All language subtitles for El último tren de Gun Hill (1959) (Dual+Subt.)

EL �LTIMO TREN DE GUN HILL

�Ad�nde vas con tanta prisa?

Venga, mu�eca, no corras tanto.
Ve m�s despacio.

- �Arre!
- � Nos tomamos algo, india?

� No!

� Hola, comisario! �Comisario Morgan!

- �Comisario!
- �Comisario!

Eh, �qu� es esto? � Un ataque?

� D�nde est� Petey? No est� en casa.

En la reserva, visitando
a los padres de su madre.

Volver�n esta tarde. � Por qu�?
� Qu� os Ilev�is entre manos con Petey?

Nos iba a ense�ar la pistola
con la que usted mat� a los Bradley.

- �Ah, s�?
- Y tambi�n c�mo Io hizo.

- Hab�is o�do la historia muchas veces.
- Cu�ntenosla usted.

- �Venga, Sr. Morgan!
- Tengo trabajo.

- �Venga!
- �Venga!

� De acuerdo! Venid.

� Qu� pasa?

Quieren un cuento de los viejos tiempos.
Los hermanos Bradley.

Estaba en la ventana cuando los o�, as�.

- Eso no es ning�n cuento.
- Dudo que se Io crean.

Abr� la puerta con cuidado...

...mucho cuidado.

Donde est� la helader�a, antes hab�a
un sal�n de baile, un lugar de maldad...

- El Pink Poodle.
- Eso es.

Uno de ellos estaba en el tejado.
Jeb estaba all�, con una escopeta.

Y al otro lado de la calle estaba Frank.
� �I s� que era malo!

Me habr�a gustado vivir
en los viejos tiempos.

- S�, eran los viejos tiempos.
- Har� unos nueve o diez a�os.

Ya ni se oye una pistola por aqu�.

Al�grate de eso. Yo estaba aqu� as�,
con las manos a los lados.

Y os aseguro que esperaba o�r
disparos en cualquier momento.

� Pum! � Pum!

- � Veis estos agujeros?
- Uno Io hizo Jeb Bradley.

- Y el otro es de Frank.
- No os adelant�is, chicos.

Los Bradley eran unos malvados.

- � Qu� hizo usted, comisario?
- Se Io dir�, se�or. Desenfund�.

Apunt�...

� Qu� ha pasado, hijo? Dime.

Tranquilo. Cu�ntale a pap�.

- � D�nde est� tu madre?
- En la carretera.

� Qu� ha pasado, Petey?

�Andy, busca ayuda!

�Catherine!

�Catherine!

�Catherine!

� Rick Belden! � D�nde andabas, chico?
Te he echado de menos.

�Ah, s�, Minnie? � Por qu�?
No Io entiendo.

No hace falta que te Io explique.

- � Qu� te ha pasado en la cara?
- L�rgate, Minnie. Estoy ocupado.

Parece que alguien con u�as largas
te ha ara�ado.

Te he dicho que te largues.

Me alegro de que, para variar, te hayan
ara�ado a ti. Es una herida profunda.

- M�tete en tus asuntos.
- �sa no es forma de tratar a una chica.

- � Qu� m�s tienes que decir?
- Tranquilo...

�Tienes algo que decir?
Quien quiera hablar, que hable.

Bien. Venga, chaval, v�monos.

- � Qu� quieres?
- Nada.

Es tu papi.

Le cogiste algo prestado
y no Io has devuelto.

Vamos. Tu padre no est�
nada contento contigo.

Cu�ntamelo otra vez. � C�mo la perdi�?

Paramos a tomar algo, Sr. Belden.
Alguien habr� robado los caballos.

- Mientras beb�ais, � verdad?
- Eso parece, Sr. Belden.

- � En qu� pueblo dices que pas�?
- Pawley. Ya conoce Pawley, Sr. Belden.

Ah, s�. Conozco Pawley. Hace diez a�os
que no roban un caballo all�.

- Son muy civilizados en Pawley.
- Alguien desconoce las reglas.

- Aqu� est�, Sr. Belden.
- � Eh, hola, chaval!

� Hola pap�!

- � Has tenido buen viaje?
- S�, muy bueno.

Me han dicho que viniste en tren.
� Y los caballos?

- No Io s�.
- Lee dice que los han robado.

- S�. Paramos a tomar algo en Pawley.
- Cogiste mi silla. �Tampoco la tienes?

No, se�or.

Esa silla significa mucho para m�.

- S�, se�or, Io s�.
- Quiero recuperarla.

Pensaba pag�rtela.
Descu�ntalo de mi sueldo cada mes.

