18,930 --> 00:43:21,590
It's not like me to...
I know you're not a...
1353
00:43:22,497 --> 00:43:24,292
I apologize, okay.
1354
00:43:24,464 --> 00:43:26,225
Come on in.
1355
00:43:26,397 --> 00:43:27,555
No, I don't want...
1356
00:43:27,730 --> 00:43:28,957
Don't be afraid.
1357
00:43:30,130 --> 00:43:31,890
I'm not afraid.
1358
00:43:47,363 --> 00:43:48,919
I didn't pick the decor.
1359
00:43:49,696 --> 00:43:51,287
Glad to hear it.
1360
00:43:55,296 --> 00:43:58,058
Where did he take you?
Who?
1361
00:44:00,096 --> 00:44:03,221
To his cabaret, the Arabian Nights.
You know it?
1362
00:44:03,596 --> 00:44:05,062
No.
1363
00:44:05,330 --> 00:44:06,920
I don't go to rich folks' clubs.
1364
00:44:07,496 --> 00:44:09,427
So where do you go?
1365
00:44:09,629 --> 00:44:12,891
Shindigs, dance halls,
places where workers go.
1366
00:44:13,063 --> 00:44:14,961
That's where I come from.
1367
00:44:15,129 --> 00:44:17,960
I'm from Lille. Well, near there.
1368
00:44:18,663 --> 00:44:20,151
I didn't know.
1369
00:44:22,463 --> 00:44:23,723
What do you know about me?
1370
00:44:25,296 --> 00:44:26,955
That you're pretty.
1371
00:44:28,996 --> 00:44:30,394
And Galapiat's friend.
1372
00:44:31,429 --> 00:44:34,327
Not again.
I know how to flush out the enemy.
1373
00:44:34,496 --> 00:44:36,960
I was in the Red Army elite corps.
1374
00:44:37,429 --> 00:44:40,088
Real tough guys,
nothing like Galapiat.
1375
00:44:40,596 --> 00:44:43,154
Watch your step with him.
He's scum.
1376
00:44:43,762 --> 00:44:46,057
Funny, he said the same about you.
1377
00:44:46,696 --> 00:44:48,252
He did?
1378
00:44:48,929 --> 00:44:50,054
Who'll you believe?
1379
00:44:51,095 --> 00:44:52,890
I don't know.
1380
00:44:53,529 --> 00:44:55,290
I'll think about it.
1381
00:45:15,494 --> 00:45:17,653
And now, Monsieur Fernandel.
1382
00:45:18,428 --> 00:45:19,417
Maestro.
1383
00:45:21,695 --> 00:45:24,161
I don't know, I don't know
1384
00:45:24,328 --> 00:45:26,624
I don't know if Raymonde is blonde
1385
00:45:26,828 --> 00:45:29,192
Under her arms, left and right
1386
00:45:29,362 --> 00:45:31,327
The hair is black as night
1387
00:45:31,860 --> 00:45:34,326
On the day we finally wed
1388
00:45:34,494 --> 00:45:36,619
After the party, we were in bed
1389
00:45:36,795 --> 00:45:38,818
I had a revelation
1390
00:45:39,295 --> 00:45:42,022
She wasn't blonde
What deception
1391
00:45:45,995 --> 00:45:48,927
Bravo! Excellent, Jacky!
1392
00:45:49,461 --> 00:45:52,757
Thank you. Come back anytime!
1393
00:45:52,994 --> 00:45:54,722
Thank you.
1394
00:45:57,428 --> 00:45:58,916
Sorry.
1395
00:46:02,794 --> 00:46:04,727
Magnificent.
1396
00:46:04,961 --> 00:46:06,951
It's not quite ready.
1397
00:46:07,127 --> 00:46:09,991
Have you seen
my young prot�g�e anywhere?
1398
00:46:10,161 --> 00:46:13,491
She's gone. To try on costumes.
Something sexy.
1399
00:46:13,661 --> 00:46:14,990
You see what I mean?
1400
00:46:15,161 --> 00:46:17,684
Not alone?
No, with Milou. Emile.
1401
00:46:17,860 --> 00:46:20,553
He knows all about skimpy dresses.
1402
00:46:21,294 --> 00:46:23,623
Can I buy you a drink?
1403
00:46:24,461 --> 00:46:27,255
Frankly, I'm worried
about the Chansonia.
1404
00:46:27,427 --> 00:46:30,292
Apart from you and Douce,
the others...
1405
00:46:30,461 --> 00:46:32,426
You've noticed then?
1406
00:46:33,126 --> 00:46:34,615
No, no.
1407
00:46:34,794 --> 00:46:36,350
Thank you.
1408
00:46:37,194 --> 00:46:39,159
I'll tell you something.
1409
00:46:39,327 --> 00:46:42,782
I'm what they call a star turn.
1410
00:46:42,960 --> 00:46:44,858
Precisely.
1411
00:46:46,027 --> 00:46:47,958
I'll offer you a deal.
1412
00:46:48,126 --> 00:46:49,955
Fill me in on everything...
1413
00:46:50,594 --> 00:46:52,889
...the problems, who's doing what.
1414
00:46:53,160 --> 00:46:56,149
Be my right- hand man, in short.
1415
00:46:56,460 --> 00:46:59,483
And I'll help you with your career.
1416
00:46:59,660 --> 00:47:01,922
How?
A big stage.
1417
00:47:02,260 --> 00:47:03,726
Just for you.
1418
00:47:09,993 --> 00:47:12,424
Can I really say stuff like this?
1419
00:47:12,593 --> 00:47:15,855
It's humor, Jacky, a caricature.
1420
00:47:16,025 --> 00:47:19,321
Your talent will make it work,
believe me.
1421
00:47:19,660 --> 00:47:21,852
Our old Gallo- Roman homeland...
1422
00:47:22,025 --> 00:47:24,753
...now governed
by a naturalized Jew.
1423
00:47:24,926 --> 00:47:26,983
Since all of us here in SOC...
1424
00:47:27,160 --> 00:47:28,750
...Iove our dear France...
1425
00:47:28,926 --> 00:47:32,153
...it is our duty to raise a wall...
1426
00:47:32,326 --> 00:47:36,281
...a patriotic rampart
to keep out all the rats...
1427
00:47:37,025 --> 00:47:41,151
...who come to eat
our fine French cheeses!
1428
00:47:41,459 --> 00:47:43,289
Long live France!
1429
00:47:43,658 --> 00:47:45,750
Long live SOC!
1430
00:48:12,992 --> 00:48:14,288
Do you recognize me?
1431
00:48:16,491 --> 00:48:18,047
Try hard.
1432
00:48:18,658 --> 00:48:21,954
They call me the Yid.
1433
00:48:22,259 --> 00:48:23,884
"Kike" to my friends.
1434
00:48:28,758 --> 00:48:31,849
Fear not, I don't mean you any harm.
1435
00:48:32,024 --> 00:48:33,820
I love France!
1436
00:48:34,459 --> 00:48:37,289
As long as she fills my pockets.
1437
00:48:42,692 --> 00:48:45,180
Seen my carpet, my friend?
1438
00:48:45,657 --> 00:48:47,590
Nice and cheap.
1439
00:48:47,757 --> 00:48:49,917
Cheaper than L�on Blum!
1440
00:48:51,058 --> 00:48:52,649
What do you think of it?
1441
00:48:52,825 --> 00:48:54,687
Remarkable.
1442
00:48:55,425 --> 00:48:57,653
I wrote it.
1443
00:48:59,591 --> 00:49:00,751
Yeah, boss!
1444
00:49:02,124 --> 00:49:03,920
No problem, boss!
1445
00:49:04,091 --> 00:49:07,285
We go out picking that cotton!
1446
00:49:09,791 --> 00:49:12,053
Charge, sergeant!
1447
00:49:19,123 --> 00:49:22,021
I hear it's an excellent film.
1448
00:49:22,490 --> 00:49:27,149
Paris. In these troubled times
of strikes and factory occupations...
1449
00:49:27,324 --> 00:49:30,757
...the unemployed
of a neighborhood have united...
1450
00:49:30,923 --> 00:49:32,617
... to revive a music hall...
1451
00:49:32,791 --> 00:49:35,814
... with imagination
and staunch determination.
1452
00:49:35,991 --> 00:49:39,650
Stagehands, cashiers, usherettes
and even sandwich men...
1453
00:49:40,023 --> 00:49:41,922
...all jobs that need filling.
1454
00:49:42,091 --> 00:49:45,614
All the local businesses
support them...
1455
00:49:45,791 --> 00:49:49,189
...from the caf� owner to the grocer
while waiting for the artists.
1456
00:49:49,357 --> 00:49:51,846
It's good to see
the French stand united.
1457
00:49:52,023 --> 00:49:53,319
An example to follow!
1458
00:49:54,290 --> 00:49:56,415
A fine example.
1459
00:49:58,157 --> 00:49:59,213
Where are you going?
1460
00:49:59,389 --> 00:50:01,652
Jojo, come back!
1461
00:50:04,690 --> 00:50:06,350
Hold my bag.
1462
00:50:06,524 --> 00:50:09,081
Where are you going?
I'll be right back.
1463
00:50:20,189 --> 00:50:22,848
You think I feel nothing?
1464
00:50:26,990 --> 00:50:29,013
I've made blunders.
1465
00:50:29,189 --> 00:50:31,554
But I came back for you.
1466
00:50:32,489 --> 00:50:34,977
I'm doing all this for you.
1467
00:50:36,423 --> 00:50:39,015
You've made a lot of progress here.
1468
00:50:39,189 --> 00:50:42,883
Don't worry about your dad.
He has all he needs.
1469
00:50:43,690 --> 00:50:46,849
Come back in now.
I got us the best seats.
1470
00:50:47,022 --> 00:50:50,352
All right, we're coming.
1471
00:50:59,922 --> 00:51:02,047
You're my sweetheart.
1472
00:51:02,223 --> 00:51:06,484
The Chansonia reopens tonight!
Free admission for all!
