All language subtitles for De.Slag.Om.De.Schelde.2021.1080p.WEB-DL.AC3.DD5.1.x264.Multisubs_dut_FCD-fr

Route. Hors du chemin.

Ici avec cette caméra.

Donnez-moi cet appareil photo.

Où sont vos libérateurs maintenant ?
Où sont-ils ?

Idiots. Nous sommes toujours au pouvoir.

Méfiez-vous.

Hors du chemin.

Idiot, écarte-toi. Sortir.

C'était lui.

Il s'en va. Restez immobile.

Toi là, lève-toi.

Directement dans les tranchées. Tout en place.

Ils viennent.

Prenez votre place.

NB. Rapidement.

Charger.

Montre maintenant qui tu es.

Nous n'abandonnons pas.

Attendez ma commande.
Attendez qu'ils se rapprochent.

Feu d'artifice.

Feu d'artifice.

Se rétracter.

Se rétracter.

Plus rapide.

Maintenez votre position de faible traînée.

Continuez à voler juste après moi.

Visez ma queue.

Tout est sous contrôle, les gars ? Au sujet de.

Absolument, monsieur.

Savez-vous
comment revient un pilote de planeur ?

Pas. Il n'y a pas de retour en arrière
du territoire ennemi.

C'est pourquoi les planeurs sont aussi appelés
appelés cercueils volants.

Nous approchons de 1000 pieds.
Préparez-vous à la déconnexion, terminé.

Roger, terminé.

Idiot.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Un rouleau, monsieur.

Puéril. nous n'avons rien
aux gars qui veulent être le héros.

Grandir.

Tu t'es dit sur tout
doit être préparé.

J'ai aussi dit à ton père que je
ramené à la maison en toute sécurité pour Noël.

Vous n'avez pas à rompre cette promesse.

Puis-je encore venir ?

Si ton père est d'accord.

Sœur.

Van Staveren. Vous avez eu de la chance.

Tes tripes traînaient
mais tu l'as fait.

Ne bougez pas et essayez de dormir.

Monsieur le collègue.
Comme si ça pouvait aider, l'idiot.

Un Hollandais ?

Et comment vas-tu?

Vous avez perdu votre chemin, hein ?

Êtes-vous en vacances?

Je comprends.

Dans la belle Russie avec son pittoresque
fermes et agriculteurs sympathiques.

Avez-vous déjà envoyé un ticket ?

Chère maman.

Une carte du Troisième Reich.
C'est magnifique ici.

Vive le national-socialisme.
J'ai même envie de mourir pour ça.

Êtes-vous un officier?

Premier Lieutenant Fischer.

Toujours.

En fait, tu devrais me saluer,
mais reposez-vous d'abord.

Vous l'avez mérité.

Trois divisions de l'armée de l'air…

...35 hommes
dans les avions et planeurs militaires…

…au départ de 24 aéroports
et pays en Hollande.

103 kilomètres
derrière les lignes ennemies.

Avec un seul objectif :

reconquérir Arnhem.

Opération Market Garden.

Puis on se regroupe et on bosse
directement à Berlin.

Nous mettons fin à la tyrannie que l'Europe
est sous son emprise depuis près de quatre ans.

Pilotes et soldats, le succès
de cette opération est entre vos mains.

Et avec lui le destin de l'Europe.

Bonne chance.

Je te verrai à Noël.
-Oui.

Arnhem.

Alors ça va vraiment arriver maintenant ?
-C'est le but.

je me suis entraîné dur
et j'ai eu mes heures de vol.

Vous savez quoi
sens des responsabilités?

c'est moi
nourri à la cuillère, monsieur.

Votre dernière escapade dit le contraire.

Ou pensiez-vous que les règles
ne s'applique pas à vous ?

Vous n'êtes pas prêt.

Et ta mère dort mieux
si vous restez plus longtemps au sol.

C'est fait, je peux venir avec toi.

Est-ce correct?
-Oui.

Bienvenue à bord.
-Merci Monsieur.

Aucune idée de comment tu as réussi
mais plus de folie.

Mon père n'a jamais
fait autre chose que travailler.

Dès le petit matin
peiner jusque tard dans la nuit pour…

…pour des salaires de misère.

Cela ne change jamais.

Pour mes frères et soeurs
ce sera exactement la même chose plus tard.

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
-Je ne savais pas que tu étais un idéaliste.

rien ne change
si personne ne s'y engage et...

Et je veux…
-Plus forte.