No quiero el dinero. �Quiero mi silla!

Si fuese otro, �sabes qu� le har�a?

- S�, se�or.
- Bien.

- � Qu� tienes en la cara?
- Nada.

- Ven aqu�, d�jame verlo.
- No es nada.

� Qu� quieres decir?

Parece un ara�azo, � eh?

- S�Io una osa podr�a hacer algo as�.
- S�.

- Una de esas osas de Pawley.
- S�, s�.

Rick luchar�a mejor contra hombres.

- � Has o�do Io que ha dicho Beero?
- S�, se�or.

� Vas a dejar que hable as�?
Yo le pegar�a.

S�Io est� bromeando, pap�.

� C�mo te Ilamas? Venga, chico,
�c�mo te Ilamas? � Qu�? No te oigo.

- Belden.
- � Pues s� un Belden! � P�gale!

� Ning�n hombre se r�e
de un Belden! � P�gale!

- A Beero.
- �S�, a Beero!

Si no Io haces, te har�
atravesar esa pared. P�gale.

Beero, pelea de verdad.

� Es suficiente! Vamos, hijo, lev�ntate.

Lev�ntate.

Largaos.

Rick, ya te Io he dicho,
si alguien te insulta, �le pegas!

Da igual si ganas o pierdes,
debes pelear, �me entiendes?

S�, pap�, entiendo.

As� que te liaste con una... osa, � eh?

S�.

� Rick!

Quiero la silla y al hombre que la rob�.

- � Petey est� bien?
- S�. Se ha quedado dormido.

Sigamos su rastro desde el carro,
desde el lugar donde mataron a mi hija.

Los encontraremos,
aunque se hayan ido a M�xico.

No hace falta, Keno.

S� a qui�n pertenece esta silla.

- �A qui�n?
- Belden.

- � Craig Belden?
- S�.

Llamemos al sheriff de Gun Hill
para que Io detenga.

Conozco a Belden mejor que a ti.

Trabajaba con �I. Cabalg�bamos juntos.

Me salv� la vida una vez.
Nunca se meter�a en algo as�.

- Pero debemos Ilamar al sheriff.
- Si�ntate.

Belden tendr� unos 20 � 30 hombres.
Podr�a ser cualquiera de ellos.

Voy a Ilevarle la silla. Andy,
c�mprame un billete de tren a Gun Hill.

- Yo voy contigo.
- No, Keno.

No quiero verte metido en esto.

Voy a ir. � Era mi hija!

Era mi mujer.

M�talo. M�talo lentamente.
Como Io hacemos los indios.

Lo matar�... a mi manera.

- � Es este vag�n?
- S�, se�ora.

- Lo siento, pero son las normas.
- �Aqu�! Se Io he estado reservando.

- Disculpe.
- No, gracias.

- � Le importar�a encend�rmelo?
- No.

Gracias.

Lleva una silla de montar muy bonita.

- �Ad�nde va, se�or?
- A Gun Hill.

Ah. Yo vivo all�.
Estaba en Laredo, en un hospital.

� Ha estado alguna vez en uno?

No.

� Est� casado?

Claro que s�. Tiene toda la pinta.

Siempre distingo a los casados.
�Tiene hijos?

- Uno.
- � Ni�a o ni�o?

- Ni�o.
- Ah, qu� bonito.

� D�game, por qu� va a Gun Hill?

Supongo que no es asunto m�o, � eh?

Si no quiere hablar, d�galo y punto.

- Es que no me apetece hablar.
- De acuerdo.

No es buena idea Ilevar
una pistola en Gun Hill.

No s� qui�n es usted,
pero s� a qui�n pertenece eso.

Yo tambi�n.

- Hola, Linda
- Hola. � D�nde est� el Sr. Belden?

No pudo venir.

Yo me encargo de esto.
Ll�vala al rancho.

No voy al rancho.
Ll�vame al hotel Harper.

- Al Sr. Belden no le gustar�.
- Ll�vala. Yo se Io digo al Sr. Belden.

De acuerdo.

- � Cu�ndo sale el �Itimo tren a Pawley?
- A las nueve.

Gracias.

�Trabajas para Craig Belden?

Dile que voy a verle.

�Todos a bordo!

- � D�nde puedo alquilar un carro?
- Al final de la calle.

Gracias.

COMPA��A DE GANADO BELDEN

Ha aparecido el ladr�n de caballos.

- � S�? � D�nde?
- En la estaci�n. Y Ileva su silla.

- � Hablaste con �I?
- Quer�a que le dijera que viene.

� De verdad? � D�nde est� Linda?
� Iba en el tren?

No quer�a venir aqu�.
Se fue al hotel Harper.