1473
00:51:06,655 --> 00:51:08,645
See the Five- Man Quartet!
1474
00:51:08,822 --> 00:51:12,948
Romance with Roger Nizza!
The escape artist, Fred Kraft!
1475
00:51:13,122 --> 00:51:17,054
And only at the Chansonia,
the Prince of Imitators, Jacky
Jacquet!
1476
00:51:26,488 --> 00:51:28,113
Where were you?
I forgot the time.
1477
00:51:28,288 --> 00:51:30,720
Are you kidding? He forgot the time.
1478
00:51:33,021 --> 00:51:34,283
Everyone's here.
1479
00:51:36,455 --> 00:51:38,444
Not only. Look at the third row.
1480
00:51:38,655 --> 00:51:41,087
The cream of the press is here.
1481
00:51:41,256 --> 00:51:42,881
Even the radio has come.
1482
00:51:43,256 --> 00:51:46,415
Here we go. Mazel tov!
Don't screw up.
1483
00:51:46,589 --> 00:51:47,952
Showtime!
1484
00:51:50,188 --> 00:51:52,586
Good evening.
Welcome to the Chansonia.
1485
00:51:52,754 --> 00:51:55,414
It's an important evening
for our music hall...
1486
00:51:55,589 --> 00:51:56,576
Break a leg!
1487
00:51:56,754 --> 00:51:58,084
...run by Mr. Pigoil.
1488
00:51:58,255 --> 00:51:59,777
Over to you.
1489
00:51:59,955 --> 00:52:01,511
Show them what we're made of.
1490
00:52:01,689 --> 00:52:04,779
Remember what I said, keep smiling.
1491
00:52:05,187 --> 00:52:06,983
Your paper!
1492
00:52:09,788 --> 00:52:11,550
Ready?
1493
00:52:12,654 --> 00:52:14,055
Here we go.
1494
00:52:34,020 --> 00:52:35,009
Go on.
1495
00:52:36,354 --> 00:52:39,286
Good evening
and welcome to the Chansonia...
1496
00:52:39,820 --> 00:52:41,843
...for its gala reopening.
1497
00:52:42,055 --> 00:52:45,316
This is a big night for our music
hall...
1498
00:52:45,487 --> 00:52:47,475
...now run by Mr. Pigoil...
1499
00:52:52,087 --> 00:52:53,314
...and his friends.
1500
00:52:53,487 --> 00:52:55,180
Strip!
1501
00:52:56,987 --> 00:52:58,044
Only after you do.
1502
00:53:03,487 --> 00:53:07,715
We wouldn't be here
without everyone who believed in us.
1503
00:53:09,254 --> 00:53:12,981
For fresh produce every day
One address, chez Crouzet
1504
00:53:16,621 --> 00:53:19,279
For his cooking and fine wine
1505
00:53:19,453 --> 00:53:22,079
Take a table at C�lestin's
1506
00:53:25,787 --> 00:53:29,378
And thank you to Mr. Galapiat
who made this possible.
1507
00:53:30,787 --> 00:53:32,253
No need to overdo it.
1508
00:53:32,420 --> 00:53:33,443
And now...
1509
00:53:33,619 --> 00:53:36,484
...the man known
as"The Prince of Imitators."
1510
00:53:36,954 --> 00:53:39,112
Yes, the one and only...
1511
00:53:39,286 --> 00:53:40,752
...Jacky Jacquet!
1512
00:53:46,787 --> 00:53:47,774
Perfect!
1513
00:53:47,954 --> 00:53:49,919
Really?
If the manager says so...
1514
00:53:50,086 --> 00:53:52,449
Get the next announcement ready.
1515
00:53:52,619 --> 00:53:54,949
Jacky, we're right behind you.
1516
00:54:07,619 --> 00:54:08,983
Bravo, Jacky!
1517
00:54:15,420 --> 00:54:16,783
Thank you.
1518
00:54:17,119 --> 00:54:20,482
Thanks to Jacky,
the Prince of Imitators...
1519
00:54:20,652 --> 00:54:22,140
...we're taking flight.
1520
00:54:22,320 --> 00:54:25,218
Here come the planes.
1521
00:54:39,485 --> 00:54:43,315
You can picture the plane.
He's priceless.
1522
00:54:49,153 --> 00:54:50,709
Thank you.
1523
00:54:50,918 --> 00:54:53,441
Now let's go fishing.
1524
00:54:53,618 --> 00:54:56,585
It's a sunny day.
Look up. What do I see there?
1525
00:54:56,751 --> 00:55:00,240
Ducks!
Ducks, ladies and gentlemen.
1526
00:55:02,586 --> 00:55:04,313
Do you see them?
1527
00:55:04,485 --> 00:55:05,610
The daddy duck.
1528
00:55:05,786 --> 00:55:06,773
The mommy duck.
1529
00:55:06,985 --> 00:55:08,450
The ducklings.
1530
00:55:10,285 --> 00:55:12,307
Ducks, ladies and gentlemen.
1531
00:55:18,018 --> 00:55:20,506
We can't leave this fabulous place...
1532
00:55:20,685 --> 00:55:22,412
...without hearing the frogs wake.
1533
00:55:22,585 --> 00:55:24,278
Here come the frogs.
1534
00:55:36,817 --> 00:55:40,215
It takes some doing.
He's alone up there.
1535
00:55:40,517 --> 00:55:42,780
It's not easy.
1536
00:55:42,984 --> 00:55:46,439
He's not funny.
Try doing the frog for this crowd.
1537
00:55:46,617 --> 00:55:48,140
Thank you.
1538
00:55:49,084 --> 00:55:50,072
Bravo!
1539
00:55:56,284 --> 00:55:58,614
They're a bit cold tonight.
1540
00:55:58,785 --> 00:56:00,977
I'll warm them up.
1541
00:56:05,418 --> 00:56:07,145
You've been waiting for him.
1542
00:56:07,318 --> 00:56:09,943
With special permission
from his sergeant- -
1543
00:56:10,117 --> 00:56:11,242
A song!
1544
00:56:11,418 --> 00:56:12,441
Yeah, a song!
1545
00:56:12,784 --> 00:56:16,773
- our greatest comic troupers.
You know who I mean, Poupart!
1546
00:56:18,083 --> 00:56:19,981
A song!
1547
00:56:21,150 --> 00:56:23,616
What's wrong?
She has to sing.
1548
00:56:26,684 --> 00:56:27,808
You have to sing.
What?
1549
00:56:27,983 --> 00:56:30,075
They want a song.
You must know one.
1550
00:56:30,250 --> 00:56:31,307
No.
1551
00:56:31,483 --> 00:56:33,472
Not very well.
It'll do.
1552
00:56:33,650 --> 00:56:35,240
What about me?
Later.
1553
00:56:35,418 --> 00:56:37,280
Go on.
1554
00:56:50,250 --> 00:56:52,113
It won't work.
1555
00:56:56,383 --> 00:57:00,577
Whenever I'm far from Paris
1556
00:57:00,749 --> 00:57:04,341
My lungs can't catch a breath
1557
00:57:04,516 --> 00:57:08,346
My heart is filled with tears
1558
00:57:08,516 --> 00:57:12,210
And my body feels exiled
1559
00:57:12,383 --> 00:57:13,904
The furthest
1560
00:57:14,083 --> 00:57:16,072
I ever went was along the Mrne
1561
00:57:16,249 --> 00:57:19,875
To follow a little crush I had
1562
00:57:20,049 --> 00:57:23,743
But as soon as all the din fades
1563
00:57:23,916 --> 00:57:26,904
I'm bored for silence doesn't suit me
1564
00:57:27,416 --> 00:57:30,042
Paris, Paris
1565
00:57:31,317 --> 00:57:34,510
You're my only family
1566
00:57:35,217 --> 00:57:38,273
Paris, Paris
1567
00:57:38,950 --> 00:57:42,540
Only with you is my heart free
1568
00:57:44,882 --> 00:57:48,212
If I don't see you again tomorrow
1569
00:57:48,782 --> 00:57:51,681
Paris, I'll die
1570
00:57:52,649 --> 00:57:55,581
Eaten up by sorrow
1571
00:58:05,048 --> 00:58:08,742
You bewitch me with your charms
1572
00:58:13,048 --> 00:58:16,572
I'll lie naked in your arms
1573
00:58:18,782 --> 00:58:22,215
If I don't see you again tomorrow
1574
00:58:22,881 --> 00:58:25,973
Paris, I'll die
1575
00:58:26,548 --> 00:58:33,572
Eaten up by sorrow
1576
00:58:59,648 --> 00:59:00,635
You realize?
1577
00:59:08,574 --> 00:59:09,870
You knocked them out.
1578
00:59:11,674 --> 00:59:12,187
I bombed.
1579
00:59:12,222 --> 00:59:12,699
I bombed.
1580
00:59:12,875 --> 00:59:15,898
No, but maybe the ducks
were a bit long.
1581
00:59:16,075 --> 00:59:17,700
I'll open with the frogs.
1582
00:59:17,875 --> 00:59:18,933
It's more logical.
1583
00:59:19,109 --> 00:59:21,233
People liked it though.
1584
00:59:21,408 --> 00:59:24,034
Today was free.
We'll know more tomorrow.
1585
00:59:24,208 --> 00:59:27,003
Maybe you need artists a bit more:.
1586
00:59:27,375 --> 00:59:29,364
How do I pay artists a bit more:.
1587
00:59:29,542 --> 00:59:31,667
Landlord. No music?
1588
00:59:31,842 --> 00:59:33,000
Robert!
1589
00:59:35,975 --> 00:59:39,100
There's never an accordion
1590
00:59:39,275 --> 00:59:42,105
In an army marching band
1591
00:59:46,175 --> 00:59:49,073
He's given you the night off?
1592
00:59:49,242 --> 00:59:50,230
Yes.
1593
00:59:50,407 --> 00:59:53,703
He has his cabaret.
With fancy people.
1594
00:59:53,875 --> 00:59:55,067
Fancy people.