Je veux être fier.
- Egalité, fraternité.

J'ai appris quelque chose, Hollander.

Si le mensonge est assez grand…

…et vous le répétez assez souvent…

… les gens vous croiront automatiquement.

Savez-vous qui a dit cela ?

Notre Ministre de la Propagande,
Joseph Goebbels.

Des Juifs vivaient-ils près de chez vous ?

La plupart sont
arrêté au début de la guerre.

Et?

Les avez-vous revus ensuite ?

Voilà votre égalité.

les juifs sont tous
criminels et maîtres chanteurs.

Le nom Chelmno vous dit quelque chose ?

je devais y aller
quand ils ne m'étaient plus d'aucune utilité.

Personnes âgées, malades…

…enfants, nourrissons…

…et oui…

J'étais le superviseur.

Le bien n'existe pas.

Seul le mal.

C'est partout, chez tout le monde.

Allez allez.

Siéger.

Colonel Berghof.
- Maire d'Oostveen.

Que puis-je faire pour vous?

Je suis chargé de la défense de cette île.

Je peux les terroristes de la résistance
ne le laisse pas impuni.

Bien sûr.

S'il le faut, je ramasserai tous les jeunes hommes
qui sont enregistrés ici.

Bien sûr.

Je suppose que je peux compter sur vous.
Passez une bonne journée.

Qu'est ce qu'on mange?
-J'aime deux sandwichs.

Bonjour.
-Puis-je vous aider?

Une miche de pain et deux autres.

Volontaire avec la Kriegsmarine,
déployé avec les troupes de choc ?

Oui capitaine.

Je comprends que vous êtes guéri?

OK JE…

…revenez-y.

Vous commencez la semaine prochaine.
Vous serez transféré en Hollande.

En Hollande ?

Tu pars demain. arraché.

C'est ton jour de chance.

j'ai arrangé quelque chose
vous obtenez un travail de bureau.

Au sud de la Zélande.

Gardez la tête baissée, Hollander.

La merde est presque finie.

Et puis tu recommences.

Promis?

C'est comme ça que tu le fais. Assez stable.

Gardez la vitesse.

Faites glisser six à la troupe six.
Tout est sous contrôle? Au sujet de.

Troupe six ici. Tout va bien, terminé.

Nous avons un pari et
qui sait, nous n'aurons peut-être plus de vos nouvelles, alors...

Est-il vrai que Monty est votre jeune copilote
lui-même mis en avant ?

Nous devons maintenir le silence radio. Au sujet de.

C'est le copilote lui-même ?
Qu'est-ce que ça fait quand on connaît papa Churchill ?

Peux-tu prendre du thé
à Buckingham Palace après la guerre ?

Je suis plus préoccupé par les manchons
que je suis sur le point de terminer.

Bon, ça suffit, les gars.
Concentrez-vous sur ce que vous avez à faire.

Hank, mon garçon.

C'est ici que tu vis, n'est-ce pas ?

Il fait beau en Zélande.

Un peu humide.

Asseyez-vous, soldat.

Rester sur la bonne voie.

Continuez à voler tout droit.
Gardez le cap et droit derrière nous.

Tu es le bienheureux.
Béni soit le fruit de tes entrailles.

Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pécheurs.

Arrêtez de parler là.
-Maintenant et à l'heure de la mort.

Toni.

Troupe six, restez droit, bon sang.

Tony, dis quelque chose. Êtes-vous ok?

Vérifiez les ailes.

Le juge est intact.
Henk, vérifie l'aile gauche.

Mon Dieu.
-Sors d'ici.

L'aile est endommagée. Il est parti.

Tony, l'aile gauche est partie.
- Déconnectez-vous.

déconnecter.

Débranchez, William.

Il est coincé. Le découpleur.

Mayday, Mayday.

Écoute.
Il y a trop de tension sur le câble.

Faire un rôle.

Vous m'entendez? Vous devez jouer un rôle.

Henk, avancez, j'ai besoin de vous.

Déconnectez-vous, troupe six, à vous.

Concentré.

OK, tire aussi fort que tu peux
sur le levier de dégagement.

Concentre-toi, Hank. A trois on fait un rôle.

Ensuite, tirez ce levier aussi fort que vous le pouvez.
-D'accord.

Trois, deux…

…une.

déconnecter.

Debout, Will.

Vers le haut.

Vers le haut.

Tenez-vous bien, nous approchons du sol.
Préparez vous.

Votre père est-il à la maison ?