- �AI Harper? � Por qu�?
- No Io s�, Sr. Belden.

Bueno, encargu�monos del tipo
de la silla primero.

Creer� que va a Ilevarse
una recompensa.

La tendr�. La tendr�.

- Lleva la silla al cuarto de arreos.
- � Me necesita, Sr. Belden?

Que la limpien.

� Matt?

Hola, Craig.

� Matt Morgan! Viejo... Y yo ven�a
a pegarle una paliza a un ladr�n.

- No cambiar�a esto por nada.
- Te he tra�do tu silla.

- Ya Io veo. � D�nde la encontraste?
- Muy lejos de casa. En Pawley.

- � Cogiste a los ladrones?
- Lo har�.

Seguro. Venga, pasa. Tenemos
muchos tragos que recuperar.

- Muchos a�os, Craig.
- S�.

� Qu� te parece, eh?
No est� mal para un vagabundo.

- No has cambiado, excepto en esto.
- S�.

Al diablo con eso. Toma. Brindemos
por los viejos tiempos y la amistad.

� Sabes? Creo que no he tenido
ning�n amigo desde que nos separamos.

Bueno... he comprado alguno. Si�ntate.

� Qui�n dir�a que Ilegar�as
a ser comisario?

Me di cuenta de que el otro lado
no val�a la pena.

Por la ley.

Matt.

Ojal� te hubieras unido a m�.
Tengo toda esta zona controlada.

Pero todav�a puedes ser socio.

- No, gracias, me gusta Io que hago.
- � S�?

Tengo todo esto y no tengo a nadie m�s
que a Rick, mi hijo. Mi mujer muri�.

- No Io sab�a.
- Hace nueve a�os. As� es la vida.

Trabajas toda la vida por algo y, un d�a,
la raz�n por la que Io quer�as ya no est�.

- Te pongo otro.
- Craig, dime algo de la silla.

Rick la cogi� prestada.
Iba a Dodge City con su amigo, Lee.

Pararon en Pawley a tomar algo.

Cuando salieron, hab�an desaparecido
los caballos y mi silla tambi�n.

- � Qu� d�a pas�?
- Veamos, el domingo pasado.

- El d�a que mataron a mi mujer.
- �Tu mujer?

Los que ten�an tu silla
asesinaron a mi mujer.

- Por eso los busco.
- Vaya, Io siento, Matt.

Y yo hablando de unos malditos caballos.

Con raz�n los est�s buscando.
Sabes d�nde estoy si necesitas algo.

Cabalgar� contigo.

Estuve en la oficina todo el d�a,
el d�a que ocurri�.

Es raro que tu hijo no denunciara
el robo de los caballos.

No se le habr� ocurrido. Aqu� nadie va
a un comisario, todos vienen a m�.

- S�.
- �Tienes alguna pista?

Podr�an entrar aqu�
y no sabr�as qui�nes son.

No conocer�a a los dos, pero... a uno s�.

Muy bien. � C�mo?

Mi mujer le dio un latigazo en la cara.
Petey estaba ah�.

� Petey?

Yo tambi�n tengo un hijo.

Tiene nueve a�os y estaba ah�, Craig.

Petey dijo que le abri� la mejilla
hasta el hueso.

Bueno, eso ya es algo.

Un corte as� dejar� la marca
durante alg�n tiempo.

S�, supongo que s�.

Creo que deber�a hablar
con tu hijo y su amigo.

No est�n. Pero no podr�n contarte
m�s de Io que me han contado a m�.

Estaban en un bar en Pawley
y les robaron las bestias, eso es todo.

- � Eso es Io que te ha dicho tu hijo?
- Es Io que me dijeron ambos.

- � Cu�I de los dos tiene el corte, Craig?
- � Qu�?

La marca que le dej� mi mujer
antes de que la violaran y mataran.

- � De qu� est�s hablando?
- Tu hijo. Es un mentiroso.

- Matt...
- � Miente!

Tenemos dos bares en Pawley.
Ninguno abre los domingos.

Lo habr� entendido mal.
Quiz� no fuera el domingo. � C�mo...?

� Qui�n tiene el corte, Craig?

Fue tu hijo, � verdad?

- No, Matt.
- � S� o no?

- No, Matt, no fue �I.
- Lo averiguar�, Craig.

Aunque tarde a�os, Io encontrar�.

Y todav�a tendr� el corte.

� Y si los localizo yo por ti?

Me los Ilevar�a a Pawley.
Ir�an a juicio por violaci�n y asesinato.

Matt, eres mi mejor amigo.
Har�a Io que fuera por ti.