1595
00:59:55,241 --> 00:59:57,707
The whole of Paris, like.
1596
01:00:01,674 --> 01:00:03,833
Come on, I'll show you something.
1597
01:00:04,008 --> 01:00:05,667
Right now?
1598
01:00:06,207 --> 01:00:08,299
Yeah. Come on.
1599
01:00:23,341 --> 01:00:25,307
Mind your head.
1600
01:00:34,707 --> 01:00:36,400
It's so high up.
1601
01:00:37,874 --> 01:00:41,170
I like the whole of Paris from here.
From our Faubourg.
1602
01:00:42,074 --> 01:00:43,767
It's beautiful.
1603
01:00:45,074 --> 01:00:47,040
It's worth seeing.
1604
01:00:47,241 --> 01:00:49,138
You said it.
1605
01:00:52,907 --> 01:00:55,134
I have to tell you something.
1606
01:00:56,507 --> 01:00:58,302
I wasn't in the Red Army.
1607
01:00:59,673 --> 01:01:00,832
In fact...
1608
01:01:01,773 --> 01:01:05,001
...I got there too late
to sign up as a volunteer.
1609
01:01:05,707 --> 01:01:07,332
I tried all the same.
1610
01:01:12,274 --> 01:01:13,637
There you go.
1611
01:01:17,373 --> 01:01:19,635
I have something else to say.
1612
01:01:25,007 --> 01:01:27,063
Something personal.
1613
01:01:31,607 --> 01:01:33,765
I'd like to dance.
1614
01:01:39,440 --> 01:01:40,427
Coming?
1615
01:01:41,706 --> 01:01:43,639
I'll catch up.
1616
01:01:57,772 --> 01:01:59,931
Hello, dear listeners.
1617
01:02:00,105 --> 01:02:05,060
Raymond Albenc, you attended
the reopening of the Chansonia.
1618
01:02:05,239 --> 01:02:06,796
Was it a good show?
1619
01:02:06,973 --> 01:02:09,871
I'll be blunt. It's a total disaster.
1620
01:02:10,038 --> 01:02:12,469
It's a laudable undertaking...
1621
01:02:12,639 --> 01:02:15,537
...but it flirts
with the limits of amateurism.
1622
01:02:15,738 --> 01:02:17,728
No good points?
One perhaps.
1623
01:02:17,906 --> 01:02:19,768
An intruder within this mess.
1624
01:02:19,938 --> 01:02:21,427
Douce, I believe.
1625
01:02:21,606 --> 01:02:26,129
A lovely young announcer
who'll soon find a better showcase.
1626
01:02:26,305 --> 01:02:28,862
Everything's going well. Very well.
1627
01:02:29,038 --> 01:02:33,266
The audience is back
and the show's better and better.
1628
01:02:33,439 --> 01:02:34,961
Not everything is perfect.
1629
01:02:35,139 --> 01:02:39,196
Some acts still need
a little fine- tuning...
1630
01:02:39,371 --> 01:02:41,963
...but we're on the right track.
1631
01:02:42,139 --> 01:02:43,695
We're off to a good start.
1632
01:02:43,872 --> 01:02:48,031
Without a few harsh reviews,
we'd be turning people away.
1633
01:02:48,204 --> 01:02:50,602
We're in good spirits anyhow.
1634
01:02:50,872 --> 01:02:54,304
The young wonder I hired
is better by the day.
1635
01:02:54,471 --> 01:02:58,403
Thanks to her, Borchard,
the top producer, came to see us.
1636
01:02:58,571 --> 01:03:01,298
You have my card and my number.
Call me.
1637
01:03:01,471 --> 01:03:03,199
I'm counting on you.
1638
01:03:03,371 --> 01:03:06,030
That proves
we're heading for success.
1639
01:03:06,204 --> 01:03:07,863
What did he want?
1640
01:03:08,037 --> 01:03:09,435
Nothing.
1641
01:03:09,905 --> 01:03:12,098
I'll be able to fetch you soon.
1642
01:03:12,272 --> 01:03:15,601
And we'll take that train to the sea.
1643
01:03:16,770 --> 01:03:20,066
I haven't heard from you at all.
Drop me a line.
1644
01:03:20,238 --> 01:03:22,431
Even with spelling mistakes...
1645
01:03:22,605 --> 01:03:24,570
...I won't mind.
1646
01:03:24,937 --> 01:03:26,596
Love, Dad.
1647
01:03:30,937 --> 01:03:32,664
Come in.
1648
01:03:35,871 --> 01:03:37,337
It's you?
1649
01:03:38,538 --> 01:03:40,197
Come on in.
1650
01:03:45,971 --> 01:03:47,732
What's wrong?
1651
01:03:47,937 --> 01:03:49,402
You want to leave too?
1652
01:03:52,270 --> 01:03:54,702
Dubrulle and the others are.
1653
01:03:58,203 --> 01:04:00,193
I understand.
1654
01:04:00,636 --> 01:04:02,569
What's to keep you here?
1655
01:04:02,736 --> 01:04:04,929
The Red Army captain?
1656
01:04:06,036 --> 01:04:07,059
No.
1657
01:04:07,437 --> 01:04:10,232
I'm no expert but I sense things.
1658
01:04:14,903 --> 01:04:18,461
Mother said that love
only occurs once in life.
1659
01:04:19,769 --> 01:04:22,497
In some lives, it never does.
1660
01:04:23,704 --> 01:04:25,566
It's the wrong time.
1661
01:04:25,736 --> 01:04:27,999
Where would it lead us?
1662
01:04:29,303 --> 01:04:31,701
What would make you happy?
1663
01:04:31,870 --> 01:04:33,199
Singing.
1664
01:04:33,369 --> 01:04:35,597
Then go for it!
1665
01:04:36,070 --> 01:04:37,592
Forget us.
1666
01:04:40,402 --> 01:04:42,698
Say you won't hold it against me.
1667
01:04:48,636 --> 01:04:50,898
The Gare du Nord, please.
1668
01:05:14,269 --> 01:05:17,666
And right then he said,
"Try using suspenders."
1669
01:05:18,935 --> 01:05:20,299
I haven't finished.
1670
01:05:20,735 --> 01:05:21,928
Don't go, wait.
1671
01:05:22,102 --> 01:05:23,159
Enough.
1672
01:05:23,336 --> 01:05:25,029
Come up here and say that.
Get off!
1673
01:05:25,202 --> 01:05:27,134
Get lost, you moron!
1674
01:05:28,236 --> 01:05:30,065
Thank you, Jacky Jacquet.
1675
01:05:30,236 --> 01:05:33,100
We hope you have spent
a pleasant evening...
1676
01:05:33,268 --> 01:05:35,201
...and also hope...
1677
01:05:36,735 --> 01:05:37,894
...to see you soon...
1678
01:05:39,236 --> 01:05:42,463
...dear audience,
for another evening...
1679
01:05:43,301 --> 01:05:44,461
...of laughter...
1680
01:05:44,635 --> 01:05:45,794
...songs...
1681
01:05:46,301 --> 01:05:47,631
...and good humor.
1682
01:05:47,801 --> 01:05:50,199
It's over, you old fart.
Go to bed.
1683
01:06:00,069 --> 01:06:02,227
Replacing strikers makes you scabs.
1684
01:06:02,401 --> 01:06:05,196
We just want to feed our families.
1685
01:06:05,368 --> 01:06:07,129
I know the comrades there.
1686
01:06:07,301 --> 01:06:09,960
They're men of honor.
They'll stone you!
1687
01:06:10,135 --> 01:06:12,601
You rats. Buy yourself some balls!
1688
01:06:12,768 --> 01:06:13,858
Are you nuts?
1689
01:06:14,034 --> 01:06:16,023
Hands off, you damn Jew!
1690
01:06:19,801 --> 01:06:22,768
Pigoil's drunk! He's up on the roof!
1691
01:06:30,301 --> 01:06:33,199
Pigoil! Get down from there!
1692
01:06:33,401 --> 01:06:34,764
Yes, it's me! Pigoil!
1693
01:06:34,934 --> 01:06:37,230
The failure who's failed again!
1694
01:06:37,401 --> 01:06:39,458
He drank on an empty stomach.
1695
01:06:39,634 --> 01:06:42,099
Ever seen a loser before?
1696
01:06:42,267 --> 01:06:43,756
Meet one. Me!
1697
01:06:45,200 --> 01:06:46,894
Germain Pigoil!
What are you doing?
1698
01:06:47,067 --> 01:06:48,966
The king of losers!
Come down!
1699
01:06:49,968 --> 01:06:51,558
The king of failures!
1700
01:06:51,734 --> 01:06:54,097
Germain, stop it. You're drunk!
1701
01:06:54,267 --> 01:06:55,756
Leave me be!
1702
01:06:55,934 --> 01:06:58,365
Leave me be!
Stop playing the fool!
1703
01:07:00,367 --> 01:07:01,355
Come down now!
1704
01:07:01,534 --> 01:07:02,522
Come down!
Easy!
1705
01:07:02,701 --> 01:07:03,689
We occupy!
1706
01:07:03,900 --> 01:07:06,832
All right. Calm down.
We occupy!
1707
01:07:08,100 --> 01:07:10,032
Please, Germain. Come down now.
1708
01:07:10,800 --> 01:07:12,823
We occupy!
1709
01:07:13,433 --> 01:07:14,956
Come down!
1710
01:07:15,134 --> 01:07:18,827
We occupy! We occupy!
1711
01:07:20,067 --> 01:07:22,124
Careful, Germain!
1712
01:07:35,400 --> 01:07:37,865
He's breathing. Call an ambulance!
1713
01:07:38,533 --> 01:07:40,590
Call an ambulance!
1714
01:07:40,766 --> 01:07:42,857
Pigoil. Stay awake.
1715
01:07:43,134 --> 01:07:45,065
Don't close your eyes.
1716
01:07:45,466 --> 01:07:47,955
Where's the girl?
She's gone.
1717
01:07:49,134 --> 01:07:51,997
Gone where?
She didn't say.
