All language subtitles for Alone.2007th[cc]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,083 --> 00:00:41,083
[ดนตรีกล่อมเด็กทำนองชวนขนลุก]
2
00:00:45,125 --> 00:00:47,125
[เสียงจักรเย็บผ้าดังเป็นจังหวะ]
3
00:00:58,708 --> 00:01:00,666
[เสียงเด็กทารกร้องไห้]
4
00:01:08,666 --> 00:01:11,250
[เสียงเด็กร้องไห้ดังแว่วๆ ]
5
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
[เสียงฝีเท้าเดิน]
6
00:01:35,833 --> 00:01:37,041
[ดนตรีหยุด]
7
00:01:37,458 --> 00:01:39,458
[เสียงลมพัด]
8
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
[เสียงปลดล็อกประตู]
9
00:01:45,416 --> 00:01:46,791
[เสียงเปิดประตู]
10
00:01:49,916 --> 00:01:51,208
[เสียงปิดประตู]
11
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
[เสียงกดสวิตช์ไฟย้ำๆ ]
12
00:02:03,041 --> 00:02:05,416
[เสียงฝีเท้าเดิน]
13
00:02:17,666 --> 00:02:19,291
[เสียงเปิดปิดโคมไฟ]
14
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
[เสียงประตูเปิดดังเอี๊ยดอ๊าด]
15
00:02:24,416 --> 00:02:25,750
[เสียงลมพัด]
16
00:02:27,666 --> 00:02:30,291
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
17
00:02:56,958 --> 00:02:58,083
[พิมอุทานตกใจ]
18
00:02:58,166 --> 00:03:00,458
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์
- เซอร์ไพรส์
19
00:03:00,541 --> 00:03:04,166
[ทุกคนร้องเพลงภาษาเกาหลี]
♪ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู ♪
20
00:03:04,250 --> 00:03:07,541
♪ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู ♪
21
00:03:07,625 --> 00:03:11,458
♪ แฮปปี้เบิร์ทเดย์
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ♪
22
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
♪ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู ♪
23
00:03:14,416 --> 00:03:16,375
[เสียงปรบมือโห่ร้องยินดี]
24
00:03:16,458 --> 00:03:19,500
บ้า เล่นอะไรก็ไม่รู้วี ตกใจหมดเลย
25
00:03:19,666 --> 00:03:21,875
สนุกมากนักใช่ไหมที่แกล้งพิมได้อะ
26
00:03:26,208 --> 00:03:27,708
[เสียงเป่าลม]
27
00:03:27,791 --> 00:03:30,083
[เสียงปรบมือ]
28
00:03:32,375 --> 00:03:35,375
[ดนตรีพิศวง]
29
00:04:51,375 --> 00:04:54,250
[เสียงคนพูดคุยเป็นภาษาเกาหลี]
30
00:04:58,000 --> 00:04:59,666
[ภาษาเกาหลี] วี ลองกินนี่สิคะ
31
00:04:59,791 --> 00:05:01,333
[ภาษาเกาหลี] ขอบคุณนะ
32
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
[เสียงคนพูดคุยเป็นภาษาเกาหลี]
33
00:05:03,625 --> 00:05:04,541
วี
34
00:05:05,875 --> 00:05:08,375
วีน่ะอ้วนขึ้นสักหน่อยไม่เป็นไรหรอก
35
00:05:08,791 --> 00:05:11,416
[ภาษาเกาหลี] ไม่ใช่อย่างนั้น
วีเขาเป็นเบาหวานน่ะ
36
00:05:13,958 --> 00:05:15,541
[ภาษาเกาหลี]
กินนิดเดียวไม่เป็นไรหรอก
37
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
นิดเดียวพอนะ
38
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[วี] ลัคกี้
39
00:05:24,208 --> 00:05:25,666
[จีอู] น่ารักจังเลย
40
00:05:25,750 --> 00:05:27,541
- [ผู้ชาย] ลัคกี้เหรอ
- [จีอู] ชื่ออะไรน่ะ
41
00:05:27,625 --> 00:05:29,666
วีก็เรียกว่าลัคกี้ไม่ใช่หรือไง
42
00:05:34,958 --> 00:05:36,166
[จีอูอุทานตื่นเต้นในลำคอ]
43
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
เธอน่ะเป็นคนชอบคิดมากอยู่คนเดียว
44
00:05:41,833 --> 00:05:45,416
ต้องรู้จักระบายให้คนอื่นฟังบ้าง
45
00:05:45,541 --> 00:05:47,583
[จีอู] งั้นเปิดใบสุดท้ายเลยดีไหม
46
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
[ดนตรีอึดอัด]
47
00:05:53,291 --> 00:05:54,458
[จีอูทำเสียงแปลกใจ]
48
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
ไพ่ใบนี้
49
00:05:57,541 --> 00:06:01,291
แปลว่าจะได้เจอสิ่งที่ทำหายไป
50
00:06:01,916 --> 00:06:05,083
[จีอู] เมื่อก่อน
เธอเคยทำอะไรหายหรือเปล่า
51
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
ไพ่บอกว่าจะเจอทุกอย่างเลยนะ
52
00:06:08,333 --> 00:06:09,291
ไม่มีนะ
53
00:06:10,833 --> 00:06:12,916
[ทำเสียงสูดปาก]
ถ้าอย่างนั้น...
54
00:06:13,916 --> 00:06:17,458
ที่จะเจอ อาจไม่ใช่สิ่งของก็ได้
55
00:06:18,541 --> 00:06:22,791
ถ้าเมื่อก่อนเคยสัญญาอะไรกับใครไว้
56
00:06:24,041 --> 00:06:26,166
คนคนนั้นอาจมาหาเธอ
57
00:06:26,916 --> 00:06:29,833
แล้วทวงสัญญาที่เคยให้กันไว้ก็ได้
58
00:06:32,416 --> 00:06:33,666
นี่ๆ
59
00:06:33,875 --> 00:06:35,291
อย่าไปเชื่อจีอูมากน่า
60
00:06:35,375 --> 00:06:38,291
ไหนบอกไว้ตั้งนานแล้ว
ว่าฉันจะเจอเนื้อคู่ไง
61
00:06:38,375 --> 00:06:41,041
ไม่เห็นจะเจอใครสักทีเลย
62
00:06:41,541 --> 00:06:43,416
เพราะเธอเลือกมากน่ะสิ
63
00:06:43,500 --> 00:06:46,208
ถ้าฉันสวยเท่าเธอ
ป่านนี้ก็มีคู่ไปแล้วแหละ
64
00:06:46,291 --> 00:06:48,291
[เสียงทุกคนหัวเราะ]
65
00:06:56,375 --> 00:06:57,458
[เสียงหยิบอุปกรณ์ในถาด]
66
00:06:57,541 --> 00:06:59,333
(อินซูลิน)
67
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[พิม][ภาษาไทย] ฉีดยานิดหนึ่งนะ
68
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
[เสียงหัวเราะ]
69
00:07:08,333 --> 00:07:10,375
จนป่านนี้ยังไม่ชินอีกเหรอวี
70
00:07:12,333 --> 00:07:13,708
นิดหนึ่งนะ
71
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
เสร็จแล้ว
72
00:07:18,625 --> 00:07:20,750
- [พิม] เดี๋ยวพิมมานะ
- จ้ะ
73
00:07:24,500 --> 00:07:26,083
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
74
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
[วี][ภาษาเกาหลี] สวัสดีครับ
75
00:07:32,875 --> 00:07:33,916
[ภาษาไทย] สักครู่นะครับ
76
00:07:35,916 --> 00:07:37,166
พิม โทรศัพท์
77
00:07:37,541 --> 00:07:38,500
พิม
78
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
ไม่ทราบมีธุระอะไรด่วนหรือเปล่าครับ
79
00:07:43,625 --> 00:07:45,333
พอดีพิมเขาไม่อยู่ตรงนี้น่ะฮะ
80
00:07:50,708 --> 00:07:51,791
อะไรนะครับ
81
00:07:53,458 --> 00:07:54,666
[พิม] มีอะไรเหรอ
82
00:07:56,333 --> 00:07:57,208
[วี] พิม...
83
00:07:57,791 --> 00:08:00,000
โรงพยาบาลที่เมืองไทยโทรมาบอกว่า
84
00:08:00,083 --> 00:08:02,208
แม่พิมล้ม เส้นเลือดในสมองแตก
85
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
[ดนตรีเศร้าปนอึดอัด]
86
00:08:11,500 --> 00:08:12,666
[วี] พิมต้องกลับไปเลยไหม
87
00:08:26,291 --> 00:08:28,041
ถ้าพิมไม่มาที่นี่
88
00:08:29,000 --> 00:08:31,291
เรื่องมันคงจะไม่เกิดขึ้นแบบนี้
89
00:08:55,750 --> 00:08:58,000
[ดนตรีตึงเครียดขึ้น]
90
00:09:00,291 --> 00:09:01,375
[เอฟเฟกต์ระทึก]
91
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
[เสียงผู้หญิงกรีดร้อง]
92
00:09:06,375 --> 00:09:07,708
พิม เป็นอะไรหรือเปล่า
93
00:09:08,250 --> 00:09:09,666
[ดนตรีหยุด]
94
00:09:14,875 --> 00:09:15,791
[วี] เอ้า
95
00:09:21,375 --> 00:09:22,500
[เสียงถอนใจ]
96
00:09:34,166 --> 00:09:35,750
พิมไม่อยากกลับไปที่นั่นเลย
97
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
ตั้งแต่พลอยตาย
98
00:09:41,291 --> 00:09:43,083
พิมก็ไม่อยากอยู่บ้านนั้นอีก
99
00:09:43,541 --> 00:09:46,541
[ดนตรีเศร้าปนอึดอัด]
100
00:09:50,166 --> 00:09:53,458
พิมเห็นแก่ตัวมากใช่ไหม
ที่ทิ้งทุกอย่างมาแบบนี้
101
00:09:55,791 --> 00:09:57,208
อย่าคิดอย่างนั้นสิพิม
102
00:09:58,416 --> 00:10:00,083
[เสียงถอนใจ]
103
00:10:02,291 --> 00:10:04,583
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะพิมคิดจะผ่าแยก
104
00:10:06,625 --> 00:10:08,083
พลอยก็คงไม่ตาย
105
00:10:10,958 --> 00:10:11,916
[วี] พิม
106
00:10:12,500 --> 00:10:14,166
เราเคยคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ
107
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
มันไม่ใช่ความผิดของพิม
108
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องแบบนี้หรอก
109
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
[เสียงพิมถอนใจ]
110
00:10:40,250 --> 00:10:42,291
[เสียงสัญญาณเครื่องวัดชีพจร]
111
00:10:44,791 --> 00:10:45,708
[เสียงประตูปิด]
112
00:10:51,291 --> 00:10:53,791
[หมอ] ตอนนี้
คนไข้ยังเคลื่อนไหวไม่ได้นะครับ
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,125
แล้วก็ยังพูดไม่ได้
114
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
เพราะเลือดที่คั่งในสมองเนี่ย
115
00:10:59,041 --> 00:11:00,791
ไปกระทบกระเทือนปลายประสาท
116
00:11:01,625 --> 00:11:04,625
คงต้องรอให้คนไข้เนี่ย
มีอาการดีขึ้นสักนิดหนึ่ง
117
00:11:04,750 --> 00:11:06,958
[หมอ] ถึงจะทำการผ่าตัดได้นะครับ
118
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
[เสียงสัญญาณเครื่องวัดชีพจร]
119
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
[พิม] แม่
120
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
- แม่คะ
- [หมอ] โทษนะครับคุณพิม
121
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
ผมว่าให้คนไข้ได้พักผ่อน
ก่อนดีกว่าครับ
122
00:11:18,833 --> 00:11:20,291
เชิญด้านนอกก่อนดีกว่าไหมครับ
123
00:11:24,166 --> 00:11:26,833
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]
124
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
[เสียงปิดประตูรถ]
125
00:12:00,791 --> 00:12:01,875
[คนขับรถ] ขึ้นบ้านไปเลย
126
00:12:05,916 --> 00:12:07,333
[ดนตรีหยุด]
127
00:12:07,500 --> 00:12:08,458
[เสียงเปิดประตู]
128
00:12:12,541 --> 00:12:14,875
[ดนตรีลึกลับ]
129
00:12:24,875 --> 00:12:26,166
[เสียงไม้ลั่น]
130
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
[เสียงเปียโนคีย์สูง]
131
00:12:32,250 --> 00:12:35,250
[เสียงเปียโนทำนองเศร้า]
132
00:12:47,083 --> 00:12:49,041
[เสียงเปียโนคีย์ต่ำ]
133
00:12:52,083 --> 00:12:54,583
[ดนตรีอึดอัดปนหลอน]
134
00:13:00,291 --> 00:13:01,583
[เสียงเปิดฝาตู้]
135
00:13:16,458 --> 00:13:17,541
[เสียงปิดฝาตู้เบา]
136
00:13:18,208 --> 00:13:19,958
[ดนตรีดังต่อเนื่อง]
137
00:13:26,125 --> 00:13:27,541
[เสียงไขลาน]
138
00:13:56,541 --> 00:13:58,833
[ดนตรีสงบลง]
139
00:14:04,166 --> 00:14:06,166
[เสียงคลื่นซัด]
140
00:14:07,708 --> 00:14:09,958
[ดนตรีเศร้า]
141
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[เสียงคลื่นซัด]
142
00:14:33,125 --> 00:14:34,541
[ดนตรีหยุด]
143
00:14:37,833 --> 00:14:39,541
[เสียงแผ่นเสียงหมุน]
144
00:14:41,708 --> 00:14:43,833
[เสียงเพลงจากแผ่นเสียงดังขึ้น]
145
00:14:51,666 --> 00:14:55,333
♪ ชั่วดินฟ้า ♪
146
00:14:55,416 --> 00:14:59,666
♪ รักเธอเสมอใจ ♪
147
00:15:00,333 --> 00:15:05,083
♪ ที่ฉัน รำพัน ♪
148
00:15:06,000 --> 00:15:07,083
อ้าวพิม
149
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
♪ ฝันไปถึงเธอ ♪
150
00:15:10,125 --> 00:15:12,041
เพลงนี้เป็นเพลงที่พลอยชอบมาก
151
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
♪ อยากให้เธอ... ♪
152
00:15:15,625 --> 00:15:16,666
[เสียงหัวเข็มครูดแผ่นเสียง]
153
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
[เสียงปิดสวิตช์เครื่องเล่น]
154
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
[ดนตรีเศร้า]
155
00:15:34,208 --> 00:15:35,166
[พิมพูดเสียงเบา]
พลอย
156
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
[น้อย] คุณพิมคะ
157