Pero deja en paz al chico.
Estamos hablando de mi hijo.

- No. Estamos hablando de mi mujer.
- � No toques a ese chico!

Te ir�s en el pr�ximo tren. El sheriff
y todo el pueblo me pertenecen.

Te ir�s en el pr�ximo tren, Matt.

De acuerdo, el �Itimo tren
sale a las nueve. Me ir� en �I.

Pero habr� dos hombres conmigo,
uno con un corte en la mejilla.

� Beero!

- � Sheriff Bartlett?
- � Por qu� Io busca?

Tengo dos �rdenes de arresto
en este pueblo.

- Se suele informar a la autoridad local.
- No ser� necesario en este caso.

Se suele colaborar...

Tenemos nuestras propias costumbres.
Y el sheriff no est�.

- � Cu�ndo vuelve?
- No va a volver.

- � Qui�n eres? � Su ayudante?
- Da igual c�mo me Ilame.

- Le estoy Ilamando cobarde.
- Tiene el derecho.

Estoy del lado de la ley, pero debo
adoptar una perspectiva amplia.

� Ve el hotel grande al final de la calle?
Es del Sr. Belden.

� Los corrales de ganado
al lado de las v�as? Belden e Hijo.

Es due�o de la caballeriza, dos bares...
Dicen que hasta del ayuntamiento.

Por eso le digo, un representante de la
ley debe adoptar una perspectiva amplia.

Por m�, puede salir a que le maten
cuando le apetezca.

Dentro de 40 a�os, habr� hierbajos
sobre nuestras tumbas.

Y nadie recordar� si yo fui cobarde
o si usted muri� tontamente.

Esa es la perspectiva amplia.
Siempre opte por esa.

Tengo dos �rdenes y las voy a cumplir.
Me ir� de aqu� con dos hombres.

Y la perspectiva es �sta:
No intente detenerme.

- Me mentiste sobre la silla.
- Espera un momento, pap�.

- Mentiste.
- Sr. Belden, no est�bamos...

Ya te he o�do.

Y me mentisteis, los dos.

Por miedo. Sabes que no te mentir�a.

- Tienes razones para tener miedo.
- � De qu� hablas, pap�?

�Sabes muy bien
de qu� estoy hablando!

La mujer de Pawley.

No quer�amos hacerle da�o, pap�.
De verdad que no.

S�Io quer�amos divertirnos un poco.

Dijiste que no hay nada m�s bonito
que una india cherokee.

Fue un accidente. Se dar�a
con la cabeza en una roca.

- � Sab�is qui�n era esa mujer?
- Nadie. Yo Io jurar�a.

Una india cualquiera.

Fuera de aqu� antes de que te mate.

No quiero volver a verte
en mi propiedad, � entendido?

� Rick!

- Cre� haberte hecho un hombre.
- No fue culpa m�a. Ni de nadie.

� Por qu� tanto esc�ndalo?
S�Io era una india.

Te dir� qui�n era.
� La mujer de Matt Morgan!

Sabes de sobra Io que pienso
de Morgan. Te he hablado de �I.

- � Mataste a la mujer de mi amigo!
- � Fue un accidente!

Viene a por ti con una orden
de ahorcamiento.

Si yo fuera Matt, no tendr�a
una orden. Te matar�a.

- Puedo cuidar de m� mismo.
- �S�, claro que puedes!

S� usar la pistola y no voy a huir.
Me voy al pueblo.

- � Ll�vate a Beero y a Skag!
- No necesito guardaespaldas.

� Qui�n crees que es, un novato?
Es Matt Morgan. Haz Io que te digo.

Y no hagas nada hasta que Ilegue yo.

� Beero! �Skag! �Venid!

- � Qu� pasar� con Lee?
- Estar� borracho en una hora.

Debes saber una cosa, pap�.
No fue culpa suya.

Estar� borracho en una hora.
Si Matt Io encuentra, Io matar�.

Espero que eso le calme un poco.

Busco a Rick Belden.
� Saben d�nde puedo encontrarlo?

- Comisario, �por qu� Io busca?
- Para hablar con �I y con Lee.

- No s� qui�nes son.
- Se habr� equivocado de pueblo.

No, el pueblo es �ste.

- Quiz� hable con la gente equivocada.
- No encontrar� de otro tipo.

Pues al final tendr�is dos menos.

Eso no est� nada bien, comisario.

O�mos algo sobre una india...

Aqu� no arrestamos a nadie por eso.
Le damos una recompensa.

� Qu� le pongo, comisario?

Whisky.

No es asunto m�o,
pero le dar� un consejo...

- � Que me vaya de este pueblo?
- Exactamente.