1718
01:07:55,266 --> 01:07:57,789
See you soon. At the usual place.
1719
01:07:59,234 --> 01:08:01,096
In a decent jacket.
1720
01:08:08,099 --> 01:08:10,224
I can explain.
Get lost.
1721
01:08:10,399 --> 01:08:12,262
Get out of here.
1722
01:08:12,766 --> 01:08:14,595
Go!
1723
01:08:18,766 --> 01:08:19,856
They're coming.
1724
01:08:20,233 --> 01:08:23,097
They'll be here soon.
Keep your eyes open.
1725
01:08:23,966 --> 01:08:25,932
Stay with us.
1726
01:08:26,099 --> 01:08:28,087
They're coming.
1727
01:09:06,233 --> 01:09:07,220
Tonight, June 8th...
1728
01:09:07,398 --> 01:09:08,386
FOR SALE
1729
01:09:08,565 --> 01:09:12,053
...L�on Blum has signed
a historic agreement...
1730
01:09:12,233 --> 01:09:16,597
...with the unions
and employers' organizations.
1731
01:09:16,765 --> 01:09:18,957
Pressured by a general strike...
1732
01:09:19,132 --> 01:09:24,064
...the agreements provide for
a 40- hour week, all Saturdays off...
1733
01:09:24,565 --> 01:09:26,394
...and the right for employees...
1734
01:09:26,565 --> 01:09:29,053
... to two weeks' paid leave.
1735
01:09:29,698 --> 01:09:33,256
This is an event of major importance.
1736
01:09:33,431 --> 01:09:35,795
I'm off to that gala.
1737
01:09:35,964 --> 01:09:38,124
How much do I owe you?
Forget it.
1738
01:09:38,298 --> 01:09:40,456
I don't need your cash.
1739
01:09:42,031 --> 01:09:44,724
Come on, you acrobat,
don't be a wimp.
1740
01:09:44,898 --> 01:09:48,193
Gently. I'd like to see you try it.
1741
01:09:48,364 --> 01:09:50,762
It's all I have left, comrade.
1742
01:09:52,931 --> 01:09:55,556
Do you realize how lucky you were?
1743
01:09:55,731 --> 01:09:58,458
You call it luck?
What?
1744
01:09:58,631 --> 01:10:00,062
You move! You're alive!
1745
01:10:01,132 --> 01:10:03,563
To do what?
Well, to- -
1746
01:10:11,731 --> 01:10:14,288
What's up with
the Prince of Imitators?
1747
01:10:15,097 --> 01:10:16,961
You really want to know?
1748
01:10:17,230 --> 01:10:20,719
Between ap�ritifs and opium,
they strike!
1749
01:10:20,897 --> 01:10:23,693
The comrades need a holiday,
all right.
1750
01:10:23,864 --> 01:10:27,422
Let's send them to Moscow
with a one- way ticket!
1751
01:10:27,897 --> 01:10:31,295
That way, we'll lead
the one true revolution...
1752
01:10:32,131 --> 01:10:33,892
...the national revolution!
1753
01:10:34,063 --> 01:10:35,291
Long live the fatherland!
1754
01:10:35,463 --> 01:10:37,452
Long live SOC!
1755
01:10:48,297 --> 01:10:52,819
Now, time for some humor,
some good French humor.
1756
01:11:09,363 --> 01:11:10,726
Heard about the glazier?
1757
01:11:14,196 --> 01:11:16,525
The cuckolded glazier?
1758
01:11:19,796 --> 01:11:22,024
He walks along the street shouting:
1759
01:11:22,196 --> 01:11:23,422
"Glazier!"
1760
01:11:26,263 --> 01:11:28,057
But he's a cuckold.
1761
01:11:29,196 --> 01:11:31,287
He's been deceived.
1762
01:11:31,729 --> 01:11:32,717
Like me.
1763
01:11:36,962 --> 01:11:39,225
I've been deceived.
1764
01:11:42,096 --> 01:11:43,254
By poor, sick men.
1765
01:11:44,762 --> 01:11:48,524
Do you know how to recognize
these poor, sick men?
1766
01:11:53,529 --> 01:11:56,121
They raise their arms like this,
like idiots.
1767
01:11:57,429 --> 01:11:58,894
It's a twitch.
1768
01:12:00,629 --> 01:12:02,424
And the incurable cases...
1769
01:12:02,595 --> 01:12:04,528
...shout as they march,"SOC!"
1770
01:12:08,729 --> 01:12:11,286
S for scum, O for oaf...
1771
01:12:11,462 --> 01:12:13,462
...C for cretin!
1772
01:12:13,562 --> 01:12:15,585
As was to be expected...
1773
01:12:15,762 --> 01:12:20,194
...young Douce has left the Chansonia
for the producer Borchard.
1774
01:12:20,362 --> 01:12:24,590
Here she is, performing an old hit
from 1916.
1775
01:13:34,561 --> 01:13:37,288
At least we're all together again.
1776
01:13:38,227 --> 01:13:39,591
Good to see you.
1777
01:13:40,894 --> 01:13:43,257
It's me. It really is me.
1778
01:13:44,227 --> 01:13:46,352
I'm dead, is that it?
1779
01:13:46,527 --> 01:13:48,584
It's Judgment Day.
1780
01:13:48,894 --> 01:13:50,723
Radio! Radio Man!
1781
01:13:51,759 --> 01:13:53,658
Where's little Douce?
1782
01:13:54,060 --> 01:13:57,787
Your first time out in 20 years
and you ask about her?
1783
01:13:58,894 --> 01:14:01,688
Why do you want Douce?
To talk to her.
1784
01:14:01,893 --> 01:14:02,916
No idea where she is.
1785
01:14:03,227 --> 01:14:05,784
She's taken off.
Like her mother.
1786
01:14:05,960 --> 01:14:09,415
But I'll find her.
The Great Max still has contacts.
1787
01:14:09,593 --> 01:14:10,889
Gentlemen.
1788
01:14:11,560 --> 01:14:13,150
Wait.
1789
01:14:14,293 --> 01:14:17,555
Douce is Rose's daughter.
1790
01:14:21,893 --> 01:14:23,449
Who's Rose?
1791
01:14:24,226 --> 01:14:25,749
Max! Wait!
1792
01:14:31,726 --> 01:14:33,248
What are you doing?
1793
01:14:33,426 --> 01:14:35,359
That's my furniture!
1794
01:14:36,093 --> 01:14:39,456
They're seizing your belongings.
It's the landlord.
1795
01:14:39,626 --> 01:14:41,888
The landlord? I'll set him straight.
1796
01:14:42,060 --> 01:14:43,287
He was in hospital.
1797
01:14:43,459 --> 01:14:45,448
Makes you proud to be French!
1798
01:14:45,626 --> 01:14:47,524
Forget it.
1799
01:14:48,259 --> 01:14:49,247
No, not that!
1800
01:14:49,693 --> 01:14:51,454
Not the accordion!
1801
01:14:51,859 --> 01:14:53,553
It's all right.
1802
01:14:56,226 --> 01:14:58,351
It's Jojo's accordion.
1803
01:14:59,626 --> 01:15:02,421
Tell me where I can take it to him.
1804
01:15:02,593 --> 01:15:05,388
You know I can't tell you that.
1805
01:15:06,459 --> 01:15:08,254
Tortil.
1806
01:15:11,359 --> 01:15:14,257
Rose Dalbray
made the Chansonia rich once.
1807
01:15:14,426 --> 01:15:16,914
All of Paris came to hear her.
1808
01:15:17,326 --> 01:15:20,315
And the Great Max
conducted the orchestra.
1809
01:15:20,492 --> 01:15:23,390
Radio Man, you mean?
He was mad about Rose.
1810
01:15:23,758 --> 01:15:26,121
He wrote all her songs.
1811
01:15:26,425 --> 01:15:29,256
Then out of the blue,
she got pregnant.
1812
01:15:29,459 --> 01:15:31,788
The Radio Man is Douce's dad?
1813
01:15:31,959 --> 01:15:36,483
No, that's the problem. To get work,
Rose had to slip between the sheets.
1814
01:15:36,792 --> 01:15:38,519
Rose was a decent girl.
1815
01:15:38,692 --> 01:15:41,749
She told Max everything.
He went crazy.
1816
01:15:43,792 --> 01:15:45,587
She was gone the next day.
1817
01:15:45,757 --> 01:15:48,349
He looked all over for her
but never found her.
1818
01:15:48,525 --> 01:15:51,423
So he went home.
And little by little...
1819
01:15:51,592 --> 01:15:55,046
...the Great Max
became the Radio Mn.
1820
01:16:06,458 --> 01:16:07,753
Yes?
1821
01:16:07,924 --> 01:16:08,981
Hello.
1822
01:16:10,657 --> 01:16:12,418
Can I help you?
1823
01:16:12,958 --> 01:16:14,447
I'm Jojo's father.
1824
01:16:14,625 --> 01:16:17,113
Sorry to bother you.
I've brought his accordion.
1825
01:16:18,657 --> 01:16:20,816
They're away at my parents'.
1826
01:16:59,556 --> 01:17:01,284
How about you?
1827
01:17:02,157 --> 01:17:03,282
Have you found work?
1828
01:17:04,724 --> 01:17:06,484
I have leads.
1829
01:17:16,424 --> 01:17:20,856
At first, we're all without luggage
1830
01:17:22,090 --> 01:17:26,954
Lighter than the broadest sky
1831
01:17:27,756 --> 01:17:30,483
Where are you from?
I can't recall
1832
01:17:30,656 --> 01:17:33,452
The memory
1833
01:17:33,623 --> 01:17:38,146
Doesn't retain handkerchiefs
On station platforms
1834
01:17:39,223 --> 01:17:41,950
It's a sudden, ardent thing
1835
01:17:42,123 --> 01:17:45,113
It's a new beginning
1836
01:17:52,289 --> 01:17:57,244
You no longer see the clock's hands
1837
01:17:57,822 --> 01:18:02,380
But you can tell
When an encounter strikes you
1838
01:18:03,389 --> 01:18:06,015
If you have to fall again
1839
01:18:06,223 --> 01:18:07,779
Who are you?