00:15:38,166 --> 00:15:41,583
เอ่อ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
หนูขอกลับบ้านเลยนะคะ
158
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
เธอไม่ได้ค้างที่นี่เหรอ
159
00:15:44,375 --> 00:15:45,291
เปล่าค่ะ
160
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
[พิม] ถ้างั้น
เธอก็ค้างที่นี่เลยก็ได้นะ
161
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
จะได้ไม่ลำบาก
162
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
[น้ำเสียงหวั่น]
ไม่เป็นไรค่ะ
163
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
หนูกลับบ้านดีกว่าค่ะ
164
00:15:53,583 --> 00:15:55,833
[เสียงน้อยเดินห่างออกไป]
165
00:15:56,291 --> 00:15:58,666
[เสียงแมลงกลางคืนร้องระงม]
166
00:16:13,750 --> 00:16:15,041
[เสียงเปิดฝาตู้ดังเอี๊ยดอ๊าด]
167
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
[ดนตรีสะพรึง]
168
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
[พิมทำเสียงลุกลี้ลุกลน]
169
00:16:33,708 --> 00:16:34,916
[เสียงปิดประตู]
170
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
[เสียงถอนหายใจ]
171
00:16:40,041 --> 00:16:42,208
[เสียงหายใจแรง]
172
00:16:44,333 --> 00:16:45,625
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
173
00:16:45,958 --> 00:16:47,916
[เสียงคลื่นความถี่หวีดสูง]
174
00:16:55,541 --> 00:16:57,375
[เสียงถอนหายใจ]
175
00:17:12,333 --> 00:17:13,291
[พิมอุทานตกใจ]
ว้าย
176
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]
177
00:17:14,666 --> 00:17:15,583
[น้ำเสียงลนลาน]
วี
178
00:17:15,750 --> 00:17:16,625
วี
179
00:17:16,791 --> 00:17:18,000
- [พิม] วี
- อะไรพิม หา
180
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
เกิดอะไรขึ้น
181
00:17:19,500 --> 00:17:20,375
[พิม] วี
182
00:17:20,666 --> 00:17:21,625
เป็นอะไร
[พิมอุทานกลัว]
183
00:17:21,750 --> 00:17:23,208
[เสียงหายใจแรง]
184
00:17:24,083 --> 00:17:25,125
[ดนตรีหยุด]
185
00:17:25,208 --> 00:17:27,458
[เสียงหายใจหอบแรง]
186
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
เป็นอะไร
187
00:17:30,916 --> 00:17:32,875
[เสียงสัญญาณเครื่องวัดชีพจร]
188
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
[พิม] แม่
189
00:17:54,958 --> 00:17:56,166
แม่เป็นอะไรคะ
190
00:17:58,833 --> 00:17:59,708
[แม่พิมพยายามพูด]
191
00:17:59,791 --> 00:18:01,041
มีอะไรหรือเปล่าคะ
192
00:18:01,875 --> 00:18:03,166
[เสียงอึกอัก]
193
00:18:04,583 --> 00:18:06,666
[เสียงแม่พิมพยายามพูด]
194
00:18:07,250 --> 00:18:09,166
- อะไรคะแม่
- ขอโทษนะคะ
195
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
ขอฉีดยาให้คนไข้นิดหนึ่งค่ะ
196
00:18:21,333 --> 00:18:22,916
[เสียงเก็บเรียงของ]
197
00:18:23,000 --> 00:18:23,916
น้อย
198
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
วันนั้นเกิดอะไรขึ้นกับแม่กันแน่
199
00:18:29,875 --> 00:18:31,166
[พิม] ทำไมคุณแม่ถึงล้มล่ะ
200
00:18:31,875 --> 00:18:33,458
หนูไม่รู้จริงๆ ค่ะ
201
00:18:34,625 --> 00:18:36,041
แล้วตั้งแต่เธอมาอยู่ที่นี่
202
00:18:36,541 --> 00:18:37,708
แม่เขาเป็นยังไง
203
00:18:38,708 --> 00:18:39,833
[น้อยทำเสียงครุ่นคิด]
204
00:18:40,750 --> 00:18:41,708
[เสียงพิมพ่นลมหายใจ]
205
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
[ทำเสียงคาดคั้น]
น้อย
206
00:18:44,041 --> 00:18:45,166
คือ...
207
00:18:46,291 --> 00:18:49,416
หนูก็ไม่รู้ว่าคุณผู้หญิงเขาเป็นอะไร
208
00:18:49,541 --> 00:18:51,625
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]
209
00:18:51,958 --> 00:18:54,458
[น้อย] เขาชอบเก็บตัวอยู่แต่ในห้อง
210
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
เอาแต่ร้องไห้
211
00:18:57,250 --> 00:18:58,583
[น้อย] บางครั้ง
212
00:18:59,166 --> 00:19:01,041
หนูก็รู้สึกเหมือน
213
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
คุณผู้หญิงกำลังกลัวอะไรอยู่ก็ไม่รู้
214
00:19:05,958 --> 00:19:06,916
กลัวอะไร
215
00:19:07,000 --> 00:19:09,583
[เสียงสัญญาณ
เครื่องวัดชีพจรดังถี่ขึ้น]
216
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
[เอฟเฟกต์ระทึก]
217
00:19:14,791 --> 00:19:17,333
คุณหมอคะ อาการแม่เป็นยังไงบ้างคะ
218
00:19:17,875 --> 00:19:21,541
[หมอ] อือ ตอนนี้คนไข้อาการ
ทรุดกะทันหันเลยครับ
219
00:19:22,041 --> 00:19:24,916
หมอคิดว่า
เราควรทำการผ่าตัดคืนนี้เลย
220
00:19:28,041 --> 00:19:30,791
(ราล์ฟ วาดเดลล์ วิง)
221
00:19:33,458 --> 00:19:35,041
[เสียงหยอดเหรียญใส่เครื่อง]
222
00:19:36,583 --> 00:19:37,583
[เสียงกดปุ่ม]
223
00:19:38,416 --> 00:19:40,000
[เสียงเครื่องทำงาน]
224
00:19:46,333 --> 00:19:47,958
[เสียงน้ำไหล]
225
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
[เสียงสัญญาณดังเบาๆ ]
226
00:19:58,041 --> 00:19:58,958
[พิมอุทานตกใจ]
227
00:19:59,250 --> 00:20:00,541
[เสียงพิมจิ๊ปาก]
228
00:20:00,625 --> 00:20:01,833
[เสียงอุทานหงุดหงิด]
โอ๊ย
229
00:20:04,291 --> 00:20:06,333
[ดนตรีระทึก]
230
00:20:07,208 --> 00:20:08,291
[พิมอุทานน้ำเสียงหวาดวิตก]
231
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
[เสียงแก้วกระทบพื้น]
232
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
[พิมครางน้ำเสียงหวาดกลัว]
233
00:20:13,333 --> 00:20:15,583
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]
234
00:20:15,958 --> 00:20:17,750
[เสียงพิมร้องหวาดหวั่น]
235
00:20:20,666 --> 00:20:23,041
[เสียงพิมร้องลนลานด้วยความกลัว]
236
00:20:26,500 --> 00:20:28,791
[พยาบาล] คุณคะคุณ คุณคะ
237
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
[ดนตรีหยุด]
238
00:20:31,041 --> 00:20:31,916
[พิมอุทานประหลาดใจ]
239
00:20:32,083 --> 00:20:33,541
[พยาบาล] เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
240
00:20:33,833 --> 00:20:35,291
[พิมครางเสียงสั่น]
241
00:20:39,041 --> 00:20:40,500
[เสียงฝีเท้า]
242
00:20:48,875 --> 00:20:49,750
พิม
243
00:20:50,291 --> 00:20:51,250
ไหวหรือเปล่า
244
00:20:52,333 --> 00:20:54,208
[วี] จะกลับบ้านไปพักก่อนก็ได้นะ
245
00:20:54,666 --> 00:20:56,291
เดี๋ยวผมรออยู่ฟังผลที่นี่เอง
246
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
ไม่เป็นไรหรอกวี
247
00:21:00,125 --> 00:21:01,250
[เสียงเปิดประตู]
248
00:21:03,125 --> 00:21:05,458
คนไข้พ้นขีดอันตรายแล้วนะครับ
249
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
แต่ตอนนี้ยังไม่ได้สติ
250
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
แล้วแม่จะฟื้นเมื่อไหร่คะ
251
00:21:10,041 --> 00:21:12,208
[หมอ] หมอยังให้คำตอบ
ตอนนี้ไม่ได้นะฮะ
252
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
เอ่อ ขึ้นอยู่กับกำลังใจของคนไข้ด้วย
253
00:21:20,708 --> 00:21:21,791
ลัคกี้
254
00:21:22,166 --> 00:21:23,333
[เสียงเดาะปากเรียกหมา]
255
00:21:23,458 --> 00:21:24,583
ลัคกี้
256
00:21:26,041 --> 00:21:28,416
[พิม] ลัคกี้
[เสียงเดาะปากเรียกหมา]
257
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
[พิม] ลัคกี้
258
00:21:30,958 --> 00:21:32,458
[เสียงประตูลั่นเอี๊ยดอ๊าด]
259
00:21:32,666 --> 00:21:33,708
ลัคกี้
260
00:21:34,375 --> 00:21:35,416
ลัคกี้
261
00:21:35,500 --> 00:21:37,666
[เสียงหมาเห่าอยู่ไกลๆ ]
262
00:21:39,166 --> 00:21:40,083
[เสียงหมาเห่า]
263
00:21:40,625 --> 00:21:41,583
ลัคกี้
264
00:21:46,541 --> 00:21:47,666
[เสียงเห่าดังต่อเนื่อง]
265
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
[พิม] ลัคกี้
266
00:21:50,625 --> 00:21:52,833
ลัคกี้
[เสียงหมาเห่าใกล้ขึ้น]
267
00:21:56,875 --> 00:21:58,750
[เสียงหมาเห่า]
268
00:22:01,125 --> 00:22:02,166
เป็นอะไรน่ะ
269
00:22:03,541 --> 00:22:06,291
[เสียงหมาเห่า]
270
00:22:09,291 --> 00:22:10,333
[เสียงเห่าดังต่อเนื่อง]
271
00:22:13,583 --> 00:22:14,458
[เสียงกระจกแตก]
272
00:22:14,541 --> 00:22:15,416
[พิมอุทานตกใจ]
273
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
[เสียงตัวกระแทกอย่างแรง]
274
00:22:16,791 --> 00:22:18,916
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
275
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
[ดนตรีตึงเครียด]
276
00:23:30,041 --> 00:23:32,666
[ดนตรีอึดอัดระทึกขวัญ]
277
00:23:38,750 --> 00:23:40,833
[เสียงร้องและเสียงกระจกแตก]
278
00:23:43,791 --> 00:23:45,208
[เสียงพิมกรีดร้องดังขึ้น]
279
00:23:46,083 --> 00:23:47,291
[เสียงทุบกระจกอย่างแรง]
280
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
[เสียงกระจกแตก]
พิม
281
00:23:49,708 --> 00:23:50,708
[เสียงหมุนลูกบิดประตู]
282
00:23:50,791 --> 00:23:52,916
พิม เปิดประตูพิม พิม
[เสียงหมุนลูกบิดไปมา]
283
00:23:53,250 --> 00:23:54,208
[เสียงกระแทกประตูแรง]
พิม
284
00:23:54,791 --> 00:23:56,333
พิม
[เสียงกระแทกประตูแรง]
285
00:23:56,791 --> 00:23:57,750
[เสียงพิมหายใจเฮือก]
286
00:23:58,541 --> 00:23:59,833
พิม เกิดอะไรขึ้น
287
00:24:00,166 --> 00:24:01,333
เกิดอะไรขึ้น พิม
288
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
[เสียงพิมร้องไห้ฟูมฟาย]
289
00:24:05,125 --> 00:24:06,958
[ดนตรีหดหู่]
290
00:24:07,416 --> 00:24:09,750
[เสียงพิมสะอื้น]
291
00:24:17,083 --> 00:24:18,500
[พยาบาล] เรียบร้อยแล้วค่ะ
292
00:24:18,791 --> 00:24:19,958
[ดนตรีหยุด]
293
00:24:25,208 --> 00:24:26,083
พิม
294
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[วี] พิมเป็นอะไรกันแน่
295
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
ทำร้ายตัวเองทำไม
296
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
[เสียงวีถอนใจ]
297
00:24:39,208 --> 00:24:40,083
พิม
298
00:24:40,833 --> 00:24:42,333
พิมมีอะไรทำไมไม่บอกผม
299
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
[เสียงถอนหายใจ]
300
00:24:55,250 --> 00:24:56,458
[เสียงหายใจสั่นระรัว]
301
00:25:02,625 --> 00:25:04,500
[เสียงสั่น]
ฉันเห็นฝาแฝดของฉัน
302
00:25:05,750 --> 00:25:08,208
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]
303
00:25:09,166 --> 00:25:10,333
หมายความว่าไง
304
00:25:11,416 --> 00:25:13,083
[เสียงหายใจสั่นระรัว]
305
00:25:14,083 --> 00:25:16,333
พิมรู้สึกเหมือนเขา
ยังอยู่กับพิมตลอดเวลา
306
00:25:19,500 --> 00:25:20,375
[เสียงพ่นลมหายใจ]
307
00:25:20,541 --> 00:25:21,583
ผมไม่เข้าใจ
308
00:25:22,375 --> 00:25:23,500
พิมเห็นเขายังไง
309
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
คือพลอยเขาตายไปแล้วนะ
310
00:25:29,083 --> 00:25:30,708
[เสียงหายใจสั่นระรัว]
311
00:25:31,583 --> 00:25:32,583
[เสียงสูดหายใจเฮือกสั้น]
312
00:25:34,500 --> 00:25:35,541
ช่างมันเถอะ
313
00:25:36,458 --> 00:25:38,166
พิมคิดมากไปเอง
314
00:25:39,208 --> 00:25:40,791
[เสียงพิมหายใจสั่นระรัวปนสะอื้น]
315
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
พิม
316
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
ผมว่าพิมลองปรึกษาหมอหน่อยดีไหม
317
00:25:47,791 --> 00:25:48,916
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
318
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
วี...