Il est de service.
-Puis-je attendre ici brièvement pour lui?

Jolie.

Très bon goût.

Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
-Oui, de l'eau, s'il vous plaît.

Merci.
-S'il vous plaît.

Ta mère?

Où est-elle?

Au cimetière.

Pardon.

Mes troupes ont
eu un accident il y a deux semaines.

Trois de mes hommes mentent
maintenant aussi dans le cimetière, les garçons.

Et c'est bien ton frère ? Wim, non ?

Oh oui bien sûr. Poignard.

Bonjour, puis-je vous aider ?
-Aller à l'intérieur.

médecin pêcheur,
c'est un honneur de vous rencontrer.

Colonel Berghof.
-Enchanté.

Que puis-je faire pour vous?
-Peut-être pouvez-vous m'aider.

Monsieur, ça va ?

Monsieur?

Nous devons sortir d'ici.

Monsieur? Monsieur, je suis là.

Non.

Nous vous avons.

Pour sur terre.
- Ils ont dû nous voir.

Allons-y, viens.

où diable sommes nous?

Déjà cinq semaines
et ça ne fait qu'empirer.

C'est bien une infection.

J'ai déjà nettoyé et désinfecté la plaie.

Plus tard à l'hôpital, nous pouvons alors…

... retirez les éclats d'obus.

Vous êtes un vrai médecin.

Avec la passion de votre métier.

C'est clair.

Quelqu'un qui est dans une situation difficile
fait la bonne chose.

Même si cela demande des sacrifices personnels.

Lorsque vous parlez à votre fils, demandez-lui
faire rapport à notre siège.

Les Allemands ont cette île
inondé exprès.

Qu'est-ce que tu veux dire, île ?

Je pense que c'est Schouwen,
l'un des plus petits.

C'est loin d'Arnhem ?
- À Arnhem, maintenant ?

Nous n'y arriverons jamais.
C'est étouffant ici.

Nous n'avons aucune chance.
Regarde nous.

Voir? Ils nous cherchent déjà.

Suivez-moi au premier étage.
-Oui.

Monsieur Fisher.
-Colonel Berghof.

Assieds-toi.

Heureux que vous soyez ici.

Tu viens m'en dire plus
sur le terroriste en fuite.

Non, mon fils n'est pas...

Non.

Ce n'était pas plus que
un moment d'indiscrétion.

C'était un accident.
-Oui.

Il ne voulait pas…

Nous sommes ici…

…dire…

… qu'il est vraiment très désolé.

Et donc on espère…

… que nous parvenions à un compromis…

…peut venir?

J'ai un profond respect pour les gens comme vous.

Que ce soit la guerre ou la paix,
votre boussole morale reste toujours sans faille.

Je le remarque aussi dans mon propre cercle.

Il y a un devoir et je l'essaie
à faire en toute bonne conscience.

Mais pas tout le monde
peut y faire face.

Mais peu de gens sont
aussi vertueux que vous l'êtes, docteur Visser.

Merci.

Par conséquent…

... est-ce que mon fils
se déclarer bien sûr.

Sous deux conditions.

D'abord que les autres gars
être libéré.

Après tout, ils sont innocents.

La deuxième condition est
que Dirk sera bien sûr puni.

Une peine de prison.

À vie si nécessaire.

À la place de…

Qu'est-ce que vous avez dit?

C'est ainsi que commence son service du soir.

Qu'a-t-elle dit?

Son père doit travailler.

Non, pour ça.

Elle a peur que tu joues à un jeu
joue avec lui.

Vous travaillez pour le maire d'Oostveen,
pas vrai?

Des gens avec un tel sens du devoir que vous
et je ne peux que remercier ton père.

Docteur Visser, vous avez mes blessés
les soldats du mieux qu'ils pouvaient.

Laissez-moi vous aider maintenant.

Je dois punir ton fils,
Je ne peux pas changer ça.

Mais je vais m'en occuper
qu'il recevra une peine clémente.

Je vous donne ma parole.

Merci.
-Jour.

Pourquoi s'arrête-t-on ?

Quoi? Qu'a t'il dit?

Les Canadiens sont déjà
de l'autre côté de la frontière belge.

C'est là que nous devons aller.

Ils sont de l'autre côté
des îles.

Avez-vous un bateau ici? Bateau?

C'est trop risqué dans l'eau.
Nous resterons ici.

Les krauts savent qu'on s'est écrasé.
Ils nous cherchent.