1840
01:18:09,288 --> 01:18:11,346
Long live love with its chains
1841
01:18:11,555 --> 01:18:14,044
And its irons
1842
01:18:14,956 --> 01:18:20,446
It's a sudden, ardent thing
It's a new beginning
1843
01:18:30,223 --> 01:18:31,984
Who are you?
1844
01:18:32,156 --> 01:18:34,951
The writer of the song.
What?
1845
01:18:37,489 --> 01:18:40,943
Very good, my dear. Very good.
Douce!
1846
01:18:41,256 --> 01:18:43,380
I have songs for you.
Enough!
1847
01:18:44,122 --> 01:18:47,555
Do me a favor and leave us.
Take a bow!
1848
01:18:47,721 --> 01:18:49,745
Douce! I want to talk about Rose.
1849
01:18:51,288 --> 01:18:52,878
Rose Dalbray.
1850
01:18:57,222 --> 01:18:58,778
I never saw her this happy.
1851
01:19:01,489 --> 01:19:03,681
She never told me anything.
1852
01:19:05,754 --> 01:19:07,414
Or so little.
1853
01:19:08,388 --> 01:19:09,648
How did she die?
1854
01:19:10,255 --> 01:19:13,346
I'd need to tell you
how we lived first.
1855
01:19:15,187 --> 01:19:17,051
She taught you my songs though.
1856
01:19:22,055 --> 01:19:24,577
Are you here
just to show me this photo?
1857
01:19:24,754 --> 01:19:26,686
My head is full of songs.
1858
01:19:33,720 --> 01:19:36,687
The sky is full of stars
The garden full of flowers
1859
01:19:36,855 --> 01:19:39,912
And on Rue Francoeur
Roger the greengrocer
1860
01:19:43,121 --> 01:19:45,644
This one's a sure- fire hit!
1861
01:19:47,020 --> 01:19:51,077
We're off
We're off for the sea we can't see
1862
01:19:51,454 --> 01:19:54,249
For the fine air you breathe
1863
01:19:55,421 --> 01:19:57,444
What on earth are you doing?
1864
01:19:58,121 --> 01:19:59,677
You schmaltz peddler!
1865
01:20:00,421 --> 01:20:02,352
Enough!
Schmaltz peddler?
1866
01:20:02,521 --> 01:20:04,281
Douce, we'll miss the train.
1867
01:20:11,753 --> 01:20:13,719
We must save the Chansonia.
1868
01:20:14,353 --> 01:20:16,445
We can't just let it die.
1869
01:20:16,753 --> 01:20:18,219
Neither the theater...
1870
01:20:18,386 --> 01:20:20,511
...nor the love stories it's seen.
1871
01:20:29,521 --> 01:20:31,748
You're a barrel of laughs lately.
1872
01:20:32,121 --> 01:20:34,246
The king of vaudeville.
1873
01:20:51,854 --> 01:20:53,581
Good evening, F�lix.
1874
01:20:55,587 --> 01:20:57,416
I was waiting for you.
1875
01:21:04,120 --> 01:21:06,586
You look like you're in great shape.
1876
01:21:10,120 --> 01:21:11,347
Still mad at me?
1877
01:21:22,452 --> 01:21:23,884
During the tour...
1878
01:21:24,285 --> 01:21:28,183
...I thought about the Chansonia
and my career.
1879
01:21:45,652 --> 01:21:47,345
That's all fine and dandy...
1880
01:21:47,518 --> 01:21:50,916
...but why would I give those losers
a second chance?
1881
01:21:51,085 --> 01:21:52,641
For my sake.
1882
01:21:53,018 --> 01:21:54,712
For your sake?
1883
01:21:54,885 --> 01:21:57,715
And where's the benefit for me?
1884
01:22:38,084 --> 01:22:39,913
No, not like that.
1885
01:22:40,084 --> 01:22:42,312
It has to come from you.
1886
01:22:43,017 --> 01:22:44,540
I have faith.
1887
01:22:44,717 --> 01:22:46,513
I have faith in us.
1888
01:22:46,685 --> 01:22:48,843
We'll wait the time it takes.
1889
01:22:49,717 --> 01:22:51,707
I have a little left.
1890
01:22:55,052 --> 01:22:57,415
It goes without saying...
1891
01:22:57,585 --> 01:23:00,278
...that I expect total fidelity from
you.
1892
01:23:25,017 --> 01:23:26,573
You're not easy to follow.
1893
01:23:30,851 --> 01:23:34,907
What does Galapiat get
in return for his theater?
1894
01:23:35,083 --> 01:23:37,106
As long as we pay the rent...
1895
01:23:37,318 --> 01:23:39,908
I told you before, I'm no sucker.
1896
01:23:40,083 --> 01:23:42,640
What's he getting in return?
1897
01:23:43,916 --> 01:23:46,382
If you really think that of me...
1898
01:23:47,051 --> 01:23:48,982
...maybe we should just...
1899
01:23:54,217 --> 01:23:56,978
Let's say I believe you.
What happens next?
1900
01:23:57,550 --> 01:23:59,538
We save the Chansonia and buy it.
1901
01:24:00,616 --> 01:24:02,378
Save it and buy it. Like that.
1902
01:24:02,550 --> 01:24:03,879
Even Jacky is with us.
1903
01:24:04,049 --> 01:24:06,312
No kidding. Talk about a reference.
1904
01:24:08,416 --> 01:24:10,178
We need you.
1905
01:24:11,317 --> 01:24:13,441
When I needed you...
1906
01:24:13,916 --> 01:24:16,074
...I got the"Dear John" treatment.
1907
01:24:30,282 --> 01:24:33,215
The sky is full of birds
The gardens full of flowers
1908
01:24:33,382 --> 01:24:36,109
And on Rue Francoeur
Roger the greengrocer toils
1909
01:24:36,282 --> 01:24:39,271
In every season
He has crates of mushrooms
1910
01:24:39,449 --> 01:24:42,244
Some with crowns
Like queens so proud
1911
01:24:42,416 --> 01:24:45,211
There are postmen
Who pedal slowly by
1912
01:24:45,382 --> 01:24:48,280
Bearing the heavy burden
Of letters of love
1913
01:24:48,449 --> 01:24:51,074
There are generals
With wooden legs and one arm
1914
01:24:51,249 --> 01:24:54,147
It's rare to see one
But they happen along
1915
01:24:54,316 --> 01:24:57,214
There are
There are all those things
1916
01:24:57,382 --> 01:25:00,314
And in the middle of them all
There's me
1917
01:25:18,082 --> 01:25:21,275
One friend was a fascist,
now another's a scab.
1918
01:25:21,448 --> 01:25:22,641
Sorry.
1919
01:25:22,815 --> 01:25:25,178
I'm too tired for a lecture.
1920
01:25:26,382 --> 01:25:27,972
And for a music lesson?
1921
01:25:28,148 --> 01:25:31,478
And in the middle of them all
There's me
1922
01:25:31,815 --> 01:25:34,713
There's the opera
And singers with good voices
1923
01:25:34,881 --> 01:25:36,438
Whose highest notes
1924
01:25:36,615 --> 01:25:37,705
Shatter glass
1925
01:25:37,881 --> 01:25:40,439
From my balcony
I sing for the pigeons
1926
01:25:40,615 --> 01:25:43,547
That fly off
As soon as I start
1927
01:25:43,715 --> 01:25:46,647
But rich or poor
Can see the fireworks
1928
01:25:46,815 --> 01:25:49,780
And feel like a guardian
Of law and order
1929
01:25:49,948 --> 01:25:52,914
Up in the attic
I have two tiny rooms
1930
01:25:53,081 --> 01:25:55,706
If you come up
We'll love each other there
1931
01:25:55,881 --> 01:25:58,746
There are
There are all those things
1932
01:25:58,914 --> 01:26:01,709
But above them all
There's me for you
1933
01:26:01,881 --> 01:26:04,575
There are
There are all those things
1934
01:26:04,748 --> 01:26:10,703
But above them all
There's me for you
1935
01:26:18,714 --> 01:26:20,408
Come on.
1936
01:26:21,081 --> 01:26:23,013
We wanted to surprise you.
1937
01:26:27,047 --> 01:26:28,240
Who are you imitating?
1938
01:26:28,914 --> 01:26:30,504
No one.
1939
01:26:31,215 --> 01:26:34,044
But that voice...
It's mine.
1940
01:26:34,380 --> 01:26:36,040
Not bad, huh?
1941
01:26:37,580 --> 01:26:39,103
It's good.
1942
01:26:44,514 --> 01:26:45,502
Good luck.
1943
01:26:51,613 --> 01:26:53,102
I'm sorry.
1944
01:26:55,647 --> 01:26:58,078
I know you're doing it for your kid.
1945
01:26:58,247 --> 01:26:59,974
You don't know anything.
1946
01:27:00,147 --> 01:27:03,671
You're not bothered
about your fascist landlord?
1947
01:27:04,713 --> 01:27:07,111
What happened to your principles?
1948
01:27:07,880 --> 01:27:11,642
Don't you realize
we're making your dream come true?
1949
01:27:11,813 --> 01:27:13,575
Your ideal!
1950
01:27:14,413 --> 01:27:16,436
Keep the ideal.
1951
01:27:16,613 --> 01:27:18,841
I'll keep the steady job.
1952
01:27:24,980 --> 01:27:27,070
Give us a week.
1953
01:27:27,646 --> 01:27:29,306
Just one week.
1954
01:27:29,713 --> 01:27:31,678
A week isn't long.
1955
01:27:32,979 --> 01:27:35,241
Why didn't he come here himself?
1956
01:27:36,246 --> 01:27:38,542
He doesn't know about this.
1957
01:27:39,313 --> 01:27:41,176
Pigoil's reached his limit.
1958
01:27:41,379 --> 01:27:44,539
He's written countless letters
without a reply.