319
00:25:54,333 --> 00:25:55,750
พิมไม่ได้เป็นอะไรหรอกนะ
320
00:26:00,041 --> 00:26:02,208
- [วี] สบายดีไหมพี่
- [ดนัย] เออ สบายดี
321
00:26:02,875 --> 00:26:04,333
โอ้โฮ ไม่ได้เจอนายนานมาก
322
00:26:04,416 --> 00:26:06,208
- ครับ
- [ดนัย] นายเปลี่ยนไปเยอะเลยนะเนี่ย
323
00:26:06,291 --> 00:26:07,583
- [วี] จริงเหรอพี่
- [ดนัย] เออ
324
00:26:07,666 --> 00:26:09,250
- [วี] กาแฟครับพี่
- [ดนัย] เออ ขอบใจมาก
325
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
[วี] อ้าว พิม
326
00:26:13,625 --> 00:26:15,500
นี่พี่ดนัย รุ่นพี่ผม
327
00:26:15,708 --> 00:26:17,333
- สวัสดีค่ะ
- [ดนัย] สวัสดีครับ
328
00:26:18,500 --> 00:26:19,916
[วี] ก่อนที่ผมจะย้ายไปเกาหลี
329
00:26:20,000 --> 00:26:21,958
ผมกับพี่ดนัยเนี่ย ซี้กันมากเลย
330
00:26:23,583 --> 00:26:25,416
เราไม่ได้เจอกันมา
สิบกว่าปีแล้วไหมพี่
331
00:26:25,500 --> 00:26:27,708
[ทำเสียงครุ่นคิด]
อือ ใช่ สิบกว่าปีครับ
332
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
[ดนัย] นานมากเลย
[เสียงหัวเราะ]
333
00:26:29,708 --> 00:26:31,291
แล้วยังไงถึงมาเจอกันได้ล่ะคะ
334
00:26:31,375 --> 00:26:33,333
เอ่อ อ๋อ คือวีเขา
335
00:26:33,750 --> 00:26:36,166
โทรไปชวนผมให้มาเที่ยวที่บ้านน่ะครับ
336
00:26:36,333 --> 00:26:38,416
เอ่อ แล้วช่วงนี้
งานพี่เป็นยังไงบ้างครับ
337
00:26:38,541 --> 00:26:41,333
ก็ยุ่งนิดหน่อย
เพราะว่าก็มีทั้งงานสอน
338
00:26:41,416 --> 00:26:43,458
แล้วก็ช่วงนี้คนไข้เยอะด้วย
339
00:26:43,666 --> 00:26:45,458
คุณดนัยเป็นหมอด้านไหนเหรอคะ
340
00:26:47,958 --> 00:26:49,083
ผมเป็น...
341
00:26:49,333 --> 00:26:50,541
จิตแพทย์ครับ
342
00:26:51,541 --> 00:26:53,916
[ดนตรีตึงเครียด]
343
00:26:56,583 --> 00:26:57,458
[วีกระซิบ]
ขอตัวนะครับ
344
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
พิม
345
00:26:59,333 --> 00:27:00,250
[วี] พิม
346
00:27:01,208 --> 00:27:02,750
วีหาว่าพิมบ้าเหรอ
347
00:27:02,916 --> 00:27:03,833
พิม
348
00:27:05,041 --> 00:27:06,041
[วี] พิมฟังผมก่อน
349
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
[เสียงกระชากประตูรถ]
350
00:27:08,500 --> 00:27:09,375
[วี] พิม
351
00:27:09,625 --> 00:27:10,583
[เสียงกระแทกปิดประตูรถ]
352
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
พิมๆ
[เสียงเคาะกระจก]
353
00:27:11,875 --> 00:27:12,750
[เสียงติดเครื่องรถ]
354
00:27:12,833 --> 00:27:14,416
เปิดสิพิม พิม คุณฟังผมก่อน
355
00:27:14,500 --> 00:27:16,625
[เสียงเข้าเกียร์
และเร่งเครื่องเต็มแรง]
356
00:27:16,750 --> 00:27:17,666
[ตะโกน]
พิม
357
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
[เสียงหมาร้องลั่น]
358
00:27:19,916 --> 00:27:20,916
[เสียงรถกระตุก]
359
00:27:21,208 --> 00:27:22,083
[เสียงเปิดประตูรถ]
360
00:27:22,791 --> 00:27:23,833
[น้ำเสียงตกใจ]
ลัคกี้
361
00:27:23,958 --> 00:27:25,875
[ดนตรีหดหู่]
362
00:27:25,958 --> 00:27:27,083
- ลัคกี้
- [วี] พิม
363
00:27:27,500 --> 00:27:28,625
[เสียงสะอื้น]
364
00:27:34,583 --> 00:27:36,291
[เสียงร้องไห้]
365
00:27:44,208 --> 00:27:45,875
[ดนัย] ดูจากผลการสแกนสมอง
366
00:27:47,208 --> 00:27:48,333
ปกติดีนะครับ
367
00:27:50,083 --> 00:27:51,166
[ดนตรีหยุด]
368
00:27:51,375 --> 00:27:52,458
เดี๋ยวหมอจะ...
369
00:27:53,375 --> 00:27:55,291
มีรูปภาพให้คุณพิมดู
370
00:27:56,291 --> 00:27:59,041
แล้วก็รบกวนคุณพิม
ช่วยบอกหมอหน่อยก็แล้วกันว่า
371
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
รูปที่เห็นนั้นเป็นรูปอะไร
372
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
ตกลงไหมครับ
373
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
แบทแมน
374
00:28:15,083 --> 00:28:17,583
ถ้าตอบคำถามแบบนี้
ก็แปลว่าฉันบ้าใช่ไหมคะ
375
00:28:18,583 --> 00:28:20,791
ต้องตอบว่าผีเสื้อใช่ไหมคะถึงจะปกติ
376
00:28:24,166 --> 00:28:25,083
คุณพิมครับ
377
00:28:25,583 --> 00:28:27,166
การมาหาจิตแพทย์เนี่ย
378
00:28:27,958 --> 00:28:29,708
ไม่ได้หมายถึงว่าคุณบ้านะครับ
379
00:28:31,208 --> 00:28:33,541
[ดนัย] ที่คุณเป็นแบบนี้เนี่ย
ใครๆ ก็เป็นกันได้
380
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
แล้วมันก็สามารถรักษาให้หายได้ด้วย
381
00:28:38,083 --> 00:28:40,666
ไอ้วีเนี่ย มันเครียด
เรื่องคุณพิมมากนะครับ
382
00:28:40,791 --> 00:28:42,666
[ดนัย] มันไม่อยาก
เห็นคุณพิมเป็นแบบนี้
383
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
คุณช่วยเล่าเรื่องคุณกับพลอย
ให้หมอฟังหน่อยสิครับ
384
00:29:00,541 --> 00:29:03,333
[ดนตรีเศร้า]
385
00:29:07,541 --> 00:29:10,291
[พิม] เราเคยสัญญาว่า
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
386
00:29:10,375 --> 00:29:11,833
เอ้า เป่าเลยลูก
387
00:29:11,916 --> 00:29:13,833
[เสียงแข่งกันเป่าเทียน]
388
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
[แม่พิม] เอ้อ
389
00:30:02,916 --> 00:30:04,583
[เสียงเด็กๆ ตะโกนสนุกสนาน]
390
00:30:10,125 --> 00:30:12,875
[เสียงดังอู้อี้]
นี่ทุกคน มาแล้ว
391
00:30:15,166 --> 00:30:16,958
[เสียงหัวเราะเยาะ]
392
00:30:19,500 --> 00:30:20,416
[เสียงก้อนหินกระแทกหัว]
393
00:30:21,458 --> 00:30:24,166
[ดนตรีตึงเครียด]
394
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
[ดนตรีเบาลงและหยุด]
395
00:30:33,750 --> 00:30:35,916
แล้วอะไรทำให้คุณสองคนผ่าแยกกันล่ะ
396
00:30:42,875 --> 00:30:44,041
[เสียงพ่นลมหายใจ]
397
00:30:44,750 --> 00:30:45,958
[เสียงสะอื้นเบา]
398
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
เอาล่ะครับ
วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน
399
00:30:50,583 --> 00:30:51,875
[ดนัย] เดี๋ยวหมอจะจ่ายยาให้คุณพิม
400
00:30:51,958 --> 00:30:53,333
[เสียงสั่น]
ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะหมอ
401
00:30:55,083 --> 00:30:57,541
[เสียงสะอื้น]
หมอช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
402
00:31:00,958 --> 00:31:02,583
[ดนัย] เท่าที่ดูอะนะมันเป็น...
403
00:31:02,958 --> 00:31:05,208
น่าจะเป็นอาการชนิดหนึ่งของโรคจิตเภท
404
00:31:06,708 --> 00:31:08,250
[ดนัย] คือผู้ป่วยโรคนี้เนี่ย
405
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
เขาจะแยกไม่ออก
ว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง
406
00:31:13,375 --> 00:31:15,875
[ดนัย] แล้วก็
บวกกับความรู้สึกผิดในอดีต
407
00:31:16,000 --> 00:31:17,833
ก็เลยทำให้เขาเห็นภาพหลอน
408
00:31:18,000 --> 00:31:19,458
แล้วรักษาหายไหมครับ
409
00:31:19,625 --> 00:31:20,500
[ดนัย] อือ
410
00:31:21,041 --> 00:31:23,458
หายสิ โรคนี้รักษาได้อยู่แล้ว
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,541
แค่นายพาพิมกลับไปที่เกาหลี
ก็ดีขึ้นแล้ว
412
00:31:26,625 --> 00:31:27,875
[เสียงวีถอนหายใจจิ๊ปาก]
413
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
[วี] แต่สงสัยคงต้องอยู่นี่อีกนานฮะ
414
00:31:31,458 --> 00:31:33,541
ไม่รู้แม่เขาจะหายป่วยเมื่อไหร่
415
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
[เสียงวีถอนหายใจ]
416
00:31:35,416 --> 00:31:38,875
[ดนัย] ก็ถ้าอย่างนั้นก็ลองพาเขา
เปลี่ยนบรรยากาศไปที่อื่นดูบ้าง
417
00:31:39,041 --> 00:31:40,458
จะทำให้เขาดีขึ้น
418
00:31:42,041 --> 00:31:42,916
[เสียงวีถอนใจ]
419
00:31:44,208 --> 00:31:45,375
[เสียงถอนหายใจ]
420
00:31:46,583 --> 00:31:48,458
[เสียงคลื่นซัดฝั่ง]
421
00:31:50,708 --> 00:31:53,708
[ดนตรีหดหู่ปนเหงา]
422
00:31:55,458 --> 00:31:58,458
[เสียงคลื่นซัดแรง]
423
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
[อุทานน้ำเสียงใจหาย]
424
00:32:38,458 --> 00:32:41,458
[ดนตรีระทึกขวัญ]
425
00:32:44,875 --> 00:32:45,750
[อุทานเสียงดัง]
426
00:32:51,208 --> 00:32:52,541
[ดนตรีสงบลง]
427
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[เสียงหอบหายใจ]
428
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
[วี] ดูสิ ผมซื้อมาตั้งเยอะ
429
00:32:57,041 --> 00:32:58,208
ของโปรดทั้งนั้นเลย
430
00:32:59,750 --> 00:33:00,708
ทานเยอะๆ นะ
431
00:33:02,625 --> 00:33:03,541
เป็นไงบ้าง
432
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
อร่อยไหม
433
00:33:11,916 --> 00:33:13,000
[วี] น่ากินทั้งนั้นเลย
434
00:33:15,041 --> 00:33:17,750
[ดนตรีสะพรึง]
435
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
พิม ลองชิมนี่ดูสิ
436
00:33:21,083 --> 00:33:23,166
[เสียงหายใจสั่นระริก]
437
00:33:25,916 --> 00:33:27,083
[เอฟเฟกต์ระทึก]
438
00:33:27,458 --> 00:33:29,333
[เสียงหายใจหอบแรง]
439
00:33:32,541 --> 00:33:33,958
[ดนตรีหยุด]
440
00:33:51,416 --> 00:33:52,458
[เสียงถอนหายใจ]
441
00:34:07,000 --> 00:34:08,250
[เสียงกดสวิตช์พัดลม]
442
00:34:09,708 --> 00:34:12,708
[เสียงโลหะครูดกันดังเป็นจังหวะ
ตามการหมุนของใบพัดลม]
443
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
444
00:34:23,875 --> 00:34:25,208
[เสียงโลหะครูดกันดังถี่ขึ้น]
445
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
[เสียงโลหะครูดดังช้าลง]
446
00:34:31,083 --> 00:34:33,458
[ดนตรีหลอนประสาท]
447
00:34:41,875 --> 00:34:43,291
[เสียงโลหะครูดดังช้าลงและยาวขึ้น]
448
00:34:54,541 --> 00:34:55,458
[เสียงหายใจเฮือก]
449
00:34:55,541 --> 00:34:56,416
[พิมร้องตกใจ]
450
00:34:56,500 --> 00:34:58,500
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]
451
00:35:01,916 --> 00:35:02,791
พิม
452
00:35:02,875 --> 00:35:03,916
[เสียงพิมหายใจสั่นระรัว]
453
00:35:04,000 --> 00:35:04,875
พิม
454
00:35:05,333 --> 00:35:07,125
[พิมครางน้ำเสียงหวาดกลัว]
[วี] พิมๆ
455
00:35:07,375 --> 00:35:09,166
เป็นอะไรพิม พิม
456
00:35:09,541 --> 00:35:10,500
พิม
457
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
[เสียงหายใจสั่นระรัว]
458
00:35:11,958 --> 00:35:14,041
[วี] พิม พิม
459
00:35:19,416 --> 00:35:21,666
[ดนตรีตึงเครียด]
460
00:35:21,750 --> 00:35:23,708
[เสียงพิมหายใจสั่นปนสะอื้น]
461
00:35:26,583 --> 00:35:27,791
[น้ำเสียงหวาดกลัว]
ทำยังไงดี
462
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
เขาตามฉันมา
463
00:35:40,500 --> 00:35:41,958
[ดนตรีหยุด]
464
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
พิมเขาไม่ดีขึ้นเลยว่ะพี่
465
00:35:45,291 --> 00:35:46,375
[เสียงวีพ่นลมหายใจ]
466
00:35:48,041 --> 00:35:49,708
ผมคงต้องรีบพาเขากลับให้เร็วที่สุด
467
00:35:53,375 --> 00:35:55,375
ก็คงจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้วล่ะ
468
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
[เสียงจิ๊ปาก]
469
00:36:00,541 --> 00:36:01,625
เออพี่
470
00:36:03,708 --> 00:36:05,291
พี่อย่าหาว่าผมงมงายเลยนะ
471
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
พี่เคยได้ยินไหม
472
00:36:11,583 --> 00:36:13,375
เรื่องที่ว่าฝาแฝด
473
00:36:15,208 --> 00:36:16,458
ถ้าคนหนึ่งตาย
474
00:36:18,250 --> 00:36:19,708
อีกคนหนึ่งจะต้องตายตาม
475
00:36:22,541 --> 00:36:23,833
คือพิมเขาบอกผมว่า
476
00:36:26,125 --> 00:36:27,833
พลอยจะมาเอาชีวิตเขาน่ะ
477
00:36:28,583 --> 00:36:31,083
วี มันก็แค่เป็นเรื่องความเชื่อว่ะ
478
00:36:31,500 --> 00:36:33,125
[ดนัย] มันมีความเป็นไปได้นะ
479
00:36:33,375 --> 00:36:36,041
ที่แฝดจะมีจิตที่เชื่อมโยงถึงกัน
480
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
แต่พี่คิดว่า...