- � Cu�nto es?
- Es gratis, como el consejo.

� Sabe d�nde puedo encontrarlos?

Aunque los tuviera al lado,
no se Io dir�a. Tengo una familia.

S�, Io entiendo.

� No hay nadie aqu�
que no tema a Belden?

S�, en el cementerio hay muchos.

Yo no le temo.

- � Qu� hace en un sitio como �ste?
- Me cri� en sitios como �ste.

Ya somos dos.

Andan diciendo que va
a hacer que le maten.

- � Eso dicen?
- Es Io que dicen.

Igual que Jimmy.

Un tipo que conoc�a. Como usted.
Siempre quer�a arreglarlo todo.

Ten�a un coraz�n como una casa
y el cerebro del tama�o de un guisante.

� No sabr� d�nde est� Rick Belden?

No.

Pero sabr�a d�nde buscar.

- � D�nde?
- En la licorer�a al otro lado de la calle.

Pone bar de Charlie, pero Craig Belden
es el que cuenta el dinero.

Gracias.

Si alguna de las chicas le dice
Io maravilloso que es, ni caso.

Lo s�, sol�a trabajar ah�.

Igual que Jimmy,
tan cabezota como una mula.

Salude a Jimmy cuando le vea.
Parece que tenemos mucho en com�n.

Quiz� m�s de Io que imagina.
Est� muerto. Le dispararon en la calle.

Un seis, un dos, dos cincos...

...diez, tres.

- Juegas alto, Charlie.
- 5 $ .

Voy yo.

- Seis. �Ad�nde vas, Rick?
- Ahora vuelvo.

- Se est� buscando otro ara�azo.
- Dos dieces.

- � Me quiere dejar dormir?
- Perd�n. No haga ruido.

� Qu� haces ah� arriba, Rick?

D�jalo en paz, Skag.

�Venga, Rick! Estamos a punto de hacer
un p�quer. � Necesitamos tu dinero!

Muy bien, todo el mundo arriba.

No se acerquen a las pistolas.

Todos de pie.

De uno en uno. Ah� dentro.

Mu�vase.

Morgan, est� loco.

Entren ah�.

Necesito una celda
hasta que salga el tren, sheriff.

Est�n todas cerradas.
No s� d�nde est�n las Ilaves.

Vaya chich�n le ha hecho al chico.
Al Sr. Belden no le va a gustar.

Tiene tiempo para solucionarlo.
Faltan seis horas para que salga el tren.

No se Io podr� Ilevar.
Ha tenido suerte hasta ahora, Morgan.

Todav�a queda la parte dif�cil.

�Va a convertir esto
en una galer�a de tiro! � Fuera!

- Quiero una habitaci�n.
- Aqu� no. El Sr. Belden es el due�o.

� Est� quebrantando la ley!

Yo soy la ley.

Morgan tiene a su hijo, Sr. Belden.

No te preocupes, nunca he matado
a un hombre desarmado.

Ni a una mujer.

Lo tiene, Sr. Belden.
Est� en aquella habitaci�n.

Nos asalt�. Rick estaba arriba.
Morgan baj� con �I inconsciente.

Rodead esto.

� Rick! � Me oyes?

�S�, pap�!

- � Est�s bien?
- �S�!

� Matt!

- � Matt! �Quiero subir!
- �Si tienes algo que decir, dilo!

�Te dije que te fueras de aqu�!
� Est�s cansado de vivir o est�s loco?

�Tengo aqu� a 20 hombres!
�Suelta a Rick!

Ya sabes la respuesta.

� Me tiene esposado a la cama!

- � Matt, es tu �Itima oportunidad!
- � Has terminado?

Muy bien. T� Io has querido.

Hazme un favor. Pasa por delante
de la ventana otra vez.

� Eh!

� No!

� Pap�, haz que paren! � Ha puesto
la cama delante de la ventana!

�AIto!

- � No va a hacer nada?
- � Por qu� no atacamos?

- S�Io es uno.
- Mi hijo est� ah� arriba.

Eso est� mejor. Menos ruido.

Eres hombre muerto, Morgan.

Conozco a mi padre.

S�Io podr�s salir de aqu� en una caja.

Pero te Ilevar� conmigo.
Es Io que importa.

- No puede quedarse escondido.
- Tarde o temprano tendr� que salir.

- �Charlie!
- � S�?

- Llama al doctor Rainey. � Y Skag?
- No ha Ilegado vivo.

� Por qu� no entra en raz�n y se rinde?
No sobrevivir� en el infierno.

Atacarle no dar� resultado.

- � D�nde est�n los dem�s?
- En el Horseshoe.

Pronto vendr�n aqu�
en estampida a emborracharse.

Matar, sangre
y un buen tiroteo les da sed.

Tendr�an que estar aqu� ya.
Van dos hombres muertos.

- Tres. Olvidas a Skag.
- �se no era un hombre.

Pero Matt Morgan. Hay que admirar
a alguien con esas agallas.

Ya va, ya va.

Parece sentirse sola, se�orita.

No Io he estado desde los 12 a�os.

Me gustar�a invitarla a un trago.

M�s tarde, se�orita, m�s tarde.

- � Crees que Morgan Io conseguir�?
- No. Pero ojal�.

- Me encantar�a ver la cara de Craig.
- S�.

Te digo una cosa,

si Morgan consigue Ilevarse al chico,
le har�a mucho da�o a Craig.

Es Io �nico que podr�a hac�rselo.

- �Ad�nde vas?
- A mi habitaci�n.

� D�nde? � En el hotel Harper?

� Donde est� atrincherado Morgan?
� Va a ir all�?

- � Por qu� no? Vivo ah�.
- Le est� tomando el pelo.

Llegar� al vest�bulo, pero no podr� subir.

- Sabe que no va a entrar ah�.
- � Quiere apostar algo?

100 d�lares por subir, entrar
en su habitaci�n y hablar con �I.

- Pongo la mitad de eso.
- � Y t�, bocazas?

De todas las mujeres cabezotas,
t� te Ilevas la palma. Est� bien.

- � Qui�n guardar� el dinero?
- M�telo en la caja.

� Linda!

� Por qu� no volviste al rancho?

- � Para que me pegaras otra paliza?
- � Qu� esperabas, con todo Io que o�?

Rick te cont� todo eso. �I me odia.
Siempre me ha odiado y Io sabes.

Cuando te miente sobre m�,
�por qu� le crees?

� Por qu� no me crees a m� para variar?

- Porque es mi hijo.
- � Y yo qu� soy? � Nada?

- Sabes que no.
- Ya no ser� igual, Craig.

- � De qu� hablas?
- Estuve diez d�as en el hospital.

Y cada d�a jur� que hab�a terminado
contigo y con este pueblo.

Pero volviste.

Me dijiste una vez
que te casar�as conmigo.

- �Te casar�s conmigo?
- No podemos hablar de eso ahora.

- Sabes Io que piensa Rick...
- � Rick! � Rick!

- Ya tengo mi respuesta.
- �Ad�nde vas?

Al hotel. A cambiarme
para buscar trabajo.

No vas a volver a trabajar.
No me dejas hasta que yo Io diga.

- No har�s nada hasta que acabe todo.
- Bien, pero s�Io hasta que acabe esto.

� Qu� es eso de hablar con Morgan?
� Lo conoces?

S�. Lo conoc� en el tren.

Morgan era mi mejor amigo.
No quiero verlo muerto.

Pero ha venido a por Rick.
Nadie me quitar� a mi hijo.

S�Io saldr� de aqu� vivo
si me devuelve a Rick.

Linda, sube all� y... habla con �I.
Quiz� te escuche.

Dile que no quiero matarlo.
No puede conmigo. Es un cabezota.

Ahora me necesitas, �no?

Linda, hazme ese favor, �quieres?

Por favor.

Jam�s pens� que te oir�a
decir eso, Craig.

- 204, por favor.
- No puede subir ah�, se�orita.

- � Sabe qui�n soy?
- S�, se�ora.

� Quiere explic�rselo al Sr. Belden?

Gracias.

Soy yo, comisario, Linda.

- No dispare.
- � Qu� quiere?

Somos vecinos.
Vivo al otro lado del pasillo.

Linda, cari�o, dame un cigarrillo.

Parece que se Io ha estado
pasando bien, comisario.

Alto. No se acerque a la ventana.
� Quiere que le disparen?

Sabr�n distinguirnos.

Dile a pap� que estoy
cansado de esperar.

Quiz� el Sr. Morgan
tambi�n est� cansado.

No, est� cansado de vivir.

Ser� mejor que se vaya.

Comisario.

Puede salir de esto si quiere.
S�Io tiene que soltar al chico.

S�, ya Io s�.

Detr�s hay una ca�er�a.
Podr�a deslizarse por ah�.

No, gracias.

Bueno...

No ten�a que cambiarme.
Fue una apuesta.

No s�. Me pareci� divertido
y una locura en ese momento.

Oiga, Linda...

...necesito ayuda.

- Sin duda.
- S� que esto es algo gordo...

� No le escuches, Linda!
� No escuches nada de Io que diga!

� Qu� es Io que quiere, comisario?

- Necesito una escopeta.
- � Una escopeta?

- Una pistola no me basta para esto.
- Pero yo no...

Por favor. Si quiere ayudarme,
eso es Io que necesito.

No puedo. Soy demasiado ego�sta
para arriesgarme.

No soy como usted.
No morir�a por la ley y el orden.

- Lo siento, de verdad.
- No pasa nada. Lo entiendo.

� Linda, no te metas en esto!

�C�Ilate!

Se�orita Linda, �ha dicho algo Rick?

Me pidi� un cigarrillo.

No se Io di.

Muy bien, se ha cambiado de vestido.
Pero demuestre que estuvo con Morgan.

Miramos por la ventana y no vimos nada.

Qu�dese el dinero.
No ha estado bien apostar por eso.

� Qu� pasa?

Ese loco en el hotel
con sus grandes ideales

y un pueblo entero esperando
a ver c�mo Io matan.

Ni uno solo le echar�a una mano.

- Ni siquiera yo.
- � C�mo vas a ir contra Belden?

Hablas como si fuera una especie
de dios. No Io es. Es un hombre.

Igual que el que est� en esa habitaci�n.

Tengo al hombre que puede
decir si ella estuvo ah� arriba.

- � Ha visto a Rick? � Estuvo ah� arriba?
- S�.

- � Not� algo diferente en �I?
- Tiene una cicatriz aqu�.

Estuvo arriba.

� Eh! �A�n piensa Morgan
que me puede coger a m�?

Que no Io intente.

� �I es el que estuvo con Rick
en el asesinato?

S�.

Lee.

D�jame invitarte a un trago.

Un whisky para el...

...caballero, Steve.

Lee...

...dime Io que pas�.

Pensamos que era una india cualquiera.

� C�mo �bamos a saber
que era la mujer de Morgan?

Morgan no me va a Ilevar.
Ni va a Ilevarse a Rick.

- � Vas a detenerle?
- Podr�a hacerlo, se�ora, podr�a.

Si no sale a luchar como un hombre,
hay maneras de hacerle salir.

Podr�a hacerlo.
� Qu� tal si me invita a otro?

Toma el m�o.

� Est�s bien, Linda?

S�, s�, estoy bien.

� Matt?

� Matt!

Voy a subir.

Jake. Henry.

Deja tu pistola, Craig.

- � C�mo podemos arreglar esto?
- Lo tiene que hacer la ley, no nosotros.

Te salv� la vida una vez.
Me debes eso. Me debes una vida.

Lo recuerdo. Pero �I ha quitado una.

- � Mat� a una mujer! � Por diversi�n!
- Llev�rtelo no te devolver� a tu mujer.

Da igual que fuera mi mujer.

Hice un juramento. Dice que debo
Ilev�rmelo y eso es Io que har�.

� Qu� quieres que haga?
� Que te Io suplique?

Muy bien, Matt, te Io suplico.
Es Io �nico que tengo.

Matt, quiz� fuera culpa m�a.

No es f�cil criar a un chico
sin una madre.

Lo s�, Craig.

� Qu� pasa con Petey? Sabes
que no saldr�s de esto vivo.

Ser� hu�rfano. � Lo has pensado?

Ya me das por muerto.
� C�mo he muerto?

S�Io morir� hoy si t� me matas
y eso es problema tuyo.

Est� loco. Le da igual Io que le pase.
D�jate de charlas y s�came de aqu�.

T� c�Ilate.

He intentado hacerte entrar en raz�n.
No me quieres escuchar.

Lo que pase de ahora en adelante
es cosa tuya, Matt.

Deber�a matarte por eso.

� Por qu� no Io haces?
� Por qu� no me matas?

Me salvaste la vida. Estamos en paz.

Pero de ahora en adelante,
sin contemplaciones.

Fuera de aqu�, Craig.

- S�came de aqu�, pap�.
- Tranquilo. Te sacar�.

Steve, �tienes otra pastilla?
Me va a estallar la cabeza.

Claro.

Est�n aqu�.

Eh, Morgan. �A�n piensas coger
el tren de las nueve?

Tendr�s que hacer algo pronto.

� Qu� hora es?

� C�mo vas a Ilevarme a la estaci�n?
� Vas a Ilevar la cama?

Tu padre dijo que te callaras.
Es un buen consejo.

No Io conseguir�s, Morgan.
Tu hijo va a quedarse hu�rfano.

� C�mo iba a saber que era tu mujer?
�Te casaste con una india!

No es de valientes matar
a un hombre esposado.

Es de valientes no matarlo.

Ser�a demasiado f�cil.
Tardar�as poco en morir.