1959
01:27:46,479 --> 01:27:47,537
And the accordion...
1960
01:27:48,613 --> 01:27:51,407
He doesn't know if Jojo was pleased.
1961
01:27:51,713 --> 01:27:54,610
Actually, the accordion...
1962
01:27:55,746 --> 01:27:57,938
We didn't... Well.
1963
01:27:58,113 --> 01:28:01,307
What? You didn't give it to him?
1964
01:28:05,879 --> 01:28:08,436
We didn't tell him
his father was here.
1965
01:28:10,046 --> 01:28:11,672
For his own sake.
1966
01:28:11,846 --> 01:28:13,539
Of course.
1967
01:28:34,278 --> 01:28:37,267
A chromatic one's too heavy for him
1968
01:28:37,445 --> 01:28:39,104
And it costs a fortune too
1969
01:28:39,978 --> 01:28:42,444
His folks will go out on a limb
1970
01:28:42,612 --> 01:28:44,737
But if he earns what can they do?
1971
01:28:44,912 --> 01:28:46,935
Farewell to days at school
1972
01:28:47,112 --> 01:28:49,374
He plays in yards and laundries now
1973
01:28:49,545 --> 01:28:51,306
Notes are no mystery at all
1974
01:28:51,645 --> 01:28:55,406
Shut up, you drunks.
You'll wake the whole neighborhood!
1975
01:28:55,811 --> 01:28:57,038
I'm not coming back.
1976
01:28:57,211 --> 01:29:01,405
This kid Jojo is gonna go far
1977
01:29:01,578 --> 01:29:05,476
His fingers as swift as a shooting
star
1978
01:29:05,645 --> 01:29:09,668
With a memory that nothing can mar
1979
01:29:09,845 --> 01:29:13,368
This kid Jojo is gonna go far
1980
01:29:14,145 --> 01:29:17,769
One day when he's a true champion
1981
01:29:18,111 --> 01:29:20,873
A leading brand of accordion
1982
01:29:22,211 --> 01:29:24,234
On its goods
1983
01:29:24,411 --> 01:29:26,240
Will carve his name
1984
01:29:26,411 --> 01:29:29,605
To ensure his everlasting fame
1985
01:29:51,477 --> 01:29:52,966
What the hell's going on?
1986
01:29:53,977 --> 01:29:58,103
This kid Jojo is gonna go far
1987
01:29:58,277 --> 01:30:01,800
His fingers as swift as a shooting
star
1988
01:30:01,977 --> 01:30:03,068
Give it a rest!
1989
01:30:03,244 --> 01:30:06,209
With a memory that nothing can mar
1990
01:30:06,376 --> 01:30:09,864
This kid Jojo is gonna go far
1991
01:30:10,577 --> 01:30:14,532
One day when he's a true champion
1992
01:30:14,710 --> 01:30:18,437
A leading brand of accordion
1993
01:30:18,610 --> 01:30:22,565
On its goods will carve his name
1994
01:30:22,742 --> 01:30:28,437
To ensure his everlasting fame
1995
01:30:29,610 --> 01:30:31,110
Long live anarchy!
1996
01:30:31,143 --> 01:30:33,701
PARlS 36
1997
01:30:34,077 --> 01:30:35,871
GALA PREMlERE
1998
01:30:42,276 --> 01:30:44,242
After years with his radio...
1999
01:30:44,410 --> 01:30:46,569
...Max captured the spirit of the
times.
2000
01:30:46,742 --> 01:30:49,140
His songs told of the Faubourg...
2001
01:30:49,310 --> 01:30:52,140
...with all its hopes and minor woes.
2002
01:31:13,143 --> 01:31:16,768
This kid Jojo is gonna go far
2003
01:31:16,943 --> 01:31:19,807
His fingers as swift as a shooting
star
2004
01:31:20,776 --> 01:31:24,230
With a memory that nothing can mar
2005
01:31:24,409 --> 01:31:27,034
This kid Jojo is gonna go far
2006
01:31:28,442 --> 01:31:32,067
One day when he's a true champion
2007
01:31:32,242 --> 01:31:35,072
A leading brand of accordion
2008
01:31:35,976 --> 01:31:39,635
On its goods will carve his name
2009
01:31:39,809 --> 01:31:43,605
To ensure his everlasting fame
2010
01:32:06,575 --> 01:32:08,507
They're not men, they're mad
2011
01:32:08,675 --> 01:32:11,232
They need to be locked away
2012
01:32:11,408 --> 01:32:13,272
Safe under lock and key
2013
01:32:13,608 --> 01:32:15,801
Sedated, far from you and me
Sedated, far from you and me
2014
01:32:15,975 --> 01:32:17,463
All those guys who pack
2015
01:32:17,975 --> 01:32:20,066
A pistol like the English do
2016
01:32:20,442 --> 01:32:22,169
Are nothing but killers
2017
01:32:22,640 --> 01:32:25,106
We fight but only with our hands
We fight but only with our hands
2018
01:32:25,308 --> 01:32:27,467
With a razor
Or a flick knife
2019
01:32:27,640 --> 01:32:29,834
With fists
Or butting heads
2020
01:32:30,007 --> 01:32:31,768
With boots
The nasty way
2021
01:32:32,274 --> 01:32:34,173
And even with dice
2022
01:32:34,608 --> 01:32:36,437
But never
Oh, no, never
2023
01:32:36,808 --> 01:32:38,796
Never
Oh, no, never
2024
01:32:39,141 --> 01:32:41,074
Never, oh, no, never
Never, oh, no, never
2025
01:32:41,341 --> 01:32:42,772
With a six- shooter
With a six- shooter
2026
01:32:43,508 --> 01:32:45,440
Excellent, boys.
2027
01:32:46,074 --> 01:32:47,631
It's working, guys!
2028
01:32:47,808 --> 01:32:49,637
I'm not made for this.
Get used to it.
2029
01:32:49,808 --> 01:32:52,831
Careful with the costumes.
They don't know I borrowed them.
2030
01:32:53,007 --> 01:32:54,768
Isn't this jacket too drab?
2031
01:32:54,941 --> 01:32:57,066
Not now! I'm busy with the girl.
2032
01:32:57,241 --> 01:32:59,399
It's important for me!
2033
01:33:02,007 --> 01:33:03,802
You're beautiful. I'm charmed.
2034
01:33:03,974 --> 01:33:05,405
Really?
2035
01:33:05,574 --> 01:33:06,597
Douce, you're on!
2036
01:33:06,774 --> 01:33:08,603
Let me finish.
2037
01:33:08,774 --> 01:33:10,138
She's here, okay.
2038
01:33:10,307 --> 01:33:12,102
Break a leg!
2039
01:33:15,774 --> 01:33:18,002
Off you go, sweetheart.
2040
01:33:23,941 --> 01:33:27,169
Blue eyes, dark eyes
Your heart's ready to fall
2041
01:33:27,507 --> 01:33:30,632
But beware, who knows
Love is like a wet string
2042
01:33:31,074 --> 01:33:32,061
Of course
2043
01:33:32,240 --> 01:33:34,798
You're carried off
On the big wheel of love
2044
01:33:34,974 --> 01:33:39,133
But men can be cruel
Can you cry for help from up there?
2045
01:33:40,340 --> 01:33:42,931
Tie me tight
To the carousel horses
2046
01:33:43,906 --> 01:33:46,838
Tie me tight
To the cotton- candy stand
2047
01:33:47,073 --> 01:33:49,766
And if I'm tied
2048
01:33:50,673 --> 01:33:53,468
By my lips in a kiss
2049
01:33:54,473 --> 01:33:57,133
To a handsome young man
2050
01:33:57,639 --> 01:34:00,799
Don't untie me at all
2051
01:34:01,240 --> 01:34:04,070
Tie me tight
To sailors and soldiers
2052
01:34:04,840 --> 01:34:07,772
Tie me tight
To the smell of toffee
2053
01:34:07,940 --> 01:34:10,667
And if I'm in a clinch
2054
01:34:11,606 --> 01:34:14,266
With an elegant man
2055
01:34:15,272 --> 01:34:17,898
Waltzing in a fast spin
2056
01:34:18,473 --> 01:34:21,496
Don't release me at all
2057
01:34:22,172 --> 01:34:25,297
Tie me tight
To the carousel horses
2058
01:34:25,773 --> 01:34:28,261
Tie me tight
To the cotton- candy stand
2059
01:34:29,738 --> 01:34:32,136
People came. And came in droves.
2060
01:34:32,306 --> 01:34:36,738
They rushed to cheer these
unemployed workers and their show.
2061
01:34:36,905 --> 01:34:39,837
We were making money at last,
a lot of money.
2062
01:34:40,005 --> 01:34:43,335
Paris 36
was a genuine phenomenon!
2063
01:34:43,606 --> 01:34:47,935
And for the first time,
I knew we were off to the sea.