481
00:36:38,125 --> 00:36:39,666
มันเป็นแค่ความผูกพัน
482
00:36:41,041 --> 00:36:45,458
ของคนที่มีชีวิตอยู่
ที่คิดถึงคนที่ตายแล้ว ก็แค่นั้นแหละ
483
00:36:56,958 --> 00:36:57,916
[เสียงดับเครื่องยนต์]
484
00:36:58,583 --> 00:36:59,583
[เสียงปลดเข็มขัดนิรภัย]
485
00:37:01,625 --> 00:37:03,291
[เสียงสัญญาณเตือนในรถ]
486
00:37:15,083 --> 00:37:18,083
[ดนตรีหลอนโสตประสาท]
487
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
[เสียงดนตรีโหมหนักขึ้น]
488
00:37:37,000 --> 00:37:38,041
[เสียงเม็ดยากระจายบนพื้น]
489
00:37:38,166 --> 00:37:39,291
[ดนตรีหยุด]
490
00:37:39,750 --> 00:37:40,666
[พิม] วี
491
00:37:41,750 --> 00:37:42,875
มีอะไรหรือเปล่า
492
00:37:45,000 --> 00:37:45,958
เปล่า
493
00:37:51,958 --> 00:37:54,083
พิมนึกว่าวีไปโรงพยาบาลแล้วซะอีก
494
00:37:56,166 --> 00:37:58,166
ผมแวะเอาอะไรมาให้พิมรองท้องก่อน
495
00:37:58,666 --> 00:37:59,666
[วี] ลงไปกินซะนะ
496
00:38:03,583 --> 00:38:05,333
[หมอ] ดูจากอาการคนไข้แล้วเนี่ย
497
00:38:06,375 --> 00:38:08,750
ถ้าคุณวีจะย้ายคนไข้ไปถึงเกาหลีเนี่ย
498
00:38:08,833 --> 00:38:09,958
[หมอ] หมอไม่เห็นด้วยเลย
499
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
มันเสี่ยงนะครับ
500
00:38:12,333 --> 00:38:15,208
หมอว่าน่าจะดูอาการ
สักระยะหนึ่งแล้วกันนะครับ
501
00:38:15,583 --> 00:38:17,541
[เสียงสัญญาณเครื่องวัดชีพจร]
502
00:38:17,791 --> 00:38:18,666
ขอบคุณครับ
503
00:38:19,000 --> 00:38:21,041
[หมอ] อย่างนั้นเดี๋ยวผม
ขอตัวก่อนนะครับ
504
00:38:21,333 --> 00:38:22,291
ครับ
505
00:38:39,208 --> 00:38:42,208
[ดนตรีสงบปนอึดอัด]
506
00:39:22,458 --> 00:39:24,291
[เสียงฟ้าร้อง]
507
00:39:25,083 --> 00:39:27,458
[เสียงฝนตกหนัก]
508
00:39:49,875 --> 00:39:50,833
[เสียงหัวเราะ]
509
00:39:55,125 --> 00:39:56,250
[เสียงลมพัด]
510
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
[เสียงสัญญาณเครื่องวัดชีพจร]
511
00:40:35,416 --> 00:40:37,166
[เสียงสัญญาณดังถี่ขึ้น]
512
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
[ดนตรีหยุด]
513
00:40:45,875 --> 00:40:46,916
[แม่พิมทำเสียงอึกอัก]
514
00:40:51,000 --> 00:40:51,958
แม่ครับ
515
00:40:52,791 --> 00:40:54,166
[เสียงพยายามพูด]
516
00:40:55,333 --> 00:40:57,166
เอ่อ แม่เป็นอะไรครับ
517
00:40:57,958 --> 00:41:00,250
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
518
00:41:04,208 --> 00:41:05,208
[เสียงของหล่นกระแทกพื้น]
519
00:41:05,541 --> 00:41:07,916
[ดนตรีสยอง]
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,791
[เสียงฝีเท้าวิ่งบนพื้นไม้
ดังจากบนบ้าน]
521
00:41:22,291 --> 00:41:23,625
[ดนตรีสงบลง]
522
00:41:26,916 --> 00:41:28,458
[เสียงบันไดลั่น]
523
00:41:40,125 --> 00:41:41,083
[เสียงฝีเท้าก้าวและหยุด]
524
00:41:41,166 --> 00:41:42,041
[เสียงอุทานใจหาย]
525
00:41:42,416 --> 00:41:43,708
[ดนตรีหยุด]
526
00:41:48,166 --> 00:41:49,208
[เสียงเปิดประตู]
527
00:41:49,833 --> 00:41:51,666
[เสียงประตูดังเอี๊ยดอ๊าด]
528
00:41:54,916 --> 00:41:57,916
[ดนตรีสยอง]
529
00:42:08,166 --> 00:42:09,791
[เอฟเฟกต์ระทึกขวัญ]
530
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
[เสียงวางขวดยา]
531
00:42:21,166 --> 00:42:22,125
[เสียงพ่นลมหายใจ]
532
00:42:27,333 --> 00:42:28,791
[เสียงพ่นลมหายใจ]
533
00:42:29,416 --> 00:42:32,375
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]
534
00:43:07,666 --> 00:43:09,083
[ดนตรีระทึกขวัญ]
535
00:43:09,333 --> 00:43:11,166
[เสียงพยายามร้องดังใต้น้ำ]
536
00:43:11,250 --> 00:43:12,208
[เสียงหายใจเฮือก]
537
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
[เสียงพิมพยายามร้อง]
538
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
[เสียงฟองอากาศ]
539
00:43:16,125 --> 00:43:17,416
[เสียงน้ำกระจาย]
540
00:43:24,041 --> 00:43:24,958
[เสียงพยายามสูดหายใจ]
541
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
[เสียงกระแทกพื้น]
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,458
[เสียงไอสำลัก]
543
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
[เสียงหายใจหอบ]
544
00:43:29,083 --> 00:43:30,208
[เสียงไอ]
545
00:43:30,583 --> 00:43:31,541
[พิมอุทานตกใจ]
546
00:43:31,625 --> 00:43:33,208
[เสียงผลักประตูเปิดแรง]
547
00:43:34,333 --> 00:43:35,958
[เสียงรื้อค้นของ]
548
00:43:36,083 --> 00:43:38,416
[ดนตรีตื่นเต้นสยองขวัญ]
549
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
[เสียงคล้ายประตูเปิด]
[พิม] เฮ้ย
550
00:43:42,041 --> 00:43:44,041
[เสียงพิมหายใจสั่นระรัว]
551
00:43:51,666 --> 00:43:52,833
[เสียงหายใจแรง]
552
00:43:56,916 --> 00:43:58,416
[เสียงบันไดลั่น]
553
00:44:16,875 --> 00:44:18,583
[เอฟเฟกต์ชวนสะพรึง]
554
00:44:22,833 --> 00:44:24,541
[เสียงพิมหายใจถี่แรง]
555
00:44:47,583 --> 00:44:48,500
[เสียงเปียโนดัง]
556
00:44:48,625 --> 00:44:49,791
[เอฟเฟกต์ระทึก]
557
00:44:50,541 --> 00:44:51,791
[พิมทำเสียงลนลาน]
558
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
[เสียงพิมหายใจแรง]
559
00:45:06,958 --> 00:45:08,333
[เสียงกรีดร้องโหยหวน]
[พิม] เฮ้ย
560
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
[วี] พิม
[เสียงพิมหายใจแรง]
561
00:45:12,833 --> 00:45:15,083
วี พิมเห็นเขาอีกแล้ว
562
00:45:16,583 --> 00:45:18,000
[พิม] พิมเห็นเขาอีกแล้ว
563
00:45:18,708 --> 00:45:20,416
[เสียงพิมหายใจสั่นแรง]
564
00:45:25,791 --> 00:45:27,333
[พิมพูดเสียงเบา]
ทำยังไงเขาถึงจะหายไป
565
00:45:29,916 --> 00:45:31,666
ทำยังไงเขาถึงจะหายไป
566
00:45:33,166 --> 00:45:34,375
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
คุณพิมครับ
567
00:45:35,583 --> 00:45:36,875
ภาพที่คุณเห็นเนี่ย
568
00:45:37,041 --> 00:45:39,916
มันเป็นเพียงแค่ภาพหลอน
ที่คุณคิดขึ้นมาเอง
569
00:45:42,375 --> 00:45:44,083
[ดนัย] อย่างถ้าพูดถึง
มิคกี้เมาส์เนี่ย
570
00:45:45,083 --> 00:45:46,166
เรานึกออก
571
00:45:47,083 --> 00:45:48,708
แต่เราไม่ได้มองเห็นมันจริงๆ
572
00:45:51,416 --> 00:45:53,416
แล้วถ้าสมองเราทำงานผิดพลาดเนี่ย
573
00:45:54,791 --> 00:45:56,208
ภาพที่เราคิดอยู่ในใจ
574
00:45:57,541 --> 00:45:58,666
มันก็จะกลายเป็น
575
00:45:59,208 --> 00:46:01,666
สิ่งที่เราคิดว่า
มันมีตัวตนขึ้นมาจริงๆ
576
00:46:02,500 --> 00:46:04,666
[ดนัย] ที่คุณยังเห็น
แฝดของคุณอยู่เนี่ย
577
00:46:04,875 --> 00:46:07,375
เป็นเพราะว่าใจคุณ
ยังยึดติดอยู่กับเขา
578
00:46:09,958 --> 00:46:12,375
คุณเคยบอกว่าคุณเห็นเขาในกระจกใช่ไหม
579
00:46:14,250 --> 00:46:15,458
[เสียงเปิดลิ้นชัก]
580
00:46:21,291 --> 00:46:22,458
ลองดูดีๆ นะครับ
581
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
[ดนัย] ตอนนี้
582
00:46:25,291 --> 00:46:26,416
คุณเห็นใคร
583
00:46:40,541 --> 00:46:43,541
[ดนตรีสงบปนอึดอัด]
584
00:47:20,416 --> 00:47:21,833
[ดนตรีหยุด]
585
00:47:22,166 --> 00:47:24,166
[ดนตรีอ่อนโยน]
586
00:47:33,916 --> 00:47:36,166
[เสียงเหลาดินสอ]
587
00:47:38,416 --> 00:47:39,291
[พิม] โอ๊ย
588
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
พิม
589
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
[ดนตรีตึงเครียดดังขึ้นแทรก]
590
00:48:30,416 --> 00:48:32,000
[เสียงหนูร้อง]
591
00:48:40,875 --> 00:48:42,250
[ดนตรีหยุด]
592
00:48:43,208 --> 00:48:46,166
[ดนตรีเศร้าปนอึดอัด]
593
00:48:55,916 --> 00:48:56,791
พิม
594
00:49:00,791 --> 00:49:01,708
พิม
595
00:49:02,416 --> 00:49:03,833
[เสียงร้องไห้สะอื้น]
596
00:49:04,208 --> 00:49:05,083
พลอย
597
00:49:05,583 --> 00:49:08,583
[ดนตรีเศร้า]
598
00:49:16,041 --> 00:49:17,250
[เสียงพิมสะอื้น]
599
00:49:47,083 --> 00:49:47,958
[เสียงจิ๊ปาก]
600
00:49:51,541 --> 00:49:52,541
[เสียงสะอื้น]
601
00:49:52,791 --> 00:49:55,541
[ดนัย] และนั่นก็คือสาเหตุ
ที่ทำให้คุณสองคนตัดสินใจแยกกัน
602
00:49:55,958 --> 00:49:56,958
[เสียงสูดจมูก]
603
00:49:57,041 --> 00:49:57,958
[ดนัย] คุณพิมครับ
604
00:49:58,041 --> 00:49:59,708
แม้กระทั่งแฝดอินจันเนี่ย
605
00:49:59,916 --> 00:50:02,166
ก็ยังมีความคิดที่จะผ่าแยกกันเลย
606
00:50:02,416 --> 00:50:05,000
คนสองคนตัวติดกันตลอดชีวิตน่ะ
607
00:50:05,208 --> 00:50:06,416
มันเป็นเรื่องปกติ
608
00:50:06,500 --> 00:50:08,250
มันก็ต้องมีการขัดแย้งกันบ้าง
609
00:50:08,541 --> 00:50:09,750
[เสียงสูดหายใจลึก]
610
00:50:11,125 --> 00:50:13,166
[เสียงสั่น]
แต่ว่าเราทะเลาะกันแรงมากนะคะ
611
00:50:14,750 --> 00:50:16,791
พลอยเขาก็ไม่อยากผ่าตัดแยก
612
00:50:17,750 --> 00:50:21,041
คุณเคยคิดว่าพลอยเป็นส่วนเกิน
ของชีวิตบ้างหรือเปล่า
613
00:50:23,416 --> 00:50:25,500
ไม่ ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
614
00:50:25,916 --> 00:50:26,833
คุณพิม
615
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
มันไม่ใช่เรื่องผิดนะ
616
00:50:29,583 --> 00:50:32,833
[ดนัย] ที่คนเราอยากจะมีชีวิต
เป็นของตัวเองบ้าง
617
00:50:32,916 --> 00:50:33,916
[เสียงสูดจมูก]
618
00:50:35,166 --> 00:50:36,083
[เสียงสะอื้น]
619
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
แต่ว่าฉัน...