Nous ne pouvons pas rester longtemps.
-C'est trop dangereux, surtout avec…

Quoi?

Nous partons demain matin.
Fin de la conversation.

Qu'est-ce que tu penses?
Un jeune de 17 ans est-il encore un enfant ?

Où étais-tu à cet âge ?

Dans un camp d'entraînement en Bavière.

Était-ce votre propre choix ?

Ce garçon savait exactement ce qu'il faisait
quand il a rejoint la résistance.

Dommage pour son père et sa sœur,
mais je ne peux pas faire d'exception.

Et les manchons ?

C'est inutile.
On devrait peut-être se rendre.

Quoi?

Jamais.
- Nous ne nous rendons pas.

Si nous faisons cela, nous sommes morts.

Je préfère me noyer.
- Facile à dire, tu vas mourir de toute façon.

Peut-être, Jean.

Mais pas aujourd'hui.

Eh bien, lève-toi et fais le guet.

Se lever.

D'accord, allez-y.

Allez-y doucement.

Allez-y doucement.

Bien fait.

Je vais chercher de la nourriture, monsieur.

Un steak serait super.
Mi-saignant, s'il vous plaît.

Hé, messieurs.

Tiens, bois.

Acclamations.
-Pas mal.

Pas bien.
-Alors combien?

Combien? Qu'est-ce que tu racontes?

Combien de femmes avez-vous eu ?

Un vrai gentleman ne révèle pas une telle chose.

Plus de trois ?

Plus de trois ?

Trois?

Plus de dix ?

Et toi Willie ?

un jeune homme.

Bien sûr.

Jamais?
-Même pas avec ces filles de Ringway ?

Jésus, homme.

Nous serons morts dans une semaine
et tu n'as jamais...

C'est très…

…dommage.

Je ne pense pas qu'il y ait pire que ça.

Oh mon Dieu. Oui.
- Laisse-le tranquille.

Je ne meurs pas.

John et cet enfoiré de Nigel.

Ils sont partis.

Maudits traîtres.

La carte.
-Mon gilet de sauvetage a disparu.

Ils ont tout pris.
-Écoute.

Ce sont de sales traîtres, monsieur.
-Écoute.

Allez trouver un bateau.

Je reste ici pour garder la maison.

Bien sûr, yo.

Je ne vous laisse pas seul ici, monsieur.

Oui.

Allez trouver un bateau.

C'est un ordre.

Vous savez ce que nous voulons.

Donnez-nous les noms.

Allez.

Allez.

Vous plaisantez.

Les Néerlandais savent nager, n'est-ce pas ?

Fritz, regarde ce que j'ai trouvé.

Ne me touche pas.

vers l'avant.

Viens ici.

Montre moi tes mains.

Tiens-toi tranquille, putain.
- Êtes-vous des soldats maintenant?

S'il essaie quoi que ce soit, tirez-lui dessus.

Ne tirez pas, je suis seul.

Tranquillement.

Tranquillement.

Laisse-moi partir et je ne dirai rien.

Calme-toi, mon pote, je ferai tout ce que tu diras.

Hermann, qui est là ?

Herman. Que se passe-t-il ici?

Gardez un œil sur lui.

Ne tirez pas.
-Herman.

Lâchez votre arme.
-Tirer.

Tirez juste.
-Ta gueule.

Baissez votre arme.
-Tirez, Guillaume.

Ta gueule.
- Baissez votre arme, s'il vous plaît.

Posez cette arme maintenant.

Arme au sol.
-William.

Je n'ai pas de tir clair.
- Peu importe, tirez.

Tirez juste.
- Posez cette arme maintenant. Bras bas, maintenant.

Arme au sol, maintenant. Posez-le maintenant.

Arme au sol.

Will, tu n'as pas à faire ça. Sera.

Non, s'il vous plaît ne le faites pas.
Ne tirez pas, s'il vous plaît.

Rechercher des adresses.

Aussi vite que possible.
Cinq personnes, tous des hommes.

S'il y en avait plus,
Je l'ai eu de lui.

Il était encore dur pendant la première heure.

Mais quand j'ai un peu augmenté la pression,
il a donné tous les noms.

Bien.

Ramassez-les et exécutez-les.

Et qu'est-ce qu'on fait du garçon ?
-Aucun traitement de faveur.

Bien.

Ceci est perturbé.

C'est notre dernière chance.

Traversons la route ensemble.

Continuez simplement.

Pas de mouvement. Dépêche-toi.

Rapidement.

Pas de mouvement, dis-je. rester immobile.

Non je t'en prie.

Restez immobile.

Les mains en l'air.

Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir.

Dommage pour ce camp d'entraînement.

Peine perdue.

Faites vos valises.

Et présentez-vous au Sturmbannführer Degener.

Pour entrer.

Arrêtez-vous, restez immobile. Papiers s'il vous plaît.

Vous pouvez continuer.

Colonel Berghof ?

Je dois parler au colonel Berghof.
Colonel Berghof.

Colonel Berghof.
Puis-je vous parler s'il vous plaît ?

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

prise de fonction.

Mettre…

…à.

Feu d'artifice.

arraché.

Hé, attends. Attends.

arrêt. Papiers s'il vous plaît.

Toi aussi.

Continuer.

Et sortez, les hommes.

Venez les gars.

Plus rapide.

paresseux.

Plus vite, avancez.

Plus rapide.

Soldats.

Vous êtes tous fatigués.

Malade, froid…

…et trempé.

Mais nous ne devons pas abandonner.

Walcheren est notre fief,
La forteresse d'Hitler.

Ils nous attaqueront de toutes leurs forces,
mais nous nous battons jusqu'au dernier homme.

Nous n'abandonnons pas.

Jamais.

Hors du chemin.

Descend comme l'éclair.
-Vide.

Hé.
-Pas maintenant.

Une chose est sûre, nous allons tous mourir.

Ils nous tirent dessus.
-Ensuite, nous devons d'abord les faire exploser.

Merci.

Oui pas de problème.

Où en êtes-vous? Les troupes aéroportées ?

Oui, les Anglais. Et vous êtes un…?

Canadien.
-Loin de la maison.

Comment tu t'appelles?

Facture.
-Je suis will.

Agréable, Will.

Faim?

Absolument.
- Je vais chercher de la nourriture et un nouvel uniforme.

Ils sont là.

Restez immobile.

Pas de mouvement.

Le barrage aurait explosé.

À quel point est-ce mauvais ?

Gravement endommagé.

On ne peut traverser qu'à pied.
-Et l'eau ?

Cela ne marche jamais avec nos bateaux amphibies.
Trop peu profond et trop de boue.

Nous ne pouvons qu'aller tout droit.

C'est du suicide.

Nous n'avons aucune chance.
Certainement pas sans soutien aérien.

Préparez vos hommes pour demain matin.
Ne pensez pas, faites simplement.

Oui Monsieur.

Allez, allez tout le monde.

Continuez messieurs.

Allez.
-Nous y voilà.

Allez.
-Partir.

Poste de combat.

Allongé.

Allongé.

Allongez-vous sur le sol.

Allongez-vous et tirez.
-Facture.

Vers l'avant.

Vers l'avant.

Vers l'avant.

vers l'avant.

Tirez pour vous couvrir.

Continuer.

Allez, allez.

Will, on doit y aller.

Nous devons avancer.

Les soldats se dispersent.

Diffuser.

Mettez-vous à l'abri et gardez la tête basse.

Préparez le Bren.

Feu d'artifice.

Feu d'artifice.

Plus rapide.

Charger.

Plus rapide.

Préparez-vous à tirer.

Feu d'artifice.

Hommes, avancez.

Sera…
-Nous devons avancer.

Continuez à tirer.
-Vers l'avant.

Gardez la tête basse.

Ici. Donne-moi ta main.

Monter.

Joe, ne pars pas.

À présent.

Vers l'avant.

Se rétracter.

Allez, Jo.

aller.
-Se rétracter.

Attrape le.

Se rétracter.

Cessez le feu.

Cessez le feu.

Cessez le feu.

Apportez ça au major.

Monsieur.

Nous avons une heure et demie avant qu'il ne sèche.
-Combien de temps jusqu'à ce qu'on puisse traverser?

On peut traverser en quatre heures,
alors l'eau est assez haute.

Vous débarquez ici.
Nous les attaquons, vous par le flanc.

Je préparerai mes hommes.

Günther, vite.

Günther, vite.

Rapidement.

Se lever.

Se lever.

Se lever. À présent.

Non.

Tirer.

Tirer.

Allez.

aller.

Allez debout.

Montez, dépêchez-vous.

vers l'avant.

Dépêche-toi. Entrer.

Fritz, dépêche-toi.

Déverouiller. vers l'avant. Ouvrez cette porte.

Vous pensiez qu'on vous avait oublié ?

Poser.

Maintenant tu vas.