2064
01:34:52,472 --> 01:34:53,904
We're off
2065
01:34:54,072 --> 01:34:56,731
We're off to the sea we can't see
2066
01:34:57,106 --> 01:34:59,936
For the fine air you breathe
2067
01:35:00,139 --> 01:35:02,731
Eight more hours to go
Move along
2068
01:35:02,905 --> 01:35:04,132
Everybody squeeze up
2069
01:35:04,306 --> 01:35:05,601
We're off
2070
01:35:06,071 --> 01:35:08,663
We're off to see the breakers crash
2071
01:35:09,171 --> 01:35:11,899
You believe anything you're told
2072
01:35:12,105 --> 01:35:14,799
I imagine the sea like my eyes
So blue
2073
01:35:14,972 --> 01:35:16,267
Like the Blue Train
2074
01:35:16,438 --> 01:35:17,961
We're off
2075
01:35:18,139 --> 01:35:20,969
We'll stroll along the boardwalk
2076
01:35:21,139 --> 01:35:23,764
Before coming back to clock on
2077
01:35:24,105 --> 01:35:25,765
The boss will run the workshop
2078
01:35:25,939 --> 01:35:28,097
The cloakroom too
We don't care
2079
01:35:28,437 --> 01:35:29,802
The sea
2080
01:35:30,105 --> 01:35:32,536
The sea, the first one to see it
2081
01:35:33,105 --> 01:35:35,697
Has to point it out to us
2082
01:35:36,071 --> 01:35:38,594
Six hours to go with the engine
Coughing away
2083
01:35:38,804 --> 01:35:40,293
Everybody squeeze up now
2084
01:35:40,537 --> 01:35:41,764
Here we go
2085
01:35:42,071 --> 01:35:44,468
Here we go, along the highway
2086
01:35:45,071 --> 01:35:47,799
Windows wound
All the way down
2087
01:35:48,105 --> 01:35:50,900
With the wind blowing everywhere
2088
01:35:51,070 --> 01:35:52,401
Doing 30 miles an hour
2089
01:35:52,904 --> 01:35:55,267
That's the speed of true bliss
2090
01:35:55,471 --> 01:35:56,835
The sea
2091
01:35:57,070 --> 01:35:59,629
The sea, we know it's over there
2092
01:36:00,138 --> 01:36:02,467
The milestones say straight ahead
2093
01:36:03,238 --> 01:36:05,760
Four more hours, you're sure?
I'm sure
2094
01:36:05,938 --> 01:36:07,404
Those who sleep miss the view
2095
01:36:07,571 --> 01:36:08,969
The sea
2096
01:36:09,138 --> 01:36:11,898
The sea where we'll dip our toes
2097
01:36:12,270 --> 01:36:14,929
Without socks, without shoes
2098
01:36:15,170 --> 01:36:17,500
Then we'll get nearly naked
Naked?
2099
01:36:17,671 --> 01:36:19,262
To get wet all over
2100
01:36:31,504 --> 01:36:32,935
The sea
2101
01:36:33,104 --> 01:36:35,332
The sea, we're seeing it at last
2102
01:36:36,070 --> 01:36:38,969
It's so beautiful
I can't believe it, pinch me
2103
01:36:39,137 --> 01:36:41,968
Huge even though I take it
In my arms
2104
01:36:42,137 --> 01:36:43,762
We were so right to come here
2105
01:36:43,937 --> 01:36:46,767
Holidays
Are even better than you think
2106
01:36:58,504 --> 01:36:59,935
We're off
2107
01:37:00,404 --> 01:37:03,733
We're off to the sea
2108
01:37:04,470 --> 01:37:12,267
We're off to the sea
2109
01:37:15,503 --> 01:37:18,367
Even L�on Blum came to see us.
2110
01:37:18,602 --> 01:37:20,967
I'd never been happier.
2111
01:37:22,403 --> 01:37:23,892
Yes?
2112
01:37:24,336 --> 01:37:25,824
Your wife's on the phone.
2113
01:37:26,002 --> 01:37:27,468
No, later.
2114
01:37:27,636 --> 01:37:29,828
I'm off. Have a good holiday.
2115
01:37:30,002 --> 01:37:31,797
So it was all going well?
2116
01:37:34,435 --> 01:37:36,231
Abracadabra!
2117
01:37:37,635 --> 01:37:39,362
This way, please.
2118
01:37:40,635 --> 01:37:41,726
Couch...
2119
01:37:42,735 --> 01:37:45,793
...armchairs, coffee table,
the latest models.
2120
01:37:46,235 --> 01:37:47,758
And here...
2121
01:37:48,435 --> 01:37:49,731
...the piano.
2122
01:37:49,902 --> 01:37:51,129
The best.
2123
01:37:51,303 --> 01:37:54,564
You'll be able to rehearse
more easily.
2124
01:37:54,902 --> 01:37:56,663
I have big ideas for you.
2125
01:37:57,836 --> 01:37:59,427
Well, for us.
2126
01:38:01,936 --> 01:38:04,595
You seem a little odd recently.
2127
01:38:04,902 --> 01:38:07,232
You have someone else?
Enough!
2128
01:38:07,769 --> 01:38:09,429
I hope it's not who I think.
2129
01:38:11,669 --> 01:38:13,259
I hope so for his sake.
2130
01:38:16,735 --> 01:38:18,496
I love you.
2131
01:38:19,168 --> 01:38:21,760
Thirty towns, guaranteed.
Nothing but the best.
2132
01:38:21,936 --> 01:38:23,663
A two- month tour, minimum.
2133
01:38:23,836 --> 01:38:26,995
You're a pretty smooth mover.
2134
01:38:27,901 --> 01:38:29,561
I'll even raise the pay.
2135
01:38:29,735 --> 01:38:32,792
We'll talk to Pigoil and think it
over.
2136
01:38:33,335 --> 01:38:34,800
Well?
2137
01:38:35,734 --> 01:38:36,962
My mind's made up.
2138
01:38:37,136 --> 01:38:39,567
Mybe we let success
go to our heads.
2139
01:38:39,734 --> 01:38:43,064
Even Milou,
who never trusted anyone.
2140
01:38:43,234 --> 01:38:47,327
He guarded the takings every night
at the Chansonia...
2141
01:38:47,501 --> 01:38:48,933
... where he slept alone.
2142
01:38:49,102 --> 01:38:51,590
Well, more or less alone.
2143
01:39:33,234 --> 01:39:36,631
Milou always said
people in love look silly.
2144
01:39:36,800 --> 01:39:40,426
Those two looked pretty silly.
Stupid even.
2145
01:39:56,568 --> 01:39:59,295
Some folks dream of a cemetery plot
2146
01:39:59,468 --> 01:40:01,831
With marble and letters of gold
2147
01:40:02,000 --> 01:40:03,988
And to cap it all
2148
01:40:04,166 --> 01:40:07,156
Two angels whispering
Sweet nothings
2149
01:40:07,600 --> 01:40:11,623
If I kick the bucket
Before my man
2150
01:40:13,567 --> 01:40:16,658
Swept away by some bug
2151
01:40:16,834 --> 01:40:19,061
Or run down by a truck
2152
01:40:21,599 --> 01:40:26,089
I don't want heaven as my realm
2153
01:40:27,467 --> 01:40:31,796
I don't want heaven as my realm
2154
01:40:33,999 --> 01:40:36,261
I want the pallbearer boys
2155
01:40:36,966 --> 01:40:39,398
To slip my pine overcoat
2156
01:40:40,100 --> 01:40:44,760
Beneath the still vibrating floor
Of a host of magnificent tangos
2157
01:40:46,432 --> 01:40:48,625
I want to hear above my head
2158
01:40:49,499 --> 01:40:51,988
A thousand heels, a thousand boots
2159
01:40:52,632 --> 01:40:54,791
Spinning away, night and day
2160
01:40:54,966 --> 01:40:57,727
Spinning away, night and day
2161
01:40:58,632 --> 01:41:02,928
If I kick the bucket
Before my man
2162
01:41:05,332 --> 01:41:08,730
Swept away by some bug
2163
01:41:09,100 --> 01:41:11,827
Or run down by a truck
2164
01:41:14,332 --> 01:41:18,560
I don't want heaven as my realm
2165
01:41:20,899 --> 01:41:25,331
I don't want heaven as my realm
2166
01:41:30,265 --> 01:41:32,493
The Beloved's days are over.
2167
01:41:32,665 --> 01:41:35,757
The king is dead.
Long live the king.
2168
01:41:40,632 --> 01:41:42,995
I want to be laid gently down
2169
01:41:43,431 --> 01:41:45,795
Beneath the dance floor of my youth
2170
01:41:46,431 --> 01:41:48,660
And a few handfuls of sawdust
2171
01:41:48,832 --> 01:41:51,492
Will mark out the Great Bear
2172
01:41:52,431 --> 01:41:54,624
Above my head, the band
2173
01:41:55,265 --> 01:41:57,753
Will play to inspire romance
2174
01:41:58,065 --> 01:41:59,826
So that love will triumph
2175
01:41:59,998 --> 01:42:03,225
And make death seem trivial
2176
01:42:03,598 --> 01:42:08,257
If I kick the bucket
Before my man
2177
01:42:10,231 --> 01:42:13,459
Swept away by some bug
2178
01:42:13,631 --> 01:42:16,563
Or run down by a truck
2179
01:42:18,431 --> 01:42:23,261
I don't want heaven as my realm
2180
01:42:24,764 --> 01:42:31,630
I don't want heaven as my realm
2181
01:42:46,897 --> 01:42:48,124
And so I told him...
2182
01:42:48,297 --> 01:42:49,923
Jojo! Where were you?
2183
01:42:50,098 --> 01:42:51,893
I looked him in the eye...
2184
01:42:52,064 --> 01:42:53,996
...and know what I told him?
2185
01:42:54,164 --> 01:42:57,823
"Borchard, stick your tour
where the sun don't shine."
2186
01:42:57,997 --> 01:42:59,588
You told us three times already.
2187
01:42:59,764 --> 01:43:03,696
For Bastille Day,
we'll have one hell of a party!
2188
01:43:03,897 --> 01:43:07,760
Milou, I'll ask C�lestin
to bring you a bottle.
2189
01:43:08,263 --> 01:43:10,252
All right, have fun.
2190
01:43:10,430 --> 01:43:11,794
Don't go too wild.
2191
01:43:11,963 --> 01:43:13,259
Give me the keys.
2192
01:43:13,430 --> 01:43:14,726
No way.
2193
01:43:14,897 --> 01:43:18,488
Jacky Jacquet
is minding the store tonight.
2194
01:43:22,963 --> 01:43:24,327
Thank you.
2195
01:43:24,497 --> 01:43:26,394
Thanks a lot, pal.
2196
01:43:26,763 --> 01:43:28,252
And dance well!
2197
01:43:28,430 --> 01:43:30,225
You're beautiful!
2198
01:43:46,796 --> 01:43:48,660
You'll play like that.
2199
01:43:48,831 --> 01:43:50,318
I hope so.
2200
01:43:56,596 --> 01:43:57,960
Boss.
2201
01:43:58,129 --> 01:44:00,755
Thank you for accepting our demands.