S� a qui�n le gustar�a matarte.
Como Io hacen los indios. Lentamente.

Y as� es como Io har� yo. Lentamente.
Pero como Io hace el hombre blanco.

Primero ir�s a juicio.

Eso Ileva bastante tiempo
y sudar�s mucho.

Luego te condenar�n.

No he visto a nadie que no se ponga
malo al o�r la condena que te caer�.

Luego esperar�s en una celda.

Quiz� meses, imaginando
c�mo se siente la cuerda en el cuello.

Entonces vendr�n una ma�ana fr�a,
justo antes del amanecer.

Te atar�n los brazos a la espalda.
Empezar�s a patalear y a pedir ayuda.

Pero no te servir� de nada.

Te arrastrar�n hasta la plataforma,
te pondr�n la cuerda alrededor del cuello

y te dejar�n ah� solo, con una capucha
negra sobre la cabeza.

� Sabes qu� es Io �Itimo que oir�s?

El golpe cuando pegan
la patada a la trampilla y caes.

Llegas al final de la cuerda
como un saco de patatas, peso muerto.

La sentir�s caliente en el cuello.
La nuez se te har� papilla.

Te esforzar�s por respirar,
pero no podr�s.

Tu cerebro empezar� a hervir.
Gritar�s pero nadie te oir�.

Lo oir�s t�...

...pero nadie m�s.

Al final te quedar�s ah� colgando,
solo y muerto.

� Qu� hace aqu�?

Est� cargada. Es de ca��n recortado
pero s�Io pude conseguir eso.

Esto le meter� en un gran l�o.

He estado metida en l�os
desde que nac�, Matt.

Lo siento.

O� Io de su mujer.
Me Io cont� Lee Smithers.

- � D�nde est�?
- En el bar. No puede cogerlo.

Volver� a por �I.

� Por qu� no se rinde?

- No Io entiende.
- � Entiendo que le van a matar!

Deber�a ver a la gente en la calle,
esperando a verlo.

La raza humana apesta.
Soy una experta en ese tema.

Deb�a de estar muy enamorado.

Deber�a... deber�a irse.

Buena suerte, Matt Morgan.

Gracias, Linda.

Beero, vete por detr�s.

- �Su�Itame!
- � Dawson!

�Su�Itame!

� Dawson!

�Su�Itame!

� Le ha Ilevado una escopeta a Morgan!

S�, Sr. Belden. Yo Io vi.

� Linda?

Espero que Io consiga.

- Linda...
- Lo digo en serio. � Rezo por ello!

Linda...

�Sr. Belden, el hotel est� ardiendo!
�La parte trasera!

� Vamos a por cubos de agua!

- � C�mo ha empezado?
- Lo han empezado para sacarlo.

- � Qui�n habr� sido el imb�cil?
- � Luke! �Jake!

- Traed cubos.
- Haced una brigada.

� Rick!

Matt, esto me Io pagar�s.

Un disparo, Craig, s�Io uno...
y le vuelo la cabeza.

Sal delante de m�.

� Diles a tus hombres
que no usen sus armas!

Podr�n alcanzarme,
pero basta con un roce en el gatillo.

� No dispar�is!

Sheriff, desate el caballo.

Haga Io que dice.

Desate el caballo, Bartlett.

- � Qu� vamos a hacer?
- Ahora nada. Espera.

Una manzana m�s y Ilega a la estaci�n.

� No te preocupes, Rick!
�Te sacar� de esto!

- � Qui�n es �se?
- Smithers.

Espero que tu amigo
no intente ninguna tonter�a.

- � Morgan, alto ah�!
- Lee, no intentes nada.

No te preocupes.

- Yo estaba ah�. Desenfunde.
- � Lee, no!

- � Maldito imb�cil! � L�rgate!
- � No se meta!

�Tuvo su oportunidad!
�Venga, Morgan, desenfunde!

- � Morgan, desenfunde!
- � No, Lee!

- �Venga!
- � No, Lee!

� Rick!

� Rick! � Rick!

� Rick, no! � No, Rick!

Rick.

Muerto.

� Matt!

- Todo ha terminado.
- No, Matt, no.

Ha terminado.

Te dije que te matar�a.

Y Io voy a hacer. � Desenfunda!

No Io intentes. Por favor.

� Desenfunda!

De acuerdo, Craig.
Si eso es Io que quieres.

Es Io que quiero.

Desenfunda t�.

Craig...

Matt...

� C�mo se Ilama tu hijo?

Petey.

Petey.

Eso es, Petey.

Cr�alo bien, Matt.

Subt�tulos: Clara Tilve