620
00:50:38,125 --> 00:50:39,166
[เสียงสูดจมูก]
621
00:50:40,625 --> 00:50:41,500
[เสียงสะอื้น]
622
00:50:41,583 --> 00:50:43,458
[เสียงสั่นเล็ก]
ฉันเป็นคนทำให้เขาตาย
623
00:50:45,750 --> 00:50:48,000
ถ้าคุณเลิกโทษตัวเอง
624
00:50:49,250 --> 00:50:50,791
[ดนัย] คุณจะไม่เห็นเงา
625
00:50:51,208 --> 00:50:53,083
ของแฝดคุณอีกต่อไป
626
00:50:55,458 --> 00:50:58,458
[ดนตรีหมองหม่น]
627
00:51:31,375 --> 00:51:32,958
[เสียงล็อกเข็มขัดนิรภัย]
628
00:51:39,666 --> 00:51:40,541
พิม
629
00:51:42,208 --> 00:51:43,583
[เสียงถอนหายใจ]
630
00:51:44,333 --> 00:51:45,250
[วี] โอเคไหม
631
00:51:49,041 --> 00:51:50,000
ไปกันเถอะ
632
00:51:54,958 --> 00:51:56,625
[เสียงติดเครื่องรถยนต์]
633
00:52:00,541 --> 00:52:02,708
[เสียงฟ้าร้อง]
634
00:52:07,583 --> 00:52:09,833
[เสียงสัญญาณประกาศจากโรงพยาบาล]
635
00:52:12,875 --> 00:52:14,583
[ผู้หญิง] คุณนงนุช ขอเชิญที่ฝ่าย...
636
00:52:14,666 --> 00:52:15,666
[เสียงเด็กหญิง 2 หัวเราะ]
637
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
[เด็กหญิง 2] นิ้วอะไร
638
00:52:18,416 --> 00:52:21,875
- [เด็กหญิง 1] นิ้วชี้
- ถูกต้อง ปักกะเป่ายิงฉุบ
639
00:52:22,166 --> 00:52:23,166
[เสียงเด็กทั้งคู่หัวเราะ]
640
00:52:23,375 --> 00:52:24,500
[เสียงกระดิ่งลิฟต์]
641
00:52:27,416 --> 00:52:29,291
[เด็กหญิง 2] ปักกะเป่ายิงฉุบ
642
00:52:32,583 --> 00:52:33,541
[เอฟเฟกต์ระทึก]
643
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
[ดนตรีสะพรึง]
644
00:52:38,708 --> 00:52:40,125
[เสียงพิมหายใจแรง]
645
00:52:42,625 --> 00:52:43,541
[พิมพูดเสียงเบา]
ไม่จริง
646
00:52:44,916 --> 00:52:46,166
มันไม่มีจริง
647
00:52:48,000 --> 00:52:50,166
[ดนตรีตึงเครียดหลอนประสาท]
648
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
[เสียงหายใจแรง]
649
00:52:54,041 --> 00:52:55,541
[ดนตรีหยุด]
650
00:53:01,250 --> 00:53:02,208
[เสียงพิมหายใจแรง]
651
00:53:05,083 --> 00:53:06,208
[เสียงกระดิ่งลิฟต์]
652
00:53:14,291 --> 00:53:15,833
[เสียงพิมเดินห่างออกไป]
653
00:53:21,500 --> 00:53:22,583
พิมซื้อมาเหรอ
654
00:53:22,875 --> 00:53:23,833
[พิม] อือ
655
00:53:26,166 --> 00:53:27,166
[พิม] ลัคกี้
656
00:53:27,750 --> 00:53:28,833
ลัคกี้มานี่เร็ว
657
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
[หมาทำเสียงครางหงิงๆ ]
658
00:53:31,500 --> 00:53:34,041
- [พิม] ลัคกี้
- พิม มันไม่ใช่ลัคกี้
659
00:53:38,041 --> 00:53:38,958
[วี] หือ
660
00:53:39,583 --> 00:53:41,416
[เสียงกระดิ่งดัง]
661
00:53:43,791 --> 00:53:45,541
[วี][ภาษาเกาหลี]
ผมจะลองคุยกับทางนี้ดูครับ
662
00:53:45,625 --> 00:53:48,166
ว่าจะสามารถทำอะไรได้บ้าง
663
00:53:50,250 --> 00:53:51,708
[หมาทำเสียงขู่]
664
00:53:51,916 --> 00:53:52,958
สักครู่นะครับ
665
00:53:54,916 --> 00:53:55,791
[ภาษาไทย] น้อย
666
00:53:56,958 --> 00:53:58,333
- มาเอาหมาไปหน่อย
- [น้อย] ค่ะ
667
00:54:02,541 --> 00:54:03,958
[เสียงหมาร้องคราง]
[ภาษาเกาหลี] ครับ
668
00:54:05,500 --> 00:54:08,166
ไว้ผมจะติดต่อไปใหม่ครับ
669
00:54:09,333 --> 00:54:10,416
[ภาษาไทย] อ้าวพิม
670
00:54:12,041 --> 00:54:13,916
[วี] ทางโรงพยาบาลที่เกาหลี
เขาโอเคแล้วนะ
671
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
เราจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้แหละ
672
00:54:17,416 --> 00:54:19,875
[เสียงฟ้าผ่า]
673
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
[เสียงฟ้าผ่าดังลั่น]
674
00:54:25,500 --> 00:54:27,291
[เสียงลมพัดหน้าต่างดังเอี๊ยดอ๊าด]
675
00:54:28,291 --> 00:54:29,166
[เสียงวีจิ๊ปาก]
676
00:54:29,916 --> 00:54:31,916
[เสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า]
677
00:54:33,916 --> 00:54:34,916
[เสียงเปิดประตู]
678
00:54:36,875 --> 00:54:38,250
[เสียงลมพัดผ้าม่านสะบัด]
679
00:54:39,208 --> 00:54:40,333
[เสียงดึงหน้าต่างปิด]
680
00:54:40,416 --> 00:54:41,916
[เสียงลมพัดแรง]
681
00:54:42,166 --> 00:54:43,541
[เสียงล็อกหน้าต่าง]
682
00:54:46,416 --> 00:54:47,666
[เสียงหน้าต่างกระแทกกัน]
683
00:54:48,458 --> 00:54:49,791
[เสียงดึงหน้าต่างปิด]
684
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
[เสียงล็อกหน้าต่าง]
685
00:54:55,250 --> 00:54:56,583
[เสียงฟ้าร้อง]
686
00:55:01,500 --> 00:55:02,416
[เสียงอุทานออกแรง]
687
00:55:06,208 --> 00:55:07,583
[เสียงประตูปิด]
688
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
[เสียงดังเอี๊ยดอ๊าด]
689
00:55:15,791 --> 00:55:17,458
[เสียงหยิบของและเสียงนั่งบนเตียง]
690
00:55:21,541 --> 00:55:22,708
[เสียงของหล่น]
691
00:55:22,916 --> 00:55:24,083
[เสียงกระป๋องกลิ้ง]
692
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
[ดนตรีระทึกสะพรึงขวัญ]
693
00:55:28,416 --> 00:55:29,291
[เสียงร้องตกใจ]
เฮ้ย
694
00:55:31,291 --> 00:55:33,416
[เสียงสปริงเตียงลั่นดังเอี๊ยดๆ ]
695
00:55:39,958 --> 00:55:41,291
[ดนตรีหยุด]
696
00:55:42,708 --> 00:55:44,458
[เสียงฟ้าร้อง]
697
00:55:53,833 --> 00:55:54,916
[เสียงที่นอนกระทบเตียงเหล็ก]
698
00:55:55,166 --> 00:55:57,708
[ดนตรีอึดอัด]
699
00:56:02,916 --> 00:56:03,875
[วี] พิม
[เสียงคนแก้ว]
700
00:56:04,625 --> 00:56:06,541
พิมจำรูปที่ผมเคยวาดให้พิมได้ไหม
701
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
[ดนตรีตึงเครียดขึ้น]
702
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
พลอยเป็นคนทำเหรอ
703
00:56:16,708 --> 00:56:18,083
[เสียงกระชากกระดาษ]
พลอย...
704
00:56:18,166 --> 00:56:19,500
[เสียงฉีกกระดาษและเสียงพิมร้องไห้]
705
00:56:19,833 --> 00:56:21,416
[พิม] อย่านะพลอย
706
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
[พูดพลางร้องไห้]
อย่าพลอย ขอร้อง
707
00:56:23,208 --> 00:56:24,750
[เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น]
708
00:56:25,791 --> 00:56:26,958
[วี] เพราะผมใช่ไหม
709
00:56:28,083 --> 00:56:29,958
ที่ทำให้พิมกับพลอยผ่าแยกกันน่ะ
710
00:56:30,041 --> 00:56:32,000
[เสียงร้องไห้]
ฉันเกลียดแก
711
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
เราผ่าแยกกันเถอะ
712
00:56:39,166 --> 00:56:40,541
ทำไมพิมไม่เคยบอกผม
713
00:56:41,291 --> 00:56:43,291
[ดนตรีตึงเครียด]
714
00:56:44,041 --> 00:56:45,916
แล้วจะให้พิมบอกวีว่ายังไงล่ะ
715
00:56:47,583 --> 00:56:50,666
บอกว่าเป็นเพราะพิมเลือกวี
แล้วปล่อยให้พลอยตายงั้นเหรอ
716
00:56:52,291 --> 00:56:53,333
[เสียงของบนถอดหล่นลงพื้น]
717
00:56:53,750 --> 00:56:55,958
[ดนตรีตึงเครียดยิ่งขึ้น]
718
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
[เสียงเขย่าขวดยา]
719
00:57:12,500 --> 00:57:14,416
[เสียงไอสำลัก]
720
00:57:14,500 --> 00:57:17,166
เฮ้ย พลอย พลอย อย่า
721
00:57:17,250 --> 00:57:18,125
แม่
722
00:57:18,208 --> 00:57:19,541
[เสียงไอสำลัก]
723
00:57:25,041 --> 00:57:25,958
ไม่...
724
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]
725
00:57:33,625 --> 00:57:35,875
[เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น]
726
00:58:27,208 --> 00:58:30,208
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียดโหมระทึกขึ้น]
727
00:58:31,416 --> 00:58:32,500
[เสียงเปิดไฟ]
728
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
[ดนตรีเบาลงและหยุด]
729
00:58:42,291 --> 00:58:43,541
[เสียงสั่น]
วีรู้ไหม
730
00:58:46,375 --> 00:58:48,458
ว่าพลอยเขารักวีมาตลอด
731
00:59:00,583 --> 00:59:02,541
[เสียงลมพัด]
732
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
[เสียงนาฬิกาเดิน]
733
00:59:12,333 --> 00:59:13,375
[เสียงกดสวิตช์ไฟ]
734
00:59:28,458 --> 00:59:30,208
[เสียงคนหายใจช้าๆ จากด้านหลัง]
735
00:59:35,958 --> 00:59:38,333
[เสียงคนหายใจช้าๆ ดังต่อเนื่อง]
736
00:59:52,250 --> 00:59:53,916
[เสียงหายใจหยุดไป]
737
00:59:59,333 --> 01:00:00,541
[เสียงพิมหายใจสั่น]
738
01:00:06,333 --> 01:00:07,291
[เสียงพิมผ่อนลมหายใจ]
739
01:00:27,916 --> 01:00:29,791
[เสียงคนหายใจช้าๆ จากด้านหลัง]
740
01:00:30,083 --> 01:00:32,416
[ดนตรีสะพรึง]
741
01:00:35,666 --> 01:00:37,708
[เสียงหายใจจากด้านหลังดังต่อเนื่อง]
742
01:00:51,125 --> 01:00:52,666
[เสียงพิมหายใจสั่นระริก]
743
01:00:56,625 --> 01:01:00,208
[เสียงคนหายใจช้าๆ ดังชัดขึ้น]
744
01:01:02,125 --> 01:01:03,458
[ดนตรีหยุด]
745
01:01:06,458 --> 01:01:08,000
[เสียงพิมหายใจแรง]
746
01:01:11,541 --> 01:01:13,958
[ดนตรีสะพรึง]
747
01:01:14,291 --> 01:01:16,458
[เสียงพิมอุทานลนลาน]
748
01:01:17,916 --> 01:01:19,333
[เสียงพ่นลมหายใจดังจากปลายเตียง]
749
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
[เสียงกรีดร้อง]
ว้าย
750
01:01:24,541 --> 01:01:27,541
[ดนตรีสะพรึงขวัญโหมจังหวะขึ้น]
751
01:01:31,458 --> 01:01:33,333
[เอฟเฟกต์ระทึกและเสียงกรีดร้อง]
752
01:01:35,791 --> 01:01:37,916
[เสียงครางหวาดผวา]
753
01:01:42,541 --> 01:01:44,625
[เสียงพิมร้องไห้]
754
01:01:45,916 --> 01:01:47,916
[ดนตรีอึดอัด]
755
01:01:49,000 --> 01:01:49,916
[ดนัย] คุณพิมครับ
756
01:01:50,208 --> 01:01:51,375
หมอเชื่อ
757
01:01:51,583 --> 01:01:53,166
ว่าคุณเห็นเขาจริงๆ
758
01:01:54,458 --> 01:01:57,875
แต่ว่าทางการแพทย์เราเนี่ย
เราบอกไม่ได้ว่าสิ่งที่คุณเห็นน่ะ
759
01:01:58,083 --> 01:01:59,375
มันมีอยู่จริงๆ
760
01:02:00,083 --> 01:02:03,458
[ดนัย] สมองของมนุษย์เราเนี่ย
มันมีความซับซ้อนมากนะครับ
761
01:02:03,833 --> 01:02:05,500
สิ่งที่คุณพิมเห็นเนี่ย
762
01:02:06,208 --> 01:02:07,916
มันเป็นเพียงแค่ภาพหลอนน่ะ
763
01:02:08,041 --> 01:02:09,958
- [ดนัย] เป็นภาพหลอนที่...
- หยุดหมอ
764
01:02:10,166 --> 01:02:12,958
หยุดพูดสักทีฉันพูดกับหมอ
กี่ครั้งแล้วว่าเขายังอยู่
765
01:02:13,041 --> 01:02:14,083
[พิม] เขายังอยู่
766
01:02:14,166 --> 01:02:15,166
[ดนัย] คุณพิม
767
01:02:15,250 --> 01:02:16,791
[เสียงเดินออกไป]
768
01:02:18,041 --> 01:02:19,583
- [ดนัย] สิบโมงแล้วกัน นะ
- [ผู้หญิง] ค่ะ
769
01:02:19,666 --> 01:02:21,541
- [ดนัย] ขอบคุณ หา
- พี่ แล้วพิมล่ะครับ
770
01:02:22,041 --> 01:02:23,958
[ดนัย] อ้าว นึกว่าไปกับนาย
771
01:02:25,500 --> 01:02:28,041
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
772
01:02:42,166 --> 01:02:43,958
[เอฟเฟกต์หวาดระแวง]
773
01:02:46,208 --> 01:02:48,791
[ดนตรีตึงเครียดเขย่าประสาท]
774
01:02:50,416 --> 01:02:51,958
[เสียงไฟลุกไหม้]
775
01:03:02,833 --> 01:03:04,583
[เสียงดังปุดๆ ]
776
01:03:06,375 --> 01:03:07,541
[เสียงประตูลั่นเอี๊ยดอ๊าด]
777
01:03:08,500 --> 01:03:09,625
[เสียงข้าวของหล่นกระแทกพื้น]
778
01:03:12,833 --> 01:03:15,833
[ดนตรีสะพรึงตึงเครียด]
779
01:03:19,416 --> 01:03:20,583
[ดนตรีสงบลง]
780
01:03:20,666 --> 01:03:21,541
[เสียงพ่นลมหายใจ]
781
01:03:26,291 --> 01:03:27,458
[เสียงพิมอุทาน]
782
01:03:29,250 --> 01:03:30,125
[เอฟเฟกต์ระทึก]
783
01:03:30,208 --> 01:03:31,083
[เสียงอุทานตกใจ]
784
01:03:31,291 --> 01:03:33,958
[ดนตรีตึงเครียดสยองขวัญ]
785
01:03:48,166 --> 01:03:49,541
[เสียงติดเครื่องยนต์]
786
01:03:49,625 --> 01:03:50,791
[เอฟเฟกต์ระทึกและเสียงร้อง]
787
01:03:51,416 --> 01:03:53,166
[เสียงเร่งเครื่องยนต์เต็มแรง]
788
01:03:54,000 --> 01:03:55,458
[เสียงยางบดกับพื้นถนน]
789
01:03:56,333 --> 01:03:57,375
[เสียงเบรกลั่น]
790
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
[เสียงชนอย่างแรง]
791
01:03:58,583 --> 01:03:59,666
[เสียงหัวกระแทกและอุทานเจ็บ]
792
01:04:00,041 --> 01:04:02,291
[เสียงชนและเสียงของแตกร่วงกราว]
793
01:04:02,375 --> 01:04:03,333
[เสียงพิมหายใจแรง]
794
01:04:03,875 --> 01:04:04,791
[เสียงพิมอุทานเจ็บ]
795
01:04:06,791 --> 01:04:07,708
[เสียงอุทานตกใจ]
796
01:04:08,333 --> 01:04:10,416
[เสียงพยายามเปิดประตูรถ]
797
01:04:13,125 --> 01:04:15,083
[เสียงฝนตกหนัก]
798
01:04:26,583 --> 01:04:27,541
[เอฟเฟกต์ระทึก]
799
01:04:27,625 --> 01:04:28,541
[เสียงร้องตกใจ]
ว้าย
800
01:04:31,833 --> 01:04:32,916
[วี] พิม
801
01:04:33,375 --> 01:04:36,958
[พิม] วีๆ วีช่วยฉันด้วย
802
01:04:37,291 --> 01:04:38,291
[เสียงพิมสะอื้น]
803
01:04:38,416 --> 01:04:39,583
[พิมเสียงสั่นผวา]
ช่วยฉันด้วย
804
01:04:41,791 --> 01:04:44,250
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
805
01:04:44,833 --> 01:04:46,208
[เสียงพิมหายใจสั่นระริก]
806
01:04:49,458 --> 01:04:51,750
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]
807
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
[เสียงรอกหมุน]
808
01:04:53,916 --> 01:04:55,500
[เสียงกระจกแตกและเสียงพิมกรีดร้อง]
809
01:04:58,875 --> 01:05:01,041
[เสียงฝนตกและฟ้าร้อง]
810
01:05:06,083 --> 01:05:08,083
[ดนตรีตึงเครียด]
811
01:05:15,041 --> 01:05:15,958
[เสียงตกใจ]
พิม
812
01:05:16,041 --> 01:05:17,500
[เสียงเหยียบเศษกระจก]
813
01:05:18,041 --> 01:05:18,958
[วี] พิม
814
01:05:27,041 --> 01:05:27,916
พิม
815
01:05:28,958 --> 01:05:29,833
[วี] พิม
816
01:05:31,333 --> 01:05:32,208
พิม
817
01:05:32,541 --> 01:05:33,500
[เสียงสูดหายใจเฮือก]
818
01:05:33,583 --> 01:05:35,125
[วี] เป็นอะไรพิม นี่ผมเอง
819
01:05:35,541 --> 01:05:37,541
[เสียงหายใจแรง]
820
01:05:38,208 --> 01:05:39,166
[เสียงสั่น]
วี
821
01:05:43,250 --> 01:05:44,125
[วี] พิม
822
01:05:44,666 --> 01:05:46,708
ไม่เป็นไรนะ เรากลับเกาหลีกัน
823
01:05:48,000 --> 01:05:50,541
[เสียงพิมร้องไห้สะอื้น]
824
01:05:51,041 --> 01:05:52,166
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
825
01:05:54,041 --> 01:05:56,041
[ดนตรีน่ากลัว]
826
01:06:01,791 --> 01:06:02,750
(ฉุกเฉิน)
827
01:06:06,708 --> 01:06:07,583
วี
828
01:06:08,958 --> 01:06:10,250
พิมไม่ต้องเป็นห่วงนะ
829
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
ผมจะย้ายแม่ไปคืนนี้ให้ได้
830
01:06:12,666 --> 01:06:14,333
[ดนตรีระทึก]
831
01:06:14,666 --> 01:06:16,708
[พิม] วีๆ
832
01:06:18,166 --> 01:06:19,375
[เสียงสัญญาณเครื่องวัดชีพจร]
833
01:06:19,458 --> 01:06:20,375
หมออยู่ไหนครับ
834
01:06:21,125 --> 01:06:22,250
[พยาบาล] มีอะไรหรือเปล่าคะ
835
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
ผมต้องการพาคนไข้ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
836
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
ใจเย็นๆ นะคะ ใจเย็นๆ นะคะ
837
01:06:27,541 --> 01:06:28,666
ไปตามหมอให้ผมหน่อยครับ
838
01:06:28,750 --> 01:06:30,583
ค่ะๆ เดี๋ยวฉันไปตามหมอให้นะคะ
839
01:06:43,166 --> 01:06:45,750
[เอฟเฟกต์ระทึกและสัญญาณชีพจรดังถี่]
840
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
อะไรครับแม่
841
01:06:47,125 --> 01:06:49,208
[เสียงแม่พิมพยายามพูด]
842
01:06:54,875 --> 01:06:57,208
[เสียงฝนตก]
843
01:06:58,083 --> 01:07:01,083
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
844
01:07:11,666 --> 01:07:13,083
[เสียงฟ้าร้อง]
845
01:07:21,291 --> 01:07:24,291
[เสียงฝนตกและฟ้าร้อง]
846
01:07:25,208 --> 01:07:26,583
คุณลองดูดีๆ สิครับ
847
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
ตอนนี้
848
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
คุณเห็นใคร
849
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
[พิม] ในกระจก
850
01:07:32,916 --> 01:07:34,208
ฉันเห็นพลอยไงคะ
851
01:07:34,291 --> 01:07:35,666
[เสียงฟ้าผ่า]
852
01:07:39,625 --> 01:07:42,625
[ดนตรีตึงเครียดสะพรึงขวัญ]
853
01:07:45,375 --> 01:07:46,416
[เสียงสั่น]
วีรู้ไหม
854
01:07:49,458 --> 01:07:51,333
ว่าพลอยเขารักวีมาตลอด
855
01:07:51,416 --> 01:07:54,416
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]
856
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
[เสียงกรีดนิ้ว]
857
01:08:05,041 --> 01:08:05,958
[เสียงสูดปาก]
858
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
[เสียงฟ้าร้อง]
859
01:08:26,041 --> 01:08:27,416
[เสียงฟ้าผ่า]
860
01:08:27,500 --> 01:08:28,583
[เสียงสะอื้น]
861
01:08:28,666 --> 01:08:29,541
วี
862
01:08:30,458 --> 01:08:32,041
[เสียงพิมร้องไห้]
863
01:08:32,125 --> 01:08:33,500
[พิม] แม่ตายแล้วนะ
864
01:08:34,916 --> 01:08:36,791
[เสียงพิมร้องไห้สะอื้น]
865
01:08:37,875 --> 01:08:39,875
[ดนตรีอึดอัด]
866
01:08:44,958 --> 01:08:46,500
วีไปทำอะไรมา
867
01:08:47,125 --> 01:08:48,833
[พิม] ทำไมตัวเปียกอย่างนี้ล่ะ
868
01:08:52,208 --> 01:08:53,291
แม่ตายยังไง
869
01:08:54,208 --> 01:08:56,333
[หมอ] ตอนนี้คนไข้
อาการดีขึ้นมากนะครับ
870
01:08:56,916 --> 01:08:59,375
เรื่องที่จะย้ายไปเกาหลีเนี่ย
871
01:08:59,750 --> 01:09:01,916
ให้โรงพยาบาลทางนั้น
ประสานเข้ามาได้เลยครับ
872
01:09:03,541 --> 01:09:05,791
[เสียงสะอื้น]
พิมก็ไม่รู้เหมือนกัน
873
01:09:09,250 --> 01:09:11,583
พิมก็ไม่นึกว่าแม่จะทรุดเร็วขนาดนี้
874
01:09:14,333 --> 01:09:15,916
[เสียงหมุนถอดสาย]
875
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
[เสียงแม่พิมสำลักขาดอากาศ]
876
01:09:20,000 --> 01:09:21,583
[เสียงพยายามสูดหายใจ]
877
01:09:22,833 --> 01:09:23,833
[วี] ดีนะ
878
01:09:24,916 --> 01:09:26,500
ที่แม่คุยกับผมก่อนตาย
879
01:09:30,666 --> 01:09:31,583
[วี] ทำไม
880
01:09:32,500 --> 01:09:34,083
กลัวแม่จะบอกอะไรผมเหรอ
881
01:09:37,416 --> 01:09:38,583
นี่ของคุณใช่ไหม
882
01:09:39,000 --> 01:09:41,708
[เสียงสะอื้นหายใจแรง]
883
01:09:42,333 --> 01:09:43,500
ตกใจมากเหรอ
884
01:09:44,583 --> 01:09:45,500
พลอย
885
01:09:47,083 --> 01:09:48,416
วีพูดอะไรน่ะ
886
01:09:48,958 --> 01:09:50,166
เลิกโกหกสักทีได้ไหม
887
01:09:50,791 --> 01:09:52,041
วันนี้ผมไปที่วัดมา
888
01:09:52,166 --> 01:09:53,583
เกิดอะไรขึ้นกับพิมกันแน่
889
01:09:54,166 --> 01:09:55,666
พิมเขาตายยังไง บอกมานะพลอย
890
01:09:55,750 --> 01:09:56,791
ปล่อย
891
01:09:57,958 --> 01:09:59,666
พลอยเขาตายไปแล้ววี
892
01:10:00,166 --> 01:10:02,166
[ดนตรีตึงเครียด]
893
01:10:03,166 --> 01:10:04,125
พลอย
894
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
คุณทำอย่างนี้ทำไม
895
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
[เสียงเครือ]
ไม่
896
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
ฉันคือพิม
897
01:10:11,333 --> 01:10:13,583
ฉันคือพิม ฉันคือพิม
898
01:10:16,250 --> 01:10:17,750
เกิดอะไรขึ้นกับพิมกันแน่
899
01:10:19,291 --> 01:10:20,625
[เสียงพิมสะอื้น]
900
01:10:21,375 --> 01:10:22,250
หรือว่า...
901
01:10:22,333 --> 01:10:23,583
[พิมทำเสียงฮึดฮัด]
902
01:10:23,666 --> 01:10:25,083
[วี] หรือว่าคุณทำอะไรเขา
903
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
[เสียงถอนหายใจแรง]
904
01:10:28,375 --> 01:10:30,458
[พิม] เราอยู่ด้วยกัน
แบบนี้ไม่ได้หรอก
905
01:10:31,291 --> 01:10:32,666
เราแยกกันเถอะ
906
01:10:33,791 --> 01:10:36,583
ไม่ ฉันจะอยู่กับแกอย่างนี้
907
01:10:36,708 --> 01:10:37,958
ไปจนตาย
908
01:10:39,166 --> 01:10:41,000
[พูดปนสะอื้น]
ทำแบบนี้ทำไม
909
01:10:42,208 --> 01:10:44,333
[ดนตรีอึดอัดปนเศร้า]
910
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
[เสียงสะอื้น]
911
01:10:45,791 --> 01:10:46,875
รู้ไหม
912
01:10:47,458 --> 01:10:49,541
แกน่ะมันเป็นส่วนเกิน
913
01:10:53,291 --> 01:10:55,791
ไม่ ฉันไม่ใช่ส่วนเกิน
914
01:10:56,000 --> 01:10:57,291
[พลอย] ไม่ใช่
915
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
ไม่ใช่
[เสียงไอ]
916
01:10:59,083 --> 01:11:00,291
พลอย ปล่อย
917
01:11:01,041 --> 01:11:01,916
[เสียงร้องเบาๆ ]
918
01:11:06,750 --> 01:11:07,708
[เสียงหัวกระแทกพื้น]
919
01:11:09,208 --> 01:11:10,083
[เสียงไอสำลัก]
920
01:11:10,166 --> 01:11:11,041
ปล่อย...
921
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
[พิม] ปล่อย...
922
01:11:14,083 --> 01:11:14,958
ปล่อย...
923
01:11:15,166 --> 01:11:17,416
[เสียงพิมทุรนทุราย]
924
01:11:22,000 --> 01:11:23,291
[เสียงพลอยหายใจสั่น]
925
01:11:28,083 --> 01:11:29,000
พิม
926
01:11:29,083 --> 01:11:30,375
[เสียงหายใจถี่รัว]
927
01:11:30,458 --> 01:11:31,375
[ตะโกน]
พิม
928
01:11:32,666 --> 01:11:33,791
พิม
929
01:11:34,458 --> 01:11:35,541
พิม
930
01:11:36,208 --> 01:11:37,416
แม่
931
01:11:39,208 --> 01:11:40,458
แม่
932
01:11:40,666 --> 01:11:41,583
พิม
933
01:11:42,916 --> 01:11:44,000
แม่
934
01:11:45,166 --> 01:11:47,000
แม่ช่วยด้วย
935
01:11:47,083 --> 01:11:49,000
[ดนตรีเศร้า]
936
01:11:49,083 --> 01:11:50,208
แม่
937
01:11:51,041 --> 01:11:52,416
[เสียงกระเสือกกระสน]
938
01:11:52,583 --> 01:11:53,583
[เสียงประตูเปิด]
939
01:11:53,750 --> 01:11:55,291
- [พลอย] แม่
- พิม
940
01:11:55,375 --> 01:11:56,916
[เสียงร้องไห้]
941
01:11:57,541 --> 01:11:58,625
[เสียงสะอื้น]
942
01:11:59,958 --> 01:12:01,375
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
943
01:12:01,916 --> 01:12:03,708
[ดนตรีตึงเครียด]
944
01:12:04,291 --> 01:12:05,625
คุณทำลงไปได้ยังไง
945
01:12:06,833 --> 01:12:08,000
เขาเป็นน้องคุณนะ
946
01:12:11,541 --> 01:12:12,916
[วี] คุณหลอกผมมาตลอด
947
01:12:14,458 --> 01:12:15,750
[เสียงสะอื้น]
948
01:12:16,416 --> 01:12:17,583
ทำไมล่ะวี
949
01:12:18,541 --> 01:12:19,916
[พลอย] ฉันก็เหมือนพิมทุกอย่าง
950
01:12:20,708 --> 01:12:22,541
ทำไมวีถึงรักฉันไม่ได้ล่ะ
951
01:12:25,083 --> 01:12:26,375
คุณนี่มันน่าสมเพช
952
01:12:27,500 --> 01:12:29,041
[เสียงสะอื้น]
953
01:12:29,958 --> 01:12:32,041
แล้วเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมาล่ะวี
954
01:12:33,458 --> 01:12:35,000
มันไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ
955
01:12:36,791 --> 01:12:39,083
[พูดเสียงอู้อี้]
ฉันไม่ใช่เหรอ ที่วีบอกว่ารักน่ะ
956
01:12:43,000 --> 01:12:44,166
นี่ไม่ใช่ของคุณ
957
01:12:46,041 --> 01:12:47,083
[พลอยตะโกน]
วี
958
01:12:47,791 --> 01:12:49,708
[เสียงฟ้าร้อง]
959
01:12:49,791 --> 01:12:50,791
[เสียงแก้วแตก]
โอ๊ย
960
01:12:50,875 --> 01:12:51,791
[เสียงตัวกระแทกพื้น]
961
01:12:53,958 --> 01:12:55,041
[ดนตรีหยุด]
962
01:12:56,541 --> 01:12:58,583
[เสียงเครื่องเล่นแผ่นเสียง]
963
01:13:00,541 --> 01:13:03,541
♪ ภาพรักหลอน ♪
964
01:13:04,000 --> 01:13:07,833
♪ ให้ชวนละเมอ ♪
965
01:13:10,958 --> 01:13:15,708
♪ อยากให้เป็นของเธอ ♪
966
01:13:16,416 --> 01:13:20,791
♪ ชั่วฟ้าดินได้ ♪
967
01:13:22,125 --> 01:13:26,625
♪ อย่ามีอันใดพรากไป ♪
968
01:13:27,458 --> 01:13:28,958
♪ ไกลกัน ♪
969
01:13:29,250 --> 01:13:30,625
[ส่งเสียงครวญครางออกแรง]
970
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
[เสียงวีอุทานตกใจ]
971
01:13:31,708 --> 01:13:33,000
[เสียงล้มกระแทกพื้น]
972
01:13:33,083 --> 01:13:34,583
[เสียงหายใจหอบ]
973
01:13:35,166 --> 01:13:36,958
[ส่งเสียงอึกอักในลำคอ]
974
01:13:38,916 --> 01:13:40,458
[เสียงครางหวาดกลัว]
975
01:13:45,416 --> 01:13:47,333
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
976
01:13:51,666 --> 01:13:53,666
[ดนตรีตึงเครียด]
977
01:14:00,041 --> 01:14:01,250
ฉันไม่เคยคิดเลย
978
01:14:02,916 --> 01:14:04,291
ว่าจะมีวันนี้
979
01:14:04,375 --> 01:14:06,208
[เสียงวีหายใจหอบสั่น]
980
01:14:06,708 --> 01:14:09,375
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]
981
01:14:18,041 --> 01:14:19,625
ใครๆ ก็รักแต่พิม
982
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
พอพิมตาย
983
01:14:26,000 --> 01:14:27,833
แม่ก็ไม่ยอมพูดกับฉันอีกเลย
984
01:14:33,375 --> 01:14:35,250
ทำเหมือนฉันเป็นตัวน่ารังเกียจ
985
01:14:36,291 --> 01:14:37,500
[พลอย] น่าขยะแขยง
986
01:14:38,875 --> 01:14:40,291
(อินซูลิน)
987
01:14:44,833 --> 01:14:46,958
[ดนตรีชวนสะพรึง]
988
01:14:48,041 --> 01:14:50,375
[เสียงวีหายใจหอบแรง]
989
01:14:53,541 --> 01:14:55,791
ฉันก็รักวีไม่น้อยไปกว่าพิมหรอกนะ
990
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
แต่วีสนใจแต่พิม
991
01:15:03,083 --> 01:15:05,416
[เสียงหายใจหอบแรง]
992
01:15:12,041 --> 01:15:14,000
[พลอย] จดหมายที่วีเขียนหาพิม
993
01:15:14,708 --> 01:15:17,625
ฉันก็ได้แต่บอกตัวเองว่าวีเขียนหาฉัน
994
01:15:18,833 --> 01:15:20,041
[เสียงพลอยถอนใจ]
995
01:15:22,750 --> 01:15:24,916
ทางเดียวที่จะทำให้วีรักฉัน
996
01:15:27,166 --> 01:15:28,791
คือฉันต้องกลายเป็นพิม
997
01:15:29,916 --> 01:15:32,083
[ดนตรีตึงเครียด]
998
01:15:35,666 --> 01:15:37,208
จดหมายทั้งหมดที่วีได้รับ
999
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
[เสียงสูดหายใจแรง]
1000
01:15:38,833 --> 01:15:39,833
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
1001
01:15:39,916 --> 01:15:40,833
[เสียงวีคราง]
1002
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
ฉันเป็นคนเขียนเองทั้งนั้น
1003
01:15:43,041 --> 01:15:44,458
[เสียงวีหอบหายใจแรง]
1004
01:15:45,833 --> 01:15:47,458
[ตวาด]
แล้ววีจะบอกได้ยังไงว่าวีรักพิม
1005
01:15:47,625 --> 01:15:48,958
วีรักฉันต่างหากล่ะ
1006
01:15:49,041 --> 01:15:50,208
[เสียงแก้วแตก]
1007
01:15:50,791 --> 01:15:52,708
[เสียงหอบหายใจ]
1008
01:15:54,500 --> 01:15:55,916
น่าสงสารพิมนะ
1009
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
เพราะฉันต่างหาก
1010
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
คือคนที่ได้รับความรักทั้งหมดจากวี
1011
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
[เสียงวีหอบหายใจ]
1012
01:16:06,333 --> 01:16:07,708
[วีครางเสียงสั่น]
1013
01:16:08,125 --> 01:16:09,541
[พลอย] ทรมานมากเหรอ
1014
01:16:10,125 --> 01:16:12,083
[เสียงวีหายใจหอบสั่น]
1015
01:16:12,500 --> 01:16:13,583
รอเดี๋ยวนะ
1016
01:16:27,291 --> 01:16:29,583
[ดนตรีตึงเครียด]
1017
01:16:31,916 --> 01:16:33,416
[เสียงเข็มหักและเสียงวีร้อง]
1018
01:16:33,500 --> 01:16:35,541
[ดนตรีสะพรึงตึงเครียด]
1019
01:16:35,625 --> 01:16:37,666
[เสียงหัวโขกและพลอยอุทานเจ็บ]
1020
01:16:39,541 --> 01:16:42,208
[เสียงวีหายใจหอบ]
1021
01:17:02,291 --> 01:17:03,666
[พลอย] เกลียดมันมากนักใช่ไหม
1022
01:17:04,541 --> 01:17:05,916
มันแทนตัวเก่าไม่ได้หรือไง
1023
01:17:07,541 --> 01:17:08,750
ทำไมล่ะ
1024
01:17:09,333 --> 01:17:11,166
ทั้งๆ ที่มันก็เหมือนกันทุกอย่าง
1025
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
[เสียงออดหน้าบ้าน]
1026
01:17:19,416 --> 01:17:20,875
[เสียงออดดังสองครั้ง]
1027
01:17:44,250 --> 01:17:45,125
[เอฟเฟกต์ระทึก]
1028
01:17:45,750 --> 01:17:46,958
[ดนตรีหยุด]
1029
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
ขอโทษค่ะ
1030
01:17:49,541 --> 01:17:52,541
[น้อย] พอดีหนูลืมมือถือไว้ค่ะ
1031
01:17:56,916 --> 01:17:58,000
อยู่ที่ไหนล่ะ
1032
01:17:58,541 --> 01:17:59,666
[พลอย] เดี๋ยวฉันไปหยิบให้
1033
01:18:00,791 --> 01:18:02,458
ไม่แน่ใจค่ะ
1034
01:18:02,583 --> 01:18:03,458
เหมือนจะ...
1035
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
จะอยู่ในครัว
1036
01:18:07,458 --> 01:18:10,458
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]
1037
01:18:25,125 --> 01:18:27,625
[ดนตรีอึดอัด]
1038
01:18:41,208 --> 01:18:43,416
[เสียงฝีเท้าพลอยห่างออกไป]
1039
01:18:43,500 --> 01:18:46,500
[ดนตรีเร้าระทึก]
1040
01:19:13,625 --> 01:19:14,916
[เสียงของหนักตกกระแทกพื้น]
1041
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
[ดนตรีหยุด]
1042
01:19:18,166 --> 01:19:20,500
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]
1043
01:19:25,833 --> 01:19:27,958
[เสียงบันไดลั่น]
1044
01:19:47,291 --> 01:19:48,208
[ตะโกน]
วี
1045
01:19:49,541 --> 01:19:50,708
อยู่ที่ไหน
1046
01:19:54,458 --> 01:19:55,583
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
1047
01:19:58,666 --> 01:19:59,583
[เสียงจุดไฟแช็ก]
1048
01:19:59,708 --> 01:20:01,208
ไม่งั้นฉันเผาจริงๆ ด้วย
1049
01:20:01,416 --> 01:20:03,000
[เสียงหายใจหอบแรง]
1050
01:20:03,625 --> 01:20:04,791
ออกมา
1051
01:20:06,583 --> 01:20:07,541
[ดนตรีหยุด]
1052
01:20:08,041 --> 01:20:09,083
[เสียงวีและพลอยร้อง]
1053
01:20:09,625 --> 01:20:10,875
[เสียงตบดังลั่นและเสียงร้องเจ็บ]
1054
01:20:11,041 --> 01:20:12,708
[เสียงปล้ำต่อสู้]
1055
01:20:12,916 --> 01:20:14,708
[เสียงพลอยร้องและเสียงกระแทก]
1056
01:20:14,916 --> 01:20:16,166
[เสียงไฟลุกพรึ่บ]
1057
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
[เสียงไฟโหม]
1058
01:20:19,375 --> 01:20:21,958
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
1059
01:20:25,833 --> 01:20:27,750
[เสียงไฟโหมแรง]
1060
01:20:29,291 --> 01:20:30,750
[เสียงวีร้องเจ็บปวด]
โอ๊ย
1061
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
[เสียงวีร้องคำราม]
1062
01:20:33,125 --> 01:20:34,000
[เสียงกระแทกอย่างแรง]
1063
01:20:34,083 --> 01:20:34,958
[เสียงพลอยอุทาน]
1064
01:20:37,416 --> 01:20:38,833
[เสียงกระดูกหักและวีร้องสุดเสียง]
1065
01:20:39,583 --> 01:20:41,833
[เสียงร้องครางเจ็บปวด]
1066
01:20:42,500 --> 01:20:44,083
[เสียงหายใจหอบแรง]
1067
01:20:46,416 --> 01:20:47,333
[เสียงอุทานเจ็บปวด]
โอ๊ย
1068
01:20:51,666 --> 01:20:53,916
[ดนตรีตึงเครียด]
1069
01:21:18,250 --> 01:21:19,416
[เสียงตัวกระแทกพื้น]
1070
01:21:19,625 --> 01:21:20,666
[เสียงครางเจ็บ]
1071
01:21:20,750 --> 01:21:21,708
[เสียงไม้หล่นกระแทกพื้น]
1072
01:21:29,541 --> 01:21:30,750
[เสียงโคมไฟตกแตกกระจาย]
1073
01:21:30,833 --> 01:21:32,083
[เสียงไฟลุกพรึ่บ]
1074
01:21:36,333 --> 01:21:38,416
[เสียงวีครางเจ็บ]
1075
01:21:40,000 --> 01:21:41,250
[เสียงไฟลุกไหม้]
1076
01:21:50,541 --> 01:21:52,166
[เสียงหายใจหอบ]
1077
01:22:11,708 --> 01:22:13,000
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
1078
01:22:14,083 --> 01:22:16,541
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
1079
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
[เสียงไฟโหมแรง]
1080
01:22:26,333 --> 01:22:27,583
[เสียงกระจกกรอบรูปหล่นแตก]
1081
01:22:30,083 --> 01:22:31,166
เฮ้ย
1082
01:22:40,833 --> 01:22:43,166
[เสียงไฟโหมแรง]
1083
01:22:46,083 --> 01:22:48,375
[ดนตรีระทึก]
1084
01:22:48,458 --> 01:22:49,333
[เสียงวีร้อง]
1085
01:22:49,416 --> 01:22:50,291
[วี] เฮ้ย
1086
01:22:51,416 --> 01:22:52,375
[เสียงพลอยหวีดร้อง]
1087
01:23:00,750 --> 01:23:03,250
[เสียงกระดูกขบกัน
และเสียงร้องเจ็บปวด]
1088
01:23:03,916 --> 01:23:05,375
[เสียงประตูกระแทกและเสียงพลอยร้อง]
1089
01:23:07,125 --> 01:23:08,083
[เสียงวีอุทานตกใจ]
1090
01:23:10,416 --> 01:23:11,583
[พลอยส่งเสียงเคียดแค้น]
1091
01:23:14,666 --> 01:23:16,458
[เสียงพลอยและวีร้อง]
1092
01:23:17,250 --> 01:23:19,041
[ดนตรีสะพรึง]
1093
01:23:20,041 --> 01:23:20,958
[เสียงอุทานโมโห]
1094
01:23:21,041 --> 01:23:21,916
[เสียงร้องกลัว]
1095
01:23:22,083 --> 01:23:23,541
[เสียงพลอยหายใจหอบสั่น]
1096
01:23:23,875 --> 01:23:24,958
[ดนตรีหยุด]
1097
01:23:28,458 --> 01:23:29,416
[เสียงวีร้องเจ็บ]
1098
01:23:29,791 --> 01:23:31,875
[เสียงวีร้องเจ็บปวดทรมาน]
1099
01:23:32,166 --> 01:23:34,166
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
1100
01:23:34,416 --> 01:23:35,666
[เสียงวีพยายามสูดอากาศหายใจ]
1101
01:23:37,625 --> 01:23:38,500
[เอฟเฟกต์ระทึก]
1102
01:23:38,583 --> 01:23:39,458
[พลอยอุทานตกใจ]
1103
01:23:46,291 --> 01:23:47,833
[เสียงพลอยกรีดร้อง]
1104
01:23:47,916 --> 01:23:49,458
[เสียงตู้กระแทกและกระจกแตก]
1105
01:23:59,000 --> 01:24:00,166
[เสียงผลักประตู]
1106
01:24:00,625 --> 01:24:03,083
[เสียงไฟโหมลุกไหม้]
1107
01:24:06,208 --> 01:24:07,791
[เสียงวีครางเจ็บปวด]
1108
01:24:16,083 --> 01:24:17,250
[เสียงพลอยพ่นลมหายใจ]
1109
01:24:19,166 --> 01:24:20,541
[เสียงไฟลุกไหม้]
1110
01:24:22,041 --> 01:24:24,541
[เสียงพลอยหายใจหอบ]
1111
01:24:27,458 --> 01:24:28,958
[พลอยอุทานน้ำเสียงหวาดกลัว]
1112
01:24:29,041 --> 01:24:30,041
[เสียงกระแทก]
1113
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
[เสียงพลอยทุบกระแทก
และเสียงร้องลั่น]
1114
01:24:34,958 --> 01:24:36,000
[เสียงอุทานดัง]
1115
01:24:36,083 --> 01:24:37,375
[เสียงขยับตัวจากปลายเท้า]
1116
01:24:38,333 --> 01:24:40,458
[ดนตรีหลอนประสาท]
1117
01:24:42,666 --> 01:24:44,750
[เสียงพ่นลมหายใจดัง]
1118
01:24:44,833 --> 01:24:45,833
[พลอยอุทานเสียงสั่น]
1119
01:24:45,958 --> 01:24:47,916
[เสียงคล้ายคนคลานเข้ามา]
1120
01:24:52,125 --> 01:24:53,208
[เอฟเฟกต์เขย่าขวัญ]
1121
01:24:54,083 --> 01:24:55,541
[เสียงลมหายใจดังเข้ามาใกล้ขึ้น]
1122
01:25:00,125 --> 01:25:01,166
[เสียงพลอยอุทานหวาดกลัว]
1123
01:25:01,458 --> 01:25:04,458
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]
1124
01:25:06,333 --> 01:25:09,333
[เสียงพลอยกรีดร้องลั่น]
1125
01:25:09,416 --> 01:25:10,291
[ดนตรีหยุด]
1126
01:25:10,375 --> 01:25:11,833
[เสียงไม้หล่นกระแทก]
1127
01:25:13,583 --> 01:25:15,500
[เสียงไฟโหมแรง]
1128
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
[ดนตรีกล่อมเด็กทำนองชวนขนลุก]
1129
01:27:45,666 --> 01:27:48,666
[เพลง "ส่วนหนึ่งของฉัน"
โดย มาช่า วัฒนพานิช]
1130
01:28:01,708 --> 01:28:07,208
♪ เธอเป็นความรักที่มีตัวตน ♪
1131
01:28:09,250 --> 01:28:15,333
♪ เป็นใครสักคน
ที่เดินเคียงข้างกันไป ♪
1132
01:28:17,041 --> 01:28:22,583
♪ และเธอคนนี้มีรักแท้ในใจ ♪
1133
01:28:23,166 --> 01:28:28,916
♪ ไม่มีใครที่จะดีเหมือนเธอ ♪
1134
01:28:32,125 --> 01:28:36,833
♪ อาจเป็นความฝันหรือโชคชะตา ♪
1135
01:28:39,625 --> 01:28:45,791
♪ บางสิ่งที่พาและทำให้ฉันมีเธอ ♪
1136
01:28:47,458 --> 01:28:52,958
♪ ไม่ว่าสิ่งไหนทำให้เรามาเจอ ♪
1137
01:28:53,625 --> 01:29:00,583
♪ ที่ฉันรู้ เธอคือลมหายใจ ♪
1138
01:29:01,208 --> 01:29:05,208
♪ เธอเป็นเหมือนส่วนหนึ่งของฉัน ♪
1139
01:29:05,375 --> 01:29:09,625
♪ เป็นความฝันส่วนหนึ่งของฉัน ♪
1140
01:29:10,083 --> 01:29:16,208
♪ มีกันและกันไม่ว่าจะนานเท่าไร ♪
1141
01:29:16,416 --> 01:29:20,333
♪ เป็นชีวิตส่วนหนึ่งของฉัน ♪
1142
01:29:20,583 --> 01:29:25,166
♪ ไม่มีทางที่ฉันทอดทิ้งเธอไป ♪
1143
01:29:25,375 --> 01:29:31,041
♪ ไม่มีวันไหนจะพรากจากกัน ♪
1144
01:29:36,916 --> 01:29:42,166
♪ ไม่ว่าพรุ่งนี้ต้องเจออะไร ♪
1145
01:29:44,375 --> 01:29:50,500
♪ จะดีหรือร้ายฉันนั้นก็คงไม่หวั่น ♪
1146
01:29:52,083 --> 01:29:57,833
♪ ก็เมื่อเรานั้นเป็นของกันและกัน ♪
1147
01:29:58,333 --> 01:30:05,333
♪ ต่อให้ฉันจะหมดลมหายใจ ♪
1148
01:30:05,875 --> 01:30:10,041
♪ เธอเป็นเหมือนส่วนหนึ่งของฉัน ♪
1149
01:30:10,375 --> 01:30:14,250
♪ เป็นความฝันส่วนหนึ่งของฉัน ♪
1150
01:30:14,958 --> 01:30:20,791
♪ มีกันและกันไม่ว่าจะนานเท่าไร ♪
1151
01:30:21,250 --> 01:30:25,291
♪ เป็นชีวิตส่วนหนึ่งของฉัน ♪
1152
01:30:25,666 --> 01:30:29,916
♪ ไม่มีทางที่ฉันทอดทิ้งเธอไป ♪
1153
01:30:30,333 --> 01:30:35,041
♪ ไม่มีวันไหนจะพรากจากกัน ♪
1154
01:30:47,833 --> 01:30:51,750
♪ เธอเป็นเหมือนส่วนหนึ่งของฉัน ♪
1155
01:30:52,208 --> 01:30:56,125
♪ เป็นความฝันส่วนหนึ่งของฉัน ♪
1156
01:30:56,875 --> 01:31:02,916
♪ มีกันและกันไม่ว่าจะนานเท่าไร ♪
1157
01:31:03,083 --> 01:31:07,166
♪ เป็นชีวิตส่วนหนึ่งของฉัน ♪
1158
01:31:07,375 --> 01:31:11,916
♪ ไม่มีทางที่ฉันทอดทิ้งเธอไป ♪
1159
01:31:12,041 --> 01:31:17,833
♪ ไม่มีวันไหนจะพรากจากกัน ♪
1160
01:31:19,750 --> 01:31:26,666
♪ ไม่มีวันไหนจะพรากจากกัน ♪
1161
01:33:17,291 --> 01:33:19,458
คำบรรยายโดย: ธีรพล มณีศาสตร์
113990