2202
01:44:00,929 --> 01:44:02,327
Not all of them.
2203
01:44:02,496 --> 01:44:03,894
Almost.
2204
01:44:04,063 --> 01:44:06,722
Well, then, raise your glass.
2205
01:44:24,662 --> 01:44:26,151
How did it go?
2206
01:44:26,329 --> 01:44:27,794
The bank said yes.
2207
01:44:28,062 --> 01:44:29,824
We can buy the Chansonia.
2208
01:44:29,995 --> 01:44:33,927
You should've kept your hands
off the girl!
2209
01:44:34,162 --> 01:44:35,389
I hate hurting others!
2210
01:44:39,562 --> 01:44:41,494
Makes you want to try.
2211
01:44:47,829 --> 01:44:49,727
Shall we dance, Max?
2212
01:44:54,628 --> 01:44:55,787
Shit, it's not him.
2213
01:44:55,962 --> 01:44:57,552
He's seen us. Finish him off.
2214
01:45:07,628 --> 01:45:11,890
Merry nightingales
And the mocking blackbirds
2215
01:45:12,061 --> 01:45:14,425
Enough, Milou. Get to your basket.
2216
01:45:14,595 --> 01:45:17,720
Everyone's asleep.
Even your girl's had enough.
2217
01:45:18,795 --> 01:45:20,589
Oh, Pigoil.
2218
01:45:20,761 --> 01:45:22,227
Carry on, you.
2219
01:45:22,395 --> 01:45:28,624
Girls will have crazy ideas in mind
2220
01:45:29,395 --> 01:45:31,485
And lovers
2221
01:45:32,228 --> 01:45:35,318
Sunshine in their hearts
2222
01:45:36,094 --> 01:45:40,891
When we sing about the salad days
2223
01:45:59,461 --> 01:46:01,926
I hate hurting others.
2224
01:46:02,094 --> 01:46:03,288
What?
2225
01:46:05,227 --> 01:46:07,091
I hate hurting others.
2226
01:46:08,394 --> 01:46:10,485
I know, pal, you hate hurting others.
2227
01:46:11,494 --> 01:46:13,619
Hurry! What are you waiting for?
2228
01:46:15,294 --> 01:46:18,226
Hang on, pal, hang on.
2229
01:46:26,794 --> 01:46:29,225
Tortil.
He's dead.
2230
01:46:30,127 --> 01:46:31,888
What's it to do with me?
2231
01:46:32,060 --> 01:46:33,787
I'm not stupid, Galapiat.
2232
01:46:33,960 --> 01:46:35,221
He had time to talk.
2233
01:46:35,393 --> 01:46:37,882
You can make a dying man
say anything.
2234
01:46:38,060 --> 01:46:40,458
I want you gone within an hour.
2235
01:46:40,627 --> 01:46:42,387
Want me to set the dogs loose?
2236
01:46:42,593 --> 01:46:44,116
One hour.
2237
01:47:11,359 --> 01:47:13,154
What are you doing?
2238
01:47:13,560 --> 01:47:14,719
You have no proof!
2239
01:47:14,893 --> 01:47:18,087
Milou! Let the police handle it!
2240
01:47:23,893 --> 01:47:26,723
They want to dump me.
I'll remind them all...
2241
01:47:26,893 --> 01:47:29,017
...just who they're dealing with.
2242
01:47:29,193 --> 01:47:31,284
I keep everything, see.
2243
01:47:31,459 --> 01:47:34,687
I'll soon refresh Grevoul's memory.
2244
01:47:35,859 --> 01:47:38,121
Then we'll see who disappears.
2245
01:47:38,292 --> 01:47:40,656
Right, I'll be going.
2246
01:47:41,292 --> 01:47:42,452
What are you doing?
2247
01:47:42,626 --> 01:47:46,524
I'm fleeing. Fleeing from the terror.
2248
01:47:46,692 --> 01:47:49,487
Triquet!
Just like Louis XVl!
2249
01:47:52,759 --> 01:47:54,418
Why do they treat you like this?
2250
01:47:54,592 --> 01:47:57,319
They don't know you.
Not the real you.
2251
01:47:57,492 --> 01:48:00,117
How handsome and kind you are- -
2252
01:48:00,991 --> 01:48:03,116
Stop it, you crazy fool.
2253
01:48:14,959 --> 01:48:19,186
Really, it has nothing to do with me,
I swear.
2254
01:48:19,357 --> 01:48:21,688
Even Galapiat has his limits.
2255
01:48:22,458 --> 01:48:23,789
As for the Chansonia...
2256
01:48:24,525 --> 01:48:26,184
...you can have it for free.
2257
01:48:27,692 --> 01:48:30,486
I see. I know what's bothering you.
2258
01:48:30,858 --> 01:48:32,324
The girl.
2259
01:48:33,925 --> 01:48:35,288
Shut your mouth.
2260
01:48:36,258 --> 01:48:40,883
Shooting an unarmed man
will get you 20 years, minimum.
2261
01:48:41,325 --> 01:48:43,517
Think she'll wait for you?
2262
01:48:43,791 --> 01:48:46,916
Come on, play fair. Man to man.
2263
01:48:47,758 --> 01:48:48,746
True comrades.
2264
01:48:55,025 --> 01:48:56,650
You know...
2265
01:48:57,357 --> 01:48:59,619
...she was so sweet with me...
2266
01:49:03,091 --> 01:49:05,284
...I thought she loved me.
2267
01:49:05,924 --> 01:49:08,186
I'm just a man after all.
2268
01:49:09,324 --> 01:49:12,757
A poor man, easy to fool.
2269
01:49:13,990 --> 01:49:15,718
Like you.
2270
01:49:32,623 --> 01:49:34,317
Douce.
2271
01:49:37,424 --> 01:49:38,787
That's sweet, Douce.
2272
01:49:41,491 --> 01:49:43,820
I should have been more wary.
2273
01:49:50,924 --> 01:49:52,151
There you go.
2274
01:49:56,424 --> 01:49:58,184
Your friend, Milou...
2275
01:49:58,824 --> 01:50:00,154
...he's a true pal.
2276
01:50:00,490 --> 01:50:02,150
He tried to take the rap.
2277
01:50:02,857 --> 01:50:05,414
Trouble is, we have a witness.
2278
01:50:06,256 --> 01:50:07,517
I'm sorry.
2279
01:50:23,423 --> 01:50:24,888
Come on.
2280
01:50:38,956 --> 01:50:40,285
Your last gala, Jacky.
2281
01:50:41,856 --> 01:50:46,118
You'd have liked
a fine funeral oration...
2282
01:50:46,689 --> 01:50:48,813
...but I'm not up to it.
2283
01:50:51,489 --> 01:50:54,751
Thank you all for the fine tribute
you're paying him.
2284
01:50:58,756 --> 01:51:00,914
I'm sure he's pleased.
2285
01:51:01,323 --> 01:51:05,947
Even though I never really shared
your taste in clothes...
2286
01:51:07,956 --> 01:51:10,944
...I've kept the best one for myself.
2287
01:51:18,621 --> 01:51:21,247
It's time to say goodbye, old pal.
2288
01:51:23,456 --> 01:51:25,353
Only one thing can comfort us.
2289
01:51:26,689 --> 01:51:28,950
Knowing your imitations...
2290
01:51:29,122 --> 01:51:30,418
...die with you.
2291
01:51:40,621 --> 01:51:42,644
Farewell, comrade.
2292
01:51:53,322 --> 01:51:56,446
We ended up
accepting Borchard's tour.
2293
01:51:56,987 --> 01:52:00,681
As in Paris, the show was a huge hit.
2294
01:52:02,322 --> 01:52:05,412
We saw beautiful towns where,
for the first time...
2295
01:52:05,588 --> 01:52:08,519
...new holidaymakers
were discovering the sea.
2296
01:52:10,787 --> 01:52:16,379
In that summer of '36,
I remember that we all saw the sea.
2297
01:52:16,755 --> 01:52:18,083
All of us, except one.
2298
01:52:18,118 --> 01:52:19,413
All of us, except one.
2299
01:52:19,588 --> 01:52:21,611
10 YEARS LATER...
2300
01:52:40,188 --> 01:52:42,278
I thought you had a month to go.
2301
01:52:42,454 --> 01:52:45,079
They need room for the collaborators.
2302
01:52:45,253 --> 01:52:47,345
They practically kicked me out.
2303
01:52:47,520 --> 01:52:49,281
Well, old pal...
2304
01:52:50,620 --> 01:52:52,812
Want to eat something?
2305
01:52:52,986 --> 01:52:53,975
I don't know.
2306
01:52:54,153 --> 01:52:55,914
The food can't have been good.
2307
01:52:56,153 --> 01:52:58,120
But now you're back, you're back!
2308
01:52:59,121 --> 01:53:00,746
I'll take a look first.
2309
01:53:00,921 --> 01:53:03,011
They're packing them in.
2310
01:53:03,187 --> 01:53:06,779
He'll keep you in seaside holidays
for a while.
2311
01:53:16,519 --> 01:53:18,917
Please, just two seats.
2312
01:53:19,087 --> 01:53:21,280
I'm sorry, don't insist. We're full.
2313
01:53:21,454 --> 01:53:23,442
Like every evening.
2314
01:53:27,287 --> 01:53:28,583
Are you deaf? We're full.
2315
01:53:29,020 --> 01:53:30,815
I'm not going in like this.
2316
01:53:31,187 --> 01:53:33,710
Just tell Jo Pigoil that...
2317
01:53:33,953 --> 01:53:35,783
No, nothing.
2318
01:53:36,120 --> 01:53:37,586
Just let him play.
2319
01:53:52,820 --> 01:53:55,012
My father
never left the Faubourg again.
2320
01:53:55,186 --> 01:53:58,516
He'd say,
"You can find the sea everywhere.
2321
01:53:58,685 --> 01:54:01,016
But there's only one Faubourg."
2322
01:54:03,620 --> 01:54:05,703
resynch by Cuvio
112199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof